1
00:00:03,712 --> 00:00:06,047
No, usted no entiende.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,758
A mi hijo lo acosan a diario.

3
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
Sí, lo insultan.

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,598
Le dicen "deforme",
"fracasado", "labio roto".

5
00:00:15,682 --> 00:00:16,933
No está bien.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
Tiene que hacer algo.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,026
¿Un comunicado?

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,278
Que no hagan un comunicado.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,949
Pero, por favor, no mencione su nombre.
Le da vergüenza.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
Con eso lo cortarán de raíz.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,790
¿Ves lo que hiciste?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,252
La escuela debía enterarse
de que esa conducta es inaceptable.

13
00:00:44,336 --> 00:00:48,381
¿No entiendes? Van a seguir burlándose
porque soy un perdedor.

14
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
No es verdad.

15
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
¡Abre los ojos, mamá!

16
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
Soy deforme.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
Nunca tendré otro amigo que no sea Demetri.

18
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
Nunca tendré novia.

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,602
Nunca seré nada más
que un chico con el labio deforme.

20
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
Listo, hermano.

21
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
- Gracias, Rico.
- Nos vemos.

22
00:01:37,597 --> 00:01:38,682
¿Te lo hiciste por mí?

23
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Puede ser.

24
00:01:49,734 --> 00:01:52,779
Oigan, gemelos idiotas,
traigan mi bolso. Nos vamos.

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,626
¿Toda la cerca?

26
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
Son como 110 metros cuadrados.

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Es el doble. No contaste el otro lado.

28
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
Bien, entiendo.

29
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Es para la memoria muscular.

30
00:02:18,513 --> 00:02:22,142
Con unas repeticiones,
aprendes técnicas inconscientemente.

31
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
¿Qué tal si vamos al grano
y me enseña las técnicas?

32
00:02:34,779 --> 00:02:37,699
No soy una persona muy flexible.

33
00:02:38,199 --> 00:02:39,284
No pasa...

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
Y me cuesta hacer equilibrio.

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,288
Espero que no importe.

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Tengo extremidades desproporcionadas.

37
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
De un lado al otro.

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,092
¿No puedo usar rodillo?

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,054
Izquierda, derecha.

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Muy bien.

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
¿Qué?

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Una astilla.

43
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
De las grandes.

44
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
¿Cuánto tiempo más haremos esto?

45
00:03:22,994 --> 00:03:26,456
Se me cansan los brazos,
y me hago pis desde antes de empezar.

46
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Está un poco oxidado, Senséi.

47
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
Bien, atención.

48
00:03:41,554 --> 00:03:44,307
Él me tiene del cuello,
y yo lo tengo del codo.

49
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Si intento liberarme...

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Ataco y lo duermo.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,147
Si apunto a las costillas...

52
00:03:52,607 --> 00:03:54,484
Deja todo el pecho expuesto.

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
Una decisión difícil.

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
¿Qué haces?

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
Te olvidas de las consecuencias
y avanzas con fuerza.

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
Puedes salir lastimado,
pero nadie gana quedándose quieto.

57
00:04:13,753 --> 00:04:17,173
Tienes que decidir, hacer una toma

58
00:04:17,257 --> 00:04:20,093
y arriesgar todo.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
Buena clase.

60
00:04:26,599 --> 00:04:28,351
Gran patada circular.

61
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
Casi me ganas con ese gancho.

62
00:04:30,895 --> 00:04:33,440
Creo que les sirvió mucho a los alumnos.

63
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
Pero el alumno principal no estaba.

64
00:04:37,902 --> 00:04:39,279
Tu hijo.

65
00:04:40,030 --> 00:04:43,241
No está bien que aprenda allí.

66
00:04:43,324 --> 00:04:44,784
Ya lo hablamos.

67
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
Robby no quiere saber nada conmigo.

68
00:04:47,579 --> 00:04:48,538
Lo intenté.

69
00:04:49,205 --> 00:04:50,373
¿Lo intentaste?

70
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
O sea que solo enseñas las lecciones,

71
00:04:55,253 --> 00:04:57,047
pero no las aplicas.

72
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
"Arriesgar todo".

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,521
Dios mío,
Yasmin tiene el mismo bikini que yo.

74
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
Dile que se quede en Francia.

75
00:05:20,904 --> 00:05:21,863
Oye.

76
00:05:23,365 --> 00:05:24,949
Se me escapó de la mano.

77
00:05:27,827 --> 00:05:29,621
¿Qué estás haciendo allí?

78
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
Arriesgar todo.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
Era mi último bastón de mozzarella.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Son los intereses, hermano.

81
00:05:48,640 --> 00:05:50,016
¿Qué problema tienes?

82
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Debo mostrarte algo.

83
00:05:56,272 --> 00:05:58,733
"Senséi muy poco profesional".

84
00:05:59,693 --> 00:06:02,904
"No respeta la seguridad
ni los límites personales".

85
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
"Las instalaciones están muy deterioradas".

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,991
¿Quién diablos cree que es?

87
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
DOJO COBRA KAI

88
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
No sé si alguna vez
usaremos esto en una pelea,

89
00:06:15,500 --> 00:06:17,377
pero en una batalla de baile,

90
00:06:17,460 --> 00:06:18,461
ganamos.

91
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
Hola, ¿es camisetas contra torsos desnudos?

92
00:06:25,051 --> 00:06:26,553
Porque yo prefiero camiseta.

93
00:06:27,012 --> 00:06:29,055
No quiero decir que tú te desnudes,

94
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
salvo que quieras.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
Apoyo tu derecho a elegir.

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Demetri. Ven aquí.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Hola, señor L, antes de empezar...

98
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
¿Qué...?

99
00:06:41,818 --> 00:06:46,406
Es una nota de mi mamá para eximirme
de movimientos intensos de extremidades.

100
00:06:47,032 --> 00:06:51,077
Si tiene una clase alternativa para darme...

101
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
Tal vez un libro de ejercicios.

102
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Muéstrame "pulir el suelo".

103
00:06:55,957 --> 00:06:59,044
¿De nuevo lo tengo que pulir? Ya quedó bien.

104
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
No, no lo pulas...

105
00:07:01,212 --> 00:07:02,339
Solo el movimiento.

106
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Muéstrame el movimiento. ¿Lo recuerdas?

107
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
¿Listo?

108
00:07:09,512 --> 00:07:11,723
- ¡Me pateó!
- ¿Por qué no me bloqueaste?

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
Lo sabes. Es tu memoria muscular.

110
00:07:13,975 --> 00:07:17,437
Por si no se dio cuenta, no tengo músculos.

111
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
¿Estás aquí porque quieres, Demetri?

112
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
La verdad, no.

113
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
Entonces ¿por qué?

114
00:07:26,237 --> 00:07:31,451
Digamos que toda mi vida
he sido poco popular.

115
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
Pero al menos tenía algunos amigos.

116
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Y entonces llegó Cobra Kai,

117
00:07:38,249 --> 00:07:41,503
y, de repente,
mis amigos van a clase de karate

118
00:07:41,586 --> 00:07:43,088
y se vuelven machos alfa.

119
00:07:44,214 --> 00:07:46,800
Mi propio mejor amigo me está amenazando.

120
00:07:47,801 --> 00:07:49,969
Solo quería demostrar que puedo contraatacar.

121
00:07:52,222 --> 00:07:55,558
Entiendo lo que te pasa.

122
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
En serio.

123
00:07:58,728 --> 00:08:01,189
Pero el estilo Miyagi-Do
no consiste en alardear.

124
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
- Es para...
- Para defenderse, lo sé.

125
00:08:04,901 --> 00:08:08,363
El problema es que soy muy débil.

126
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
AVISO DE DESALOJO

127
00:08:25,422 --> 00:08:29,050
Disculpe, ¿sabe algo
de las personas que vivían aquí?

128
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
Disculpa, ¿hablas inglés?

129
00:08:41,813 --> 00:08:44,983
Hola, soy Jen.
Deja un mensaje y quizá te llame.

130
00:08:50,155 --> 00:08:52,073
Lindo rodete.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Te dije que la foto era pésima.

132
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Si hubiéramos sido amigos,

133
00:08:56,411 --> 00:08:57,829
te habría avisado que pasaría de moda.

134
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
Sí, pero quedará esa foto
cinco años más, así que me resigno.

135
00:09:02,000 --> 00:09:02,876
Espera.

136
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
¿"Robert Swayze Keene"?

137
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
Mi mamá era fanática de Patrick Swayze.
Un actor de los años ochenta.

138
00:09:10,133 --> 00:09:13,636
Sí, he visto Dirty Dancing como 100 veces.

139
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Mi mamá me la hacía ver todo el tiempo.

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
¿Te obligaba?

141
00:09:18,141 --> 00:09:19,476
Bueno, un poco me gustaba.

142
00:09:20,643 --> 00:09:23,313
Me gusta más su actuación en Donnie Darko.

143
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Interesante.

144
00:09:26,066 --> 00:09:28,777
La lógica del viaje en el tiempo
deja mucho que desear.

145
00:09:30,028 --> 00:09:33,531
- ¿Hoy es miércoles?
- Sí.

146
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
Salió la nueva Dungeon Lord.

147
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
¿Necesitan algo de la tienda de historietas?

148
00:09:38,370 --> 00:09:39,662
No, gracias.

149
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
Enseguida vuelvo. Que nadie tire mi pollo.

150
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
¿Quieres el resto de mi brownie con helado?

151
00:09:50,215 --> 00:09:52,592
No mentiré, el brownie ya me lo comí,

152
00:09:52,676 --> 00:09:55,011
y también la crema batida y la salsa.

153
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
¿Y me dejaste el helado derretido?

154
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Sí, la mejor parte.

155
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
En serio. ¿Qué estás haciendo?

156
00:10:05,772 --> 00:10:09,192
- ¿Es prohibido? Muéstrame.
- No, no es prohibido.

157
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Vamos.

158
00:10:12,028 --> 00:10:14,406
Me vendría bien la opinión de una chica.

159
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Pero prométeme que no vas a reírte.

160
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
No puedo.

161
00:10:29,462 --> 00:10:30,672
La canción es de los años ochenta...

162
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
- ¿Esa es...?
- Sí, es Sam, mi ex.

163
00:10:42,350 --> 00:10:44,144
MI CORAZÓN ESTÁ PARTIDO SIN TI

164
00:10:44,227 --> 00:10:45,812
Espera, mira esta parte.

165
00:10:48,231 --> 00:10:51,735
A Sam y a mí nos gustan los pulpos.

166
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
Es como la mascota de la relación.

167
00:10:57,198 --> 00:11:00,035
ESCUCHA A TU CORAZÓN

168
00:11:01,119 --> 00:11:02,328
¿Qué opinas?

169
00:11:02,412 --> 00:11:05,415
Que debes borrar eso.

170
00:11:05,832 --> 00:11:09,002
A la papelera, luego vacíala
y quema tu computadora.

171
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
- ¿Tan mal está?
- Te hace quedar como desesperado.

172
00:11:11,504 --> 00:11:12,756
Estoy desesperado.

173
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
Sí, pero a las chicas
no les gustan los desesperados.

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
¿Cómo le digo lo que siento?

175
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
No hagas nada.
Pórtate como si la hubieras olvidado.

176
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
Como si no te importara.

177
00:11:22,307 --> 00:11:23,641
Y querrá que vuelvas.

178
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
¿Sabes cómo hacer para olvidarla?

179
00:11:25,894 --> 00:11:27,437
Sal a divertirte.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,314
Yo conozco el mejor lugar.

181
00:11:40,909 --> 00:11:43,828
RESERVADO - DANIEL LARUSSO

182
00:11:43,912 --> 00:11:44,996
Tranquila, Sra. Goodwin.

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Jason tiene un Clase E listo para usted.

184
00:11:50,710 --> 00:11:52,545
Buenas tardes, bienvenido a LaRusso.

185
00:11:52,629 --> 00:11:54,214
¿Dónde está Robby?

186
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
Un minuto, eres tú.

187
00:11:56,633 --> 00:11:59,177
¿Sabes que casi muero
por esa estupidez que hiciste?

188
00:11:59,260 --> 00:12:00,387
Me debes un par de zapatos.

189
00:12:00,470 --> 00:12:01,971
No estoy de humor, ¿sabes?

190
00:12:02,055 --> 00:12:04,599
Ya fui a tres malditas agencias LaRusso.

191
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Me dijeron que Robby trabajaba aquí.
¿Dónde está?

192
00:12:08,228 --> 00:12:10,730
Lo siento, no puedo decírtelo.

193
00:12:11,648 --> 00:12:13,858
Sé que Daniel y tú se odian.

194
00:12:13,942 --> 00:12:16,444
Te dio una paliza en la secundaria,
quedaste con bronca,

195
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
pero ya tengo bastantes líos

196
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
sin su telenovela de karatecas...

197
00:12:22,492 --> 00:12:23,868
Bueno.

198
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
Me estás atacando. No es un dojo.

199
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Es el mundo real. No puedes hacer esto.

200
00:12:27,831 --> 00:12:28,957
Esto es un negocio.

201
00:12:29,833 --> 00:12:31,584
- ¿Dónde está Robby?
- Dios mío.

202
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
No sé, aquí no está.

203
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
Debe estar en casa de Daniel. Se mudó allí.

204
00:12:36,297 --> 00:12:37,799
¿Vive con los LaRusso?

205
00:12:42,595 --> 00:12:44,889
¿Volvió el Hechicero de Narfoor?
Acaba de morir.

206
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
¿Y la continuidad?

207
00:12:53,440 --> 00:12:55,066
¿Sigues desesperado por cada número nuevo?

208
00:12:56,901 --> 00:12:59,904
Lindo peinado. ¿Estás en la etapa Hulk Rojo?

209
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
Vi tu reseña de Yelp.

210
00:13:03,158 --> 00:13:04,159
Elimínala.

211
00:13:04,242 --> 00:13:06,745
Arruinaría mi credibilidad periodística.

212
00:13:06,828 --> 00:13:09,622
Lo siento, pero alguien debía decir algo.

213
00:13:09,706 --> 00:13:12,834
Además, si la elimino,
perderé la categoría Elite en Yelp.

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,924
Elimínala.

215
00:13:21,426 --> 00:13:22,761
¿Crees que te tengo miedo?

216
00:13:23,428 --> 00:13:24,888
Sé quién eres en el fondo,

217
00:13:25,347 --> 00:13:26,181
Eli.

218
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Así que tú y tus amigos, Rocoso y Bebop,

219
00:13:31,394 --> 00:13:33,605
pueden dejarme en paz.

220
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
Genial. A esto llegamos.

221
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
Un ataque en banda.

222
00:13:41,363 --> 00:13:43,907
Elimínala o te eliminaremos.

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,659
¿Eres capaz de lastimarme?

224
00:13:48,453 --> 00:13:49,496
Pues, adivina qué.

225
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
No eres el único que sabe karate.

226
00:13:51,539 --> 00:13:53,583
Estoy yendo a Miyagi-Do.

227
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
Bien. Veamos lo que sabes.

228
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
¿Qué está pasando allí?

229
00:14:08,848 --> 00:14:09,933
¡Tras él!

230
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
¡Carajo!

231
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
¡Lo siento!

232
00:14:37,711 --> 00:14:38,712
¿Adónde se fue?

233
00:14:39,629 --> 00:14:40,672
Vamos.

234
00:14:41,256 --> 00:14:43,299
No hace falta seguir. Creo que ya aprendió.

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
¿Quién te pidió opinión?

236
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Despliéguense.

237
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Vamos.

238
00:14:52,976 --> 00:14:54,269
Sí. Claro que se fueron.

239
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
No tenía que ser así.

240
00:15:01,109 --> 00:15:03,486
Podrías haber venido a Cobra Kai
si no fueras tan marica.

241
00:15:03,570 --> 00:15:05,363
Al menos no soy un pendejo.

242
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Eres hombre muerto.

243
00:15:13,413 --> 00:15:16,124
Atrás. Retrocedan.

244
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
No quiero tener que pegarle a una chica.

245
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
No tienes posibilidades.

246
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
¿Cinco contra tres?

247
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Más bien, dos y medio.

248
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
Demetri, ¡cuidado!

249
00:16:01,044 --> 00:16:02,504
No.

250
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Te guardamos el pollo.

251
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Gracias.

252
00:16:39,457 --> 00:16:40,959
¿Tienes a mi hijo en tu casa?

253
00:16:43,378 --> 00:16:44,254
¿Johnny?

254
00:16:46,214 --> 00:16:47,132
Hola, Carmen.

255
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
¿Tienes el lavarropas ahí?

256
00:16:50,218 --> 00:16:51,052
Sí.

257
00:16:53,555 --> 00:16:54,848
¿Estás bien?

258
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Sí, estoy bien.

259
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
¿Cómo estás tú?

260
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
¿Estuviste bebiendo?

261
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Bueno.

262
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
- Ven, vamos adentro.
- Está bien.

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
¿Vamos a tu casa?

264
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
Como en el estanque.

265
00:17:14,909 --> 00:17:15,952
Fuiste a la izquierda...

266
00:17:16,036 --> 00:17:17,454
- Y tú a la derecha.
- Sí.

267
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
Y cómo saltaste de esa mesa.

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,542
Oigan, mamá me contó todo. ¿Están bien?

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,044
Sí, papá, estamos bien.

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
Bueno, está bien.

271
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
¿Qué pasó?

272
00:17:27,672 --> 00:17:29,424
Iban a lastimar a Demetri.

273
00:17:29,507 --> 00:17:30,592
Debíamos hacer algo.

274
00:17:31,926 --> 00:17:33,011
¿Estás enojado?

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,722
No.

276
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
Estoy orgulloso.

277
00:17:37,098 --> 00:17:40,685
El karate sirve para defenderse,
pero también para proteger a otros.

278
00:17:41,311 --> 00:17:43,563
Pero no vuelvan a darme un infarto.

279
00:17:43,646 --> 00:17:46,983
Que los entrene para pelear no implica
que quiera verlos en una pelea.

280
00:17:48,360 --> 00:17:49,277
Y tú.

281
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
Me gusta tenerte en la familia.

282
00:18:04,125 --> 00:18:08,797
Dicen que corriste 100 metros
en menos de diez segundos.

283
00:18:11,466 --> 00:18:13,385
Algunos aprenden más rápido.

284
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
No te desanimes.

285
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Por favor. Enfrentemos la realidad.

286
00:18:18,473 --> 00:18:23,269
No puedo pulir el piso, tampoco encerar,
y apenas puedo lustrar.

287
00:18:23,353 --> 00:18:27,399
Mientras tanto, ellos son Jon Snow
y Daenerys Targaryen,

288
00:18:27,482 --> 00:18:28,650
pero yo soy...

289
00:18:29,609 --> 00:18:30,860
Sam Tarly.

290
00:18:31,986 --> 00:18:34,072
Sam Tarly logró matar a un Caminante Blanco.

291
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
¿Usted mira Juego de tronos?

292
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Soy fanático.

293
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
Y si algo nos enseña,

294
00:18:43,623 --> 00:18:46,418
es que todos podemos ser héroes.

295
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
¿Verdad?

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
Vamos, muéstrame "pulir el piso".

297
00:18:52,465 --> 00:18:55,385
- ¿Aquí?
- Sí. El lugar da lo mismo. Vamos.

298
00:18:59,264 --> 00:19:01,474
Vamos a hacerlo despacio.

299
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
¿Bien? Saluda.

300
00:19:08,481 --> 00:19:09,733
Pule el piso.

301
00:19:11,651 --> 00:19:14,654
Mírame a los ojos. Pule el piso.

302
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
Del otro lado.

303
00:19:21,661 --> 00:19:22,495
Bien.

304
00:19:23,121 --> 00:19:27,250
¿Golpeaste a Demetri por una reseña en Yelp?
¿Qué diablos te pasa?

305
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
Está yendo a Miyagi-Do.

306
00:19:29,044 --> 00:19:30,086
¿Y qué?

307
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
- Es tu amigo.
- ¡Es un nerd de mierda!

308
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Y siempre lo será.

309
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
¿Sabes qué?

310
00:19:41,890 --> 00:19:42,849
Esto me gusta.

311
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
Y esto también.

312
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
Pero no voy a salir con un matón.

313
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
- ¿Adónde vas?
- Se acabó.

314
00:19:53,318 --> 00:19:54,235
No.

315
00:19:57,238 --> 00:19:58,531
Esto significa "para siempre".

316
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Yo no te pedí que lo hicieras.

317
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
Oye.

318
00:20:03,995 --> 00:20:04,871
¡Oye!

319
00:20:06,706 --> 00:20:08,208
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

320
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
COBRA KAI NUNCA MUERE

321
00:20:40,782 --> 00:20:42,158
¿Tuvieron una pelea?

322
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
Contra Miyagi-Do.

323
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Perdimos.

324
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
No.

325
00:21:03,138 --> 00:21:06,766
Una pelea termina cuando tú lo decides.

326
00:21:10,854 --> 00:21:13,732
Parece que el tal Daniel y tú
tienen mucho por resolver.

327
00:21:14,983 --> 00:21:15,900
Mucho.

328
00:21:16,609 --> 00:21:18,111
Ni te imaginas.

329
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
Él es una piedra
en mi zapato desde la secundaria.

330
00:21:21,573 --> 00:21:23,533
¿Qué te hizo en la secundaria?

331
00:21:29,372 --> 00:21:31,583
Digamos que me arruinó la vida.

332
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
Y ahora se lleva a mi hijo.

333
00:21:37,630 --> 00:21:39,049
Quiero acabar con esto.

334
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Entiendo que estés enojado.

335
00:21:43,261 --> 00:21:45,221
Por lo que cuentas, parece un cretino.

336
00:21:46,431 --> 00:21:47,682
El peor.

337
00:21:47,766 --> 00:21:50,602
Pero vas a pagar un costo, Johnny,

338
00:21:51,811 --> 00:21:53,104
que no vale la pena.

339
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
Estas cosas no terminan bien. Créeme.

340
00:21:56,274 --> 00:21:57,817
Lo he visto con mis propios ojos.

341
00:21:58,735 --> 00:22:02,072
Mi exesposo tenía muchos enemigos.

342
00:22:03,948 --> 00:22:05,909
La única forma de acabar con la rivalidad

343
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
es que uno de los dos la supere.

344
00:22:09,829 --> 00:22:11,664
Tú tienes que dar ese paso.

345
00:22:15,377 --> 00:22:19,130
¿Listo? Tres, dos, uno, ¡ya!

346
00:22:20,131 --> 00:22:23,176
Cielos, estás demente.

347
00:22:23,259 --> 00:22:24,594
Sí, ya me lo han dicho.

348
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
Qué mareo.

349
00:22:28,515 --> 00:22:31,518
- Te estás divirtiendo, ¿no?
- Sí.

350
00:22:33,603 --> 00:22:36,106
Cuando dijiste que sabías adónde ir,

351
00:22:36,189 --> 00:22:39,192
imaginé un lugar
donde se entrara con documentos falsos.

352
00:22:39,275 --> 00:22:41,111
Sí, conozco un lugar así.

353
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
Una amiga atiende un bar en Cahuenga.

354
00:22:43,655 --> 00:22:47,575
No, me gusta la onda de la plaza abandonada.

355
00:22:47,659 --> 00:22:50,036
Parece el lugar perfecto

356
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
para combatir el apocalipsis zombi.

357
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
Carajo, ¿qué hora es?

358
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
- ¿Qué...?
- Espera.

359
00:23:02,215 --> 00:23:05,385
¡Carajo! Fue increíble.

360
00:23:06,970 --> 00:23:10,015
Pasa todas las noches a las 10:36.

361
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
El último vuelo de Burbank.

362
00:23:14,019 --> 00:23:16,271
Una vez fui con Sam
a una heladería de Burbank...

363
00:23:16,354 --> 00:23:19,232
Dios mío. Venías bien.

364
00:23:19,315 --> 00:23:21,693
Pasaste casi una hora sin nombrarla.

365
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
Sí, lo siento.

366
00:23:26,906 --> 00:23:29,451
El Senséi nos aconsejó
arriesgar todo y avanzar,

367
00:23:29,534 --> 00:23:32,579
y no entiendo bien qué quiso decir.

368
00:23:33,747 --> 00:23:35,915
Quiere decir lo que parece.

369
00:23:35,999 --> 00:23:36,833
¿Sí?

370
00:23:38,585 --> 00:23:39,753
Avanza.

371
00:24:11,201 --> 00:24:12,410
¿También sigues despierta?

372
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
Demasiada adrenalina.

373
00:24:15,580 --> 00:24:17,165
¿Quieres uno?

374
00:24:17,248 --> 00:24:18,792
Nunca rechazo un malvavisco regalado.

375
00:24:24,422 --> 00:24:27,425
¿Con un bocadillo
de chocolate y manteca de maní?

376
00:24:28,510 --> 00:24:31,304
Lo llamo "sandwavisco". Soy brillante.

377
00:24:46,403 --> 00:24:47,320
Lo siento.

378
00:24:47,987 --> 00:24:49,364
No, no pasa nada.

379
00:24:49,447 --> 00:24:51,700
No, quiero que me entiendas, es que...

380
00:24:52,367 --> 00:24:56,121
Hace tiempo que estoy en una situación fea.

381
00:24:56,788 --> 00:24:59,207
Y ahora, por fin, me pasa algo bueno y...

382
00:25:01,334 --> 00:25:02,627
Y no lo quiero arruinar.

383
00:25:03,753 --> 00:25:06,965
No digo que tú lo arruines,
pero tu papá se...

384
00:25:07,507 --> 00:25:08,508
Entiendo.

385
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Vaya, qué incómodo.

386
00:25:20,353 --> 00:25:21,438
Sí.

387
00:25:39,205 --> 00:25:40,248
Terminemos la pelea.

388
00:26:12,364 --> 00:26:14,991
Se llevaron hasta la medalla
del señor Miyagi.

389
00:26:22,207 --> 00:26:23,291
¿Papá?

390
00:26:33,176 --> 00:26:36,096
COBRA KAI NUNCA MUERE

391
00:26:39,599 --> 00:26:40,767
Elige.

392
00:26:42,560 --> 00:26:43,436
No.

393
00:26:59,828 --> 00:27:01,538
¿Señor LaRusso?

394
00:27:02,205 --> 00:27:03,581
Papá, ¿adónde vas?

395
00:27:16,136 --> 00:27:17,554
Buen trabajo, Diaz.

396
00:27:17,637 --> 00:27:18,888
Saluda. Otra vez.

397
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
¿Qué diablos crees que haces?

398
00:27:23,852 --> 00:27:25,437
Como si no supieras.

399
00:27:25,520 --> 00:27:28,189
No pises con zapatos.
Le faltas el respeto al dojo.

400
00:27:28,273 --> 00:27:31,234
¿En serio me hablas
de faltas de respeto al dojo

401
00:27:31,317 --> 00:27:32,694
con lo que hicieron en el mío?

402
00:27:32,777 --> 00:27:34,320
¿De qué demonios hablas?

403
00:27:34,404 --> 00:27:35,530
No le hice nada a tu dojo.

404
00:27:35,613 --> 00:27:37,741
Tampoco atacaste a mi empleado, ¿no?

405
00:27:40,326 --> 00:27:43,413
En parte, sentía lástima por ti,

406
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
pero me has hecho recordar
quién es el malo en todo esto.

407
00:27:48,335 --> 00:27:51,421
¿Te haces llamar Senséi?
Ni siquiera sabes lo que es eso.

408
00:27:51,504 --> 00:27:54,424
Un Senséi es un mentor que te eleva.

409
00:27:54,507 --> 00:27:57,135
¡No te enseña a destruir y faltar el respeto!

410
00:27:57,802 --> 00:28:00,889
Ya te dije que no sé de qué hablas, LaRusso.

411
00:28:00,972 --> 00:28:03,767
Y tú tampoco lo sabes.

412
00:28:04,559 --> 00:28:06,394
Sí, bueno, yo sé que no...

413
00:28:06,978 --> 00:28:10,065
Que no se gana
una medalla de honor robándola.

414
00:28:13,151 --> 00:28:15,362
Les diré algo sobre su Senséi.

415
00:28:15,904 --> 00:28:17,572
Tal vez les enseñe a pelear,

416
00:28:17,655 --> 00:28:20,825
pero no sabe lo que hace falta
para ganar en la vida.

417
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
Si quieren hacerse un favor
antes de que sea tarde,

418
00:28:23,620 --> 00:28:25,705
las puertas de Miyagi-Do están abiertas.

419
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
¿Vienes a robarme los alumnos?

420
00:28:27,832 --> 00:28:29,834
¿Y qué harás al respecto?

421
00:28:34,422 --> 00:28:36,341
Sabes que yo no golpeo primero.

422
00:28:42,180 --> 00:28:43,598
Voy a superar esto.

423
00:28:46,226 --> 00:28:47,268
Sí.

424
00:28:48,353 --> 00:28:49,771
Eso está por verse.

425
00:28:58,363 --> 00:29:00,115
¿Adónde crees que vas?

426
00:29:02,325 --> 00:29:03,785
¿Qué pasa, Chris?

427
00:29:04,953 --> 00:29:06,121
Nunca me gustó este lugar.

428
00:29:42,073 --> 00:29:43,283
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

429
00:29:44,242 --> 00:29:46,036
¿Quién destruyó el dojo Miyagi?

430
00:29:47,412 --> 00:29:48,538
Averígüelo.

431
00:29:48,621 --> 00:29:50,290
Yo tengo otra cosa que hacer.

432
00:29:52,375 --> 00:29:55,045
- ¿Puede quedarse al mando?
- Claro.

433
00:29:55,545 --> 00:29:57,047
- ¿Vuelves por otra paliza?
- Robby.

434
00:29:57,130 --> 00:29:59,049
Él es uno de los que golpearon a Demetri.

435
00:29:59,132 --> 00:30:00,759
Queremos aprender el estilo Miyagi-Do.

436
00:30:00,842 --> 00:30:04,346
No importa quién era cada uno
antes de entrar a este dojo.

437
00:30:04,429 --> 00:30:05,597
Ahora somos todos Miyagi-Do.

438
00:30:06,681 --> 00:30:08,683
Son todos Cobra Kai.

439
00:30:09,059 --> 00:30:11,394
Está por empezar el verdadero entrenamiento.