Y a quelqu'un ?
Dieu merci. J'avais peur que vous soyez l'autre type.
Il est un peu dérangé.
J'ai vu votre démonstration au Valley Fest.
Des élèves m'ont demandé de m'inscrire au club.
Je me dis qu'il est temps de faire un autre essai.
Mais j'ai des règles.
Je préfère une approche sans contact pour mon entraînement de karaté.
Dans l'idéal, apprendre à frapper
sans recevoir de coups.
J'ai un petit souci en ce qui concerne mon espace vital.
Les autres Cobras devront l'accepter.
C'est un joli tatouage.
Mais je ne crois pas qu'il soit juste au niveau anatomique.
La collerette du cobra cracheur d'Indochine est plus petite,
et ses pupilles sont rondes,
pas verticales comme votre tatoueur a choisi de les faire.
Alors, vous savez,
c'est sans doute facile de corriger...
Les pupilles.
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT - SANS PITIÉ
Merde !
On devrait peut-être poster une photo de nous sur Instagram.
Les gens nous ont vus au Valley Fest. Ils s'en fichaient.
Tu sais quel est le problème ?
On insiste sur la défense.
Ça fait gagner.
Mais les gens veulent de l'attaque.
Cobra Kai est plus populaire grâce à ça.
On doit montrer qu'on sait se battre.
On est censés faire quoi ?
Chercher la bagarre au centre commercial ?
Nous filmer en train de nous défendre ?
C'est pas si mal.
C'est nul comme idée.
Salut, papa.
Tu répares la voiture ?
J'essaie.
Tu veux venir derrière ?
Pour nous enseigner le karaté.
Je t'ai parlé de mon premier boulot de vendeur ?
Des voitures d'occasion à Tarzana.
Le propriétaire se prenait pour un génie de la vente.
Mais les clients sentaient venir ses bobards de loin.
Mon premier mois, j'ai vendu plus que lui.
Comment tu as fait ?
J'ai fait ce que M. Miyagi m'a appris.
J'ai été honnête avec les gens.
Je les ai regardés dans les yeux et j'ai gagné leur confiance.
Les numéros, les stratagèmes, toutes ces choses-là,
ça attire les gens, mais ça ne vend pas de voitures.
C'est pareil pour le karaté.
On doit adopter une approche plus personnelle.
Regarder les gens dans les yeux et établir un lien.
C'est le seul moyen de réussir.
Bien. Tu es prête ?
Oui.
Va chercher Robby. On va faire un tour.
Dans les années 90, Mogadiscio était un trou à rats.
Des seigneurs de guerre contrôlaient des zones de la ville.
Mon équipe et moi, on devait faire le ménage.
Vous en avez tué beaucoup ?
Tu comptes toutes les fourmis que tu écrases ?
Trop cool.
Vous avez déjà augmenté le loyer il y a six mois.
Vous ne pouvez pas l'augmenter encore.
Bien sûr que si !
Vous avez plus d'élèves, donc plus d'argent.
Vous avez plus d'argent, vous payez plus.
Et vous avez la réserve gratuitement.
La réserve était déjà comprise.
Je vous laissais stocker vos affaires.
J'aurais dû vous faire payer !
C'est trop tard, mon ami.
Je ne suis pas votre ami. On avait un accord à l'amiable.
Votre cote était mauvaise !
Serrons-nous la main, hein ?
- Allez. - Très bien.
D'accord !
Sortez de mon dojo.
Non. Par derrière.
Enfoiré.
Et ne vous prenez pas la porte.
C'est ma porte !
Ils avaient moins d'armes, on avait moins d'hommes.
Le Rwanda, c'était pas de la rigolade.
Vous voulez dire la Somalie ?
Mogadiscio est en Somalie. Le Rwanda, c'est ailleurs.
Bien sûr, la Somalie.
J'ai passé tant de temps dans le désert, tout se mélange.
Écoutez !
On a de nouveaux élèves.
Tout le monde en place.
Je veux des rangées propres et nettes.
Voyons ce que vous valez.
Redressez-vous, les rouquins.
Désolé, les parents ne peuvent pas rester.
C'est une histoire d'assurance.
Je ne suis pas un père.
Je suis là pour botter des fesses !
Je vous connais ?
Oui. Je vous ai vendu le miroir.
On a noué des liens. On a parlé de rock.
Vous êtes un peu âgé. C'est un cours pour ados.
Je peux les battre.
J'ai pas peur des enfants.
Ma mère ne me fait pas payer de loyer.
J'ai plein de liquide à claquer.
Oui.
Considérons ça comme un essai.
Le dernier groupe était pitoyable.
Si vous faites ce que je vous dis,
vous aurez une chance de devenir des battants.
Pour ça, il faut se battre.
Qui a le courage d'affronter le champion ?
Moi.
Vraiment ?
J'ai vu votre démonstration au Valley Fest.
Vous faites le spectacle, mais vous savez vous battre ?
On dirait un défi.
J'aime les défis.
Diaz.
Montre-lui ce qu'on fait à Cobra Kai.
Tu es sûre de vouloir...
D'accord. C'est parti.
Rapproche-toi.
C'est téléphoné.
Je te vois venir.
Et ça, tu l'as vu venir ?
Peut-être.
- Je m'appelle Miguel. - Tory.
Avec un "Y".
Je ne comprends toujours pas
comment on trouvera des élèves en allant à la plage.
Je ne cherche pas les élèves, mais les parents.
Tu crois que les enfants vont écouter leurs parents ?
Je crois que les parents sont prêts à tout pour protéger leurs enfants.
J'ai tout tenté pour promouvoir Miyagi-Do.
Si ça ne marche pas, rien ne marchera.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Il y a toujours du monde le samedi.
Sympa, la caisse. Tu pourrais m'emmener faire un tour.
On pourrait se faire un ciné en plein air.
Jack Durocher. Il a un enfant à West Valley, non ?
Un fils, je crois.
Ça va ?
Oui. J'ai travaillé ici.
Vraiment ? Quand ?
Quelques jours l'été dernier. Ça n'a pas collé.
Photo de pénis ?
Non.
Ma mère veut que j'aille au beach club avec elle.
Mon Dieu. Ça a l'air horrible.
Non. C'est juste qu'une fille, Sam, sera sûrement là-bas.
On n'est pas en bons termes.
Peu importe. Je suis Aisha.
Tory.
Sympa, ton bracelet.
Ça ? C'est pas juste pour faire joli.
Une fois, un type a voulu m'attraper au centre commercial.
J'ai réussi à le bloquer et je lui ai laissé un souvenir.
Tu as l'air de déjà savoir te battre.
Pourquoi venir à Cobra Kai ?
J'ai fait un peu de kickboxing,
mais j'ai toujours voulu casser des planches les yeux bandés.
Tu as vu ça.
Le secret, c'est de percer des trous dans le bandeau.
- Super. - Oui.
Tu voudrais pas venir à la plage avec moi ?
Ce serait bien d'avoir du soutien.
Je pourrais survivre.
Tu t'es fait bousculer, et alors ?
Tu étais dans un dojo de karaté. C'est le but.
C'était une agression, Eli.
J'ai regardé. C'est un an de prison et 10 000 dollars d'amende.
Arrête de te plaindre.
Tu sais ce qui arrive aux balances.
Elles ont l'immunité.
Elles sont punies.
Je suis déjà blessé.
J'ai des points de suture.
Pas de bêtise. Tu le regretteras.
Qu'y a-t-il ?
Demetri n'a pas supporté l'entraînement avec M. Kreese.
Il est pas fait pour Cobra Kai.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
C'est bien.
J'ai utilisé un niveau.
Qu'y a-t-il ?
M. Kreese m'inquiète un peu.
Mon ami Demetri est venu, et il l'a malmené.
- Demetri. - Oui.
C'est le bavard.
Il l'a sans doute mérité.
Je sais que vous êtes amis, mais ses histoires ne collent pas.
On se connaît depuis longtemps.
D'accord ? Lui et moi...
C'est compliqué.
Il a ses problèmes. On mérite tous une deuxième chance.
D'accord ? Ne t'inquiète pas. Je contrôle la situation.
D'accord.
Kevin est déjà en seconde ?
Comment s'est passée la troisième ?
Bien, j'imagine.
Franchement, il me parle peu. Il est toujours sur son téléphone.
Je connais ça.
C'est dur de savoir ce qu'ils pensent.
À notre époque, nos mères savaient
qu'il y avait un souci quand on avait un coquard.
Aujourd'hui, laisse tomber.
Je n'imagine même pas Kevin dans une bagarre.
Il chercherait sûrement une manette de jeu pour entrer un code.
C'est pour ça que je veux agir à l'ancienne.
Ah oui ? Tu fais quoi ?
C'est drôle que tu demandes.
Bon. C'est pas la plage.
Où sont les sans-abri en rollers
et les types avec leurs démos de hip-hop ?
Ils viendront après les amuse-bouches.
Qu'y a-t-il ?
C'est Aisha.
On ne s'est pas parlé depuis le Valley Fest.
On devrait mettre les choses au clair,
mais je suis toujours énervée contre eux.
Va lui parler.
Dans le pire des cas, on pourra filmer la bagarre.
Je reviendrai peut-être avec une nouvelle élève pour Miyagi-Do.
- Salut. - Salut.
Alors, ça va ?
Tu sais que ça ne va pas.
Pourquoi tu es fâchée ?
C'est vous qui avez gâché notre démonstration.
Car ton père avait attaqué notre dojo.
- On devait faire quoi ? - Il ne vous a pas attaqués.
Non ? "Serpent" ?
Très subtil.
Il essaie juste de bien faire.
Cobra Kai a tort ?
Ce n'est pas ça. C'est...
On fait quoi ?
C'est les vacances d'été, on est à la plage
et on se dispute à cause du karaté ?
Au lieu de se disputer à cause des garçons.
Ou pour savoir qui aura le dernier bretzel.
Non. Il est pour moi.
Alors, c'est toi et M. Abdos tout l'été, à l'entraînement ?
Ça doit être dur.
D'accord.
Je savais que c'était toi.
Que devait-il se passer si tu remettais les pieds ici ?
J'appelle la police.
Que se passe-t-il ?
Ne vous en faites pas, Mme LaRusso.
Je chasse juste ce délinquant des lieux.
Ce délinquant est notre invité.
Vous ne comprenez pas.
Non, c'est vous qui ne comprenez pas.
Robby est notre invité. Point final.
Au temps pour moi.
Quel était le problème ?
Avant de vous rencontrer, j'étais différent.
Mes amis et moi, on a fait des choses ici que je regrette.
- Tu as fait du mal à quelqu'un ? - Non. Pas ça.
Mais il a raison. Je devrais partir.
Quoi ? Non.
Écoute. On fait tous des erreurs.
C'est ce qu'on fait ensuite qui compte.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous savez de quoi je suis capable ?
Si vous voulez la guerre, vous l'aurez.
Je réduirai tout en cendres s'il le faut.
- Johnny. - Tout va bien ?
Oui. Je me disputais juste avec mon hôtelier.
Je suis au Sheraton à Universal City.
Du haut de gamme.
Mais je crois que la femme de chambre m'a piqué une montre.
Oui.
On se voit demain, de bonne heure.
Le cours était bien, aujourd'hui.
Il y a des espoirs dans le tas.
Oui.
Il est temps qu'on apprenne à ces jeunes à se battre.
J'entends toujours des histoires à propos du harcèlement.
Exactement.
Le dojo est dans une maison,
et on s'entraîne dehors. J'intègre...
Vous parlez de karaté ?
Salut, Sandra.
Daniel nous parlait de son dojo.
Qui aurait cru que le karaté
changerait tout pour ma Aisha ?
Vraiment ? C'est une de tes élèves ?
Non. Aisha va à...
Cobra Kai.
C'est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Elle a traversé une période difficile, la pauvre.
Mais Sensei Lawrence l'a aidée d'une façon que je n'aurais jamais imaginée.
Il lui a donné confiance.
Il l'a endurcie.
Écoutez. On peut être dur sans être agressif.
C'est la différence entre Miyagi-Do et...
Cobra Kai, ils ont pas fait ce truc au Valley Fest ?
Oui.
Comme un concert de Van Halen.
- Non, c'était... - Je l'ai sur mon téléphone.
- Voilà. - Génial.
Pourquoi mon fils ne fait pas ça ?
Bon sang.
Regarde-le.
Regarde ça.
Robby a emménagé chez nous.
Tes parents ont accepté ?
Il n'y a rien entre nous. On est amis.
Je ne dirai rien à Miguel.
Regardez ce que j'ai trouvé.
- Tu l'as eue où ? - Je l'ai piquée au bar.
Relax. Tous les adultes picolent.
Personne ne se rendra compte.
Tu devrais reposer ça. Tu pourrais avoir des ennuis.
T'es qui ?
Sam, voici Tory. Tory, Sam.
La Sam.
Une bouteille de vodka ne manquera à personne.
Je pourrais piquer la moitié de l'argenterie avant qu'on le remarque.
Tu ne devrais pas voler.
T'es une bonne sœur ?
Allez. On boit ou pas ?
D'accord. Un verre.
Voilà.
Oui, c'est Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Vous êtes sûr ?
Il y a un autre Sheraton à Universal City ?
Oui, je suis sérieux.
Je peux vous aider ?
Non.
Désolé. Vous ressemblez à un vieil ami.
Votre ami, il aimait pêcher ?
Oui. Il était meilleur que moi.
Ça ne mord pas ?
Pas encore.
Mais il y en a plein.
Si votre appât en vaut la peine,
le poisson le trouvera.
Il faut être patient.
Vous ressemblez beaucoup à mon ami.
Désolé pour Aisha.
Elle peut être amie avec qui elle veut.
Vous avez vu mon portefeuille ?
Vous ne l'avez pas ?
Il doit être quelque part.
Vous pouvez chercher ? On va le retrouver.
Je vais voir à la plage.
Quelqu'un l'a peut-être donné aux sauveteurs.
Tu lui as tiré sa culotte par devant ?
J'ai coupé cette garce en deux.
Ma mère a perdu son portefeuille.
Ça craint pour elle.
Tu n'es au courant de rien ?
Attends. Tu veux dire quoi ?
Donne-le-moi. Je ne dirai rien à la sécurité.
Tu plaisantes ?
Sam, elle n'a pas volé le portefeuille de ta mère.
Oui. Et elle n'a pas volé une bouteille de vodka.
Et tu ne piquerais pas l'argenterie.
Écoute, je n'ai pas volé ta mère.
Tu sais quoi ? Tirons-nous.
Lâche-moi !
Ça va ?
Sympa, ta copine.
Tu n'aurais pas dû l'accuser comme ça.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je le savais.
Tu as vu celle avec le string vert ?
Je ne pense pas à ça pour l'instant.
- Ouvre la porte. - Je ne le ferai pas.
Fais attention à toi.
On prend les affaires et on se tire.
C'est tout.
Bon sang.
Même histoire, autre été.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai trouvé votre planque. Vous allez tout rendre.
Sûrement pas.
Tu n'as pas retenu la leçon ? Pas de problème.
On peut te rafraîchir la mémoire.
Vas-y.
Mince !
Tu as oublié qu'on bossait à trois ?
Je t'avais dit quoi ?
Ça fait trois mois que je supporte tes conneries !
Je t'avais prévenu.
Tu as cassé le cadenas de mon casier, espèce de...
Ça suffit !
Tu veux retourner dans la rue, John ?
Vivre dans un arrêt de bus ?
Cent types tueraient pour avoir ton lit.
Désolé.
Ça ne se reproduira plus.
Pour un gamin intelligent, tu n'apprends pas vite.
On devrait peut-être lui laisser un souvenir.
- Lâchez-le. - Ne l'écoute pas.
D'accord, papi.
C'est parti.
Ton papi bouge comme ça ?
Allons-y.
Tu aurais pu me le dire.
Tu m'as connu quand j'étais au sommet.
C'est dur de renoncer à ça.
C'est vrai ?
L'Afghanistan, le Panama.
Le voyage à Tahiti ?
Ça s'est gâté quand j'ai perdu le dojo.
J'ai voulu me réengager. Ils ne m'ont pas pris.
Ils ont des psychiatres, maintenant.
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
Ils n'étaient pas au combat.
La plupart n'étaient pas nés.
Un de mes compagnons d'armes m'a offert un boulot.
Mais c'était de la charité.
Alors, j'ai fait des trucs à droite à gauche.
Puis, j'ai vieilli.
Et depuis dix ans, je vis dans des endroits comme ça.
Quand j'ai appris ce que tu avais fait au All Valley,
je me suis dit que c'était une deuxième chance.
Avec tout ce que j'ai vu...
Je me sens comme un homme brisé.
Je ne peux pas être retapé.
On dirait que tu as baissé les bras.
Mais on m'a appris que
"La défaite n'existe pas dans ce dojo."
Pas vrai ?
Cobra Kai n'existerait pas sans John Kreese.
Tu veux une chance de te racheter, tu l'as.
Mais tu dois faire les choses à ma façon.
Ça te va ?
Oui, Sensei.
ON PEUT REPARTIR À ZÉRO ?
AISHA ? - ON PEUT PARLER ? - APPELLE-MOI
Comment va ta tête ?
J'ai toujours un peu mal.
C'était bête de me mettre dans cette situation.
Tu pensais bien agir.
Mais il y a un côté positif.
D'accord, papi.
C'est parti.
L'ancien champion bat trois délinquants grâce au karaté de Miyagi-Do.
Ça pourrait faire le buzz.
Le dojo serait plein en un rien de temps.
Non.
L'objectif de Miyagi-Do, c'est se défendre et protéger les autres.
Pas chercher la reconnaissance.
M. Miyagi ne m'a pas recruté. Il ne cherchait pas d'élèves.
Il m'a pris car j'avais besoin de lui.
Je suis allé vers lui, pas l'inverse.
Il faut être patient.
Laissons ceux qui ont besoin de nous nous trouver.
D'accord ?
Excusez-moi.
Je ne savais pas si je devais entrer ou sonner à la porte.
C'est un bassin ?
Ça coûte cher à entretenir ?
Je peux t'aider ?
Oui. Je veux apprendre le karaté.
Tu es au bon endroit.
Le coup de pied arrière défonçant.
Avancez, tournez, et coup de pied de côté.
Et si l'adversaire attaque par derrière ?
Bonne question.
Sensei Kreese va vous expliquer.
Bien sûr, Sensei Lawrence.
Vous êtes sûr, Sensei ?
Il n'y a rien à craindre.
L'ennemi doit penser qu'on se replie.
Et quand il baisse sa garde,
c'est là qu'on frappe fort.
AU PROCHAIN ÉPISODE
Soyez attentifs.
Vous avez un choix difficile. Vous faites quoi ?
Vous agissez. Vous donnez tout.
C'est gênant.
L'élève le plus important n'était pas là.
Robby ne veut pas me voir.
Content que tu sois de la famille.
LaRusso m'agace depuis le lycée
et il accueille mon fils chez lui.
Ces choses-là finissent mal.
- Tu fais quoi ? - Comme si tu ne savais pas.
Tu es mort.