Hallo?
Gott sei Dank. Ich hatte Angst, Sie wären der andere Typ.
Er ist ein wenig irre.
Ich habe Ihre Demonstration beim Valley Fest gesehen.
Man hat mich gebeten, dass ich dem Klub beitrete.
Ich denke, es ist Zeit für einen weiteren Versuch.
Aber ich habe einige Grundregeln.
Ich ziehe die kontaktlose Methode bei meinem Karatetraining vor.
Ich möchte lernen, wie man schlägt und tritt,
ohne geschlagen und getreten zu werden.
Ich bin schräg bei meinem persönlichen Freiraum.
Das müssen die anderen Cobras akzeptieren.
Ein echt tolles Tattoo.
Ich will ja nicht kleinlich sein, aber das ist anatomisch nicht korrekt.
Der Nackenschild der Siamesischen Speikobra ist wesentlich kleiner
und ihre Pupillen sind rund,
nicht vertikal, wie der Künstler es gewählt hat.
Also, wissen Sie,
die kann man leicht korrigieren, die...
...Pupillen.
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE
Scheiße!
Vielleicht sollten wir ein Sparringsvideo auf Instagram posten.
Alle haben uns beim Fest gesehen, keinen interessiert's.
Weißt du, was das Problem ist?
Bei Miyagi-Do geht es um Verteidigung.
Verteidigung gewinnt Meisterschaften.
Aber die Menschen wollen den Angriff sehen.
Deswegen ist Cobra Kai beliebter.
Wir müssen zeigen, dass wir auch kämpfen können.
Was sollen wir machen?
Im Einkaufscenter einen Kampf provozieren?
Filmen, wie wir uns verteidigen?
Keine schlechte Idee.
Eine schreckliche Idee.
Hey, Dad.
Reparierst du das Bananenboot?
Ich versuch's.
Kommst du in den Garten?
Du könntest uns Karate beibringen.
Habe ich dir von meinem ersten Job erzählt?
Das war bei einem Gebrauchtwagenhändler.
Der Besitzer hielt sich für den besten Verkäufer aller Zeiten.
Die Kunden haben seine Tricks sofort durchschaut.
Ich habe im ersten Monat mehr verkauft als er.
Wie?
Ich habe das getan, was Mr. Miyagi mich gelehrt hat.
Ich war ehrlich.
Ich habe sie angesehen, um ihr Vertrauen gebeten und es mir verdient.
Das ganze Trara und die ganzen Tricks,
das holt sie in den Laden, verkauft aber keine Autos.
Dasselbe bei Karate.
Wir brauchen eine persönlichere Note.
Wir müssen die Leute ansehen und eine Verbindung aufbauen.
Nur so sind wir erfolgreich.
Ok. Bist du bereit?
Ja.
Hol Robby, wir machen eine Spritztour.
Mogadischu war die Hölle in den 90ern.
Kriegsherren kontrollierten ganze Teile der Stadt.
Mein Team und ich sollten die Gegend säubern.
Wie viele Kriegsherren haben Sie getötet?
Zählst du jede Ameise, auf die du trittst?
Echt krass.
Sie haben die Miete schon vor sechs Monaten erhöht.
Sie können sie nicht erhöhen, weil ich mehr Schüler habe.
Aber genau das mache ich.
Sie haben mehr Schüler und mehr Geld.
Mehr Einnahmen, mehr Miete.
Sie bekommen den Lagerraum umsonst.
Der Lagerraum gehört dazu.
Sie durften Ihren Mist hier lagern.
Sie hätten zahlen müssen.
Hätte, wäre, wenn, mein Freund.
Ich bin nicht Ihr Freund. Wir hatten eingeschlagen.
Weil Sie nicht kreditwürdig waren.
Ok, ein neuer Deal mit Handschlag?
- Kommen Sie. - Na schön.
Ok!
Verschwinden Sie aus meinem Dojo.
Nein, durch die Hintertür.
Mistkerl.
Laufen Sie nicht gegen die Tür.
Das ist meine Tür!
Wir hatten mehr Waffen, sie mehr Männer.
Ruanda war echt kein Spaß.
Meinen Sie nicht Somalia?
Mogadischu ist in Somalia. Ruanda ist ein anderes Land.
Natürlich, Somalia.
Ich habe so viel Zeit im Sand verbracht, dass alles schon verschwimmt.
Hört zu!
Wir haben neue Rekruten.
Alle Mann aufstellen.
In schön sauberen Reihen.
Mal sehen, aus welchem Holz ihr seid.
Aufrecht stehen.
Keine Eltern im Unterricht.
Versicherungsgründe.
Ich bin kein Vater. Ich...
Ich bin hier, um Leuten in den Arsch zu treten, Sir!
Kenne ich dich?
Ja. Ich habe Ihnen den Spiegel verkauft.
Wir hatten uns gut verstanden, über Rockbands geredet.
Du bist zu alt. Der Kurs ist für Teenager.
Die schaffe ich.
Ich habe keine Angst vor Kindern.
Meine Mutter nimmt keine Miete,
deswegen kann ich viel Geld ausgeben.
Ja.
Betrachte das als Testlauf.
Ich hielt meine letzten Rekruten für erbärmlich.
Wenn ihr auf mich hört,
habt ihr die Chance, ein Kämpfer zu werden.
Aber dazu müsst ihr kämpfen.
Wer hat den Mut, gegen den Champion zu kämpfen?
Ich.
Ach wirklich?
Ich habe Ihre Demo beim Fest gesehen.
Ihr könnt eine Show abliefern, aber könnt ihr auch kämpfen?
Das klingt wie eine Herausforderung.
Ich mag Herausforderungen.
Mr. Diaz,
zeig Miss Kanone, worum es bei Cobra Kai geht.
Willst du das wirklich...
Zeig, was du kannst.
Lücke schließen.
Du telegrafierst.
Ich darf es nicht kommen sehen.
Hast du das kommen sehen?
Vielleicht.
- Ich bin Miguel. - Tory.
Mit einem "Y".
Ich weiß immer noch nicht,
wie ein Strandbesuch uns Schüler bringt.
Ich will nicht die Schüler, sondern die Eltern.
Kinder sollen auf ihre Eltern hören?
Nein, Eltern sollen alles unternehmen, um ihre Kinder zu schützen.
Ich habe alles versucht, um Miyagi-Do zu promoten.
Wenn das nicht funktioniert, dann gar nichts.
Seht ihr? Was habe ich gesagt?
Samstag ist es hier immer voll.
Cooler Untersatz. Vielleicht kann ich mal mitfahren?
Klar doch. Wir könnten ins Drive-in-Kino fahren.
Jack Durocher, er hat ein Kind in West Valley.
Einen Sohn, ja.
Alles ok?
Ja, ich habe früher hier gearbeitet.
Wirklich? Wann?
Letzten Sommer. Lief nicht besonders gut.
Lass mich raten, Schwanzfoto?
Nein.
Meine Mutter will, dass ich mit ihr zum Beach Club gehe.
Oh mein Gott, das hört sich so grässlich an.
Nein. Es ist nur, dass Sam sicher da sein wird,
und wir verstehen uns gerade nicht gut.
Egal. Ich bin übrigens Aisha.
Tory.
Cooles Armband.
Das trage ich nicht nur, weil es gut aussieht.
Ein Typ im Einkaufszentrum wollte mich schnappen,
aber ich konnte ihn abwehren und ihm etwas schenken, das er nie vergisst.
Du scheinst dich gut prügeln zu können.
Weswegen willst du zu Cobra Kai?
Ich habe ein wenig Kickboxen gemacht,
aber ich wollte schon immer blind Bretter zertreten.
Das hast du gesehen.
Du musst Löcher in die Augenbinde machen.
- Cool. - Ja.
Würdest du mit mir zum Strand gehen?
Etwas Verstärkung wäre nett.
Ich werde einen Tag am Strand überleben.
Du wurdest herumgeschubst, na und?
Du warst in einem Dojo, darum geht es.
Das war schlimme Körperverletzung, Eli.
Das bedeutet ein Jahr Gefängnis und 10.000 Dollar Bußgeld.
Sei nicht so eine Memme, Demetri.
Du weißt, was mit Ratten passiert.
Straffreiheit.
Ratten bekommen Schläge.
Die habe ich schon bekommen.
Mehrere Schläge.
Mach nichts Dummes, du würdest es bereuen.
Was ist los?
Demetri war für das Training mit Mr. Kreese zu weich.
Er passt nicht zu Cobra Kai.
COBRA KAI STIRBT NIE
Sieht gut aus.
Dieses Mal mit Wasserwaage.
Was ist los?
Ich mache mir Sorgen wegen Mr. Kreese.
Mein Freund war hier, und er hat ihn verprügelt.
- Demetri. - Ja.
Ist er der Vorlaute?
Dann hat er es wohl verdient.
Ich weiß, Sie sind befreundet, aber seine Geschichten stimmen nicht.
Ich kenne John Kreese schon lange.
Ok? Er und ich...
Es ist kompliziert.
Er hat Probleme, aber jeder verdient eine zweite Chance.
Du musst dir keine Sorgen machen. Ich hab alles im Blick.
Ok.
Kevin ist schon im zweiten Jahr?
Wie war sein erstes Jahr?
War wohl ok.
Er redet nicht viel mit mir. Der Junge hängt ständig am Handy.
Das kenne ich.
Es ist schwer, sie zu verstehen.
Damals sahen unsere Mütter
am blauen Auge, dass wir ein Problem hatten.
Aber heute...
Der Gedanke an Kevin in einem Kampf...
Er würde seinen Controller suchen, um einen Cheat-Code einzugeben.
Deswegen unternehme ich etwas. Ganz altmodisch.
Ja? Was machst du?
Gute Frage.
Ok. Das ist nicht der Strand.
Wo sind die Obdachlosen auf Rollschuhen
und die Typen mit ihren ungefragten Hip-Hop-Demos?
Die kommen, wenn die Horsd'œuvres verteilt werden.
Was ist los?
Da ist Aisha.
Wir haben seit dem Fest nicht mehr miteinander geredet.
Wir sollten das klären, aber ich bin noch sauer,
weil sie unsere Vorstellung ruiniert haben.
Rede mit ihr.
Falls es zu einem Kampf kommt, können wir den filmen.
Vielleicht bringe ich ja eine neue Schülerin mit.
- Hey. - Hey.
Also, wie läuft's?
Zwischen uns ist nicht alles ok.
Weswegen bist du sauer?
Ihr habt unsere Demo ruiniert.
Nachdem dein Vater unser Dojo angegriffen hat.
- Was sollten wir tun? - Er hat euch nicht angegriffen.
Wirklich nicht? "Schlange im Gras"?
Sehr subtil.
Er will nur das Richtige tun.
Ist Cobra Kai falsch?
Nicht falsch. Es ist...
Was machen wir hier?
Das sind unsere Sommerferien, wir sind am Strand
und streiten wegen Karate?
Wir sollten wegen Jungs streiten.
Oder wer die letzte Brezel bekommt.
Nein. Das ist meine.
Nur du und Waschbrettbrauch den ganzen Sommer beim Training?
Das muss echt hart sein.
Ok.
Ich wusste, dass du es bist.
Was hatte ich gesagt, würde passieren, wenn du wieder herkommst?
Ich rufe die Cops.
Was ist hier los?
Kein Grund zur Sorge.
Ich entferne nur diesen Verbrecher vom Gelände.
Dieser Verbrecher ist zufällig unser Gast.
Sie verstehen wohl nicht.
Nein, Sie verstehen nicht.
Robby ist unser Gast. Fertig.
Mein Fehler.
Worum ging es, Robby?
Bevor ich euch kennenlernte, war ich ein anderer Mensch.
Meine Freunde und ich haben hier Sachen getan, die ich bereue.
- Hast du jemanden verletzt? - Nein, so was nicht.
Aber er hat recht. Ich sollte gehen.
Was? Nein.
Nein. Hör zu, wir alle machen Fehler.
Was wir danach machen, das zählt.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie sich anlegen.
Wissen Sie, wozu ich in der Lage bin?
Wenn Sie einen Krieg wollen, werden Sie einen bekommen.
Ich brenne den Laden nieder, wenn es sein muss.
- Johnny. - Alles ok?
Ja, nur eine Meinungsverschiedenheit mit meinem Hotelier.
Ich bin im Universal City Sheraton.
Erstklassige Unterkunft.
Aber eine Reinigungskraft hat meine Uhr gestohlen.
Ja.
Wir sehen uns morgen früh.
Guter Unterricht.
Da sind einige Talente in der Gruppe.
Ja.
Jemand muss den Kindern beibringen, wie man kämpft.
Mobbing an den Schulen wird immer schlimmer.
Stimmt.
Das Dojo ist bei einem Haus,
wir trainieren draußen in der Natur.
Plappern die Gentlemen über Karate?
Hey, Sandra.
Daniel hat von seinem Dojo erzählt.
Wer hätte gedacht, dass Karate
für meine Aisha alles ändern würde?
Ist sie einer deiner Schüler, Daniel?
Nein. Aisha geht zu...
Cobra Kai.
Das ist das Beste, was ihr je passiert ist.
Eine Zeit lang war es richtig hart für sie.
Aber Sensei Lawrence hat ihr auf Arten geholfen, von denen ich nicht geträumt hätte.
Er hat ihr Selbstvertrauen gegeben.
Er hat sie hart gemacht.
Man kann hart sein, ohne aggressiv zu sein.
Das ist der Unterschied zwischen Miyagi-Do und...
Hat Cobra Kai nicht das Ding bei dem Fest gemacht?
Ja.
Das war wie ein Van-Halen-Konzert.
- Das war... - Ich hab's gefilmt.
- Ja? - Cool.
Warum macht mein Kind so was nicht?
Oh, Mann.
Sieh ihn dir an.
Sieh dir das an.
Robby ist bei uns eingezogen.
Deine Eltern haben das zugelassen?
Zwischen uns läuft nichts.
Ich sag's trotzdem nicht Miguel.
Hey. Sieh mal, was ich hier habe.
- Wo hast du das her? - Von der Bar gestohlen.
Ganz ruhig. Die Erwachsenen besaufen sich,
keiner merkt, wenn wir etwas Spaß haben.
Du solltest das zurückbringen, das bedeutet Probleme.
Und du bist?
Sam, das ist Tory, Tory, Sam.
Die Sam.
Als ob jemand eine Flasche Wodka vermissen würde.
Ich könnte das Besteck stehlen, ohne dass es jemand merkt.
Du solltest gar nichts stehlen.
Bist du eine Nonne?
Trinken wir oder nicht?
Ok, ein Drink.
Das ist mein Mädchen.
Der Name ist Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Sind Sie sicher?
Gibt es mehr als ein Universal City Sheraton?
Ja, ich meine es ernst.
Kann ich Ihnen helfen?
Nein.
Entschuldigung. Sie sehen aus wie ein alter Freund.
Hat Ihr Freund gerne geangelt?
Ja. Er war viel besser als ich.
Noch nichts gefangen?
Noch nicht.
Da sind noch viele Fische.
Mit dem richtigen Köder
werden die Fische dich finden.
Man muss nur Geduld haben.
Sie haben mehr Ähnlichkeit mit meinem Freund, als ich dachte.
Das mit Aisha tut mir leid.
Sie kann befreundet sein, mit wem sie will.
Habt ihr mein Portemonnaie gesehen?
Ihnen fehlt Ihr Portemonnaie?
Es muss hier irgendwo sein.
Seht euch etwas um. Es taucht schon wieder auf.
Ich seh am Strand nach.
Vielleicht hat es jemand abgegeben.
Du hast was gemacht?
Ich habe die Schlampe fertiggemacht.
Hey.
Meine Mutter vermisst ihr Portemonnaie.
Schlecht für sie.
Weißt du etwas darüber?
Was willst du damit sagen?
Gib mir das Portemonnaie, dann bleibt es unter uns.
Willst du mich verarschen?
Sie hat das Portemonnaie nicht gestohlen.
Und sie hat auch keine Flasche Wodka gestohlen.
Und du würdest auch nicht das Besteck stehlen.
Ich habe deine Mutter nicht bestohlen, Schlampe.
Verschwinden wir.
Lass mich los!
Alles ok?
Echt nette Freundin.
Du hättest sie nicht beschuldigen sollen.
Was hast du vor?
Ich wusste es.
Hast du die Kleine im grünen Tanga gesehen?
Daran denke ich gerade nicht.
- Mach die Tür auf. - Auf keinen Fall.
Sei bloß vorsichtig.
Holen wir das Zeug, dann verschwinden wir.
Einfach so.
Der Typ.
Gleicher Scheiß, anderer Sommer.
Was machst du hier, Robby?
Ich habe euren Vorrat gefunden. Das gebt ihr zurück.
Auf keinen Fall.
Du hast deine Lektion nicht gelernt? Schon ok.
Du bekommst einen Auffrischungskurs.
Komm schon.
Verdammt!
Schon vergessen? Dreierteams.
Was habe ich gesagt?
Drei Wochen lang höre ich mir deinen Scheiß an!
Ich habe dich gewarnt.
Du hast das Schloss von meiner Truhe kaputt gemacht, du...
Hey, hört auf!
Willst du zurück auf die Straße?
An einer Bushaltestelle leben?
Ich habe 100 Typen, die für dein Bett töten würden.
Tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
Für einen cleveren Jungen lernst du echt langsam.
Vielleicht braucht er etwas, das ihn an uns erinnert.
- Lasst ihn los. - Hör nicht auf ihn.
Ok, Opa.
Dann mal los.
Kann dein Opa sich so bewegen?
Komm, gehen wir.
Du hättest es mir sagen können.
Du kanntest mich, als ich ganz oben war.
Es ist schwer, das loszulassen.
Stimmt irgendetwas?
Afghanistan, Panama.
Die Reise nach Tahiti?
Nachdem ich das Dojo verloren hatte, wurde es hart.
Die Army wollte mich nicht mehr.
Die haben jetzt bescheuerte Psychiater.
Was wissen die schon?
Die waren nicht dort.
Die meisten war noch nicht mal geboren.
Einer meiner Kriegskumpel bot mir einen Job an.
Es fühlte sich wie Almosen an.
Also war ich hier und dort und habe dieses und jenes gemacht.
Dann wurde ich alt.
In den letzten zehn Jahren habe ich an Orten wie diesem gewohnt.
Als ich hörte, was du beim Turnier getan hast,
dachte ich, das wäre meine zweite Chance.
Ich habe so viel Scheiße in meinem Leben gesehen...
Ich bin ein gebrochener Mann, Johnny.
Und mich kann man nicht reparieren.
Das hört sich sehr nach Aufgeben an.
Mir wurde beigebracht:
"In diesem Dojo wird nicht aufgegeben."
Oder doch?
Cobra Kai würde es ohne John Kreese nicht geben.
Du willst eine Chance, es wiedergutzumachen, hier ist sie.
Aber du musst es auf meine Art machen.
Kannst du das?
Ja, Sensei.
Das war's. - Sprich mit mir - Tschüss.
Aisha? - Können wir reden? Ruf mich bitte an...
Wie geht's deinem Kopf?
Tut noch weh.
Es war dumm, mich in diese Situation zu bringen.
Du wolltest das Richtige tun.
Es ist was Gutes dabei rausgekommen.
Ok, Opa.
Dann mal los.
Früherer All-Valley-Champion verprügelt drei Verbrecher mit Miyagi-Do-Karate.
Das könnte viral gehen.
Gegen Mittag ist das Dojo voll.
Nein.
Bei Miyagi-Do geht es um Selbstverteidigung und den Schutz anderer.
Nicht um Anerkennung.
Mr. Miyagi hat mich nicht rekrutiert, er wollte keine Schüler.
Er hat mich aufgenommen, weil ich ihn brauchte.
Ich kam zu ihm, nicht andersherum.
Wir müssen geduldig sein.
Jene, die uns brauchen, werden uns finden.
Stimmt's?
Entschuldigung.
Es war nicht klar, ob ich vor dem Tor warten oder die Türklingel läuten sollte.
Ist das ein Koi-Teich?
Wie viel kostet der?
Kann ich dir helfen?
Ja. Ich möchte Karate lernen.
Du bist am richtigen Ort.
Der Back Thrust Kick funktioniert so:
Schritt nach vorne, drehen, Side Kick.
Und wenn der Gegner von hinten angreift?
Sehr gute Frage.
Sensei Kreese, übernimmst du?
Sehr gerne, Sensei Lawrence.
Sind Sie sicher, Sensei?
Du musst dir keine Sorgen machen.
Der Feind muss glauben, dass du dich zurückziehst.
Wenn er seine Deckung fallen lässt,
dann schlägst du hart zu.
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI
Ok, aufpassen.
Eine schwere Entscheidung. Was machst du?
Du machst deinen Zug. Du riskierst alles.
Das ist unangenehm.
Der wichtigste Schüler war abwesend.
Robby will nichts mit mir zu tun haben.
Schön, dass du Teil dieser Familie bist.
LaRusso ist mir seit der Highschool ein Dorn im Auge,
jetzt zieht mein Sohn bei ihm ein.
Diese Dinge gehen nie gut aus.
- Was machst du? - Das weißt du.
Du bist tot.