Есть кто?
Слава богу. Я боялся, что тут будет тот, другой.
Он слегка без башни.
Видел вашу демонстрацию на Фестивале.
Ребята давно просят меня записаться в школу.
Думаю, можно еще раз попробовать.
Но у меня есть пара правил.
Я предпочитаю футбольный подход к тренировкам по карате.
В идеале учиться бить и пинать,
но чтобы меня при этом не били и не пинали.
Также у меня пунктик насчет личного пространства.
Остальным Кобрам придется это принять.
Вот это татушка.
Не хочу придираться, но тут не всё анатомически верно.
Видите ли, у сиамской кобры капюшон намного меньше,
а зрачки круглые,
а не вертикальные, как тут нарисовано.
Хотя знаете,
это довольно легко поправить.
Зрачки.
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ ЖЁСТКО – НИКАКОЙ ПОЩАДЫ
Вот черт!
Может, нам выложить в «Инстаграм» видео спарринга?
Все нас уже видели на Фестивале. Всем плевать.
Знаешь, в чем проблема?
В «Мияги-До» главное – защита.
С ней становятся чемпионами.
Да, но люди хотят уметь атаковать.
Поэтому «Кобра Кай» популярнее.
Нужно показать, что мы тоже умеем драться.
И что ты предлагаешь?
Затеять драку в торговом центре?
Заснять, как мы обороняемся?
Не самая плохая идея.
Ужасная идея.
Привет, пап.
Починил свою посудину?
Пытаюсь.
Не хочешь пойти в сад?
Поучишь нас приемам.
Я рассказывал про мой первый опыт продаж?
Это был автоцентр в Тарзане.
Владелец считал, что он продавец от бога.
Но клиенты за версту чуяли его притворство.
В первый же месяц я продал больше, чем он.
Как ты это смог?
Делал то, чему меня учил м-р Мияги.
Был честным с людьми.
Смотрел им в глаза, завоевывал доверие.
Фанфары, хлопушки, пыль в глаза -
это привлекает, но машины так не продашь.
То же и с карате.
Тут нужен личный подход.
Нужно смотреть людям в глаза, устанавливать связь.
Только так добьешься успеха.
Ну вот. Готова?
О да.
Позови Робби, мы едем кататься.
Могадишо в 90-е был адской дырой.
Боевики контролировали целые районы города.
Нам с командой поручили зачистить это место.
Скольких боевиков вы убили?
Ты считаешь раздавленных муравьев?
Крутотень.
Нет, ты полгода назад уже поднял аренду.
И поднимаешь снова, раз у меня больше учеников?
Именно это я и делаю!
Больше учеников – больше денег.
Больше денег – выше арендная плата.
И я бесплатно отдал тебе кладовку.
Кладовка и так была моя.
Я разрешал тебе хранить там барахло бесплатно.
Надо было деньги брать!
Надо – не надо, не знаю, друг.
«Друг»? Я тебе не друг. У нас был договор.
Потому что у тебя денег не было!
Давай заключим новый договор.
– Давай. – Ладно.
Ну всё, всё!
Выметайся из моего додзё.
Нет, через черный ход.
Сукин сын.
Смотри, чтоб дверью не защемило.
Это моя дверь!
У нас больше оружия, но у них больше людей.
Да, Руанда – это вам не шутки.
Вы имели в виду Сомали?
Могадишо – в Сомали. Руанда – это другая страна.
Конечно Сомали.
Я так долго пробыл в песках, что всё в голове перемешалось.
Внимание!
Смотрю, у нас новенькие.
Построиться.
В ровные колонны и шеренги.
Посмотрим, из какого вы теста.
Выпрямиться, рыжие.
Родителям нельзя на занятия.
По страховке не положено.
Я не родитель. Я...
Хочу научиться драть задницы, сэр!
Мы, случаем, не знакомы?
Да, я продал вам зеркало.
Мы еще беседовали о рок-группах.
Это подростковая группа. Вы староваты.
Я тоже смогу заниматься.
Я не боюсь детей, сэр.
Мама не берет с меня денег за жилье,
так что я много накопил.
Да.
Ну что ж, попробуем.
А я думал, что предыдущая группа – убожество.
Но если будете меня слушать,
у вас будет шанс стать бойцами.
Но для этого нужно драться.
Кому хватит смелости сразиться с чемпионом?
Я готова.
Неужели?
Видела ваш показ на Фестивале.
Выпендриваться вы горазды, а драться-то умеете?
Кажется, это вызов?
Я люблю вызовы.
М-р Диас,
покажите мисс Позёрке, что такое «Кобра Кай».
Ты уверена, что стоит?
Что ж. Приступим.
Сокращай дистанцию.
Ты выдаешь себя.
Я вижу твой следующий удар.
А это ты видел?
Возможно.
– Я Мигель. – Тори.
Через «и».
Я не понимаю,
как поездка на пляж привлечет учеников.
Я не за учениками охочусь, а за их родителями.
Надеешься, что дети послушают родителей?
Нет, я надеюсь, что родители захотят защитить своих детей.
Я всё перепробовал, чтобы о «Мияги-До» говорили.
Если это не сработает, то всё бесполезно.
Ну вот, что я говорил?
Тут полно народу по субботам.
Крутая тачка, чувачок. Покатаешь?
Конечно, красотка. Зарулим в автокинотеатр.
У Джека Дарошера ребенок ходит в Вест-Велли, да?
Кажется, сын.
Всё нормально?
Да. Просто я здесь раньше работал.
Правда? Когда?
Прошлым летом. Опыт не ахти.
Что, фотки члена?
Нет.
Мама просит пойти с ней в пляжный клуб.
Надо же, какой ужас.
Да нет. Просто там будет одна девчонка – Сэм,
а мы с ней не в ладах.
Ну да ладно. Я Аиша, кстати.
Тори.
Классный браслет.
Он не просто для красоты.
Один тип как-то меня схватил,
но я поставила блок и вмазала ему по первое число.
Кажется, ты вполне умеешь драться.
Зачем тебе «Кобра Кай»?
Я занималась кикбоксингом,
но я хочу ломать доски с завязанными глазами.
Так ты это видела.
Секрет в том, что в повязке дырочки.
– Класс. – Ага.
Слушай, ты не хочешь сходить со мной на пляж?
Мне не помешает поддержка.
Думаю, день на пляже я переживу.
Ну наподдали разок, что такого?
Забудь. Это же школа карате.
Это злостное хулиганство, Илай.
Я проверил. Это год тюрьмы и штраф $10 000.
Не будь сучонком, Димитрий.
Ты знаешь, что бывает со стукачами.
Они получают иммунитет.
Стукачей зашивают.
Меня и зашили.
Несколько швов.
Не делай глупостей – пожалеешь.
Что случилось?
Нюня Димитрий не вынес урока м-ра Криза.
Он не для «Кобры Кай».
«КОБРА КАЙ» НАВСЕГДА
Смотрится хорошо.
На этот раз чертил по линейке.
Что такое?
Я беспокоюсь насчет м-ра Криза.
Он сегодня стукнул моего друга Димитрия.
– Димитрия. – Да.
Того болтливого?
Он наверняка заслужил.
Я знаю, что вы друзья, но не все его рассказы стыкуются.
Мы с Кризом давно знакомы.
Ясно? Мы с ним...
Всё непросто.
Он сложный человек, но все заслуживают второй шанс.
Волноваться не о чем. Я всё контролирую.
Ладно.
Так Кевин уже в десятом классе?
А как ему дался девятый?
Думаю, нормально.
Если честно, он мне не говорит. Всё время в телефоне.
Да, мне это знакомо.
По этим детям не поймешь.
Наши родители замечали проблему,
когда мы приходили домой с фингалом.
Сегодня такого нет.
Сложно даже представить Кевина в драке.
Он, наверное, станет искать джойстик и чит-коды.
Вот это я и хочу изменить. Олдскул.
Да? Что же ты делаешь?
Забавно, что ты спросил.
Так, это не пляж.
Где бездомные на роликах
и рэперы, втюхивающие тебе свои дерьмовые записи?
Не переживай. Они придут, когда подадут закуски.
Что такое?
Там Аиша.
Мы не разговаривали с самого Фестиваля.
Я понимаю, что поговорить надо,
но я еще злюсь на них за то, что испортили наш показ.
Поговори с ней.
Если даже начнется драка, мы сможем ее заснять.
А может, я приведу нового ученика «Мияги-До».
– Привет. – Привет.
Как жизнь?
Не заметила, что мы в ссоре?
Почему ты сердишься?
Это вы испортили наш показ.
После того, как твой отец унизил нашу школу.
– Что нам оставалось? – Он вас не унижал.
Да? «Пресмыкаться, как змеи»?
Как тонко.
Он хочет сделать всё правильно.
А «Кобра Кай» неправильная?
Дело не в этом. Просто...
Что мы делаем?
У нас каникулы, мы на пляже
и ссоримся из-за карате?
А должны ссориться из-за парней.
Или делить последний бублик.
О нет, он мой.
Так вы с ним всё лето тренируетесь вдвоем?
Тяжело, наверное.
Да ладно.
Так и знал, что это ты.
Я же предупреждал, что будет, если я снова тебя увижу.
Я вызываю полицию.
Что тут происходит?
Не волнуйтесь, миссис Ларуссо.
Просто выдворяю отсюда хулигана.
Этот хулиган – наш гость.
Мэм, вы не понимаете.
Нет, это вы не понимаете.
Робби – наш гость. Точка.
Виноват.
О чем это он, Робби?
До встречи с вами я был другим человеком.
Мы с друзьями делали вещи, о которых я теперь жалею.
– Вы кого-то обидели? – Нет, ничего такого.
Но мужик прав. Мне лучше уйти.
Что? Нет.
Нет. Мы все делаем ошибки.
Важно то, что мы делаем потом.
Вы не знаете, с кем связались.
Вы понимаете, на что я способен?
Если вы хотите войны, вы ее получите.
Я вашу богадельню сожгу к чертям, если придется.
– Джонни. – Всё нормально?
Да. Просто поспорил с хозяином отеля.
Я живу в «Юнивёрсал Сити Шератон».
Апартаменты высшего класса.
Но, по-моему, горничная стащила у меня часы.
Ясно.
Увидимся завтра, я приду рано.
Сегодня был хороший урок.
По-моему, есть парочка перспективных учеников.
Да.
Пора научить этих детей драться.
Я постоянно слышу истории о хулиганах.
Вот именно.
И школа – в нашем доме,
мы занимаемся на природе. Я использую...
Я слышу болтовню о карате?
Привет, Сандра.
Дэниел рассказывает о своей школе.
Кто бы мог подумать, что карате
так перевернет жизнь моей Аиши.
Правда? Она твоя ученица, Дэниел?
Нет. Аиша ходит в...
«Кобру Кай».
Это лучшее, что с ней случалось.
У бедняжки был трудный период.
Но сенсей Лоуренс помог ей так, как я и не мечтала.
Он дал ей уверенность.
Сделал ее жёстче.
Можно быть жёстким без агрессии.
И разница между «Мияги-До» и...
«Кобра Кай» – это те, с Фестиваля?
Да.
Это было как концерт Van Halen.
– Да нет... – Я сняла на телефон.
– Класс? – Круто.
Почему мой сын так не умеет?
Ух ты.
Что делает, а?
Вы только гляньте.
Робби переехал в наш дом.
И твои родители разрешили?
Между нами ничего нет, мы друзья.
Мигелю я не стану говорить.
Смотри, что у меня есть!
– Где ты это взяла? – Стянула в баре.
Расслабься. Взрослые бухают,
никто нас и не заметит.
Лучше вернуть. Будут неприятности.
А ты кто?
Сэм, это Тори. Тори, это Сэм.
Та самая Сэм.
Брось, никто не заметит пропажи одной бутылки.
Я могу половину посуды украсть, никто и не почешется.
Красть нельзя.
Ты что, монахиня?
Так мы будем пить или нет?
Ладно, одну стопку.
Наш человек.
Да, Джон Криз.
К-Р-И-З.
Уверены?
А есть другой «Юнивёрсал Сити Шератон»?
Да, я серьезно.
Вам помочь?
Нет.
Простите. Вы похожи на моего друга.
Ваш друг любил рыбалку?
Да. Я ему в подметки в ней не годился.
Плохо клюет, да?
Пока да.
Но там их много.
Если есть достойная наживка,
рыба в конце концов тебя найдет.
Просто нужно терпение.
Вы больше похожи на моего друга, чем я думал.
Сочувствую насчет Аиши.
Она может дружить с кем хочет.
Вы не видели мой кошелек?
У вас пропал кошелек?
Он наверняка где-то здесь.
Разложим вещи? Уверена, он найдется.
Проверю на пляже.
Может, его нашли и отдали спасателям.
И ты ей трусы на шею натянула?
Сучку пополам разрезало.
У моей мамы пропал кошелек.
Очень жаль.
И ты об этом ничего не знаешь?
Ты чего такое говоришь?
Отдай кошелек – и я не вызову охрану.
Издеваешься?
Сэм, она не крала кошелек твоей мамы.
Да. И водку не крала.
И не говорила о краже посуды.
Я не крала у твоей матери, сучка!
Знаешь что? Пошли отсюда.
Отцепись!
Ты в порядке?
Отличную подружку ты нашла.
Не надо было ее обвинять.
Что ты задумал?
Так и знал.
Видел коротышку в зеленых стрингах?
Сейчас не хочу об этом думать.
– Просто открой дверь. – Ни за что.
Осторожнее, малый.
Давай заберем барахло и свалим.
Вот так.
Опять он.
Та же фигня каждое лето.
Ты зачем здесь, Робби?
Я нашел вашу нычку. Вы всё вернете.
Разбежался.
Вижу, урок ты не усвоил. Ладно.
Повторение – мать учения.
Давайте.
Черт!
Ты забыл, что нас трое.
Я тебе что сказал?
Я уже три недели терплю твое вранье!
Я предупреждал о последствиях.
Ты сбил замок с моего бокса, кусок...
Эй, прекрати!
Хочешь назад на улицу, Джон?
На автобусную остановку?
На твою постель желающие найдутся.
Извините, мэм.
Это не повторится.
Вроде умный парень, а не понимаешь.
Давайте оставим ему сувенир на память.
– Отпусти его. – Не слушайте его.
Ладно, дедуля.
Начнем.
А твой дедуля так умеет?
Пойдем.
Мог бы мне рассказать.
Ты знал меня в мои лучшие дни.
От этого трудно отказаться.
Хоть что-нибудь правда?
Афганистан, Панама.
Задание на Таити?
После потери школы мне было сложно.
Хотел снова пойти в армию, но меня не взяли.
У них там теперь эти психиатры.
Что они вообще понимают?
Они войны не видели.
Большинства и на свете-то не было.
Один из сослуживцев предложил работу.
Но я не хотел ничьей милостыни.
Так что перебивался то тут, то там.
А потом постарел.
Последние десять лет живу в подобных местах.
Я услышал о твоем успехе на чемпионате
и подумал, что это мой второй шанс.
Я столько дерьма в жизни видел...
Я разбит, Джонни.
Не думаю, что это поправимо.
Настроения побежденного.
Но меня учили:
«В этом додзё поражений не существует».
Это так?
«Кобры Кай» не было бы без Джона Криза.
Хочешь реабилитироваться – вот твой шанс.
Но придется делать как я скажу.
Согласен?
Да, сенсей.
ЭТО ВСЁ. – ПОГОВОРИМ? – ПОКА. ДАВАЙ НАЧНЕМ СНАЧАЛА?
АИША? – ПОГОВОРИМ? – ПОЗВОНИ МНЕ...
Как голова?
Немного болит.
Было очень глупо так подставиться.
Ты делал то, что считал нужным.
Но в этом есть и кое-что хорошее.
Ладно, дедуля.
Начнем.
Бывший чемпион уложил троих преступников при помощи карате «Мияги-До».
Просмотров будет море.
В школе мест не останется.
Нет.
«Мияги-До» – это защита себя и других.
А не погоня за славой.
М-р Мияги не приглашал меня, он не искал учеников.
Он взял меня, потому что был мне нужен.
Это я к нему пришел, а не он ко мне.
Нам нужно быть терпеливыми.
Пусть те, кому мы нужны, найдут нас.
Так?
Извините.
Я не понял, можно войти или следовало сначала позвонить в звонок?
Это пруд кои?
Сколько стоит такой содержать?
Тебе помочь?
Да. Я хочу учиться карате.
Ты пришел по адресу.
Удар с поворотом выполняется так.
Шаг, разворот, боковой удар.
А если противник напал сзади?
Отличный вопрос.
Сенсей Криз, ответите?
Конечно, сенсей Лоуренс.
Вы уверены, сенсей?
Не волнуйся.
Заставьте врага подумать, что вы отступаете.
Но когда его внимание притуплено,
вы и наносите победный удар.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Так, внимание.
У тебя сложный выбор. Что сделаешь?
Делаешь шаг. Идешь ва-банк.
Неловкая ситуация.
Но самого главного ученика не было.
Робби не хочет со мной общаться.
Я рад, что ты член нашей семьи.
Ларуссо был занозой в заднице еще со школы.
А теперь и сына моего себе забрал.
Такое плохо заканчивается.
– Что это вы делаете? – Будто ты не знаешь.
Тебе крышка.