1
00:00:12,095 --> 00:00:13,221
¿Hola?

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,353
Gracias a Dios.
Tenía miedo de que fuera el otro tipo.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
Está un poco trastornado.

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
Vi la exhibición en el festival.

5
00:00:31,698 --> 00:00:34,743
Y los chicos me piden que me sume al club.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,079
Creo que llegó la hora
de hacer un segundo intento.

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
Pero tengo algunas reglas básicas.

8
00:00:41,583 --> 00:00:46,671
Prefiero entrenarme
en karate como en fútbol bandera.

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,383
Idealmente, aprender a golpear y patear

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,720
sin que me golpeen ni me pateen.

11
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
Como parte de eso,
tengo un tema con el espacio personal.

12
00:00:57,098 --> 00:01:00,018
Los otros tendrán que aceptarlo.

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,106
Vaya, qué tatuaje.

14
00:01:07,275 --> 00:01:12,530
No quiero ponerme quisquilloso,
pero anatómicamente está mal.

15
00:01:13,573 --> 00:01:18,203
La capucha de la cobra escupidora
de Indochina es mucho más pequeña,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
y las pupilas son redondas,

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,750
no verticales, como las hizo su tatuador.

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
Bueno, en fin,

19
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
debe ser fácil corregir las...

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,677
Pupilas.

21
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
GOLPEA PRIMERO
GOLPEA CON FUERZA - SIN PIEDAD

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,854
¡Carajo!

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,577
Podríamos filmarnos practicando
y subirlo a Instagram.

24
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
Ya nos vieron en el festival
y no les interesó.

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
¿Sabes qué pasa?

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
Que el estilo Miyagi-Do es pura defensa.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
Así se gana un torneo.

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,842
Pero a la gente le gusta el ataque.

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,468
Por eso Cobra Kai es más popular.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,429
Debemos demostrar que sabemos pelear.

31
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
¿Qué se supone que debemos hacer?

32
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
¿Salir a buscar pelea?

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
¿Filmarnos defendiéndonos?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,187
No es mala idea.

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Es malísima.

36
00:02:34,612 --> 00:02:35,530
Hola, papá.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,074
¿Estás reparando la banana?

38
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Eso intento.

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
¿No quieres venir con nosotros?

40
00:02:43,371 --> 00:02:45,832
Podrías enseñarnos karate.

41
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
¿Te conté de mi primera vez
como vendedor de autos?

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,464
En una agencia de usados en Tarzana.

43
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
El dueño creía que era el dios de las ventas.

44
00:02:57,761 --> 00:03:01,431
Pero los clientes olían
sus cuentos a la distancia.

45
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
En mi primer mes, superé sus ventas.

46
00:03:05,935 --> 00:03:06,936
¿Cómo?

47
00:03:07,937 --> 00:03:10,065
Hice lo que me enseñó el Sr. Miyagi.

48
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
Fui honesto con la gente.

49
00:03:12,233 --> 00:03:16,529
Miré a los clientes a los ojos
y me gané su confianza.

50
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
Toda la fanfarria y las artimañas

51
00:03:20,700 --> 00:03:24,621
sirven para que la gente venga,
pero no para vender autos.

52
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
Con el karate pasa lo mismo.

53
00:03:28,500 --> 00:03:30,835
Debemos usar un toque personal.

54
00:03:30,919 --> 00:03:33,922
Mirarlos a los ojos y conectarnos con ellos.

55
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Solo así nos irá bien.

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,637
Bien. ¿Lista?

57
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Sí.

58
00:03:44,683 --> 00:03:47,227
Llama a Robby, vamos a dar una vuelta.

59
00:03:49,521 --> 00:03:52,899
Mogadiscio en los años noventa
era un infierno.

60
00:03:53,274 --> 00:03:55,819
Los jefes militares
controlaban sectores enteros.

61
00:03:56,152 --> 00:03:58,863
Mi equipo tenía que limpiar el lugar.

62
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
¿A cuántos jefes militares mató?

63
00:04:01,741 --> 00:04:04,202
¿Tú cuentas todas las hormigas que pisas?

64
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Qué rudo.

65
00:04:07,747 --> 00:04:10,709
No, ya aumentó el alquiler hace seis meses.

66
00:04:10,792 --> 00:04:12,919
No puede aumentar de nuevo
porque tengo más alumnos.

67
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
¡Es lo que estoy haciendo!

68
00:04:14,754 --> 00:04:16,840
Con más alumnos, tienes más dinero.

69
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
Con más dinero, pagas más alquiler.

70
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Y usas el depósito gratis.

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
El depósito estaba incluido.

72
00:04:22,721 --> 00:04:24,222
Yo lo dejaba guardar su mierda aquí.

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
¡No le cobraba!

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
Eso ya pasó, amigo mío.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,853
¿"Amigo mío"? No soy su amigo.
Fue un trato de caballeros.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,813
¡Porque no tenías crédito!

77
00:04:31,896 --> 00:04:34,024
Hagamos un nuevo trato.

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,484
- Vamos.
- Bueno.

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
¡Está bien!

80
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
Ahora, salga de mi dojo.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
No, por atrás.

82
00:04:43,074 --> 00:04:44,659
Hijo de puta.

83
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
Que la puerta no le golpee
el culo cuando salga.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,038
¡Mi puerta!

85
00:04:50,123 --> 00:04:52,667
Ellos eran más,
pero nosotros teníamos armas.

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,422
Ruanda no fue chiste.

87
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
¿Querrá decir Somalia?

88
00:05:00,800 --> 00:05:03,178
Mogadiscio queda en Somalia.
Ruanda es otro país.

89
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
Claro, Somalia.

90
00:05:09,976 --> 00:05:14,397
Pasé tanto tiempo en el desierto
que al final todo es lo mismo, ¿saben?

91
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
¡Atención!

92
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Veo que hay nuevos reclutas.

93
00:05:21,905 --> 00:05:23,323
Todos a sus posiciones.

94
00:05:24,074 --> 00:05:26,451
Formen filas rectas.

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Veremos de qué están hechos.

96
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Más derechos, colorados.

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,264
Perdón, los padres deben retirarse.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
Lo exige el seguro.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
No soy padre. Yo...

100
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
¡Yo vine a patear culos, señor!

101
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
¿Nos conocemos?

102
00:05:58,942 --> 00:06:01,569
Sí, yo le vendí el espejo.

103
00:06:02,028 --> 00:06:05,198
Tuvimos buena onda, hablamos de rock.

104
00:06:05,281 --> 00:06:07,867
Estás un poco grande.
Esta clase es para adolescentes.

105
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Yo puedo con ellos.

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
No les tengo miedo a los chicos, señor.

107
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Y mi mamá no me cobra el alquiler,

108
00:06:14,499 --> 00:06:17,460
así que tengo mucho para gastar.

109
00:06:19,254 --> 00:06:20,463
Sí.

110
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Lo tomaremos a modo de prueba.

111
00:06:24,968 --> 00:06:27,679
Creía que mi último grupo era lamentable.

112
00:06:29,681 --> 00:06:31,224
Pero si me hacen caso,

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
al menos tendrán
la posibilidad de ser luchadores.

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
Para eso, tienen que luchar.

115
00:06:37,647 --> 00:06:41,985
¿Quién tiene los cojones
de enfrentar al campeón?

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,995
Yo lo enfrento.

117
00:06:54,581 --> 00:06:55,415
¿En serio?

118
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
Vi la exhibición en el festival.

119
00:06:59,461 --> 00:07:02,589
Son buenos para el show,
pero ¿saben pelear de verdad?

120
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Eso parece un reto.

121
00:07:07,635 --> 00:07:09,179
Me gustan los retos.

122
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
Señor Diaz.

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
Muéstrele a la Srta. Fanfarrona
lo que es Cobra Kai.

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,031
¿Segura de que quieres...?

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,786
Muy bien. Prepárate.

126
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
Acércate.

127
00:07:48,426 --> 00:07:49,302
Anuncias tus golpes.

128
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
No lo hagas.

129
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
¿Ese lo anuncié?

130
00:08:01,356 --> 00:08:02,232
Tal vez.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
- Mi nombre es Miguel.
- Tory.

132
00:08:11,199 --> 00:08:12,283
Con "Y".

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
No entiendo

134
00:08:31,803 --> 00:08:34,472
cómo vamos a conseguir alumnos
yendo a la playa.

135
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
No busco alumnos, sino a sus padres.

136
00:08:38,018 --> 00:08:40,770
¿Crees que los chicos
harán caso a sus padres?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
No, que los padres harán
lo necesario para proteger a sus hijos.

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
Probé de todo para promover el dojo.

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
Si esto no funciona, no funcionará nada.

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
¿Ven? ¿Qué les dije?

141
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Siempre está lleno los sábados.

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,087
Lindo auto, guapo.
¿Me llevas a pasear algún día?

143
00:09:06,463 --> 00:09:09,257
Claro, muñeca. Te llevaré al autocine.

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,636
Es Jack Durocher.
Su hijo va a West Valley, ¿no?

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,680
Creo que sí.

146
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
¿Estás bien?

147
00:09:20,727 --> 00:09:23,938
Sí, es que yo trabajé aquí.

148
00:09:24,272 --> 00:09:25,857
¿En serio? ¿Cuándo?

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,902
Unos días, el verano pasado.
No me fue muy bien.

150
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
Ya sé, ¿la foto de un pito?

151
00:09:38,995 --> 00:09:40,163
No.

152
00:09:40,705 --> 00:09:43,124
Mi mamá quiere que vaya al club de playa.

153
00:09:43,208 --> 00:09:46,169
Dios mío, qué desgracia.

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
No, es que seguro va a estar Sam, una amiga

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
con la que me peleé.

156
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
En fin. Soy Aisha.

157
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
Yo Tory.

158
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Me gusta tu pulsera.

159
00:09:57,514 --> 00:10:00,684
¿Esta? No es un adorno.

160
00:10:01,101 --> 00:10:03,645
Una vez me trató de agarrar
un tipo en el centro comercial,

161
00:10:03,728 --> 00:10:07,065
pero logré bloquearlo
y dejarle un recuerdo inolvidable.

162
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Por lo que se ve, ya sabes patear culos.

163
00:10:11,403 --> 00:10:12,654
¿Para qué vienes a Cobra Kai?

164
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Tomé unas clases de kickboxing,

165
00:10:15,156 --> 00:10:18,034
pero siempre quise romper maderas
con los ojos vendados.

166
00:10:19,369 --> 00:10:20,245
Nos viste.

167
00:10:21,287 --> 00:10:24,124
El secreto es hacerle agujeritos a la venda.

168
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
- Genial.
- Sí.

169
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Oye, ¿no querrías venir a la playa conmigo?

170
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
Me vendría bien un refuerzo.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Podría hacer el sacrificio.

172
00:10:39,431 --> 00:10:41,516
Te maltrataron un poco, y ¿qué?

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,977
Supéralo. Estabas en un dojo, la idea es esa.

174
00:10:44,060 --> 00:10:46,229
Fue agresión con lesiones, Eli.

175
00:10:46,312 --> 00:10:50,275
Lo busqué, es un año de cárcel
y una multa de USD 10 000.

176
00:10:50,525 --> 00:10:52,610
No seas tan marica, Demetri.

177
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Ya sabes qué les pasa a los soplones.

178
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
Los protegen.

179
00:10:57,365 --> 00:10:58,700
A los soplones, moretones.

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
Ya tengo.

181
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
Y varios puntos.

182
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
No hagas estupideces. Lo lamentarás.

183
00:11:05,999 --> 00:11:06,958
¿Qué pasó?

184
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
El marica de Demetri no soportó
el método del Sr. Kreese.

185
00:11:09,961 --> 00:11:11,463
No sirve para Cobra Kai.

186
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
COBRA KAI NUNCA MUERE

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,642
Me gusta.

188
00:11:24,726 --> 00:11:26,353
Esta vez usé una regla.

189
00:11:29,606 --> 00:11:30,565
¿Qué pasa?

190
00:11:33,401 --> 00:11:35,070
Me preocupa el señor Kreese.

191
00:11:35,987 --> 00:11:38,323
Vino mi amigo Demetri, y él lo maltrató.

192
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
- Demetri.
- Sí.

193
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
¿El bocón?

194
00:11:42,327 --> 00:11:43,828
Sí, tal vez lo merecía.

195
00:11:43,912 --> 00:11:47,791
Sé que son viejos amigos,
pero él cuenta cosas que no cierran.

196
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
John Kreese y yo nos conocemos hace mucho.

197
00:11:50,126 --> 00:11:51,294
¿Sabes? Él y yo...

198
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
Es complicado.

199
00:11:55,548 --> 00:11:59,052
Tiene sus cosas,
pero todos merecemos una segunda oportunidad.

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,932
No hay de qué preocuparse.
Yo estoy al tanto de todo.

201
00:12:08,019 --> 00:12:08,853
Bueno.

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
¿Así que Kevin ya va a segundo año?

203
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
¿Cómo la pasó en primero?

204
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
Supongo que bien.

205
00:12:22,283 --> 00:12:26,204
La verdad, no me cuenta mucho.
Se la pasa con el teléfono.

206
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
Sí, ni que lo digas.

207
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
Es difícil saber en qué andan.

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
Nuestras madres sabían

209
00:12:31,501 --> 00:12:33,628
que había un problema
cuando llegábamos con el ojo morado.

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Hoy, es imposible.

211
00:12:34,879 --> 00:12:37,757
Si imagino a Kevin en una pelea,

212
00:12:37,841 --> 00:12:41,428
lo veo agarrando el control del videojuego
para ingresar una clave de trampa.

213
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
Por eso voy a cambiar las cosas.
Al viejo estilo.

214
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
¿Sí? ¿Cómo?

215
00:12:47,434 --> 00:12:48,643
Qué bueno que preguntes.

216
00:12:48,935 --> 00:12:51,312
Esto no es la playa.

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
¿Dónde están los indigentes en patines

218
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
y los que te arrojan
sus demos horribles de hip-hop?

219
00:12:57,360 --> 00:13:00,572
No te preocupes,
vendrán después de que repartan aperitivos.

220
00:13:08,705 --> 00:13:09,539
¿Qué pasa?

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Es Aisha.

222
00:13:13,501 --> 00:13:16,755
No hablamos desde el festival.

223
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
Siento que debemos
aclarar las cosas, pero a la vez

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,427
sigo mal porque arruinaron nuestra muestra.

225
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Ve a hablar con ella.

226
00:13:25,680 --> 00:13:28,933
Como mucho, si acaban luchando, las filmamos.

227
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
Tal vez regrese
con una alumna nueva para el dojo.

228
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
- Hola.
- Hola.

229
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
¿Cómo estás?

230
00:13:56,878 --> 00:13:58,588
¿Sabes que no está todo bien?

231
00:14:00,131 --> 00:14:01,466
¿A ti qué te enoja?

232
00:14:01,591 --> 00:14:03,510
Ustedes interrumpieron nuestra exhibición.

233
00:14:04,719 --> 00:14:07,555
Tu padre atacó a nuestro dojo.

234
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
- ¿Qué íbamos a hacer?
- No los atacó.

235
00:14:10,809 --> 00:14:12,977
¿No? ¿"La serpiente traidora"?

236
00:14:13,311 --> 00:14:14,145
Muy sutil.

237
00:14:14,604 --> 00:14:16,773
Solo quiere hacer lo correcto.

238
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Entonces ¿Cobra Kai no hace lo correcto?

239
00:14:18,441 --> 00:14:19,901
No es eso, es que...

240
00:14:23,196 --> 00:14:24,447
¿Qué hacemos?

241
00:14:25,031 --> 00:14:28,243
Estamos en vacaciones, en la playa,

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,245
y ¿peleamos por el karate?

243
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Deberíamos pelear por los novios.

244
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
O por quién comerá el último pretzel.

245
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
No. Es mío.

246
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
¿Pasarás el verano entrenándote
a solas con él y sus abdominales?

247
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Dios mío, qué difícil.

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Bueno.

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Sabía que eras tú.

250
00:14:56,563 --> 00:15:00,358
¿Qué te dije que iba a hacer
si llegabas a aparecer de nuevo?

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
Llamaré a la policía.

252
00:15:04,487 --> 00:15:06,322
¿Qué sucede?

253
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
No se preocupe, Sra. LaRusso.

254
00:15:07,949 --> 00:15:11,161
Solo echaré a este joven delincuente
de mi propiedad.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,914
Da la casualidad que es nuestro invitado.

256
00:15:14,998 --> 00:15:16,583
Señora, usted no entiende.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
No, usted no entiende.

258
00:15:19,586 --> 00:15:22,130
Robby es nuestro invitado. Punto.

259
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Me equivoqué.

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
¿Qué fue eso, Robby?

261
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
Antes de conocerlos, yo era muy distinto.

262
00:15:38,980 --> 00:15:42,192
Mis amigos y yo hicimos cosas aquí
que no estuvieron bien.

263
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
- ¿Lastimaron a alguien?
- No, nada de eso.

264
00:15:47,572 --> 00:15:50,325
Pero él tiene razón, debería irme.

265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
¿Qué? No.

266
00:15:52,619 --> 00:15:55,830
No. Todos cometemos errores.

267
00:15:56,498 --> 00:15:58,750
Lo importante es qué hacemos después.

268
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
Te aviso que no sabes con quién te metes.

269
00:16:06,675 --> 00:16:09,010
¿Tienes idea de lo que soy capaz de hacer?

270
00:16:09,094 --> 00:16:12,639
Porque si buscas guerra, la tendrás.

271
00:16:12,722 --> 00:16:15,642
Si hace falta, incendiaré todo.

272
00:16:18,561 --> 00:16:21,272
- Johnny.
- ¿Todo bien?

273
00:16:21,356 --> 00:16:24,693
Sí, solo tenía un altercado
con el tipo de mi hotel.

274
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
Estoy alojado en el Universal City Sheraton.

275
00:16:27,862 --> 00:16:29,489
Un hotel de primera.

276
00:16:30,448 --> 00:16:33,034
Pero creo que las mucamas
tomaron uno de mis relojes.

277
00:16:34,327 --> 00:16:35,161
Sí.

278
00:16:35,620 --> 00:16:38,123
Nos vemos mañana
por la mañana, bien temprano.

279
00:16:39,082 --> 00:16:40,417
La clase fue buena.

280
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
Creo que hay un par de candidatos decentes.

281
00:16:44,004 --> 00:16:45,046
Sí.

282
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
Ya es hora de que les enseñen a pelear.

283
00:16:57,767 --> 00:17:00,562
Todo el tiempo oigo
que cada vez hay más bullying.

284
00:17:00,645 --> 00:17:01,521
Es verdad.

285
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
El dojo está en una casa,

286
00:17:03,606 --> 00:17:06,067
y nos entrenamos al aire libre.
Yo incorporo...

287
00:17:06,151 --> 00:17:08,778
¿Están parloteando sobre karate?

288
00:17:08,862 --> 00:17:09,696
Hola, Sandra.

289
00:17:09,779 --> 00:17:11,531
Daniel nos está contando que abrió un dojo.

290
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
¿Quién hubiera dicho que el karate

291
00:17:13,825 --> 00:17:15,994
le cambiaría la vida a mi hija Aisha?

292
00:17:16,411 --> 00:17:18,747
¿En serio? ¿Es alumna tuya, Daniel?

293
00:17:19,289 --> 00:17:21,624
No, Aisha va a...

294
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
Cobra Kai.

295
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
Es lo mejor que le pudo pasar.

296
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
Al principio, la pobrecita estuvo muy mal.

297
00:17:29,299 --> 00:17:34,596
Pero el sensei Lawrence la ayudó
de un modo que no hubiera imaginado.

298
00:17:34,679 --> 00:17:36,723
Le dio confianza.

299
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
La fortaleció.

300
00:17:38,516 --> 00:17:41,478
¿Saben qué?
Se puede ser fuerte sin ser agresivo.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,772
Y esa es la diferencia entre Miyagi-Do y...

302
00:17:43,855 --> 00:17:46,941
Cobra Kai. ¿No son los del festival?

303
00:17:47,025 --> 00:17:47,859
Sí.

304
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Dicen que fue
como un concierto de Van Halen.

305
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
- No, fue...
- Lo tengo filmado.

306
00:17:56,618 --> 00:17:57,744
- ¿Ven?
- Genial.

307
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
¿Por qué no va mi hijo?

308
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
Ay, viejo.

309
00:18:02,499 --> 00:18:03,708
Mira eso.

310
00:18:03,792 --> 00:18:05,251
Miren eso.

311
00:18:06,252 --> 00:18:08,380
Al final, Robby se mudó a nuestra casa.

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
¿Tus padres lo permitieron?

313
00:18:10,590 --> 00:18:13,093
No pasa nada, somos solamente amigos.

314
00:18:13,968 --> 00:18:16,012
No se lo voy a contar a Miguel.

315
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Hola. Mira lo que conseguí.

316
00:18:19,599 --> 00:18:21,851
- ¿De dónde lo sacaste?
- Del bar.

317
00:18:23,186 --> 00:18:24,896
Calma. Los adultos se están emborrachando.

318
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Podemos divertirnos.

319
00:18:27,273 --> 00:18:30,110
Devuelve eso, o te meterás en un lío.

320
00:18:30,193 --> 00:18:31,486
¿Quién eres tú?

321
00:18:32,404 --> 00:18:34,114
Sam, ella es Tory. Tory, Sam.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,700
La famosa Sam.

323
00:18:36,783 --> 00:18:39,577
No se darán cuenta de que falta un vodka.

324
00:18:39,661 --> 00:18:42,706
Podría robar la mitad de la platería
sin que se dieran cuenta.

325
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
No deberías robar nada.

326
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
¿Qué eres? ¿Monja?

327
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Vamos, ¿quieres beber o no?

328
00:18:52,507 --> 00:18:54,509
Bueno, un trago.

329
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
Así se habla.

330
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
Sí, Kreese, John Kreese.

331
00:19:08,231 --> 00:19:09,691
K-R-E-E-S-E.

332
00:19:11,693 --> 00:19:12,944
¿Seguro?

333
00:19:13,611 --> 00:19:15,947
¿Hay más de un Universal City Sheraton?

334
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
Sí, en serio.

335
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
¿Puedo ayudarlo?

336
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
No.

337
00:19:57,697 --> 00:20:00,200
Perdón, usted se parece a un viejo amigo.

338
00:20:01,576 --> 00:20:04,662
¿A su amigo le gustaba pescar?

339
00:20:05,288 --> 00:20:08,583
Sí, era mucho mejor que yo.

340
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
¿No consigue muchos piques?

341
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
Todavía no.

342
00:20:14,422 --> 00:20:15,965
El mar está lleno.

343
00:20:17,217 --> 00:20:18,968
Si ofreces algo que valga la pena,

344
00:20:20,011 --> 00:20:21,930
a la larga los peces te hallan.

345
00:20:22,972 --> 00:20:24,891
Solo hay que tener paciencia.

346
00:20:28,937 --> 00:20:31,439
Se parece a mi amigo
mucho más de lo que pensé.

347
00:20:44,869 --> 00:20:46,287
Lamento lo de Aisha.

348
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
Puede ser amiga de quien quiera.

349
00:20:50,917 --> 00:20:53,378
¿Alguno vio mi billetera?

350
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
¿Le falta la billetera?

351
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Debe estar en algún lado.

352
00:20:57,716 --> 00:21:00,760
¿Pueden buscarla por ahí?
Seguro que aparecerá.

353
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
Voy a ver en la playa.

354
00:21:02,012 --> 00:21:04,222
Tal vez se la dieron al guardavidas.

355
00:21:10,437 --> 00:21:12,147
¿Le hiciste el calzón chino por delante?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,274
La partí en dos.

357
00:21:16,526 --> 00:21:17,360
Oigan.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
A mi mamá le falta la billetera.

359
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
Lo lamento.

360
00:21:22,741 --> 00:21:24,659
¿No sabes nada de eso?

361
00:21:24,743 --> 00:21:27,120
Espera, ¿qué dices?

362
00:21:27,537 --> 00:21:29,831
Dame la billetera,
y no les diré a los de Seguridad.

363
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
¿Es una broma?

364
00:21:31,499 --> 00:21:34,502
Sam, ella no tiene la billetera de tu mamá.

365
00:21:34,586 --> 00:21:37,380
Y tampoco tiene la botella de vodka.

366
00:21:37,464 --> 00:21:39,007
Y tampoco te llevarías
la mitad de la platería.

367
00:21:39,090 --> 00:21:41,176
Yo no le robé a tu mamá, zorra.

368
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
¿Sabes qué? Mejor nos vamos.

369
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
¡Suéltame!

370
00:21:54,230 --> 00:21:55,565
¿Estás bien?

371
00:21:56,441 --> 00:21:57,776
Qué simpática tu amiga nueva.

372
00:21:57,859 --> 00:22:00,528
No tendrías que haberla acusado de algo así.

373
00:22:09,829 --> 00:22:11,206
¿En qué anda?

374
00:22:32,102 --> 00:22:33,144
Lo sabía.

375
00:22:33,228 --> 00:22:35,647
No, pero ¿viste a la enana
con la tanga verde?

376
00:22:35,730 --> 00:22:37,899
No estoy pensando en eso ahora.

377
00:22:38,775 --> 00:22:41,736
- Abre la maldita puerta.
- No abriré.

378
00:22:46,533 --> 00:22:48,326
Más vale que te cuides el culo.

379
00:22:50,870 --> 00:22:53,123
Agarremos las cosas y nos vamos.

380
00:22:53,206 --> 00:22:54,249
Desaparecemos.

381
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Este tipo aquí.

382
00:22:57,460 --> 00:22:58,920
La misma mierda, distinto verano.

383
00:22:59,004 --> 00:23:00,922
¿Qué haces aquí, Robby?

384
00:23:01,006 --> 00:23:03,633
Encontré su botín. Van a devolver todo.

385
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Ni locos.

386
00:23:05,802 --> 00:23:08,930
¿No aprendiste la lección la otra vez?
No pasa nada.

387
00:23:09,014 --> 00:23:11,057
Te daremos una clase de repaso.

388
00:23:11,933 --> 00:23:13,018
Adelante.

389
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
¡Diablos!

390
00:23:17,564 --> 00:23:19,441
¿Olvidaste que era cosa de tres?

391
00:23:29,993 --> 00:23:31,369
¿Qué te dije?

392
00:23:31,745 --> 00:23:34,539
¡Llevo tres semanas soportando tus idioteces!

393
00:23:34,622 --> 00:23:36,833
Te advertí que habría consecuencias.

394
00:23:36,916 --> 00:23:40,712
Reventaste la traba
de mi casillero, hijo de...

395
00:23:40,795 --> 00:23:42,130
¡Paren de una vez!

396
00:23:42,547 --> 00:23:44,507
¿Quieres volver a la calle, John?

397
00:23:44,591 --> 00:23:45,633
¿Vivir en la parada de autobús?

398
00:23:45,717 --> 00:23:48,178
Tengo 100 tipos que matarían por tu cama.

399
00:23:52,432 --> 00:23:53,558
Lo siento, señora.

400
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
No volverá a pasar.

401
00:24:10,033 --> 00:24:12,494
Para ser tan inteligente,
te cuesta aprender.

402
00:24:13,078 --> 00:24:16,456
Quizá tengamos que dejarle un recuerdo.

403
00:24:24,047 --> 00:24:26,216
- Déjenlo.
- No le hagas caso.

404
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
Muy bien, abuelo.

405
00:24:30,637 --> 00:24:31,596
Peleemos.

406
00:25:00,125 --> 00:25:02,419
¿Tu abuelo sabe pelear así?

407
00:25:03,044 --> 00:25:04,337
Vamos, adelante.

408
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Podría habérmelo dicho.

409
00:25:14,806 --> 00:25:16,850
Me conociste en la cima, Johnny.

410
00:25:19,853 --> 00:25:21,646
Me cuesta renunciar a eso.

411
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
¿Algo de todo eso era verdad?

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,110
Afganistán, Panamá.

413
00:25:28,069 --> 00:25:29,446
¿El viaje a Tahití?

414
00:25:34,868 --> 00:25:37,370
Cuando perdí el dojo, se complicó todo.

415
00:25:42,959 --> 00:25:45,712
Quise volver a la fuerza, pero me rechazaron.

416
00:25:48,381 --> 00:25:50,884
Ahora están esos psiquiatras de mierda.

417
00:25:51,593 --> 00:25:53,386
¿Qué diablos saben ellos?

418
00:25:53,970 --> 00:25:55,847
No estuvieron metidos en la mierda.

419
00:25:58,183 --> 00:26:00,060
Ni siquiera habían nacido.

420
00:26:03,438 --> 00:26:07,150
Luego, un compañero de armas
me ofreció trabajo.

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,199
Pero sentí que era por lástima.

422
00:26:15,742 --> 00:26:19,120
Entonces anduve deambulando por ahí,
haciendo de todo un poco.

423
00:26:21,289 --> 00:26:22,999
Y envejecí.

424
00:26:24,959 --> 00:26:28,546
Hace diez años que vivo en lugares como este.

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,721
Pero me enteré
de lo que lograste en el campeonato

426
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
y pensé que sería mi segunda oportunidad.

427
00:26:42,268 --> 00:26:44,896
Con toda la mierda que vi en mi vida...

428
00:26:47,732 --> 00:26:49,984
Siento que estoy roto.

429
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
Creo que no tengo arreglo.

430
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
Eso se parece mucho a la derrota.

431
00:27:03,289 --> 00:27:05,125
Pero a mí me enseñaron

432
00:27:06,126 --> 00:27:11,548
que la derrota no existe en este dojo.

433
00:27:12,799 --> 00:27:13,967
¿O sí?

434
00:27:16,886 --> 00:27:19,431
Cobra Kai no existiría sin John Kreese.

435
00:27:22,642 --> 00:27:26,479
Si quiere la oportunidad
de redimirse, la tiene.

436
00:27:27,731 --> 00:27:29,691
Pero debe tratar
de hacer las cosas a mi modo.

437
00:27:31,776 --> 00:27:32,694
¿Le parece bien?

438
00:27:43,580 --> 00:27:45,165
Sí, sensei.

439
00:27:55,091 --> 00:27:56,718
SE ACABÓ - CONTÉSTAME, POR FAVOR - ADIÓS
¿EMPEZAMOS DE NUEVO?

440
00:27:56,801 --> 00:27:58,762
¿AISHA? - ¿PODEMOS HABLAR?
POR FAVOR LLÁMAME, AISHA...

441
00:28:17,238 --> 00:28:18,531
¿Qué tal la cabeza?

442
00:28:21,034 --> 00:28:22,118
Todavía me duele un poco.

443
00:28:23,745 --> 00:28:26,664
Fue una estupidez exponerme a esa situación.

444
00:28:27,207 --> 00:28:29,417
Hiciste lo que te pareció correcto.

445
00:28:31,252 --> 00:28:33,463
Pero sacamos algo bueno de todo eso.

446
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Muy bien, abuelo.

447
00:28:39,427 --> 00:28:40,387
Peleemos.

448
00:28:41,513 --> 00:28:46,017
Excampeón de karate reduce a tres ladrones
usando el estilo Miyagi-Do.

449
00:28:46,434 --> 00:28:48,103
Podría viralizarse.

450
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
Para el mediodía,
tendremos el dojo lleno.

451
00:29:00,323 --> 00:29:01,741
No.

452
00:29:01,825 --> 00:29:04,953
El estilo Miyagi-Do es
para defenderse y proteger a los demás.

453
00:29:05,286 --> 00:29:06,246
No busca fama.

454
00:29:09,666 --> 00:29:13,211
El señor Miyagi no me reclutó,
no estaba buscando alumnos.

455
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Me acogió porque yo lo necesitaba.

456
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Yo acudí a él, no fue al revés.

457
00:29:19,384 --> 00:29:21,011
Tenemos que ser pacientes.

458
00:29:21,094 --> 00:29:23,972
Que nos encuentren los que nos necesiten.

459
00:29:24,055 --> 00:29:24,973
¿De acuerdo?

460
00:29:26,016 --> 00:29:27,392
Permiso.

461
00:29:28,727 --> 00:29:33,398
No estaba claro si se podía entrar
o si había que tocar el timbre.

462
00:29:35,900 --> 00:29:36,943
¿Es un estanque de carpas koi?

463
00:29:37,819 --> 00:29:39,487
¿Cuánto cuesta mantenerlo?

464
00:29:39,571 --> 00:29:40,947
¿Puedo ayudarte con algo?

465
00:29:42,198 --> 00:29:45,118
Sí. Quiero aprender karate.

466
00:29:53,960 --> 00:29:56,046
Has venido al mejor lugar.

467
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
La patada hacia atrás funciona así.

468
00:30:06,056 --> 00:30:09,476
Paso adelante, giro y patada lateral.

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,811
¿Qué pasa si el rival ataca de atrás?

470
00:30:11,895 --> 00:30:13,396
Excelente pregunta.

471
00:30:15,398 --> 00:30:17,609
Sensei Kreese, ¿quiere mostrarles?

472
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Claro, sensei Lawrence.

473
00:30:25,575 --> 00:30:27,035
¿Está seguro, sensei?

474
00:30:27,243 --> 00:30:28,912
No hay de qué preocuparse.

475
00:30:31,081 --> 00:30:34,751
La clave es que el enemigo crea
que te estás retirando.

476
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
Y cuando baja la guardia,

477
00:30:40,131 --> 00:30:42,008
ahí hay que golpear fuerte.

478
00:30:49,766 --> 00:30:50,975
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

479
00:30:52,560 --> 00:30:53,561
Bien, atención.

480
00:30:54,145 --> 00:30:56,648
Una decisión difícil. ¿Qué haces?

481
00:30:56,731 --> 00:30:59,609
Avanzas. Arriesgas todo.

482
00:31:00,110 --> 00:31:01,528
Vaya, qué incómodo.

483
00:31:02,362 --> 00:31:04,155
El alumno principal no estaba.

484
00:31:04,239 --> 00:31:05,740
Robby no quiere saber nada conmigo.

485
00:31:05,824 --> 00:31:06,991
Me gusta tenerte en la familia.

486
00:31:07,075 --> 00:31:09,327
LaRusso es una piedra
en mi zapato desde la secundaria.

487
00:31:09,411 --> 00:31:11,121
Y ahora se lleva a mi hijo.

488
00:31:11,204 --> 00:31:12,789
Estas cosas no terminan bien.

489
00:31:13,707 --> 00:31:15,542
- ¿Qué diablos cree que hace?
- Como si no supieras.

490
00:31:16,001 --> 00:31:16,876
Eres hombre muerto.