1
00:00:04,212 --> 00:00:06,506
O pessoal do dojo mandou comprar Apple.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
Me vendeu um limão.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Essa porcaria nem liga.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
Primeiro, é Dell

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
e não está quebrado.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Tentou apertar o botão de ligar?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Claro. Não sou idiota.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
É sério que nunca teve um computador?

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Sim. Não sou nerd.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Certo.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Vejamos o que faz.

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Mova-se, seta idiota.

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Não faz sentido.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Onde está a internet?

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Merda.

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Cliquei em todos os botões.
Não achei a internet.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Tentou se conectar ao Wi-Fi?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Claro.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
O que é "Wi-Fi"?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
Cara, isso é uma casa de penhores,
não de nerds.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Descubra.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
INTERNET PARA LEIGOS

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,406
A REDE "COBRA KAI" REQUER UMA SENHA.
SENHA: ATAQUE1O

24
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
SUCESSO!
AGORA ESTÁ CONECTADO AO WI-FI

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
GATAS

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
CONCURSO DE CAMISETA MOLHADA

27
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
AÇO

28
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
ÁGUIA DE AÇO
1986 - SUSPENSE/AÇÃO

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
O GRANDE DRAGÃO BRANCO
1988 - ESPORTE/DRAMA

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
FATURAMENTO: US$ 65 MILHÕES
ORÇAMENTO: US$ 1,5-2,3 MILHÕES

31
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
O quê?

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
A VERDADE
MENTIRA DO GOVERNO! - CLIQUE AQUI

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Verdade? Eu sabia.

34
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
PROVA DE QUE OS DINOSSAUROS
CONSTRUÍRAM AS PIRÂMIDES

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Você é o próximo.

36
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Apoiado.

37
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
CAMPEONATO DE KARATÊ ALL-AMERICAN

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Tem que bloquear isso!

39
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
CAMPEONATO ALL-AMERICAN DE 1994

40
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
AS DEZ MELHORES GIRATÓRIAS

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Anúncios idiotas.

42
00:02:04,249 --> 00:02:08,003
Paz interior, foco, equilíbrio.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
São algumas habilidades que dominará

44
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
ao entrar no Miyagi-Do Karatê.

45
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Sou Daniel LaRusso

46
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
e antes de ser o maior vendedor
de carros de Valley...

47
00:02:17,429 --> 00:02:18,513
Que droga é essa?

48
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
...fui duas vezes campeão
de karatê de Valley.

49
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Agora pode aprender os segredos
do karatê de Okinawa,

50
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
o karatê verdadeiro,
ao entrar na equipe Miyagi-Do.

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Filho da puta.

52
00:02:29,024 --> 00:02:32,402
Não seja uma cobra traiçoeira,
seja um campeão.

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Envie-nos um tuíte com #EquipeMiyagiDo.

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
MIYAGI-DO KARATÊ - #EQUIPEMIYAGIDO
TODAS AS AULAS SÃO GRÁTIS

55
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
Todas as aulas são grátis. Isso mesmo.

56
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
Porque no Miyagi-Do não se trata de dinheiro.

57
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Trata-se de karatê.

58
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
De novo. Devolva.

59
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
Não tem outra chance no vôlei.

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Você quem diz.

61
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Pausa pra água.

62
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
"Cobra Kai"?

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Não venceram o torneio de karatê?

64
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
O Torneio de Valley...
A pancadaria em Reseda?

65
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Sim,

66
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
com certeza, vencemos.

67
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Legal.

68
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
Vamos nadar, talvez joguemos
com vocês mais tarde?

69
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Pode crer.

70
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Significa "com certeza".

71
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Veja só você, todo galã.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Seria bom se merecesse o reconhecimento.

73
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Quando vai se inscrever?

74
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
Não sei. Estou gostando
das conquistas sem dor.

75
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Hawk.

76
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Ei, aí está o cara.

77
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
E aí?

78
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Chega disso.

79
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
O dia está lindo,
a praia está cheia de gatas.

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Não se zangue com a Sam.

81
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Não estou zangado com ela. É com o sensei.

82
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
Tem a ver com a ficha criminal?
Meus pais leram.

83
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Acho que o deixa mais durão.

84
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
É ele e o Robby Keene.

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,468
Aproveitemos mais o 4 de julho.

86
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Mais vermelho, branco e azul, mais fogos.

87
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
O festival será maior,

88
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
então queremos nos destacar, certo?

89
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Trouxe o almoço da minha CEO favorita.

90
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
Não pode ficar chateada pra sempre.

91
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Por que estaria chateada?

92
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
Porque meu marido gastou metade do orçamento

93
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
num anúncio de academia?

94
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Sabe que se chama dojo.

95
00:04:44,868 --> 00:04:47,954
A concessionária terá
toda a publicidade com o festival.

96
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
O anúncio pode ser
um divisor de águas pro Miyagi-Do.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
É crise de meia-idade?

98
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
É isso?

99
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
Como o marido da Jessica que fez uma banda

100
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
e transou com a profa.
de pilates bem mais nova?

101
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Olha.

102
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
Desculpe por fazer o anúncio
sem falar com você.

103
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Prometo que não faço de novo.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Obrigada.

105
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
Preciso melhorar as coisas,
agora que John Kreese voltou.

106
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
Johnny Lawrence é uma coisa,

107
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
mas Kreese? Ele é perigoso.

108
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Bem perigoso.
Um treinador de karatê geriátrico.

109
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Amanda, esse cara forjou a própria morte.

110
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Acho que duas vezes.

111
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
É o tipo de psicopata
com quem estamos lidando.

112
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Nunca achei que diria isso,

113
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
mas sinto falta dos pênis nos outdoors.

114
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Oi, sensei?

115
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Vi o anúncio.

116
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Quase me fez querer aprender karatê.

117
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Saiba que não o acho culpado
de apropriação cultural.

118
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Apropriação o quê? Do que está falando?

119
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Pode bajular o quanto quiser,
não voltará pra Encino.

120
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Precisamos de você aqui.

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Não sou de North Hollywood.

122
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Minha pele é sensível a tatuagens.

123
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
"Suavização de traços asiáticos?"

124
00:05:55,605 --> 00:05:58,400
Estão me chamado de "Daniel LaRacista" aqui.

125
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
"Música estereotipada."
Era a favorita do Sr. Miyagi.

126
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Não se preocupe com isso.

127
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Há pessoas que não têm nada melhor a fazer.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Teve muitas curtidas.

129
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Claro que alguns devem ser bots,

130
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
mas terá muitos alunos, com certeza.

131
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Fiz uma investigação na internet,
e você tinha razão.

132
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
O sensei é pai do Keene.

133
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Não entendo por que ele não disse.

134
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Não sei.

135
00:06:28,138 --> 00:06:31,641
Mas explica a repreensão
por termos vencido o Keene.

136
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Sem piedade, a menos que seja filho dele.

137
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Aí temos que ser covardes.

138
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Vocês viram o anúncio?

139
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
O pai da Sam abriu um dojo
e criticou o Cobra Kai.

140
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
Porque no Miyagi-Do não se trata dinheiro.

141
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Trata-se de karatê.

142
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
"Karatê grátis." Como vou competir com isso?

143
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
"Cobra traiçoeira". Está falando de nós.

144
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
"Miyagi-Do."

145
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
Eu devia ter cuidado dele quando tive chance.

146
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Por que pagar o karatê
quando o outro oferece de graça?

147
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
É um ato de guerra.

148
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Requer uma resposta imediata.

149
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Sei do que precisa.

150
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Sei exatamente o que farei.

151
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
Lembre-se, movimente-se em círculo.

152
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Cheguei às finais do torneio.

153
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Porque não teve que passar por mim.

154
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Escute, quero agradecer a você.

155
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Pelo quê?

156
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Não tinha água quente semana passada.

157
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Tenho uma hidromassagem agora.

158
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
Não se anime muito.
Achamos um gambá morto nela.

159
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
É sério.

160
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Obrigado.

161
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Tem sido difícil,
e é bom quando cuidam da gente.

162
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
É o que amigos fazem.

163
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Nem todos.

164
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Pessoal, chega de papo.
Vamos ver onde estamos.

165
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Boa tarde.

166
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Procuramos o Miyagi-Do.

167
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Estão no lugar certo.

168
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
O anúncio falou de aulas grátis.

169
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
Sim, são de graça.

170
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Estão prontos pra começar?

171
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
-Sim.
-Ótimo.

172
00:08:18,832 --> 00:08:20,291
Tenho umas latas de tinta.

173
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
A cerca precisa de uma demão.

174
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
O Robby vai mostrar.

175
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
É pra pintarmos a cerca?

176
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
Abram a mente. Fará sentido depois.

177
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Pra aprender totalmente o karatê Miyagi-Do,

178
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
têm que desaprender
a ideia errada de treinamento.

179
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Sabia que era besteira.

180
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Era um golpe pra trabalharem pra você, não é?

181
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Não, faz parte do processo.

182
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
É. "Do processo."

183
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Mamãe tinha razão.

184
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
Não dá pra confiar em vendedores.

185
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
Não estou tentando vender nada,
só tento ensinar karatê.

186
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Vamos ao lugar que tem a cobra.

187
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
ATAQUE PRIMEIRO - ATAQUE COM FORÇA
SEM PIEDADE

188
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
Estão falando muito
do karatê grátis em Valley.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,300
Mas todos sabem
que se recebe pelo que se paga.

190
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Querem arrasar na competição?

191
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Então precisam vir pro Cobra Kai.

192
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Que se dane a meditação.

193
00:09:20,477 --> 00:09:24,856
Precisam esmagar ossos, destruir caras,
o bom e velho karatê americano.

194
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Chega de defesa pessoal.

195
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
Aprendam a ser ofensivos!

196
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
E não covardes.

197
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Entrem pro Cobra Kai,

198
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
e me deixem ensinar o estilo do punho.

199
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Corta.

200
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
-Conseguimos?
-Acho que sim.

201
00:09:42,916 --> 00:09:43,792
Ótimo.

202
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Mostre a cobra do Cobra Kai no fim.

203
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
Quero que apareça.

204
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
Faça-a cromada.

205
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
E ponha Thunderstruck no fundo.

206
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Os direitos da música serão caros.

207
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
Já são meus. A fita está no carro.

208
00:09:57,847 --> 00:09:59,391
Ponha uma hash brown no fim.

209
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
Tipo "hash brown Equipe Cobra Kai" e tal.

210
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
E envie pra internet!

211
00:10:06,147 --> 00:10:09,776
Diga ao Zakarian pra tirar
os resto dessas merdas daqui.

212
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
Muitos alunos estão vindo.

213
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Isso aqui não é mais depósito.

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Sensei, podemos conversar?

215
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Se for sobre o anúncio, eu sei.

216
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
Não é sobre o anúncio.

217
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
É sobre Robby Keene.

218
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
O que tem ele?

219
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Vi a foto dele na sua geladeira.

220
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
Não espionei,

221
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
mas sabemos que é seu filho.

222
00:10:32,590 --> 00:10:35,427
Por isso ficou chateado
após o torneio, não é?

223
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
É o que você acha?

224
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Sim, Robby é meu filho,

225
00:10:46,021 --> 00:10:48,606
mas não tem nada a ver com o meu dojo.

226
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Também não é da conta de vocês.

227
00:10:55,071 --> 00:10:55,989
Sim, sensei.

228
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
-Mas, sensei, eu...
-Mas nada.

229
00:11:00,326 --> 00:11:01,161
Saiam.

230
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Limparão colchonete pelo resto da semana.

231
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Algo mais, Sr. Diaz?

232
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Não.

233
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Certo.

234
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Isso aí, isso é ótimo.

235
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Fique aí.

236
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
LARUSSO
GRUPO AUTO

237
00:11:37,489 --> 00:11:39,574
-Sensei, como vai?
-Já estive melhor.

238
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
Os garotos não têm paciência.

239
00:11:41,659 --> 00:11:44,871
Veem um pincel e uma lixa, e vão embora.

240
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Eu queria que vissem o todo.

241
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
LARUSSO
CARROS LUXUOSOS

242
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Som, um. Som.

243
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Pode demonstrar a eles, entende?

244
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Mostre a ação a eles.

245
00:11:56,299 --> 00:11:57,133
Isso é...

246
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
Não é uma má ideia.

247
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
-Não, Daniel, é brincadeira.
-Não.

248
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Pense nisso. O festival é enorme.

249
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
A loja fecha muitos negócios com o evento.

250
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
Se eu chamasse a atenção pro dojo...

251
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
Pode desviar os negócios da loja?

252
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Desviar não.

253
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Colaborar.

254
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Com uma demonstração de karatê.

255
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
Aqui, os alunos e o sensei
do Miyagi-Do Karatê,

256
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
com o oferecimento do LaRusso Grupo Auto.

257
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
É um sucesso total.

258
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Os clientes adorariam te ver de kimono.

259
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Só os clientes?

260
00:12:42,595 --> 00:12:45,557
A loja de rosquinhas
está descartando bolinhos,

261
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
mas mantenha as patas longe dos meus.

262
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Pode ser sem-teto em outro lugar?

263
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
Vai me levar pra casa?

264
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Bem que você queria.

265
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Preciso te dizer,

266
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
não está bom.

267
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
O LaRusso está treinando seu filho.

268
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Agradeço o interesse.

269
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Não sei como aguenta isso.

270
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Você devia treinar o garoto.

271
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Nunca vai rolar, certo?

272
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
Nunca diga "nunca", certo?

273
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Nunca achei que veria o Cobra Kai de novo.

274
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Foi preciso meu melhor aluno
pra lembrar que tudo é possível.

275
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
Acho bom ainda ter aquele mexicano.

276
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Miguel é do Equador.

277
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
Dá no mesmo.

278
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Melhor torcer pro LaRusso não encostar nele.

279
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Oi, sensei. E aí?

280
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Vamos dar uma volta.

281
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
-Bom, não é?
-Sim.

282
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
O segredo é a cebola cortada.

283
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
O Sal evita complicar.

284
00:14:12,227 --> 00:14:13,561
Sem frescura vegetariana.

285
00:14:14,479 --> 00:14:16,564
Uma grelha quente e um acém bom.

286
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
Vê aquele prédio ali?

287
00:14:25,740 --> 00:14:26,825
O hospital?

288
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
Robby nasceu ali.

289
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Em quatro de fevereiro de 2002.

290
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Numa segunda-feira.

291
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
O trabalho de parto durou 17 horas.

292
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Deve ter sido uma loucura.

293
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Com certeza, foi.

294
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
Eu não estava lá.

295
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
E...

296
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Minha mãe tinha morrido.

297
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
Eu estava confuso.

298
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
Nunca vi meu pai, eu só tive ela.

299
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
Quando me dei conta, ia ser pai.

300
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Isso me apavorou.

301
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Em vez de estar lá e recebê-lo no mundo,

302
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
eu estava aqui enchendo
a cara três dias seguidos,

303
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
tentando ter coragem de atravessar a rua.

304
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
Nunca fui lá.

305
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Fracassei com meu filho

306
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
em seu primeiro dia no mundo,

307
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
e tenho fracassado desde então.

308
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
Isso é pessoal. Não precisa me contar.

309
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Não, eu...

310
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Devia ter contado há muito tempo.

311
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
É uma coisa muito difícil na minha vida.

312
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Mas uma coisa muito boa

313
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
tem sido te ensinar,

314
00:16:05,090 --> 00:16:08,677
e quero que saiba,
não importa o que acontecer, prometo...

315
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
Sempre estarei ao seu lado,

316
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
sempre vou querer seu bem.

317
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Obrigado.

318
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
É isso aí.

319
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Desculpe.

320
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
-O que foi?
-É da Aisha.

321
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Ela soube que o Miyagi-Do fará
uma demonstração no festival.

322
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Vai, é?

323
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
FESTIVAL DE VALLEY

324
00:17:00,061 --> 00:17:02,939
Pode fritar um pouco mais? Obrigado.

325
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
Previ a semana toda
que será um dia muito quente.

326
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Mas prometo...

327
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Oi, pessoal. Obrigado por isso.

328
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
Como estão?

329
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Foi do nada, mas entendemos.

330
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Que bom.

331
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Pensei em fazer um chute rodado no final.

332
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Não se preocupe. Deixe comigo.

333
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
Para que isso?

334
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Isso?

335
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Você vai ver.

336
00:17:56,701 --> 00:18:00,080
É isso aí!

337
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
A seguir, tenho uma surpresa pra vocês.

338
00:18:03,541 --> 00:18:06,628
Por favor, olhem para o LaRusso Grupo Auto

339
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
pra uma apresentação do Miyagi-Do Karatê.

340
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
É isso aí!

341
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
Vai ter luta?

342
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
Acho que sim.

343
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
Isso se chama bo.

344
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Era o que o Donatello usava quando...

345
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Era minha tartaruga favorita...

346
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Agora é hora do grande final.

347
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
Cobra Kai!

348
00:19:44,851 --> 00:19:47,729
Cobra Kai!

349
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
O que está acontecendo?

350
00:20:20,261 --> 00:20:21,346
Mais faíscas.

351
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Cobras, mostrem como é o karatê de verdade!

352
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
Isso!

353
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Boa!

354
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Aqui.

355
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Cobras, acendam!

356
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Cobra Kai!

357
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
Cobra Kai!

358
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Você conseguiu, sensei.

359
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
Não, nós conseguimos.

360
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
NO PRÓXIMO COBRA KAI

361
00:22:20,256 --> 00:22:22,509
Achei meu último grupo patético.

362
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
Quem tem coragem de enfrentar o campeão?

363
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
-Eu enfrento.
-Valendo.

364
00:22:28,431 --> 00:22:30,600
Tentei tudo pra promover o Miyagi-Do.

365
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
Se isso não funcionar, nada vai funcionar.

366
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
O Cobra é mais popular. Temos que lutar.

367
00:22:37,732 --> 00:22:40,068
Foi lesão corporal, Eli.

368
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
Quem dedura se dá mal.

369
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
O segredo é o inimigo pensar
que está recuando.

370
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
É quando se ataca mais forte.