1
00:00:04,212 --> 00:00:06,506
Meine Schüler sagten,
ich soll einen Apple kaufen.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,632
Das ist ein Lemon.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Das Teil geht nicht an.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
Erstens ist es ein Dell,

5
00:00:11,302 --> 00:00:12,303
und es ist nicht kaputt.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
Haben Sie auf Power gedrückt?

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Klar, ich bin kein Idiot.

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,192
Hatten Sie noch nie einen Computer?

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
Nein. Ich bin kein Nerd.

10
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Ok.

11
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
Was kannst du?

12
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Beweg dich, du dummer Pfeil.

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Mist.

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
Wo ist das Internet?

15
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Scheiße.

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,887
Ich habe überall draufgeklickt,
aber kein Internet.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
Sind Sie mit dem WLAN verbunden?

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,015
Natürlich.

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,476
Was ist "WLAN"?

20
00:00:59,559 --> 00:01:02,354
Das hier ist ein Pfandhaus, kein Nerd-Treff.

21
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Finden Sie es selbst raus.

22
00:01:06,649 --> 00:01:08,360
INTERNET FÜR IDIOTEN

23
00:01:11,988 --> 00:01:13,406
DAS NETZWERK "COBRA KAI" ERFORDERT
EIN PASSWORT - PASSWORT: STRIKE1ST

24
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
MIT WLAN VERBUNDEN

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
HEISSE BABES

26
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
STÄHLERN

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
DER STÄHLERNE ADLER

28
00:01:35,637 --> 00:01:37,222
Bloodsport spielt 65 Mio. $ ein.
Bei einem Budget von 1,5-2,3 Mio. $.

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,139
Was?

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
DIE WAHRHEIT
REGIERUNGSVERTUSCHUNG

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Wahrheit? Ich wusste es.

32
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
BEWEISE, DASS DIE DINOS
DIE PYRAMIDEN GEBAUT HABEN

33
00:01:44,604 --> 00:01:45,438
Du bist der Nächste.

34
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Daumen hoch.

35
00:01:52,153 --> 00:01:56,741
AMERIKANISCHE KARATE-MEISTERSCHAFT

36
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Den musst du blocken!

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
AMERIKANISCHE MEISTERSCHAFT 1994

38
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
Bescheuerte Werbung.

39
00:02:04,249 --> 00:02:08,003
Innerer Frieden, Konzentration, Balance.

40
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
Diese Fertigkeiten und mehr lernst du,

41
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
wenn du Miyagi-Do-Karate beitrittst.

42
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
Ich bin Daniel LaRusso.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,345
Bevor ich
der beste Autoverkäufer im Valley war...

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,513
Was zum Teufel?

45
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
...war ich zweifacher Champion
unter 18 Jahren.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
Jetzt kannst du
die Geheimnisse von Okinawa-Karate lernen,

47
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
dem wahren Karate,
indem du dem Miyagi-Do-Team beitrittst.

48
00:02:27,480 --> 00:02:28,940
Mistkerl.

49
00:02:29,024 --> 00:02:32,402
Sei keine Schlange im Gras,
sondern ein Champion.

50
00:02:32,485 --> 00:02:34,738
Twitter an #TeamMiyagiDo.

51
00:02:34,821 --> 00:02:39,242
Der Unterricht ist gratis.
Ganz genau, gratis.

52
00:02:39,325 --> 00:02:42,328
Weil es bei Miyagi-Do nicht ums Geld geht.

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Es geht um Karate.

54
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Mulligan. Gib ihn zurück.

55
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
Mulligans gibt's nicht beim Volleyball.

56
00:03:10,273 --> 00:03:11,107
Sagst du.

57
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Trinkpause.

58
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
"Cobra Kai"?

59
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
Ihr habt das Karateturnier gewonnen.

60
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Das All Valley... Den Rumble in Reseda?

61
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
Ja,

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,417
das... Das haben wir.

63
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Cool.

64
00:03:31,836 --> 00:03:34,714
Wir gehen schwimmen.
Können wir später mitspielen?

65
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Na logo.

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Das heißt "klar doch".

67
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Sieh dich mal an.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Wäre schön, wenn du dir
den Cobra-Kai-Ruf verdienen würdest.

69
00:03:49,145 --> 00:03:50,730
Wann trittst du bei?

70
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
Keine Ahnung.
Ich genieße den Ruhm ohne den Schmerz.

71
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
Iro.

72
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Hey, da ist er ja.

73
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Was geht ab?

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Das muss aufhören.

75
00:04:01,324 --> 00:04:03,993
Die Sonne scheint,
der Strand ist voll mit Mädels.

76
00:04:04,077 --> 00:04:05,120
Kein Gejammer mehr wegen Sam.

77
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
Es geht nicht um Sam, sondern um Sensei.

78
00:04:07,706 --> 00:04:10,417
Geht es ums Führungszeugnis?
Meine Eltern haben es gelesen.

79
00:04:10,500 --> 00:04:12,544
Das macht ihn nur härter.

80
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
Es geht um ihn und Robby Keene.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,468
Mehr in Richtung 4. Juli.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,345
Rot, weiß, blau, Feuerwerk.

83
00:04:22,429 --> 00:04:23,805
Das Valley Fest wird noch größer,

84
00:04:23,888 --> 00:04:26,224
deswegen wollen wir uns von allen abheben.

85
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Essen für meinen Lieblings-CEO.

86
00:04:32,147 --> 00:04:34,232
Du kannst nicht ewig wütend sein.

87
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
Warum sollte ich wütend sein?

88
00:04:36,192 --> 00:04:38,778
Weil mein Mann die Hälfte unseres Budgets

89
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
für einen Werbespot
für sein Gym ausgegeben hat?

90
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Du weißt, es heißt Dojo.

91
00:04:44,868 --> 00:04:47,954
Der Laden
bekommt genug Publicity durchs Fest.

92
00:04:48,038 --> 00:04:50,999
Für Miyagi-Do
könnte diese Werbung alles verändern.

93
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
Ist das eine Midlife-Crisis?

94
00:04:54,419 --> 00:04:55,670
Geht es darum?

95
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
Wie damals, als Jessica Bluesteins Mann
eine Band gegründet

96
00:04:58,298 --> 00:05:00,842
und mit der Pilates-Lehrerin
geschlafen hat?

97
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Hör zu.

98
00:05:03,178 --> 00:05:06,848
Es tut mir leid, dass ich den Spot gedreht
habe, ohne es mit dir zu besprechen.

99
00:05:06,931 --> 00:05:08,808
Ich werde es nie wieder machen.

100
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Danke.

101
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
Ich muss mehr Gas geben,
da John Kreese zurück ist.

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,440
Johnny Lawrence ist eine Sache,

103
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
aber Kreese? Der ist gefährlich.

104
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
Echt gefährlich. Ein uralter Karatetrainer.

105
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Der Typ hat seinen Tod vorgetäuscht.

106
00:05:23,281 --> 00:05:24,240
Sogar zweimal.

107
00:05:24,991 --> 00:05:27,744
Verrückt, aber so ein Psychopath ist das.

108
00:05:29,079 --> 00:05:30,538
Unglaublich, dass ich das sage,

109
00:05:30,622 --> 00:05:33,792
aber mir fehlen die Tage
mit Schwänzen auf Plakaten.

110
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Hey, Sensei?

111
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Ich habe die Werbung gesehen.

112
00:05:37,420 --> 00:05:39,673
Ich will fast Karate lernen.

113
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Fürs Protokoll: Ich denke nicht,
dass du kulturelle Aneignung betreibst.

114
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Kulturelle was? Wovon sprichst du?

115
00:05:45,428 --> 00:05:48,515
Schleime, so viel du willst,
du gehst nicht zurück nach Encino.

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
Wir brauchen dich hier.

117
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
North Hollywood ist nichts für mich.

118
00:05:52,102 --> 00:05:53,978
Meine Haut ist zu empfindlich für Tattoos.

119
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
"Asiatische Schönfärbung"?

120
00:05:55,605 --> 00:05:58,400
Die nennen mich "Daniel LaRassist".

121
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
"Stereotypische Musik".
Das war Mr. Miyagis Lieblingslied.

122
00:06:02,654 --> 00:06:04,155
Mach dir keine Sorgen.

123
00:06:04,239 --> 00:06:06,700
Manche Leute posten gerne
negative Kommentare.

124
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Aber du hast viele Likes.

125
00:06:08,702 --> 00:06:10,620
Einige davon sind sicher Bots,

126
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
aber du bekommst sicher einige Schüler.

127
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
Ich habe online etwas geforscht.
Du hattest recht.

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Sensei ist Keenes Vater.

129
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Warum sagt er uns das nicht?

130
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
Keine Ahnung.

131
00:06:28,138 --> 00:06:31,641
Deswegen hat er uns
wegen des Turniers angeschrien.

132
00:06:31,725 --> 00:06:33,810
Keine Gnade, es sei denn, es ist sein Sohn.

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Dann müssen wir Weicheier sein.

134
00:06:37,313 --> 00:06:39,649
Habt ihr die Werbung gesehen?

135
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Sams Vater gründet ein Dojo
und verhöhnt Cobra Kai.

136
00:06:46,656 --> 00:06:49,951
Weil es bei Miyagi-Do nicht ums Geld geht.

137
00:06:50,035 --> 00:06:51,369
Es geht um Karate.

138
00:06:51,661 --> 00:06:54,789
"Gratis-Karate". Wie soll ich da mithalten?

139
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
"Schlange im Gras". Er meint uns.

140
00:06:57,083 --> 00:06:58,376
"Miyagi-Do".

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
Ich hätte den Alten erledigen sollen,
als ich die Chance dazu hatte.

142
00:07:01,338 --> 00:07:04,549
Warum bezahlen wir für Karate,
wenn der andere es umsonst macht?

143
00:07:05,884 --> 00:07:07,093
Das war eine Kriegserklärung.

144
00:07:07,177 --> 00:07:09,304
Das erfordert einen Gegenschlag.

145
00:07:09,387 --> 00:07:10,555
Das weiß ich.

146
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Und ich weiß, was ich tun werde.

147
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
Immer im Kreis bewegen.

148
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
Ich habe es ins Finale geschafft.

149
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Weil du nicht gegen mich kämpfen musstest.

150
00:07:31,076 --> 00:07:33,453
Ich möchte mich bei dir bedanken.

151
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Für was?

152
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Letzte Woche hatte ich kein heißes Wasser.

153
00:07:38,375 --> 00:07:40,543
Jetzt habe ich einen Whirlpool.

154
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
Na ja, da war ein totes Opossum drin.

155
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Im Ernst.

156
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Danke.

157
00:07:47,884 --> 00:07:51,805
Die letzte Zeit war hart. Es ist schön,
wenn Leute auf einen aufpassen.

158
00:07:53,556 --> 00:07:54,891
So machen das Freunde.

159
00:07:56,726 --> 00:07:57,977
Nicht alle Freunde.

160
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
Genug geredet. Zeigt, was ihr draufhabt.

161
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Guten Tag.

162
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Wir suchen Miyagi-Do.

163
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Dann seid ihr hier richtig.

164
00:08:10,782 --> 00:08:12,200
Der Unterricht ist gratis?

165
00:08:12,283 --> 00:08:13,535
Ganz richtig.

166
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Seid ihr bereit?

167
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
- Ja.
- Toll.

168
00:08:18,832 --> 00:08:20,291
Vorne sind Farbtöpfe.

169
00:08:20,375 --> 00:08:22,585
Der Zaun muss gestrichen werden.

170
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Robby zeigt's euch.

171
00:08:25,380 --> 00:08:26,715
Wir sollen den Zaun streichen?

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
Das ergibt alles noch Sinn.

173
00:08:29,050 --> 00:08:31,594
Um Miyagi-Do-Karate zu lernen,

174
00:08:31,678 --> 00:08:36,099
müsst ihr eure Fehlauffassung
von Training verlernen.

175
00:08:36,850 --> 00:08:38,393
Ich wusste, das ist Müll.

176
00:08:38,893 --> 00:08:41,980
Das ist nur ein Schwindel,
damit Kinder die Gartenarbeit machen.

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
Nein, das ist Teil des Prozesses.

178
00:08:43,732 --> 00:08:45,525
Ja. "Des Prozesses".

179
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Mom hatte recht.

180
00:08:46,568 --> 00:08:48,695
Bei Autoverkäufern muss man immer
das Kleingedruckte lesen.

181
00:08:48,778 --> 00:08:52,157
Ich will euch nichts verkaufen,
nur Karate beibringen.

182
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Sehen wir uns das Schlangending an.

183
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART - KEINE GNADE

184
00:09:03,126 --> 00:09:06,296
Es wird hier viel über Gratis-Karate geredet.

185
00:09:07,213 --> 00:09:10,300
Aber im Leben bekommt man das,
wofür man bezahlt hat.

186
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
Du willst den Gegner richtig verprügeln?

187
00:09:15,555 --> 00:09:17,932
Dann komm her zu Cobra Kai.

188
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Scheiß auf diesen Meditationsmist.

189
00:09:20,477 --> 00:09:24,856
Du brauchst knochenzerstörendes,
gesichterzerquetschendes Karate.

190
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Genug Selbstverteidigung.

191
00:09:29,235 --> 00:09:30,653
Lern Selbstangriff.

192
00:09:31,488 --> 00:09:32,364
Sei kein Weichei.

193
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Tritt Cobra Kai bei,

194
00:09:34,240 --> 00:09:37,702
und ich zeige dir den Weg der Faust.

195
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
Und Schnitt.

196
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
- Haben wir alles?
- Ich denke schon.

197
00:09:42,916 --> 00:09:43,792
Toll.

198
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
Die Cobra-Kai-Schlange
muss am Ende kommen.

199
00:09:46,169 --> 00:09:47,379
Sie muss herausstechen.

200
00:09:48,380 --> 00:09:49,422
Chromfarben.

201
00:09:50,048 --> 00:09:51,883
Nimm Thunderstruck als Musik.

202
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Die Rechte für das Lied sind zu teuer.

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,680
Es gehört mir bereits.
Die Kassette ist im Auto.

204
00:09:57,847 --> 00:09:59,391
Am Ende eine Hashmarke.

205
00:09:59,474 --> 00:10:02,060
"Hashmarke Team Cobra Kai" oder so.

206
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Dann schick's zum Internet!

207
00:10:06,147 --> 00:10:09,776
Sag dem faulen Zakarian,
er soll den Scheiß hier rausbringen.

208
00:10:09,859 --> 00:10:11,486
Es werden viele neue Schüler kommen.

209
00:10:11,569 --> 00:10:13,571
Das ist kein Lagerraum mehr.

210
00:10:13,655 --> 00:10:15,073
Können wir mit Ihnen über etwas sprechen?

211
00:10:15,156 --> 00:10:17,075
Ich kenne die Werbung.

212
00:10:17,158 --> 00:10:18,702
Es geht nicht um die Werbung.

213
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
Es geht um Robby Keene.

214
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
Was ist mit ihm?

215
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
Ich habe sein Foto
an Ihrem Kühlschrank gesehen.

216
00:10:26,835 --> 00:10:28,044
Ich habe nicht rumgeschnüffelt,

217
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
aber wir wissen, dass er Ihr Sohn ist.

218
00:10:32,590 --> 00:10:35,427
Deswegen waren Sie nach dem Turnier so sauer.

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
Denkt ihr das?

220
00:10:42,851 --> 00:10:44,185
Robby ist mein Sohn,

221
00:10:46,021 --> 00:10:48,606
aber das hat nichts damit zu tun,
wie ich mein Dojo leite.

222
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
Außerdem geht es euch nichts an, klar?

223
00:10:55,071 --> 00:10:55,989
Ja, Sensei.

224
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
- Aber, Sensei, ich...
- "Aber" nichts.

225
00:11:00,326 --> 00:11:01,161
Raus hier.

226
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Ihr macht den Rest der Woche
die Matten sauber.

227
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Sonst noch etwas, Mr. Diaz?

228
00:11:15,425 --> 00:11:16,259
Nein.

229
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Ok.

230
00:11:33,485 --> 00:11:35,362
Gut so, das ist toll.

231
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Bleib so.

232
00:11:36,404 --> 00:11:39,574
- Sensei, wie läuft's?
- Geht so.

233
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
Die Kids haben keine Geduld.

234
00:11:41,659 --> 00:11:44,871
Wenn sie Pinsel und Schleifpapier sehen,
hauen sie ab.

235
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
Ich wünschte, sie würden den Wald sehen,
nicht die Bäume.

236
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
LUXUSAUTOS

237
00:11:48,583 --> 00:11:51,586
Test. Test, eins. Test.

238
00:11:51,670 --> 00:11:53,755
Vielleicht kannst du es ihnen zeigen.

239
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
Sie umhauen.

240
00:11:56,299 --> 00:11:57,133
Das...

241
00:11:58,426 --> 00:12:00,011
Das ist eine gute Idee.

242
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
- Nein, das war ein Witz.
- Nein.

243
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
Das Fest ist riesig.

244
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Du weißt, wie viele Käufer
uns diese Veranstaltung bringt.

245
00:12:06,768 --> 00:12:09,270
Wenn ich diese Augen
aufs Dojo richten könnte...

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
Könntest du uns Kunden klauen?

247
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Nein, nicht klauen.

248
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Fördern.

249
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Fördern, eine Karate-Vorführung.

250
00:12:17,779 --> 00:12:21,825
Genau hier, die Schüler
und der Sensei von Miyagi-Do-Karate

251
00:12:21,908 --> 00:12:25,620
werden präsentiert von LaRusso Auto Group.

252
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Das ist ein Volltreffer.

253
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
Die Kunden würden dich gerne im Gi sehen.

254
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Nur die Kunden?

255
00:12:42,595 --> 00:12:45,557
Der Donut-Laden wirft Donuts weg,

256
00:12:45,640 --> 00:12:47,934
aber Pfoten weg von meiner Beute.

257
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Können Sie woanders obdachlos sein?

258
00:12:50,145 --> 00:12:51,730
Nehmen Sie mich mit nach Hause?

259
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Das hätten Sie wohl gerne.

260
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Eins muss ich sagen,

261
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
das sieht nicht gut aus.

262
00:13:01,614 --> 00:13:04,284
LaRusso trainiert deinen Sohn
wie seinen eigenen.

263
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Danke für deine Sorge.

264
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Wie hältst du das nur aus?

265
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Du solltest ihn trainieren.

266
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
Dazu wird es nie kommen, ok?

267
00:13:19,883 --> 00:13:22,218
Hey, sag niemals "nie", ok?

268
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Ich dachte,
ich würde Cobra Kai nie wiedersehen.

269
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Mein bester Schüler musste mich
daran erinnern, dass alles möglich ist.

270
00:13:31,978 --> 00:13:34,272
Schön, dass du den Mexikaner hast.

271
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Miguel kommt aus Ecuador.

272
00:13:37,484 --> 00:13:38,568
Jacke wie Hose.

273
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Pass nur auf,
dass LaRusso ihn sich nicht krallt.

274
00:13:54,125 --> 00:13:56,086
Hey, Sensei. Was ist los?

275
00:13:56,711 --> 00:13:57,962
Fahren wir eine Runde.

276
00:14:06,012 --> 00:14:07,305
- Gut, oder?
- Ja.

277
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
Es sind die gehackten Zwiebeln.

278
00:14:11,017 --> 00:14:12,143
Sal hält es simpel.

279
00:14:12,227 --> 00:14:13,561
Kein Veggie-Scheiß.

280
00:14:14,479 --> 00:14:16,564
Ein heißer Grill und gutes Fleisch.

281
00:14:23,655 --> 00:14:25,323
Siehst du das Gebäude?

282
00:14:25,740 --> 00:14:26,825
Das Krankenhaus?

283
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
Da wurde Robby geboren.

284
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
4. Februar 2002.

285
00:14:34,916 --> 00:14:36,126
Das war ein Montag.

286
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
Seine Mutter lag 17 Stunden in den Wehen.

287
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Das muss verrückt gewesen sein.

288
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
Das war es sicher.

289
00:14:49,222 --> 00:14:50,306
Ich war nicht da.

290
00:14:54,060 --> 00:14:54,936
Und...

291
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Meine Mutter war gerade gestorben.

292
00:14:58,023 --> 00:14:59,107
Ich war fertig.

293
00:15:00,275 --> 00:15:02,360
Meinen Vater kannte ich nicht.

294
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
Plötzlich werde ich Vater.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,577
Das hat mir Angst gemacht.

296
00:15:13,621 --> 00:15:17,292
Statt ihn auf dieser Welt zu begrüßen,

297
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
habe ich hier den Alkohol
einer dreitägigen Sauftour verarbeitet

298
00:15:21,838 --> 00:15:24,549
und versucht,
den Mut aufzubringen, da rüberzugehen.

299
00:15:26,551 --> 00:15:27,719
Ich habe es nicht geschafft.

300
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Ich habe mein Kind

301
00:15:38,480 --> 00:15:41,483
an seinem ersten Tag
auf dieser Welt enttäuscht,

302
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
und seitdem enttäusche ich ihn jeden Tag.

303
00:15:46,029 --> 00:15:48,615
Sensei, das müssen Sie mir nicht erzählen.

304
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
Doch, ich...

305
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Ich hätte dir das schon früher sagen sollen.

306
00:15:55,455 --> 00:15:57,791
Das ist eines
der schmerzhaftesten Dinge meines Lebens.

307
00:15:59,918 --> 00:16:01,252
Eines der besten Dinge

308
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
war es, dich zu unterrichten,

309
00:16:05,090 --> 00:16:08,677
und was auch passiert, ich verspreche dir...

310
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
...ich werde immer an deiner Seite sein,

311
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
und ich habe immer dein Bestes im Sinn.

312
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Danke.

313
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Ja, ok.

314
00:16:23,692 --> 00:16:24,526
Tut mir leid.

315
00:16:27,278 --> 00:16:28,738
- Was ist?
- Von Aisha.

316
00:16:29,739 --> 00:16:33,076
Miyagi-Do macht eine Vorführung
beim Valley Fest.

317
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Wirklich?

318
00:17:00,061 --> 00:17:02,939
Können Sie das
noch etwas länger drin lassen?

319
00:17:09,904 --> 00:17:15,243
Ich habe die ganze Woche vorhergesagt,
dass es richtig heiß wird.

320
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Ich verspreche...

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Hey. Danke, dass ihr das macht.

322
00:17:18,413 --> 00:17:19,372
Wie geht's euch?

323
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Etwas kurzfristig, aber wir schaffen das.

324
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
Gut.

325
00:17:21,916 --> 00:17:24,210
Als Finale könnte ich einen Flipkick machen.

326
00:17:24,294 --> 00:17:26,338
Um das Finale kümmere ich mich.

327
00:17:27,422 --> 00:17:28,340
Wofür ist der?

328
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Der?

329
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Wart's ab.

330
00:17:56,701 --> 00:18:00,080
Ok!

331
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
Als Nächstes habe ich
was Besonderes für euch.

332
00:18:03,541 --> 00:18:06,628
Richtet eure Aufmerksamkeit
auf die LaRusso Auto Group,

333
00:18:06,711 --> 00:18:10,548
da gibt es eine Präsentation
von Miyagi-Do-Karate.

334
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Ok!

335
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
Wird da gekämpft?

336
00:18:47,210 --> 00:18:48,795
Ich denke schon.

337
00:18:59,848 --> 00:19:00,932
Das ist ein Bo.

338
00:19:01,391 --> 00:19:03,601
Den hat Donatello benutzt, um...

339
00:19:04,769 --> 00:19:06,646
Er war mein Lieblings-Ninja-Turtle...

340
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Zeit für das große Finale.

341
00:19:42,974 --> 00:19:44,768
Cobra Kai!

342
00:19:44,851 --> 00:19:47,729
Cobra Kai!

343
00:19:59,491 --> 00:20:01,368
Was ist hier los?

344
00:20:20,261 --> 00:20:21,346
Mehr Funken.

345
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Cobras, zeigt ihnen,
wie echtes Karate aussieht!

346
00:20:32,982 --> 00:20:33,900
Ja!

347
00:20:35,777 --> 00:20:36,986
Geil!

348
00:21:10,353 --> 00:21:11,229
Hierher.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,362
Cobras, anzünden!

350
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Cobra Kai!

351
00:21:41,968 --> 00:21:45,972
Cobra Kai!

352
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Sie haben es geschafft, Sensei.

353
00:21:48,224 --> 00:21:49,893
Wir haben es geschafft.

354
00:22:18,171 --> 00:22:19,381
IN DER NÄCHSTEN COBRA KAI

355
00:22:19,464 --> 00:22:22,509
Meine letzte Gruppe Rekruten war erbärmlich.

356
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
Wer hat den Mut,
gegen den Champion zu kämpfen?

357
00:22:25,387 --> 00:22:27,931
- Ich.
- Zeig, was du kannst.

358
00:22:28,431 --> 00:22:30,600
Ich habe alles versucht,
um Miyagi-Do zu promoten.

359
00:22:30,684 --> 00:22:33,144
Wenn das nicht funktioniert, dann gar nichts.

360
00:22:33,728 --> 00:22:36,314
Cobra Kai ist beliebter. Wir müssen zeigen,
dass wir auch kämpfen können.

361
00:22:37,732 --> 00:22:40,068
Das war schlimme Körperverletzung, Eli.

362
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
Ratten bekommen Schläge.

363
00:22:41,945 --> 00:22:44,656
Der Feind muss glauben,
dass du dich zurückziehst.

364
00:22:44,781 --> 00:22:46,449
Dann schlägst du hart zu.