1
00:00:12,804 --> 00:00:17,350
FRAPPE LE PREMIER - FRAPPE FORT

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,478
SANS PITIÉ

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,188
Miguel ?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Félicitations.

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,282
Tu as fait ce que j'ai toujours cru.

6
00:00:34,909 --> 00:00:35,869
Tu as gagné.

7
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Cobra Kai est de retour à sa place.

8
00:00:43,293 --> 00:00:44,586
Au sommet.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,423
Tout le monde avait tourné la page.

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,218
Ils nous croyaient finis.

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Maintenant, ils voient

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
que l'histoire ne fait que commencer.

13
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
Je te croyais mort.

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Tu n'es pas le seul.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
Je suis parti longtemps.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,329
Content de te revoir.

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,625
Tu as toujours sale caractère.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
Mais ça me plaît.

19
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
C'est pour ça que ton élève est champion.

20
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
Tu l'as bien entraîné.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
Comme je t'ai entraîné.

22
00:01:43,603 --> 00:01:44,562
Tu as oublié.

23
00:01:45,146 --> 00:01:47,315
Je t'ai appris tout ce que tu sais.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
Pas tout.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,575
Pas mal, M. Lawrence.

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,119
Pas mal.

27
00:02:22,809 --> 00:02:25,770
Écoute. Je n'ai pas envie de me battre.

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
Je veux juste parler.

29
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
De quoi ?

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
De m'avoir appris les coups bas ?

31
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
D'avoir brisé mon trophée ?

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,324
D'avoir voulu me tuer ?

33
00:02:39,034 --> 00:02:40,493
Je n'ai jamais fait ça.

34
00:02:56,468 --> 00:02:57,969
Va en enfer, espèce de...

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
Ça fait quoi d'être deuxième, maintenant ?

36
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
C'est qui, le nul ?

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,977
Arrêtez !

38
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Lâchez-le !

39
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Il étouffe !

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Vous allez le tuer !

41
00:03:16,654 --> 00:03:20,116
Avoir pitié d'un vieil homme.
C'est très honorable.

42
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Et stupide.

43
00:03:43,556 --> 00:03:45,392
M. Miyagi vous a donné ça ?

44
00:03:45,892 --> 00:03:46,851
Oui.

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,520
Le plus beau cadeau.

46
00:03:49,396 --> 00:03:51,231
Je n'ai pas eu beaucoup l'occasion

47
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
de m'en occuper comme il fallait.

48
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Je vois une boîte de cire dans mon avenir.

49
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
Ne t'en fais pas.
On a beaucoup à faire avant ça.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,015
Fais des plus grands cercles.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,057
Plus grands.

52
00:04:26,558 --> 00:04:29,185
Et n'oublie pas. Inspire et expire.

53
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
Non, attends. Recule le tien.

54
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
Encore...

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,325
L'équilibre doit être parfait.

56
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
Tu vois ?

57
00:05:50,642 --> 00:05:51,851
Salut.

58
00:05:51,935 --> 00:05:53,687
Tiens, le travailleur est rentré.

59
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Ça fait du bien de se salir les mains.

60
00:05:56,731 --> 00:05:57,649
Où est Sam ?

61
00:05:58,191 --> 00:05:59,693
Elle est en haut.

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
Elle souffre toujours
de sa rupture avec Miguel.

63
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
M. Coup bas ?

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
J'aime pas dire ça, mais je l'avais prévenue.

65
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
- Daniel.
- Quoi ?

66
00:06:10,912 --> 00:06:14,874
Je devrais être contrarié qu'elle ait rompu
avec une brute de Cobra Kai ?

67
00:06:14,958 --> 00:06:16,001
Je suis d'accord avec papa.

68
00:06:16,209 --> 00:06:18,128
Merci, Anthony. Tu sais quoi ?

69
00:06:18,503 --> 00:06:21,464
Et si tu rejoignais
l'équipe Miyagi-Do cet été ?

70
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Tu t'entraînerais avec Robby.

71
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
C'est des corvées ou il y a du karaté ?

72
00:06:25,885 --> 00:06:27,554
Les corvées en font partie.

73
00:06:27,637 --> 00:06:29,848
- Si tu commences...
- Je préfère la colo.

74
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Chéri.

75
00:06:32,684 --> 00:06:35,520
Je veux être sûre que tu n'en fais pas trop.

76
00:06:35,603 --> 00:06:39,149
Je suis contente pour toi,
mais ouvrir ton propre dojo ?

77
00:06:39,232 --> 00:06:41,985
Tu peux combiner ça avec tout le reste ?

78
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
L'équilibre, c'est mon truc.

79
00:06:45,613 --> 00:06:47,741
Je ne veux pas
que Sam et Anthony aillent à l'école

80
00:06:47,824 --> 00:06:50,618
avec des gamins
qui pensent qu'on peut tricher.

81
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
On ne peut pas laisser les brutes gagner.

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
Quelqu'un doit réagir.

83
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
Et il faut que ce soit toi ?

84
00:06:57,542 --> 00:06:59,794
Je sais comment battre Cobra Kai.

85
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Je l'ai fait il y a 30 ans.

86
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
Je peux recommencer.

87
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
Il arrive aux dix yards.

88
00:07:08,178 --> 00:07:10,013
Touchdown, Hogan !

89
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
Quelle action de Hogan !

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
Il a attrapé le ballon...

91
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
Félicitations, Sensei.

92
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
Merci.

93
00:07:37,290 --> 00:07:38,375
Vous voulez entrer ?

94
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
C'est excellent.

95
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
- Comment ça s'appelle ?
- Tres Leches.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,843
Tres Leches.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Ça veut dire "trois laits".

98
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
C'est meilleur que le lait que je buvais.

99
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Miguel a de la chance.

100
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
À plus d'un titre.

101
00:08:01,815 --> 00:08:05,235
À notre arrivée ici,
il traversait une période difficile.

102
00:08:06,069 --> 00:08:07,362
Je n'imaginais pas

103
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
qu'une salle pleine de monde l'applaudirait.

104
00:08:14,452 --> 00:08:15,829
Mais...

105
00:08:17,539 --> 00:08:20,333
Franchement, il y a eu des moments

106
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
où je n'aimais pas ce que je voyais.

107
00:08:23,503 --> 00:08:27,507
Il avait ce regard.

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Mais c'est juste...

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,645
Comment dit-on ?
Son visage de combat ? Pas vrai ?

110
00:08:42,355 --> 00:08:44,566
Ne vous en faites pas.
Miguel est un bon garçon.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,943
Je ne le laisserai pas déraper.

112
00:08:53,033 --> 00:08:54,159
Un instant.

113
00:08:57,829 --> 00:08:58,872
Allô ?

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,667
Écoute-moi. Smitty's Diner, à 8 h.

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Erreur de numéro.

116
00:09:32,655 --> 00:09:34,074
BLOQUER MIGUEL_DIAZ ?

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
MIGUEL_DIAZ BLOQUÉ

118
00:09:47,128 --> 00:09:49,047
Que fait une équipe

119
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
après avoir gagné le championnat ?

120
00:09:51,383 --> 00:09:52,467
La réponse ?

121
00:09:53,093 --> 00:09:54,636
Nachos de la victoire !

122
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
On devait boire un coup,

123
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
mais la fausse carte d'identité de Hawk
n'est pas passée.

124
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
Ne parle pas de ça. Mes parents te suivent.

125
00:10:09,484 --> 00:10:11,111
Désolée, M. et Mme Moskowitz.

126
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
Bref, jusqu'à la prochaine fois, sans pitié.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,827
C'est sympa de fêter une victoire.

128
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
Sauf que tu n'y es pour rien.

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,915
Disons qu'on fête en retard

130
00:10:23,998 --> 00:10:26,960
le concours de codage qu'on a remporté.

131
00:10:27,377 --> 00:10:28,294
Tu t'en souviens ?

132
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Demetri et Eli, les frères binaires

133
00:10:34,718 --> 00:10:36,094
Arrête tes trucs de geek.

134
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Où est Miguel ? Ça refroidit.

135
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
AUCUN COMPTE TROUVÉ

136
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Tu es là.

137
00:10:52,610 --> 00:10:54,988
C'est comme ça
que tu fêtes la première place ?

138
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Elle m'a bloqué.

139
00:10:57,490 --> 00:11:00,326
Tu fais quoi quand on te bloque ?
Tu contre-attaques.

140
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
Mais ne la frappe pas, cette fois-ci.

141
00:11:03,413 --> 00:11:04,706
Quoi ? Trop tôt ?

142
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
N'abandonne pas.

143
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
J'ai gâché mes chances avec elle.

144
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
Laisse-lui le temps. Elle reviendra.

145
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Ou pas.

146
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Tu es le champion.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
Tu peux avoir la fille que tu veux.

148
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Tu es comme Drake. Profites-en.

149
00:11:21,139 --> 00:11:22,766
Je suis pas sûr de le vouloir.

150
00:11:22,891 --> 00:11:24,684
T'en fais pas. C'est pas le cas.

151
00:11:48,541 --> 00:11:49,626
Merci d'être venu.

152
00:11:50,085 --> 00:11:51,419
Faisons ça vite.

153
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
- Vous avez choisi ?
- Je n'ai pas faim.

154
00:11:55,382 --> 00:11:57,717
- Comment est le hachis de bœuf ?
- Bon.

155
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
Je le veux bien cuit.

156
00:11:59,511 --> 00:12:01,012
Et une tasse de déca.

157
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Brûlant, comme vous, poupée.

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Oui.

159
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
Elle me rappelle une fille au Panama.

160
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
J'y étais en 1989.

161
00:12:13,566 --> 00:12:16,319
J'ai aidé la Delta Force
à arrêter cet enfoiré de Noriega.

162
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Tu veux quoi ?

163
00:12:21,366 --> 00:12:23,827
Tu connais la brumation ?

164
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
En hiver, certains animaux
s'enterrent dans un trou

165
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
et dorment pendant des mois.

166
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
- C'est l'hibernation.
- Non.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
C'est pour les animaux à sang chaud.

168
00:12:35,171 --> 00:12:37,257
Pour ceux à sang froid, comme les serpents,

169
00:12:37,924 --> 00:12:39,050
c'est la brumation.

170
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Le serpent s'enterre dans un trou.

171
00:12:42,470 --> 00:12:45,849
La seule différence, c'est qu'il ne dort pas.

172
00:12:46,307 --> 00:12:49,394
Il reste éveillé tout l'hiver,

173
00:12:50,395 --> 00:12:52,605
en attendant le moment de sortir.

174
00:12:54,399 --> 00:12:55,984
Et c'est maintenant.

175
00:12:56,818 --> 00:12:57,736
Vraiment ?

176
00:12:59,112 --> 00:13:01,865
J'ai voyagé dans le monde entier.

177
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
Après la fermeture de Cobra Kai,

178
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
je devais continuer
à me battre pour survivre.

179
00:13:07,328 --> 00:13:08,705
J'ai réintégré l'armée.

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,457
J'ai participé à Tempête du désert.

181
00:13:10,540 --> 00:13:12,625
J'ai entraîné des SEAL en Afghanistan.

182
00:13:13,209 --> 00:13:14,544
Officieusement.

183
00:13:15,378 --> 00:13:18,173
Enterré, en attendant.

184
00:13:19,341 --> 00:13:21,217
Mais quand je suis sorti de mon trou,

185
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
le monde avait changé.

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
Notre société s'est affaiblie.

187
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
Les gamins sont couvés.

188
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
On les récompense pour leur présence.

189
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Il faut réagir.

190
00:13:35,940 --> 00:13:38,985
Il faut arrêter de lécher des bottes

191
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
et commencer à botter des fesses.

192
00:13:42,197 --> 00:13:43,948
On est ici pour ça.

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Le monde a besoin de Cobra Kai.

194
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
C'est un joli discours.

195
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
Mais il n'y a pas de "on".

196
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
Je peux t'aider, c'est tout.

197
00:13:55,877 --> 00:13:57,128
Je n'ai pas besoin de ton aide.

198
00:13:57,337 --> 00:13:59,589
Tu penses que non, mais ces élèves...

199
00:14:00,757 --> 00:14:03,343
Ne t'approche pas de mes élèves, compris ?

200
00:14:04,094 --> 00:14:05,178
Tu as gâché ma vie.

201
00:14:06,096 --> 00:14:08,431
Johnny, on a eu des différends.

202
00:14:08,765 --> 00:14:11,226
Mais gâcher ta vie ? Arrête.

203
00:14:12,519 --> 00:14:14,479
Tu n'avais pas de vie avant moi.

204
00:14:16,564 --> 00:14:17,941
Tu t'en souviens ?

205
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
Oui, je m'en souviens.

206
00:14:23,446 --> 00:14:26,241
Tu faisais ce que tu fais maintenant.

207
00:14:27,158 --> 00:14:28,993
Chercher ma faiblesse.

208
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Mais je ne suis plus un enfant.

209
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
Et tu n'es pas mon sensei.

210
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Il n'y a qu'un sensei à Cobra Kai.

211
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
Moi.

212
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Et ça restera comme ça.

213
00:14:41,840 --> 00:14:43,008
Tu as raison.

214
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
Le monde a peut-être besoin de Cobra Kai,

215
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
mais on n'a pas besoin de toi.

216
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
- Salut.
- Salut.

217
00:15:21,379 --> 00:15:23,965
Attention. Ce tambour m'a sauvé la vie.

218
00:15:24,257 --> 00:15:25,759
Désolé, je n'aurais pas dû y toucher.

219
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
Non. C'est juste un jouet.

220
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
Encore une fois,
tout n'est pas ce qu'il paraît.

221
00:15:41,024 --> 00:15:42,525
C'est la médaille d'honneur.

222
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
La plus haute distinction
de l'armée américaine.

223
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
J'ignorais que M. Miyagi
était un héros de guerre.

224
00:15:49,157 --> 00:15:50,658
Il l'était.

225
00:15:51,326 --> 00:15:53,370
Il n'y avait pas
que les bonsaïs et les katas.

226
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
C'est quoi, ça ?

227
00:15:59,376 --> 00:16:00,919
Bonne question.

228
00:16:02,379 --> 00:16:05,131
Première règle de Miyagi-Do Karaté :

229
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
"Le karaté sert à se défendre."

230
00:16:15,934 --> 00:16:18,311
Deuxième règle de Miyagi-Do Karaté...

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,606
"Apprends d'abord la première règle."

232
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
Seule la première règle compte.

233
00:16:32,450 --> 00:16:35,453
J'imagine que M. Miyagi
ferait une exception pour Cobra Kai.

234
00:16:35,537 --> 00:16:38,039
Quand mon père découvrira ce qu'on fait,

235
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
il ne comprendra pas ce qui lui arrive.

236
00:16:51,720 --> 00:16:54,097
J'aurai mon permis la semaine prochaine.

237
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
Ma mère va me donner sa Sentra.

238
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
Je pensais mettre une bande bleue

239
00:16:57,809 --> 00:16:59,019
sur tout le côté.

240
00:16:59,102 --> 00:17:00,770
Subtil, j'aime bien.

241
00:17:03,148 --> 00:17:05,066
Il y a de nouveaux élèves.

242
00:17:05,483 --> 00:17:06,651
Des bleus.

243
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
C'est le champion.

244
00:17:10,321 --> 00:17:11,573
- Regarde ça.
- Arrête.

245
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Poussez-vous, les abrutis.

246
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
- Désolé.
- Je vous ouvre.

247
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
Vous voulez être des Cobra Kai ?

248
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
Vous avez du travail.

249
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- Pourquoi t'as fait ça ?
- J'ai rien fait.

250
00:17:28,256 --> 00:17:29,299
Quoi ?

251
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Que s'est-il passé ?

252
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
On dirait que Sensei a fait une fête.

253
00:17:35,972 --> 00:17:38,058
Ça devait être dément s'il y avait du feu.

254
00:17:38,350 --> 00:17:39,934
Regarde tout ce verre.

255
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Pourquoi il nous a pas invités ?

256
00:17:44,731 --> 00:17:45,899
Silence !

257
00:17:48,318 --> 00:17:50,528
Le dojo est fermé
aux nouveaux élèves, aujourd'hui.

258
00:17:50,862 --> 00:17:52,739
On voulait s'inscrire.
On a assisté au tournoi.

259
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Je dois répéter ?

260
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
- Sortez.
- Oui.

261
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
Sensei. Viens, on y va.

262
00:17:58,953 --> 00:18:01,039
Allez-y. Revenez demain.

263
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Et apportez vos chéquiers.

264
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
Tout le monde, en place.

265
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
Ça devait être la folie.

266
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Ça a duré tout le week-end ?

267
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Pour fêter quoi ?
Mes élèves sont des mauviettes.

268
00:18:17,222 --> 00:18:18,390
Diaz, Hawk, devant.

269
00:18:22,560 --> 00:18:23,645
Hawk.

270
00:18:24,187 --> 00:18:26,898
Tu as attaqué un adversaire
qui avait le dos tourné ?

271
00:18:27,732 --> 00:18:28,817
Oui, Sensei.

272
00:18:30,318 --> 00:18:31,611
Diaz.

273
00:18:31,695 --> 00:18:33,863
Tu as frappé ton adversaire
là où il était blessé ?

274
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
Oui, Sensei.

275
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Ça fait de vous des durs ?

276
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
La question est trop dure ?

277
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
Je vais vous aider.

278
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
- Mlle Robinson.
- Oui, Sensei.

279
00:18:45,667 --> 00:18:47,711
Deux cobras sont dans la jungle.

280
00:18:48,128 --> 00:18:49,838
Un tue le lion le plus fort.

281
00:18:50,588 --> 00:18:52,507
L'autre tue un singe estropié.

282
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Lequel voudrais-tu être ?

283
00:18:56,428 --> 00:18:58,346
Celui qui tue le lion, Sensei.

284
00:18:58,430 --> 00:18:59,556
Pourquoi ?

285
00:18:59,639 --> 00:19:01,224
Il a tué un animal plus fort.

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Exact.

287
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
Cobra Kai forme des durs.

288
00:19:08,481 --> 00:19:11,026
Et le plus dur,
c'est celui qui bat un adversaire

289
00:19:11,109 --> 00:19:12,777
à son meilleur niveau.

290
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Pas quand il a le dos tourné.

291
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
Pas quand il est blessé.

292
00:19:21,494 --> 00:19:22,620
C'est compris ?

293
00:19:22,787 --> 00:19:24,247
Oui, Sensei.

294
00:19:25,498 --> 00:19:27,125
Alors, plus de tricherie.

295
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
Plus de coups bas.

296
00:19:33,173 --> 00:19:36,051
Ce sont des actions de mauviette,

297
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
et vous ne voulez pas en être.

298
00:19:38,303 --> 00:19:39,929
Non, Sensei.

299
00:19:40,597 --> 00:19:41,639
Bien.

300
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
Vous avez des ceintures blanches,
car on reprend à zéro.

301
00:19:45,018 --> 00:19:47,187
Diaz, Hawk, 50 pompes sur les poings.

302
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Robinson, fais l'échauffement.

303
00:19:48,897 --> 00:19:49,773
Oui, Sensei.

304
00:19:52,192 --> 00:19:53,360
Position de combat.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
Direct, prêts ?

306
00:19:59,616 --> 00:20:01,493
LES COBRAS FRAPPENT LES PREMIERS

307
00:20:03,286 --> 00:20:04,788
Je peux vous parler ?

308
00:20:05,538 --> 00:20:06,790
Tu veux quoi ?

309
00:20:07,874 --> 00:20:09,292
Ça veut dire quoi ?

310
00:20:09,959 --> 00:20:11,628
Vous nous punissez pour avoir gagné ?

311
00:20:12,754 --> 00:20:14,297
Je vous donne une leçon.

312
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
Et le "sans pitié" ?

313
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Vous nous avez appris à gagner à tout prix.

314
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Oui.

315
00:20:21,429 --> 00:20:23,556
J'apprends peut-être encore aussi.

316
00:20:24,516 --> 00:20:25,558
Je ne saisis pas.

317
00:20:25,642 --> 00:20:28,770
Ça ne vous posait pas de problème
qu'on attaque les autres.

318
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Pourquoi avoir pitié de Robby Keene ?

319
00:20:37,195 --> 00:20:38,238
Écoute,

320
00:20:39,572 --> 00:20:42,325
je n'ai pas appris la différence
entre la pitié et l'honneur,

321
00:20:42,409 --> 00:20:43,868
et j'en ai payé le prix.

322
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Je suis dur avec toi

323
00:20:47,122 --> 00:20:50,250
parce que tu as le potentiel
d'être meilleur que moi.

324
00:20:50,333 --> 00:20:51,710
Tu le voudrais, non ?

325
00:20:52,210 --> 00:20:54,546
- Oui, Sensei.
- Bien.

326
00:20:55,213 --> 00:20:58,299
Arrête de pleurnicher
et va finir tes exercices.

327
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Va te faire voir aussi, Bert.

328
00:21:11,354 --> 00:21:13,857
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?

329
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
Tu as décidé de rejoindre les Cobras ?

330
00:21:16,651 --> 00:21:18,028
Il nous faut une autre fille.

331
00:21:18,111 --> 00:21:19,404
Je ne crois pas.

332
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
Je venais voir si tu voulais faire un truc.

333
00:21:23,491 --> 00:21:26,911
On pourrait marcher ou aller au beach club ?

334
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
J'adorerais, mais on doit aller chez Hawk

335
00:21:29,914 --> 00:21:32,250
pour voir un film
qui s'appelle Le Bras de fer.

336
00:21:32,667 --> 00:21:35,170
Sensei a dit
qu'on devait pouvoir en discuter.

337
00:21:36,796 --> 00:21:37,756
Tu veux venir ?

338
00:21:39,924 --> 00:21:43,011
Je pensais qu'on pourrait
se voir toutes les deux.

339
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
Tu devrais venir.
Ce serait bien que vous parliez.

340
00:21:47,599 --> 00:21:48,975
Pour crever l'abcès.

341
00:21:50,602 --> 00:21:52,395
Une autre fois.

342
00:21:54,147 --> 00:21:56,066
D'accord. Désolée.

343
00:21:57,108 --> 00:21:59,152
- À plus.
- À plus tard.

344
00:22:01,654 --> 00:22:05,116
Un client attend dans l'allée 12
au rayon plomberie.

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,327
- Bonjour.
- Salut.

346
00:22:07,410 --> 00:22:10,121
Je voudrais remplacer
un miroir de 120 sur 240.

347
00:22:10,497 --> 00:22:12,540
Metallica. Joli.

348
00:22:12,624 --> 00:22:14,709
- Rock'n'roll.
- Carrément.

349
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
Les années 80, c'était top.

350
00:22:16,586 --> 00:22:19,089
La meilleure époque.

351
00:22:19,714 --> 00:22:22,050
J'avais cinq ans, à l'époque,
mais quand même.

352
00:22:22,133 --> 00:22:23,301
Vous vous rappelez Le Golf en folie ?

353
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
Oui.

354
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
Le gaufre qui dansait ?

355
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
Peu importe le bruit.

356
00:22:31,601 --> 00:22:34,396
Ils ont fait ça avec un vrai gaufre

357
00:22:34,479 --> 00:22:35,522
ou ils ont utilisé...

358
00:22:35,605 --> 00:22:38,108
Je sais pas. Je faisais la fête
avec des filles, à l'époque.

359
00:22:38,441 --> 00:22:40,026
Vous avez le miroir ?

360
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
Oui.

361
00:22:42,737 --> 00:22:45,281
Bien sûr. Je reviens tout de suite.

362
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Merci.

363
00:22:49,452 --> 00:22:52,038
M. LaRusso, c'est là.

364
00:22:52,664 --> 00:22:53,957
C'est une vis de fixation.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
On pourrait l'utiliser,

366
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
mais la vis ferait tout le travail.

367
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Elle finirait par céder sous le poids.

368
00:22:59,212 --> 00:23:01,715
Il nous faudrait un boulon à bascule.

369
00:23:01,798 --> 00:23:03,591
Prends-en deux.

370
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
- C'est pas si gros.
- Non.

371
00:23:06,511 --> 00:23:08,513
Mais il y a un secret. Tu vois ce ressort ?

372
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
Quand ça traverse, il s'ouvre,

373
00:23:11,266 --> 00:23:13,476
et tout le mur soutient l'étagère.

374
00:23:13,560 --> 00:23:15,437
Il y a une leçon ?

375
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
Vous voulez dire que dans la vie,

376
00:23:17,272 --> 00:23:19,482
il faut compter sur les autres ?

377
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Non, je te parlais d'étagère.

378
00:23:22,193 --> 00:23:23,403
Si tu y vois une métaphore,

379
00:23:23,486 --> 00:23:25,405
tu es un meilleur élève que je ne l'étais.

380
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
M. Metallica.

381
00:23:27,157 --> 00:23:29,242
Votre miroir est prêt.

382
00:23:29,325 --> 00:23:31,661
Vous pouvez venir le payer.

383
00:23:35,373 --> 00:23:36,416
Johnny.

384
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
Concessionnaire LaRusso ?

385
00:23:40,295 --> 00:23:42,047
Casser les prix.

386
00:23:43,214 --> 00:23:44,924
J'adore cette pub. Le karaté aussi.

387
00:23:45,050 --> 00:23:47,886
J'en ai jamais fait. Ma mère ne voulait pas.

388
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
Tu lui ressembles. C'est votre fils ?

389
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
- Ça va ? Je m'appelle Raymond.
- Salut.

390
00:23:54,100 --> 00:23:55,560
Mettez le miroir à charger.

391
00:23:55,643 --> 00:23:57,062
J'arrive.

392
00:23:57,145 --> 00:23:58,146
Oui.

393
00:24:02,901 --> 00:24:04,277
Qu'est-ce que vous faites ici ?

394
00:24:05,487 --> 00:24:07,447
On travaille sur un projet.

395
00:24:07,614 --> 00:24:08,907
C'est tout. Et toi ?

396
00:24:09,699 --> 00:24:10,742
Pareil.

397
00:24:13,953 --> 00:24:16,790
Donne-moi ça. Je vais payer.

398
00:24:16,873 --> 00:24:17,999
Rendez-vous à la voiture.

399
00:24:23,797 --> 00:24:24,923
Comment va ton épaule ?

400
00:24:26,174 --> 00:24:27,425
Ça va mieux.

401
00:24:27,967 --> 00:24:28,927
Pas grâce à toi.

402
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Je sais que tu es fâché contre moi.
Tu as le droit.

403
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Mais j'essaie de changer.

404
00:24:36,810 --> 00:24:37,644
Bien sûr.

405
00:24:40,063 --> 00:24:42,524
Je ne veux pas d'animosité entre nous.

406
00:24:43,400 --> 00:24:46,695
Il ne fallait pas dire à Diaz
d'être déloyal contre moi.

407
00:24:46,861 --> 00:24:49,239
Je ne lui ai pas dit ça.

408
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
Écoute...

409
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Je sais que je suis censé te pardonner,

410
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
mais pour l'instant, c'est difficile.

411
00:24:56,663 --> 00:24:59,499
Alors, tu vas me torturer
en t'entraînant avec cet abruti ?

412
00:24:59,582 --> 00:25:01,334
Tu ne connais pas M. LaRusso.

413
00:25:01,876 --> 00:25:03,920
Il vaut bien mieux que toi.

414
00:25:20,437 --> 00:25:21,521
Comment ça s'est passé ?

415
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Comme toujours.

416
00:25:23,898 --> 00:25:27,152
Sa rivalité avec vous
compte plus que moi, pour lui.

417
00:25:47,464 --> 00:25:48,548
Pas mal.

418
00:25:49,549 --> 00:25:51,801
N'oublie pas :
ce coup de pied retourné est puissant,

419
00:25:51,885 --> 00:25:54,471
mais tu es vulnérable à une attaque.

420
00:25:54,554 --> 00:25:55,513
Salut, papa.

421
00:25:56,681 --> 00:25:58,725
J'ignorais que tu venais encore ici.

422
00:25:59,392 --> 00:26:01,186
J'ai des choses à régler.

423
00:26:02,520 --> 00:26:04,939
J'ai été très occupé avec ce dojo.

424
00:26:05,023 --> 00:26:08,234
Je sais qu'on n'a pas eu l'occasion
de parler de Miguel et toi.

425
00:26:08,943 --> 00:26:10,570
J'ai pas envie d'en parler.

426
00:26:16,743 --> 00:26:19,120
Je t'ai déjà parlé
de ma première petite amie ?

427
00:26:20,455 --> 00:26:21,956
J'avais ton âge.

428
00:26:22,374 --> 00:26:24,459
Elle était dans un autre monde.

429
00:26:25,210 --> 00:26:27,504
Des yeux magnifiques, un beau sourire.

430
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
Je pensais que ça durerait toujours.

431
00:26:30,215 --> 00:26:31,174
Vraiment.

432
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
Que s'est-il passé ?

433
00:26:34,302 --> 00:26:36,179
On a quitté le New Jersey.

434
00:26:36,262 --> 00:26:39,307
On est venus en Californie.
J'ai rencontré une autre fille, Ali.

435
00:26:40,266 --> 00:26:42,560
J'étais sûr que c'était la bonne.

436
00:26:43,603 --> 00:26:45,522
Judy était super,

437
00:26:46,272 --> 00:26:49,067
mais là, c'était le véritable amour.

438
00:26:51,820 --> 00:26:53,697
Que s'est-il passé avec Ali ?

439
00:26:57,450 --> 00:26:59,536
C'est une autre histoire.

440
00:27:00,954 --> 00:27:02,872
Et il y en a une autre après celle-ci.

441
00:27:04,165 --> 00:27:05,250
Et une autre.

442
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Ce que je veux dire,

443
00:27:08,795 --> 00:27:11,965
c'est qu'on pense
que le monde tourne autour d'une personne,

444
00:27:12,048 --> 00:27:15,218
puis on en rencontre une autre.

445
00:27:18,763 --> 00:27:20,098
Je sais que c'est dur.

446
00:27:20,890 --> 00:27:23,143
Ça fait mal, mais tout le monde passe par là.

447
00:27:23,768 --> 00:27:26,813
Oui, mais tout le monde n'a pas
une école de karaté givrée

448
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
qui endoctrine la moitié de l'école.

449
00:27:29,274 --> 00:27:31,568
C'est pour ça que j'ouvre Miyagi-Do.

450
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
Pour qu'on puisse éliminer Cobra Kai.

451
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
Je ne veux pas les combattre.

452
00:27:39,617 --> 00:27:42,037
Ce sont mes amis, pas mes ennemis.

453
00:27:43,872 --> 00:27:45,290
Du moins, ils l'étaient.

454
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Merci de vouloir m'aider.

455
00:28:10,815 --> 00:28:14,194
Tu dois croire que tu as fait du bon travail.

456
00:28:15,195 --> 00:28:18,865
Mais cette ceinture bleue ne veut rien dire.

457
00:28:19,157 --> 00:28:20,283
Tu m'entends ?

458
00:28:20,742 --> 00:28:21,993
Oui, Sensei.

459
00:28:22,994 --> 00:28:25,080
Tu pleures ?

460
00:28:25,830 --> 00:28:28,416
Qu'y a-t-il ?
Tu ne supportes pas ma façon de parler ?

461
00:28:28,500 --> 00:28:32,003
Non, Sensei, c'est mon beau-père. Il...

462
00:28:32,087 --> 00:28:33,880
Écoute-moi bien.

463
00:28:33,963 --> 00:28:37,467
Dès l'instant où ces larmes
coulent de tes yeux, tu perds.

464
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Je n'enseigne pas aux perdants.

465
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Tu comprends ?

466
00:28:43,390 --> 00:28:44,432
Oui, Sensei.

467
00:28:44,599 --> 00:28:46,685
Je ne t'entends pas.

468
00:28:46,768 --> 00:28:49,187
- Oui, Sensei !
- Alors, tu es quoi ?

469
00:28:49,270 --> 00:28:50,897
- Je suis un gagnant, Sensei.
- Plus fort !

470
00:28:50,980 --> 00:28:52,107
Je suis un gagnant !

471
00:29:44,492 --> 00:29:46,953
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

472
00:29:47,037 --> 00:29:47,996
C'est rien.

473
00:29:49,581 --> 00:29:52,542
- C'était quel genre de kata ?
- C'est pas un kata.

474
00:29:53,043 --> 00:29:55,503
C'est une forme de méditation
que M. Miyagi m'a apprise

475
00:29:55,628 --> 00:29:56,921
pour me recentrer.

476
00:29:57,797 --> 00:29:59,049
Vous êtes perdu ?

477
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
Plus maintenant.

478
00:30:03,970 --> 00:30:05,305
Depuis le tournoi,

479
00:30:05,388 --> 00:30:08,850
je cherche des moyens de détruire Cobra Kai.

480
00:30:09,642 --> 00:30:11,102
Et vous avez la réponse ?

481
00:30:11,186 --> 00:30:14,356
Oui. On ne le fera pas.

482
00:30:15,732 --> 00:30:17,233
Cobra Kai n'est pas l'ennemi.

483
00:30:17,692 --> 00:30:19,235
Il n'y a pas d'ennemis.

484
00:30:19,319 --> 00:30:22,947
Ton père, ses élèves,
ils sont comme toi et moi.

485
00:30:23,031 --> 00:30:25,158
Ils n'ont juste pas appris
de la bonne manière.

486
00:30:25,533 --> 00:30:28,870
Le but de Miyagi-Do Karaté
n'est pas de les combattre,

487
00:30:28,995 --> 00:30:30,747
c'est de leur montrer une autre voie.

488
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
Une meilleure voie.

489
00:30:32,499 --> 00:30:34,334
Pour eux et pour tout le monde.

490
00:30:35,669 --> 00:30:37,337
Il reste de la place ?

491
00:30:39,422 --> 00:30:40,256
Oui.

492
00:30:41,841 --> 00:30:43,134
C'est superbe ici.

493
00:30:43,760 --> 00:30:46,930
La maison a été repeinte
et la terrasse a été poncée.

494
00:30:47,013 --> 00:30:48,390
Je ne suis pas de corvée ?

495
00:30:48,473 --> 00:30:51,267
On te trouvera quelque chose à faire.
Viens ici.

496
00:30:53,645 --> 00:30:54,771
Bien.

497
00:30:55,480 --> 00:30:58,441
Ça fait pas 24 heures,
et ma liste a déjà doublé.

498
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
J'ai un bon pressentiment.

499
00:31:02,153 --> 00:31:03,822
Vous devriez vous reposer,

500
00:31:03,947 --> 00:31:06,991
car vous allez passer
beaucoup de temps ici, cet été.

501
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
Je ne dirai qu'une chose

502
00:31:27,554 --> 00:31:28,471
et je partirai.

503
00:31:29,556 --> 00:31:30,890
Quoi ?

504
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
Je suis désolé.

505
00:31:37,897 --> 00:31:39,941
J'ai compris que j'ai été trop dur avec toi.

506
00:31:41,192 --> 00:31:44,529
Tu étais jeune, et j'ai dépassé les bornes.

507
00:31:46,156 --> 00:31:47,615
Tu étais mon meilleur élève.

508
00:31:48,700 --> 00:31:50,285
Tu avais du potentiel.

509
00:31:52,787 --> 00:31:55,040
J'ai pas supporté de te voir perdre.

510
00:31:57,167 --> 00:31:59,711
Je sais que j'ai pu être un enfoiré,

511
00:32:01,504 --> 00:32:04,215
mais si tu avais vu ce que j'ai vu...

512
00:32:07,969 --> 00:32:11,139
Ça ne change rien à ce que j'ai fait.

513
00:32:13,016 --> 00:32:14,976
Pendant des années, j'ai regretté ce soir-là.

514
00:32:16,853 --> 00:32:19,606
Mais quand j'ai su
que tu avais rouvert Cobra Kai,

515
00:32:20,398 --> 00:32:23,902
j'ai pensé que ça pouvait être
une occasion de me racheter.

516
00:32:27,405 --> 00:32:30,200
Je te promets que tout ce que je souhaite,

517
00:32:30,283 --> 00:32:31,868
c'est d'avoir une deuxième chance.

518
00:32:35,622 --> 00:32:37,999
Je comprends si tu ne veux jamais me revoir.

519
00:32:39,584 --> 00:32:40,877
Mais n'oublie pas :

520
00:32:41,711 --> 00:32:44,381
je suis celui qui t'a toujours soutenu.

521
00:32:51,179 --> 00:32:52,555
J'allais oublier.

522
00:33:02,399 --> 00:33:03,900
Je l'ai réparé.

523
00:33:06,653 --> 00:33:08,488
2E PLACE
TOURNOI DE KARATÉ DE ALL VALLEY

524
00:33:17,580 --> 00:33:19,165
Il est écrit deuxième,

525
00:33:20,291 --> 00:33:24,587
mais pour moi,
tu as toujours été le meilleur combattant.

526
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
Salut.

527
00:33:49,821 --> 00:33:50,780
Attends.

528
00:34:01,666 --> 00:34:03,001
CETTE SAISON, DANS COBRA KAI

529
00:34:03,376 --> 00:34:05,628
Vous croyez que gagner
vous donne le droit de glander ?

530
00:34:08,173 --> 00:34:09,549
Un champion s'entraîne sans relâche.

531
00:34:09,632 --> 00:34:11,634
Vous savez que je n'apprécie pas LaRusso.

532
00:34:12,093 --> 00:34:12,969
Allez.

533
00:34:13,803 --> 00:34:15,680
Un bon combattant doit s'adapter.

534
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Voyons ce que vous valez.

535
00:34:20,352 --> 00:34:22,771
M. Miyagi était un si bon professeur.

536
00:34:22,854 --> 00:34:25,065
J'aimerais être aussi doué
pour enseigner le karaté.

537
00:34:25,273 --> 00:34:28,526
Ne sois pas M. Miyagi. Sois juste M. LaRusso.

538
00:34:29,736 --> 00:34:33,156
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous présente M. Kreese.

539
00:34:33,239 --> 00:34:35,658
Le combat se termine quand tu le décides.

540
00:34:36,117 --> 00:34:38,912
- M. Kreese m'inquiète un peu.
- Il a ses problèmes.

541
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
On mérite tous une deuxième chance.

542
00:34:41,706 --> 00:34:44,084
On doit redoubler d'efforts,
avec le retour de John Kreese.

543
00:34:44,250 --> 00:34:46,503
Ce type a l'air d'un vrai crétin.

544
00:34:46,628 --> 00:34:48,922
Il m'agace depuis le lycée.

545
00:34:49,255 --> 00:34:50,423
Je veux juste en finir.

546
00:34:51,007 --> 00:34:52,842
Je sais quoi faire.

547
00:34:53,259 --> 00:34:54,928
Ça sent la bagarre.

548
00:35:03,269 --> 00:35:04,896
Certains ont la belle vie.

549
00:35:05,772 --> 00:35:10,235
Les autres doivent se battre
pour chaque centimètre.

550
00:35:11,027 --> 00:35:12,320
Pour tout.

551
00:35:13,780 --> 00:35:15,156
Qu'est-ce que tu fais ici ?

552
00:35:16,282 --> 00:35:19,411
Dans la réalité,
il ne s'agit pas de marquer des points.

553
00:35:20,370 --> 00:35:21,538
Où est Robby ?

554
00:35:21,955 --> 00:35:23,373
Tu feras partie de la famille.

555
00:35:23,623 --> 00:35:25,875
Le dernier debout gagne.

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,670
- Tu fais quoi ?
- Comme si tu ne savais pas.

557
00:35:29,921 --> 00:35:31,798
Je ne frapperai pas le premier.