GREIF ZUERST AN - SCHLAG HART
KEINE GNADE
Miguel?
Glückwunsch.
Du hast das getan, von dem ich wusste, dass du es kannst.
Du hast gewonnen.
Cobra Kai ist wieder da, wo es hingehört.
Zurück an der Spitze.
Alle hatten uns abgeschrieben.
Sie dachten, wir wären erledigt.
Jetzt sehen sie,
dass die Story erst begonnen hat.
Ich dachte, du wärst tot.
Da bist du nicht der Einzige.
Ich war sehr lange weg.
Schön, dich zu sehen.
Immer noch ein Hitzkopf.
Aber das gefällt mir. Es gefällt mir.
Deswegen ist dein Schüler Champion.
Du hast ihn gut trainiert.
Wie ich dich trainiert habe.
Hast du es vergessen?
Du hast alles von mir gelernt.
Nicht alles.
Nicht schlecht, Mr. Lawrence.
Nicht schlecht.
Ich will nicht kämpfen.
Ich will nur reden.
Worüber?
Deine schmutzigen Tricks?
Dass du meinen Pokal kaputt gemacht hast?
Dass du mich töten wolltest?
Das wollte ich nie.
Zum Teufel mit dir, du...
Wie fühlt sich der zweite Platz jetzt an?
Wer ist der Loser?
Hey...
Hey, komm schon!
Lass ihn los!
Er kann nicht atmen!
Du bringst ihn um!
Du zeigst einem alten Mann gegenüber Gnade. Sehr ehrenhaft.
Und dumm.
Sie haben ihn von Mr. Miyagi?
Ja.
Bestes Geschenk aller Zeiten.
In letzter Zeit konnte ich mich
nicht so um sie kümmern, wie sie es verdient.
Ich sehe Wachs in meiner Zukunft.
Keine Sorge. Davor liegt noch viel Arbeit.
Größere Kreise.
Ja, größer.
Und denk daran: einatmen, ausatmen.
Nein, warte. Zieh deinen etwas zurück.
Etwas mehr...
Wir brauchen die perfekte Balance.
Siehst du?
- Hey. - Hey.
Der Arbeiter kehrt zurück.
Es ist toll, meine Hände wieder schmutzig zu machen.
Wo ist Sam?
Oben.
Sie ist noch traurig wegen ihrer Trennung.
Mr. Tiefschlag?
Ich sage es ungern, aber ich hab's ihr gesagt.
- Daniel. - Was?
Soll ich traurig sein, weil meine Tochter sich von dem Schläger getrennt hat?
Ich stimme Dad zu.
Danke, Anthony. Weißt du was?
Komm doch diesen Sommer zum Team Miyagi-Do.
Trainiere mit Robby.
Echtes Karate oder Hausarbeit?
Die Hausarbeit gehört dazu.
- Man beginnt... - Ich geh ins Camp.
Hey, Schatz.
Nimm dir nicht zu viel vor, ok?
Ich bin froh, dass du wieder Karate machst, aber dein eigenes Dojo?
Findest du da noch deine Balance?
Balance ist mein Ding.
Sam und Anthony sollen nicht auf eine Schule,
wo Kinder denken, dass man mit Schummeln durchkommt.
Schläger dürfen nicht gewinnen.
Man muss etwas unternehmen.
Ja, aber warum du?
Weil ich weiß, wie man Cobra Kai besiegt.
Ich habe es vor 30 Jahren gemacht.
Ich kann es wieder machen.
An der 20, der Zehn.
Touchdown, Hogan!
Was für ein Play von Hogan!
Er konnte den Ball...
Glückwunsch, Sensei.
Danke.
Willst du reinkommen?
Das ist lecker.
- Wie hieß das noch mal? - Tres Leches.
Tres Leches.
Das heißt "Drei Milche".
Es ist besser als meine alte Milch.
Miguel hat Glück.
In mehrerlei Hinsicht.
Als wir hierhergezogen sind, hatte Miggy eine schwere Zeit.
Ich hätte nie gedacht,
dass ihn mal eine ganze Halle anfeuern würde.
Aber...
Um ehrlich zu sein, gab es Momente,
die mir nicht gefallen haben.
Er hatte diesen Gesichtsausdruck.
Aber das ist nur...
Wie heißt es doch gleich? Sein Kampfgesicht?
Keine Sorge. Er ist ein guter Junge.
Ich halte ihn auf dem rechten Weg.
Entschuldigung.
Hallo.
Hör mich an. Smitty's Diner, 8:00 Uhr.
Falsch verbunden.
MIGUEL_DIAZ818 BLOCKEN?
MIGUEL_DIAZ818 GEBLOCKT
Ihr fragt euch sicher, was ein Team
nach dem Titelgewinn macht.
Die Antwort?
Sieger-Nachos!
Es sollten ein paar Drinks sein,
aber die Kellnerin hat Iros falschen Ausweis abgelehnt.
Sprich nicht davon. Meine Eltern folgen dir.
Sorry, Mr. und Mrs. Moskowitz.
Bis zum nächsten Mal, keine Gnade, Bitches.
Eine Siegesfeier ist schön.
Du hast nichts zum Sieg beigetragen.
Dann feiern wir eben
unseren Sieg beim Programmierwettbewerb im PC-Camp nach.
Weißt du noch?
Demetri und Eli, Binärbrüder
Genug Nerd-Mist.
Wo ist Miguel? Sein Essen wird kalt.
KEINE KONTEN GEFUNDEN
Da bist du ja.
So feierst du einen ersten Platz?
Sie hat mich geblockt.
Wenn du geblockt wirst, konterst du.
Dieses Mal solltest du sie nicht schlagen.
Zu früh?
Gib nicht auf.
Egal. Ich hab's verbockt.
Gib ihr Zeit. Sie kommt zurück.
Oder nicht.
Du bist der Champion.
Du kannst jede Tussi im Valley bekommen.
Du bist wie Drake. Viel Spaß.
Ich will nicht Drake sein.
Keine Sorge, bist du nicht.
Danke fürs Kommen.
Komm auf den Punkt.
- Wollt ihr bestellen? - Für mich nichts.
- Wie ist das Corned Beef? - Ganz ok.
Gut durch bitte.
Und eine Tasse Instantkaffee.
Genauso heiß wie du, Puppe.
Ok.
Erinnert mich an meine Zeit in Panama.
Ich war '89 da
und hab den Delta-Jungs geholfen, Noriega zu erwischen.
Was willst du?
Weißt du, was Winterruhe ist?
Im Winter graben sich einige Tiere ein Loch,
in dem sie Monate schlafen.
- Das nennt sich Winterschlaf. - Nein.
Das ist für Warmblüter.
Bei Kaltblütern wie Schlangen
heißt es Winterruhe.
Die Schlange gräbt sich ein.
Allerdings schläft die Schlange nicht.
Sie bleibt den ganzen Winter über wach und wartet
auf den richtigen Moment, um wieder aufzutauchen.
Dieser Moment ist jetzt.
Ach ja?
Ich war auf der ganzen Welt.
Als Cobra Kai dichtgemacht hat,
wusste ich, dass ich kämpfen muss, um zu überleben.
Ich ging zur Armee.
Ich habe bei Desert Storm geholfen
und SEALs in Afghanistan trainiert.
Alles streng geheim.
Eingegraben, wartend.
Als ich aus meinem Loch kam,
war die Welt nicht mehr dieselbe.
Unsere Gesellschaft ist schwach.
Die Kinder werden verhätschelt.
Sie kriegen Teilnahmepokale.
Es muss etwas passieren.
Jemand muss dieses Arschkriechen aufhalten
und in Ärsche treten.
Deswegen sind wir hier.
Die Welt braucht Cobra Kai.
Schöne Rede.
Das Problem ist, es gibt kein "Wir".
Ich kann dir helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Das denkst du, aber diese Schüler...
Halte dich von meinen Schülern fern.
Du hast mein Leben ruiniert.
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten.
Aber dein Leben ruiniert? Komm schon.
Vor mir hattest du kein Leben.
Weißt du noch?
Das weiß ich noch.
Ich weiß noch, dass du damals dasselbe gemacht hast.
Du suchst meine Schwäche.
Ich bin kein Kind mehr.
Du bist nicht mein Sensei.
Es gibt nur einen Sensei in Cobra Kai.
Mich.
Und so wird es bleiben.
Du hast recht.
Die Welt braucht Cobra Kai,
aber wir dich nicht.
- Hey. - Hey.
Vorsichtig. Die Trommel hat mein Leben gerettet.
Tut mir leid.
Es ist nur ein Spielzeug.
Aber im Miyagi-Do ist nicht alles das, wonach es aussieht.
Das ist die Medal of Honor.
Die höchste Auszeichnung beim US-Militär.
Mr. Miyagi war ein Kriegsheld?
Ja, das war er.
Es ging wohl nicht nur um Bonsais und Katas.
Was ist das?
Schön, dass du fragst.
Die erste Regel des Miyagi-Do-Karate.
"Karate ist nur zur Verteidigung."
Die zweite Regel des Miyagi-Do-Karate.
"Erst lernen Regel Nummer eins."
Es geht nur um die erste Regel.
Mr. Miyagi würde eine Ausnahme für Cobra Kai machen.
Wenn Dad rausfindet, was wir vorhaben,
wird es ihn umhauen.
Nächste Woche bekomme ich meinen Führerschein.
Mom gibt mir ihren Sentra.
Er bekommt einen blauen Rennstreifen,
Haube bis Heck.
Sehr subtil, gefällt mir.
Wir haben neue Schüler.
Frischfleisch.
Die Champions.
- Pass auf. - Nicht.
Hey, Mundatmer, aus dem Weg.
- Sorry. - Ich mache die Tür auf.
Ihr wollt zu Cobra Kai?
Vor euch liegt ein langer Weg.
- Was sollte das? - Ich habe nichts gemacht.
Was?
Was ist hier passiert?
Sensei hat eine Party gefeiert.
Muss toll gewesen sein.
Seht euch das Glas an.
Wieso wurden wir nicht eingeladen?
Ruhe!
Heute keine neuen Schüler.
Wir wollten uns nur eintragen.
Muss ich mich wiederholen?
- Raus. - Ja, Sir.
Sensei. Komm, gehen wir.
Bewegt euch. Kommt morgen wieder.
Bringt eure Scheckbücher.
Alle Mann aufstellen.
Tolle Party, Sensei?
Haben Sie das ganze Wochenende gefeiert?
Was gefeiert? Meine Schüler sind Weicheier.
Diaz, Iro, nach vorne.
Iro.
Hast du den Gegner angegriffen, als er dir den Rücken zugedreht hat?
Ja, Sensei.
Diaz.
Hast du die Verletzung deines Gegners angegriffen?
Ja, Sensei.
Macht euch das zu harten Jungs?
Ist die Frage zu schwer?
Braucht ihr Hilfe?
- Ms. Robinson. - Ja, Sensei.
Zwei Kobras im Dschungel.
Eine tötet den stärksten Löwen.
Die andere einen verwundeten Affen.
Welche Kobra willst du sein?
Die, die den Löwen getötet hat.
Weswegen?
Sie hat das stärkere Tier getötet.
Genau.
Bei Cobra Kai geht es um harte Jungs.
Der Härteste ist der, der den Gegner schlägt,
wenn dieser am stärksten ist.
Nicht mit zugedrehtem Rücken,
oder wenn er verletzt ist.
Verstanden?
Ja, Sensei.
Kein Betrügen mehr.
Kein schmutziges Kämpfen.
Ab jetzt sind das Weicheier-Aktionen.
Wollt ihr Weicheier sein?
Nein, Sensei.
Gut.
Deswegen tragt ihr weiße Gürtel, das ist ein Neustart.
Diaz, Iro, 50 Liegestütze auf den Knöcheln.
Ms. Robinson, warm machen.
Ja, Sensei.
Kampfstellung.
Jab, Schlag. Bereit?
COBRAS HOLEN ERSTEN SIEG
Darf ich mit Ihnen reden?
Was willst du?
Was war das?
Bestrafung für den Sieg?
Das war eine Lektion.
Was ist mit "Keine Gnade"?
Sieg um jeden Preis.
Ja...
Vielleicht lerne ich selbst noch etwas.
Ich verstehe es nicht.
Wir durften alle anderen angreifen.
Wieso das Mitgefühl für Robby Keene?
Hör zu,
mir hat man nichts über Gnade und Ehre beigebracht,
ich habe dafür bezahlt.
Wenn ich so hart zu dir bin,
dann nur, weil du besser sein kannst, als ich es je war.
Willst du das?
- Ja, Sensei. - Ok.
Dann hör auf zu jammern und beende dein Training.
Du kannst mich auch mal.
Hey, was machst du hier?
Willst du doch den Cobras beitreten?
Wir brauchen noch ein Mädchen.
Ja, klar.
Willst du was unternehmen?
Wir könnten wandern gehen oder zum Beach Club.
Würde ich gerne, aber wir müssen zu Iro
und den Film Over the Top sehen.
Sensei will den besprechen, also...
Willst du mitkommen?
Ich hatte gehofft, es wären nur wir beide.
Komm doch mit. Es wäre schön, wenn ihr redet.
Alles klärt.
Da passe ich.
Ok. Tut mir leid.
- Bis dann. - Bis später.
Achtung, Sanitärabteilung. Ein Kunde wartet in Gang 12.
- Hey, Mann. - Hey.
Ich will ein Stück Spiegel ersetzen, 10x20 cm.
Metallica. Geil.
- Rock on, Mann. - Rock on, genau.
Die 80er waren die beste Ära aller Zeiten.
Die beste Ära aller Zeiten. Stimmt's?
Ich war erst fünf Jahre alt, trotzdem.
Kennst du Wahnsinn ohne Handicap?
Ja, klar.
Erinnerst du dich an die tanzende Taschenratte?
Was das auch für ein Geräusch war.
Hat das eine echte Taschenratte gemacht
oder war das...
Keine Ahnung. Ich hab damals gefeiert.
Habt ihr Spiegelglas oder nicht?
Ja. Mein Gott.
Definitiv. Eine... Ich bin gleich zurück.
Ok. Danke.
Hey, Mr. LaRusso, hier.
Das ist eine Senkkopfschraube.
Damit könnten wir das Regal aufhängen,
aber dann wäre die ganze Last an der Schraube.
Irgendwann würde sie nachgeben.
Wir brauchen einen Klappdübel.
Nimm zwei davon.
- Die ist nicht so groß. - Stimmt.
Aber sie hat ein Geheimnis. Siehst du die Feder?
Im Holz öffnet sie sich
und nutzt die ganze Wand als Halt.
Verstehe ich die Lektion richtig?
Sie sagen, im Leben
muss ich mich auch mal auf andere verlassen?
Nein, das war nur Handwerkerkram.
Wenn du daraus eine Metapher ziehst,
bist du ein besserer Schüler als ich.
Hey, Metallica-Mann.
Das Spiegelglas ist bereit.
Komm nach vorne, um zu bezahlen.
Johnny.
LaRusso Auto?
Die Preise zerkleinern.
Ich liebe die Werbung und Karate.
Meine Mom hat's mir verboten, aber...
Du siehst aus wie er. Ist das Ihr Sohn?
- Wie geht's? Ich bin Raymond. - Hey.
Bring das Glas zur Laderampe.
Gib mir einen Moment.
Na klar.
Was macht ihr hier?
Wir arbeiten an einem Projekt.
Mehr nicht. Und du?
Ich auch.
Gib mir die. Ich bezahle.
Wir treffen uns am Auto.
Wie geht's der Schulter?
Wird besser.
Nicht dank dir.
Du bist sauer auf mich und das zu Recht.
Ich will mich ändern.
Na klar.
Ich will kein böses Blut zwischen uns.
Das hast du versaut, als du Diaz sagtest, er soll schmutzig kämpfen.
Das habe ich ihm nicht gesagt.
Hör zu...
Ich weiß, ich soll dir vergeben,
aber im Moment fällt mir das schwer.
Willst du mich bestrafen, indem du mit dem Arsch trainierst?
Du kennst Mr. LaRusso nicht.
Er ist ein besserer Mann, als du je sein wirst.
Wie lief's?
Wie immer.
Seine Rivalität gegen Sie ist ihm wichtiger als ich.
Nicht schlecht.
Vergiss nicht, beim Drop-Down-Back-Kick
bist du selber anfällig gegen Angriffe.
Hey, Dad.
Ich wusste nicht, dass du noch herkommst.
Ich muss mir über einiges klarwerden.
Ich weiß, ich war so beschäftigt,
dass wir noch nicht über dich und Miguel reden konnten.
Das will ich auch nicht.
Habe ich dir von meiner ersten Freundin erzählt?
Ich war in deinem Alter.
Sie war in einer anderen Liga.
Schöne Augen, tolles Lächeln.
Ich dachte, es wäre für immer.
Wirklich.
Was ist passiert?
Wir sind umgezogen.
Ich kam nach Kalifornien, traf ein Mädchen, Ali.
Dieses Mal war ich mir sicher.
Judy war toll,
aber das war die wahre Liebe.
Was ist mit Ali passiert?
Das erzähle ich ein anderes Mal.
Danach gibt's noch eine Story.
Und noch eine.
Ich will sagen,
du denkst, die Welt dreht sich um eine Person,
aber dann triffst du jemand Neues.
Ja, es ist hart.
Es tut weh, jeder macht das durch.
Aber nicht jeder hat einen irren Karate-Kult,
der die halbe Schule kontrolliert.
Deswegen eröffne ich Miyagi-Do.
Damit wir Cobra Kai bekämpfen können.
Das will ich nicht.
Das sind nicht meine Feinde, sondern meine Freunde.
Das waren sie jedenfalls.
Danke, dass du helfen wolltest.
Du denkst wohl, du hast das gut gemacht, Mr. Lawrence.
Aber der blaue Gurt bedeutet gar nichts.
Verstanden?
Ja, Sensei.
Sind das Tränen, Mr. Lawrence?
Kommst du nicht damit klar, wie ich rede?
Nein, Sensei, es geht um meinen Stiefvater. Er ist...
Ich sage dir was.
Wenn Tränen deine Augen verlassen, hast du verloren.
Ich unterrichte keine Verlierer.
Hast du das verstanden, Mr. Lawrence?
Ja, Sensei.
Ich kann dich nicht hören.
- Ja, Sensei! - Was bist du dann?
- Ein Gewinner. - Lauter!
Ich bin ein Gewinner!
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht stören.
Schon ok.
- Welches Kata war das? - Das ist kein Kata.
Das ist eine Meditationsart, die ich einsetze,
wenn ich meinen Fokus verliere.
Sie haben Ihren Fokus verloren?
Nicht mehr.
Seit dem Turnier
denke ich nur darüber nach, wie ich Cobra Kai vernichten kann.
Und jetzt wissen Sie es?
Ja. Wir werden es nicht machen.
Cobra Kai ist nicht der Feind.
Es gibt keine Feinde.
Dein Dad, seine Schüler, sie sind wie du und ich.
Sie wurden nur falsch unterrichtet.
Miyagi-Do-Karate will sie nicht bekämpfen,
sondern ihnen einen anderen Weg zeigen.
Einen besseren Weg.
Für sie und alle hier.
Habt ihr noch Platz?
Ja.
Das sieht toll aus.
Das Haus wurde gestrichen, der Boden abgeschmirgelt.
Bin ich vom Haken?
Wir finden schon was für dich. Komm her.
Ok.
Nach nicht mal 24 Stunden schon doppelt so viel Schüler.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Ihr solltet euch ausruhen,
denn ihr werdet hier hinten viel Zeit verbringen.
Ich will noch eine Sache sagen,
dann gehe ich.
Und die wäre?
Es tut mir leid.
Ich war zu hart zu dir.
Du warst jung, und ich habe es übertrieben.
Du warst mein bester Schüler.
Du hattest so viel Potenzial.
Ich konnte nicht zusehen, wie du verlierst.
Ich weiß, dass ich ein harter Hund sein kann,
aber wenn du gesehen hättest, was ich gesehen habe...
Das ändert nicht, was ich getan habe.
Jahrelang habe ich den Abend bedauert.
Als ich hörte, dass du Cobra Kai zurückgebracht hast,
dachte ich, dass ich es wiedergutmachen könnte.
Es gibt nichts, das ich lieber hätte
als eine zweite Chance.
Ich verstehe es, wenn du mich nicht mehr sehen willst.
Aber denk daran,
ich habe dich immer angefeuert.
Das hätte ich fast vergessen.
Ich habe ihn repariert.
2. PLATZ - KARATEMEISTERSCHAFT 1984
Da steht zweiter Platz,
aber meiner Meinung nach warst du immer der bessere Kämpfer.
Man sieht sich.
Warte.
IN DIESER STAFFEL VON COBRA KAI
Denkt ihr, durch den Sieg beim All Valley könnt ihr rumalbern?
Ein wahrer Champion hört nie auf zu trainieren.
Ihr wisst, ich bin kein Fan von LaRusso.
Komm schon.
Ein toller Kämpfer muss sich anpassen.
Mal sehen, aus welchem Holz ihr seid.
Mr. Miyagi war so ein toller Lehrer.
Ich wünschte, ich könnte Karate genauso gut unterrichten.
Du musst nicht Mr. Miyagi sein. Du musst nur Mr. LaRusso sein.
Klasse, das ist Mr. Kreese.
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn du das sagst.
- Ich mache mir Sorgen wegen Mr. Kreese. - Er hat Probleme,
aber jeder verdient eine zweite Chance.
Wir müssen mehr Gas geben, da John Kreese zurück ist.
Er klingt wie ein Arsch.
Er ist mir seit der Highschool ein Dorn im Auge.
Ich will das beenden.
Ich weiß, was ich tun werde.
Ich rieche einen Rumble.
Einige Leute haben es gut.
Der Rest von uns muss sich jedes bisschen erkämpfen.
Alles.
Was machst du hier?
In der echten Welt geht es nicht um Punkte.
Wo ist Robby?
Wir machen dich zum Teil dieser Familie.
Wer am Ende noch steht, gewinnt.
- Was machst du? - Das weißt du.
Ich werde nicht zuerst schlagen.