COLPISCI PER PRIMO COLPISCI FORTE
SENZA PIETÀ
Miguel?
Congratulazioni.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Hai vinto.
Il Cobra Kai è di nuovo al suo posto.
Al primo posto.
Nessuno nutriva speranze.
Ci consideravano finiti.
Ma ora vedranno
che abbiamo appena cominciato.
Ti credevo morto.
Non sei il solo a pensarlo.
Sono stato via molto a lungo.
È bello vederti.
Permaloso come sempre.
Mi piace.
Ecco perché il tuo allievo è ora campione.
L'hai allenato bene.
Proprio come io feci con te.
Non ricordi?
Tutto quello che sai è grazie a me.
Non tutto.
Non male, sig. Lawrence.
Non male.
Senti, non voglio combattere.
Voglio solo parlare.
Parlare di cosa?
Di come mi hai insegnato a giocare sporco?
Del trofeo per il secondo posto che hai rotto?
Del tuo tentativo di uccidermi?
Non ho tentato di ucciderti.
Va' all'inferno, figlio di...
Sei contento del secondo posto?
Chi è il perdente, ora?
Ehi...
Ehi, fermi!
Lascialo andare!
Basta, non respira!
Lo ucciderai!
Mostrare pietà nei confronti di un vecchio ti fa onore.
Ma è stupido.
Un regalo del sig. Miyagi?
Sì.
Il regalo più bello.
Non ho avuto tempo di venire
a prendermene cura come merita.
Mi vedo già con in mano un barattolo di cera.
Tranquillo, abbiamo molte altre cose da fare.
Fai dei cerchi più grandi.
Sì, più grandi.
E ricorda, inspira, espira.
Aspetta. Spostala più indietro.
Un altro po'...
Devono bilanciarsi perfettamente.
Visto?
- Ehi. - Ehi.
Il ritorno del lavoratore.
È davvero bello rimettersi in gioco.
Dov'è Sam?
Di sopra.
Non si è ripresa dalla rottura con Miguel.
Il sig. Colpo Basso?
Non mi piace dirlo, ma gliel'avevo detto.
- Daniel. - Che c'è?
Devo dispiacermi perché mia figlia ha rotto col bullo del Cobra Kai?
Papà ha ragione.
Grazie, Anthony. Sai una cosa?
E se entrassi nella squadra del Miyagi-Do?
Ti alleneresti con Robby.
Si sbrigano faccende o si fa davvero karate?
Le faccende sono una parte.
- Se inizi con... - Andrò al campo.
Tesoro, senti.
Non fare il passo più lungo della gamba.
Una cosa è tornare a fare karate, ma aprire un dojo?
Sicuro di riuscire a trovare un equilibrio?
L'equilibrio è il mio forte.
Non voglio che Sam e Anthony vadano a scuola
con dei ragazzi che pensano di cavarsela sempre.
I bulli non devono vincere.
Qualcuno deve fare qualcosa.
E perché devi essere tu?
Perché so come battere il Cobra Kai.
L'ho fatto 30 anni fa.
E posso farlo ancora.
Venti a dieci.
Touchdown di Hogan!
Che azione, Hogan!
È riuscito a prendere...
Congratulazioni, Sensei.
Grazie.
Vuoi entrare?
Che buono.
- Come si chiama? - Tres Leches.
Tres Leches.
Significa "tre latti".
Meglio del latte che bevevo io.
Miguel è fortunato.
Per molti motivi.
Quando ci siamo trasferiti, Miggy non se la passava bene.
E qualche mese dopo,
è in un'arena piena di sostenitori.
Ma...
In realtà, in alcuni momenti
non mi piaceva ciò che vedevo.
Lo sguardo che aveva.
Ma è solo la sua...
Come si dice? La sua "faccia da duro", vero?
Miguel è una brava persona.
Non si smarrirà, fidati.
Scusami.
Pronto?
Ascolta bene. Smitty's Diner, alle ore 20.
Hanno sbagliato numero.
BLOCCARE MIGUEL_DIAZ?
MIGUEL_DIAZ BLOCCATO
Vi chiederete cosa faccia una squadra
dopo aver vinto il campionato.
La risposta?
Nachos della vittoria!
Doveva essere un giro di drink,
ma il documento falso di Falco non ha funzionato.
Non dire niente, i miei genitori ti seguono.
Scusate, signori Moskowitz.
Comunque, alla prossima. Senza pietà, belli.
Non male, le feste per la vittoria.
Anche se tu non c'entri niente.
Per me è una festa in ritardo
per la gara di programmazione che abbiamo vinto.
Ricordi?
Demetri ed Eli, fratelli binari.
Smetti di fare il nerd.
Dov'è Miguel? Le alette si freddano.
SAMANTHA LARUSSO NESSUN ACCOUNT TROVATO
Eccoti.
Un trofeo non si festeggia così.
Mi ha bloccato.
Che si fa quando ti bloccano? Si contrattacca.
Magari senza colpirla davvero.
Che c'è, troppo presto?
Non arrenderti, ecco.
È inutile, ho rovinato tutto.
Dalle un po' di tempo, tornerà.
O forse no.
Sei il campione, ora.
Puoi avere tutte le ragazze che vuoi.
Sei come Drake. Goditela.
Non voglio essere Drake.
Tranquillo, non lo sei.
Grazie per essere qui.
Vieni al dunque.
- Pronti a ordinare? - Non ho fame.
- Com'è il pasticcio di carne? - Buono.
Ben cotto, grazie.
E una tazza di caffè.
Bello bollente proprio come te, bambolina.
Certo.
Mi ricorda una che incontrai a Panama.
Ero lì nell'89,
aiutavo la Delta a prendere quello stronzo di Noriega.
Che diavolo vuoi?
Sai cos'è la brumazione?
Durante l'inverno, alcuni animali si sotterrano
e dormono per mesi.
- Si chiama letargo. - No.
Per gli animali a sangue caldo.
Ma per i rettili, di sangue freddo,
si dice brumazione.
Il serpente si mette in un buco.
La differenza è che non si addormenta.
Resta sveglio per tutto l'inverno
e aspetta il momento giusto per uscire.
Quel momento è arrivato.
Davvero?
Ho viaggiato in tutto il mondo.
Dopo la chiusura del Cobra Kai,
ho continuato a lottare per sopravvivere.
Mi sono arruolato di nuovo.
Ero nella Guerra del Golfo,
ho addestrato i SEAL in Afghanistan.
Tutto sottobanco.
Sepolto, in attesa.
Quando sono emerso dalla tana,
il mondo era cambiato.
La nostra società si è indebolita.
I ragazzi vengono viziati.
Vincono trofei facendo presenza.
Bisogna fare qualcosa.
Fargli capire che i culi vanno presi a calci,
non leccati.
Per questo noi siamo qui.
Al mondo serve il Cobra Kai.
Bel discorso.
Però non esiste nessun "noi".
Io posso aiutarti.
Non mi servi.
Pensi così ora, ma quegli allievi...
Sta' lontano dai miei allievi, capito?
Mi hai rovinato la vita.
Johnny, abbiamo avuto i nostri dissapori.
Ma non ti ho rovinato la vita, dai.
Non ne avevi una, prima di conoscermi.
Ricordi?
Sì, mi ricordo.
Ti comportavi proprio come stai facendo ora.
Cerchi le mie debolezze.
Non sono più un ragazzino.
E tu non sei il mio Sensei.
C'è solo un Sensei al Cobra Kai.
Io.
E le cose non cambieranno.
Hai ragione.
Al mondo serve il Cobra Kai,
ma a noi non servi tu.
- Ehi. - Ehi.
Quel tamburello mi ha salvato la vita.
Scusa, non volevo toccarlo.
È solo un giocattolo.
Non tutto quello che c'è nel Miyagi-Do è come sembra.
La Medaglia d'onore.
L'onorificenza più alta per l'esercito statunitense.
Il sig. Miyagi era un eroe di guerra?
Sì, lo era.
Allora non era tutto bonsai e Kata.
E questi?
Ottima domanda.
Regola numero uno del karate Miyagi-Do.
"Karate è solo per difesa."
Regola numero due.
"Prima, impara regola numero uno."
La regola numero uno è la base.
Il sig. Miyagi farebbe un'eccezione per il Cobra Kai, no?
Quando mio padre scoprirà il nostro piano,
ci resterà di stucco.
La settimana prossima avrò la patente.
Mamma mi presta la sua auto.
Ci metto una striscia blu
come un'auto da corsa.
Sobrio, mi piace.
Ci sono dei nuovi allievi.
Carne fresca.
I campioni.
- Guarda. - Non farlo.
Ehi, panzoni. Spostatevi.
- Scusaci. - Vi apro io.
Volete essere del Cobra Kai?
Avete molta strada da fare.
- Perché l'hai fatto? - Non ho fatto niente.
Cosa?
Che è successo qui?
Sensei ha fatto festa.
Bella intensa, con il fuoco.
Guarda quanto vetro.
Perché non ci ha invitati?
Silenzio!
Il dojo non è aperto ai nuovi allievi, oggi.
Vorremmo iscriverci.
Non mi avete sentito?
- Fuori. - Sì, signore.
Sensei. Forza, andiamo.
Andate, sì. Tornate domani.
Con gli assegni.
Tutti in linea.
Bella festa, Sensei?
Hai festeggiato nel weekend?
Festeggiato cosa? I miei allievi codardi?
Diaz, Falco, davanti.
Falco.
Hai attaccato il tuo avversario alle spalle?
Sì, Sensei.
Diaz.
Hai colpito la ferita del tuo avversario?
Sì, Sensei.
Vi credete dei duri?
È una domanda difficile?
Forse vi serve aiuto.
- Sig. na Robinson. - Sì, Sensei.
Ci sono due cobra nella giungla.
Uno uccide il leone più forte.
L'altro, una scimmia storpia.
Quale cobra vuoi essere?
Quello che uccide il leone, Sensei.
E perché?
Uccide l'animale più forte.
Esatto.
Al Cobra Kai siamo duri.
E i duri battono gli avversari
quando questi sono forti.
Non quando ci danno le spalle
o quando sono feriti.
Chiaro?
Sì, Sensei.
Niente più trucchetti.
Basta giocare sporco.
Quelle sono mosse da codardi
e voi non volete esserlo, vero?
No, Sensei.
Bene.
Per questo avete la cintura bianca. Ricominciamo.
Voi due, 50 piegamenti sulle nocche.
La sig. na Robinson vi fa scaldare.
Sì, Sensei.
In posizione.
Pugni diretti, pronti.
I COBRA VINCONO IL PRIMO ROUND
Sensei, posso parlarti?
Che c'è?
Cos'era, prima?
Una punizione per aver vinto?
Era una lezione da imparare.
E il "senza pietà"?
Ci hai insegnato a vincere a tutti i costi.
Già...
Forse anch'io sto ancora imparando.
Non capisco.
Eri d'accordo sul farci attaccare tutti.
Perché tanta clemenza con Robby Keene?
Senti,
non mi hanno insegnato la differenza tra pietà e onore
e ne ho pagato il prezzo.
Se sono duro con voi
è perché avete l'opportunità di essere migliori di me.
È quello che vuoi, no?
- Sì, Sensei. - Bene.
Allora smetti di lagnarti e finisci l'allenamento.
Va' al diavolo anche tu, Bert.
Ehi, che ci fai qui?
Hai finalmente deciso di unirti ai Cobra?
Ci serve un'altra ragazza.
Certo, come no.
Volevo solo sapere se ti va di uscire.
Possiamo fare una gita o andare in spiaggia.
Mi piacerebbe, ma andiamo da Falco
a guardare un film, Over the Top.
Il Sensei vuole discuterne, quindi...
Vuoi venire?
No, è che preferivo stare sola con te.
Se vieni, potrebbe farvi bene parlare.
Sfogarvi un po'.
Penso che rifiuterò l'invito.
Va bene, mi dispiace.
- Ci vediamo. - A presto.
Reparto idraulica. Cliente in attesa al corridoio 12.
- Ehi, salve. - Salve.
Devo riparare uno specchio di 10x20 cm.
I Metallica. Bello.
- Rock and roll. - Puoi dirlo forte.
Evviva gli anni '80.
Gli anni migliori. Vero?
Avevo solo cinque anni, ma mi capisci.
Ricordi Palla da golf?
Certo.
Ricordi la marmotta che ballava?
Cioè, non faceva proprio così.
Mi chiedo, era una marmotta vera
o era fatta con...
Non lo so, erano tempi di feste e ragazze.
Ce l'hai quello specchio?
Sì, certo.
Certamente. Torno subito.
Bene, grazie.
Sig. LaRusso, è qui.
Sono viti normali.
Può andare bene,
ma il peso andrà sulla vite.
Prima o poi cederà.
Quello che ci serve è un tassello.
Sì, prendine due.
- Non è così grande. - Lo so.
Ma ha un segreto. Vedi la molla?
Quando entra nel legno, si apre
e usa il muro per sostenere la mensola.
Qui si cela una lezione.
Stai dicendo che nella vita
a volte devo affidarmi agli altri?
No, parlavo solo di scaffali.
Ma se ci trovi una metafora,
sei più in gamba di me.
Ehi, rockettaro.
Lo specchio è pronto.
Puoi venire a pagare quando vuoi.
Johnny.
Gruppo Auto LaRusso?
Facciamo a pezzi i prezzi.
Amo quello slogan e il karate.
Non l'ho mai praticato, mia madre non voleva, ma...
Vi somigliate. È tuo figlio?
- Come va? Sono Raymond. - Senti...
Tienimi da parte lo specchio.
Arrivo subito.
Certo.
Cosa ci fate qui?
Lavoriamo a un piccolo progetto.
Tutto qui. E tu?
Idem.
Dammi pure, vado a pagare.
Ci vediamo in macchina.
Come va la spalla?
Meglio.
Non grazie a te.
So che sei arrabbiato, ne hai il diritto.
Sto provando a cambiare.
Certo.
Non voglio rancori tra di noi.
Ma hai detto a Diaz di giocare sporco contro di me.
Non ho detto a Miguel di giocare sporco.
Senti...
So che dovrei perdonarti,
ma per ora mi resta difficile.
Per questo mi torturi allenandoti con quello?
Non conosci il sig. LaRusso.
È molto più in gamba di te.
Com'è andata?
Come sempre.
La guerra contro di te gli interessa più del rapporto con me.
Non male.
Quel calcio all'indietro è potente
ma ricorda che ti espone agli attacchi.
Ciao, papà.
Non sapevo che venissi ancora qui.
Dovevo riflettere un po'.
Costruire questo dojo mi ha tenuto occupato.
So che non abbiamo ancora parlato di te e Miguel.
Non voglio parlarne, papà.
Ti ho mai detto della mia prima ragazza?
Avevo la tua età.
Lei era di un altro livello.
Occhi stupendi, sorriso fantastico.
Pensavo sarebbe durata per sempre.
Davvero.
Che è successo poi?
Io e la nonna lasciammo il New Jersey.
In California, incontrai Ali.
Quella volta ero davvero sicuro.
Judy era grandiosa,
ma con lei era amore vero.
E che è successo con Ali?
Quella è un'altra storia.
Dopo quella, c'è un'altra storia.
E un'altra ancora.
Quello che intendo, Sam,
è che pensi che il mondo ruoti attorno a una persona
finché non incontri qualcun altro.
So che non è facile.
Fa male, ma succede a tutti.
Ma non tutti hanno un folle culto del karate
che lava il cervello a mezza scuola.
Per questo sto aprendo il Miyagi-Do.
Per annientare il Cobra Kai.
Non voglio combatterli.
Non sono nemici, sono amici.
Almeno, lo erano.
Grazie per l'aiuto, papà.
Pensi di aver fatto un bel lavoro, sig. Lawrence?
Ti ho dato la cintura blu, ma non vuol dire niente.
Capito?
Sì, Sensei.
Quelle sono lacrime, sig. Lawrence?
Che c'è, non tolleri il modo in cui parlo?
No, Sensei. È per il mio patrigno, lui...
Ascoltami bene.
Appena quelle lacrime cadono dagli occhi, hai perso.
Io non insegno a chi perde.
Hai capito, sig. Lawrence?
Sì, Sensei.
Non ti sento.
- Sì, Sensei! - E tu cosa sei?
- Un vincente, Sensei. - Forte!
Un vincente!
Scusa, non volevo interromperti.
Non fa niente.
- Che tipo di Kata era? - Non è un Kata.
È una meditazione che Miyagi mi insegnò
per concentrarmi.
Hai perso la concentrazione?
Non più.
Dal giorno del torneo
penso a come distruggere il Cobra Kai.
E hai trovato il modo?
Sì. Non lo faremo.
Il Cobra Kai non è il nemico.
Non ci sono nemici.
Tuo padre e i suoi allievi sono come noi.
Gli hanno insegnato le maniere sbagliate.
L'obiettivo del Karate Miyagi-Do non è combatterli,
ma mostrargli l'alternativa.
Un'alternativa migliore.
Per loro e per tutti.
C'è spazio per me?
Sì.
Questo posto è grandioso.
Avete dipinto la casa e levigato la pedana.
Quindi non servo più?
Ti troveremo qualcosa da fare, vieni qui.
Bene.
Ho aperto da meno di 24 ore e il mio staff è raddoppiato.
Sento che andrà bene.
Voi andate a riposare,
questa estate trascorrerete un sacco di tempo qui.
Voglio solo dire una cosa,
poi vado.
Cosa?
Mi dispiace.
Sono stato troppo duro con te.
Eri giovane e ho esagerato.
Eri il mio allievo migliore.
Avevi tanto potenziale.
Non sopportavo di vederti perdere.
So di essere uno stronzo, a volte,
ma se avessi visto ciò che ho visto io...
Non importa, in realtà.
Per anni ho rimpianto quella notte.
Quando ho saputo del ritorno del Cobra Kai,
ho pensato che sarebbe stata un'occasione per redimermi.
Non c'è nient'altro al mondo che vorrei
più di un'altra possibilità.
Se non vuoi più vedermi, lo capisco.
Ma non dimenticare
che sono sempre stato dalla tua parte.
Quasi dimenticavo.
Te l'ho aggiustato.
2º POSTO CAMP. KARATE ALL VALLEY 1984
È per il secondo posto,
ma per me tu sei sempre stato il numero uno.
Ci vediamo.
Aspetta.
IN QUESTA STAGIONE DI COBRA KAI
Non potete abbassare la guardia.
I campioni non smettono di allenarsi.
Non sono un fan di LaRusso.
Avanti.
Dovete imparare ad adattarvi.
Vediamo chi siete.
Il sig. Miyagi era un grande insegnante.
Vorrei essere un miglior insegnante.
Non devi essere il sig. Miyagi, ma solo il sig. LaRusso.
Lui è il sig. Kreese.
La lotta finisce quando lo decidi tu.
- Sono preoccupato per il sig. Kreese. - Lo so.
Tutti meritano una seconda chance.
Dobbiamo impegnarci, Kreese è tornato.
Sembra davvero uno stronzo.
È la mia spina nel fianco da sempre.
Voglio farla finita.
So esattamente cosa fare.
Sento odore di rissa.
Ad alcuni va sempre bene.
Ma noi dobbiamo combattere per ogni cosa che abbiamo.
Ogni cosa.
Cosa ci fai qui?
Nel mondo reale, non si tratta di fare punti.
Dov'è Robby?
Sarai parte della famiglia.
L'ultimo che resta in piedi vince.
- Che state facendo? - Lo sai.
Non attaccherò per primo.