Kalian mau apa?
Kami curiga kematian Anna Williams dan Mali Pryce saling berkaitan.
Ada seorang pria
yang tinggal bersama Ibu dan putrinya.
Ada yang aneh pada dirinya.
Tidak. Berhenti. Kumohon!
Singkirkan tanganmu dariku!
Jangan ganggu aku!
Cari nama "Dylan Harris".
Ini dia.
Ketemu.
Dylan Harris.
Ini orangnya.
Ikutlah denganku. Aku akan menjagamu.
Semua ini kesalahan Ayah.
Pergilah! Sekarang!
- S01E08 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Gadis itu bisa melihat semuanya dari sini.
Dia ada di tempat terbaik sekarang.
Aman.
Setidaknya itu satu hal yang bagus.
Bu?
Aku tahu mungkin kau berpikir seharusnya aku mendengarkanmu
tapi kita tak punya petunjuk yang bisa diikuti saat itu.
Sudah kubilang dia aneh.
Dia mau bekerjasama.
Selama kita mengajukan pertanyaan bodoh di rumahnya.
Pertanyaan menjengkelkan itu.
Seharusnya kau mendengarkanku.
Kau pernah bicara soal ini pada seseorang?
Hanya Inspektur Det. John.
Kita sudah pasang barikade luar dan dalam
serta memberikan nama Dylan Harris pada pers.
Polisi melakukan pemeriksaan antar rumah.
Memperingatkan warga untuk waspada dan siaga.
Bagaimana dengan Iona Harris?
Menolak bicara.
Itu tidak mengejutkan.
Kembalilah ke markas.
Barangkali kau bisa mengorek informasi darinya.
Siapa tahu? Mungkin dia akan beri tahu kita lokasi putranya.
Bos.
Apa berita tentang Alun Pryce itu benar?
Dia ditahan dan didakwa semalam.
Sial.
Ny. Reed.
Bagaimana keadaanmu? Ibu coba bicara pada dokter
tapi dia tak mau katakan apa-apa.
Ibu mau menolong.
Apa pun yang dilakukan orang itu terhadapmu...
Dia tidak memerkosaku kalau Ibu mau tahu soal itu.
Megan, Ibu hanya ingin kau tahu kau bisa bicara pada Ibu.
Tidak bisa.
Tidak pernah bisa sejak dulu.
Aku selalu kurang di hadapan Ibu.
Megan, itu tidak benar.
Itu benar dan Ibu pun tahu.
Aku bisa mendengarnya dalam suara Ibu.
Ibu membuatku membenci diri sendiri.
Membenci jati diriku.
Pada malam peristiwa ini terjadi, aku berniat untuk pulang.
Tapi aku tak sanggup naik kereta
karena aku tak mau melihat
kekecewaan di wajah Ibu lagi.
Makanya aku pergi.
Aku pergi dari stasiun kereta dan terus berjalan.
Saat aku melihat lampu depan truk itu...
aku langsung turun ke jalanan.
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ibu akan tinggalkan kalian sejenak.
Astaga, Meg.
Aku senang melihatmu.
Kenapa kau ada di sini? Apa yang terjadi?
Apa kau melakukan sesuatu?
Kau mau ke mana? Aku takkan menyakitimu.
Dylan. Tolonglah.
Demi Tuhan. Jangan ganggu aku.
Apa yang kau lakukan, Dylan?
Apa yang kau lakukan? Panggil ambulans.
- Hubungi seseorang! Tolong aku! - Ini kesalahanmu sendiri.
Tolong panggil ambulans.
Aku tak mau menyakitimu.
Kau harus tetap diam. Jangan bergerak.
Tolong panggil ambulans.
- Aku tak mau mati. - Kubilang diam!
Diam!
Hanya ini informasi yang kita dapat tentang Iona dan Dylan Harris.
Kurasa ini tidak banyak.
Tentu saja kita mau merahasiakannya.
Bagaimana dengan Nia?
Tidak ada informasi apa pun.
Gadis itu tak terdaftar di semua sekolah lokal
atau RS keluarga di area itu.
Tidak ada akta lahir atau catatan medis.
Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia hidup.
Baik. Terima kasih, Alys.
Hai, Yah. Ada apa?
Semuanya memenuhi berita, Cad.
Apa dia pelakunya? Kalian sudah menangkapnya?
Kami masih mencarinya.
Tapi dia pelakunya, kan?
Ayah, tolonglah.
Ayah tahu aku tak bisa bahas kasus ini, apa lagi lewat telepon.
Kau harus cerita sedikit pada Ayah.
Tolonglah, Cad.
Apa dia pembunuh Anna Williams?
Ya.
Ayah baik-baik saja?
Ayah?
Temukan dia, Cad.
Dia harus bertanggung jawab atas semua...
penderitaan dan kesengsaraan yang telah ditimbulkannya.
Kami akan menemukannya. Aku berjanji.
Aku benar-benar harus pergi.
Kita bicara di rumah malam ini, ya.
Cad, hati-hati.
Ayah mengenalku. Aku selalu berhati-hati.
Ny. Harris.
Pukul 9:25 pagi, hari Selasa, tanggal 24 Oktober.
Hadir di ruangan ini, Inspektur Det. Cadi John.
Untuk catatan, bisa sebutkan nama lengkapmu?
Tertuduh menolak menyebutkan namanya.
Maka aku akan mulai mewawancarai Iona Harris.
Ny. Harris menolak pengacara
dan catatan penahanan telah dipindahkuasakan.
Iona Harris.
Kau ditahan atas tuduhan penculikan dan penyanderaan
Mali Pryce, Llinos Evans, dan Megan Ruddock.
Apa yang bisa kau katakan padaku tentang gadis ini?
Mali Pryce.
Mali menghilang tahun 2011 saat usianya 17 tahun.
Kami temukan jasadnya pekan lalu di sungai daerah Pantwern.
Dia...
kurus...
dan pucat.
Memar di pergelangan tangan dan kaki
karena berulang kali diikat.
Ditahan.
Dibelenggu.
Kami temukan barang pribadi Mali di kamar putramu.
Apa tanggapanmu, Ny. Harris?
Baik. Kita akan kembali ke sana lagi nanti.
Ini dari penyidik medis.
Laporan yang menyeramkan.
Kurang gizi.
Kekurangan vitamin.
Ada daftar panjang...
sejarah luka-luka.
Juga luka dalam...
karena aborsi paksa saat sedang hamil tua.
Aborsi...
paksa.
Seseorang sibuk sekali.
Apa ini perbuatanmu?
Kau bertindak seorang diri atau hanya menahan gadis itu
selagi anakmu, Dylan, menarik janin dari rahimnya?
Wanita macam apa kau ini?
Tega sekali kau berbuat begitu.
Karena jika ada yang bisa kau katakan untuk membantuku
memahami hal ini, tolong katakan. Aku...
Aku siap mendengarkan.
Tidak ada?
Llinos Evans.
Llinos berusia 15 tahun saat menghilang tahun 2007.
Apa yang bisa kau katakan tentang hal itu, Ny. Harris?
Atau aku harus menyampaikan dugaanku tentang kejadiannya?
Kurasa anakmu, Dylan, menculiknya, Ny. Harris.
Kurasa dia membawanya pulang ke rumah kalian
di mana dia diseret. ditendang, dan menjerit
sampai ke basemen miliknya
di mana gadis itu dianiaya dan diperkosa
sampai mengandung anaknya.
Gadis kecil bernama Nia.
Nia berusia...
9 tahun?
Hampir 9 tahun?
Tahun 2007 sampai 2017. Berapa tahun?
6, 7, 8, 9...
10 tahun.
Kebetulan, ya?
Di mana Llinos Evans, Ny. Harris?
Selagi kita bicara sekarang
petugas forensik menyisiri setiap sudut dari rumahmu.
Memasuki setiap kamar, membuka semua laci
dan jika ada jejak Llinos Evans di suatu tempat di rumah itu
kami akan menemukannya.
Cari saja sampai kalian puas.
Kalian takkan temukan apa-apa.
Anna Williams.
Penampilannya sangat mirip dengan gadis-gadis ini.
Benar, kan?
Anna menghilang bulan November 2005.
Usianya juga 17 tahun.
Dua hari kemudian, jasadnya ditemukan
dalam kuburan dangkal di hutan
daerah Penrhyn.
Pamannya, Endaf Elwy, ditahan dan didakwa atas pembunuhan.
Dia habiskan 12 tahun terakhir terkurung dalam sel penjara.
Protes bahwa dia tidak bersalah.
Orang yang bersalah...
selalu berteriak paling kencang.
Begini.
Aku menemukan sebuah buku.
Sebuah buku sekolah lama milik Anna Williams
di basemen
yang ada di rumahmu.
Jadi, tolong, Ny. Harris...
jelaskan padaku.
Bagaimana buku gadis itu bisa ada di basemen?
Kau sudah selesai bicara?
Kalau kau pergi sekarang...
Kalau kau pergi, aku bisa hubungi seseorang.
Aku takkan bilang apa-apa.
Akan kupastikan kau dapat cukup waktu untuk kabur.
Dylan, kumohon. Aku takkan langsung telepon.
Akan kupastikan kau dapat cukup waktu untuk kabur.
Kuncinya.
Kunci Land Rover itu.
Ada di atas meja.
Ambillah.
Pergilah.
Beri aku cukup waktu untuk telepon.
Bicara satu kata saja, aku akan membunuhmu.
- Apa kau mengerti? - Kau tak perlu melakukan ini.
- Pergilah dan serahkan diri. - Diam.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak bersama Ibumu?
Dia kembali ke hotel untuk tidur sebentar.
Kalian sudah menemukannya?
Belum.
Tapi kami pasti menemukannya.
Kau aman di sini. Aku berjanji.
Aku melukai diriku sendiri.
Di dalam diriku ada perasaan
yang sangat menyiksa
dan menyeramkan.
Ketakutan...
kepanikan dan...
perasaan itu terus bertumbuh sampai melampaui batasku
dan aku hanya ingin menjerit.
Ini satu-satunya caraku untuk menyingkirkannya.
Perasaan itu.
Tapi saat berada di ruangan itu...
ini...
Semua ini sirna.
Aku hanya ingin keluar dan bebas.
Aku ingin hidup.
Tapi aku harus apa sekarang?
Bagaimana aku bisa hidup?
Karena apa yang kualami di ruangan itu...
takkan bisa dilupakan.
Maaf.
Ibuku meninggal saat aku masih muda.
Aku bersamanya saat mobil kami menabrak.
Aku ingat...
memandangnya dan...
mengulurkan tanganku untuk menggenggam tangannya.
Itu seperti matahari yang tertutup awan.
Tidak ada jeritan atau suara apa pun.
Dia meninggalkanku begitu saja.
Tanpa suara.
Saat hal buruk terjadi, kau pikir dunia akan berhenti.
Segala sesuatu dan semua orang akan menahan napas. Tapi kau salah.
Kehidupan terus...
berjalan.
Tapi hidup kita berdua...
takkan pernah sama lagi dan...
tidak bisa membaik. Kenangan itu juga akan melekat.
Seperti mati rasa.
Jadi, kau harus terus hidup.
"Jalani hidupmu."
Ayahku selalu bilang begitu padaku.
Karena itu hadiahmu setelah selamat dari semua ini.
Kau harus istirahat.
Tunggu.
Boleh aku minta tolong padamu?
Halo!
Aku hanya mau berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Kau gadis yang sangat berani.
Aku ingin kau tahu itu...
dan bahwa aku sangat berterima kasih atas pertolonganmu padaku.
Kau mau membacanya bersamaku?
Tentu saja.
Namaku Nia.
Megan.
Kurasa itu Sally.
Dia mengkhawatirkanku.
Dia khawatir karena aku tak jawab telepon.
Dia akan telepon terus.
Dia selalu menyukaimu.
Sally melihat sisi baik semua orang.
Dia mau menolong mereka.
Begitulah dia.
Dia selalu berkata tatapanmu tampak sedih.
Hentikan.
Dylan, apa pun yang kau lakukan
belum terlambat untuk memperbaikinya.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Aku hanya mau menjaga mereka.
Mereka semua tampak kehilangan arah.
Mereka yang mendatangiku.
Mereka ingin kuperhatikan.
Aku membuat kesalahan pada yang pertama.
Dia biasa datang ke tempat kerjaku.
Untuk menemui pamannya.
Ada sesuatu pada dirinya.
Sesuatu di tatapannya
memohon agar aku...
menyelamatkannya.
Lalu suatu malam...
aku melihatnya berjalan di trotoar.
Saat itulah aku tahu.
Aku langsung tahu saat melihatnya.
Aku tahu dia harus jadi milikku.
Dia mulai menjerit
tapi aku tak mau melepaskannya.
Aku hanya ingin dia diam.
Aku tak berniat menyakitinya.
Aku hanya ingin merasa dekat dengannya.
Aku tak mengulangi kesalahan yang sama.
Tidak dengan yang lainnya.
Aku mengawasi mereka.
Mengikuti mereka.
Mengenal mereka.
Aku menunggu waktu yang tepat.
Lalu aku membawa mereka.
Aku menyelamatkan mereka dari kehidupan yang lama.
Memberi mereka awal yang baru.
Kuberikan semua yang mereka butuhkan.
Semua yang direnggut dariku.
- Hai. Kau dapat SMS-ku? - Ya. Mengerikan sekali.
Gadis-gadis malang itu.
- Bagaimana keadaanmu? - Ini malam yang panjang.
- Kau terdengar lelah. - Memang.
Tapi sepertinya kami akan agak lama di sini.
Jika akan jadi masalah... USG-nya besok.
Sial.
Aku lupa.
- Dengan semua yang terjadi... - Aku tahu.
Aku tak berniat menekanmu.
Aku tak masalah pergi sendiri.
Hanya mau mengingatkanmu.
Aku bisa ganti jadwal.
Jangan dulu.
Akan kuusahakan.
Aku mau hadir.
Aku akan hadir. Janji.
- Kau yakin? - Yakin.
Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Sampai jumpa.
Pukul 11:53 pagi ini, sisa jasad seorang gadis muda ditemukan
terkubur di hutan di belakang rumahmu.
Ada yang mau kau katakan pada kami soal itu, Ny. Harris?
Ny. Harris?
Ini kesempatanmu bicara.
Ny, Harris, setelah kami lakukan pemeriksaan DNA...
aku bertaruh jasad itu cocok dengan gadis ini.
Llinos Evans.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membunuh dan menguburnya di hutan
seolah dia seekor binatang yang bisa dibuang begitu saja?
Karena itulah yang kau lakukan.
Kau dan anakmu, Dylan.
Kalian merenggut nyawa gadis malang itu.
Lihat gadis itu, Ny. Harris.
Aku menyuruhmu melihatnya.
Ny. Harris.
Aku tidak membunuhnya.
Dia mati sendiri.
Bagaimana bisa?
Karena persalinan.
Kejadiannya sangat cepat.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku mendengarkan napasnya.
Dia tidak bernapas lagi.
Aku langsung tahu dia sudah mati.
Aku menyuruh anakku berhati-hati
dan memperingatkannya agar tidak menghamili mereka
tapi dia tidak mendengarkan.
Dia tak pernah mendengarkan.
Dia tak mampu menahan diri.
Kemudian...
saat gadis ini hamil, aku...
menyuruh anakku menyingkirkannya.
Tapi dia tidak mematuhiku.
Dia ingin punya anak sendiri.
Nia.
Apa Nia tahu yang dialami oleh Ibunya?
Apa itu penting sekarang?
Lalu apa yang terjadi saat Mali Pryce hamil?
Aku terus memperingatkan Dylan untuk membereskannya.
Kami tak bisa memelihara seorang anak lagi di rumah itu.
Tapi dia tak berbuat apa-apa.
Sudah terlambat.
Tapi aku berhasil menanganinya.
Dan membereskan hasil ulahnya.
Dia kehilangan banyak darah, tapi...
masih hidup.
Anakku sakit.
Dan aku merawatnya.
Itulah tugas seorang Ibu.
Penderitaan yang kalian sebabkan...
Hidup yang kalian hancurkan...
Bagaimana kalian bisa hidup memikul semua beban itu?
Melewati hari demi hari saja.
Bantu kami menemukan anakmu, Ny. Harris.
Demi kebaikan Dylan.
Beri tahu kami di mana dia.
Mana kutahu?
Sekalipun aku tahu...
kenapa harus beri tahu kalian?
Iona Harris baru saja mengaku.
Penculikan, penyanderaan, dan semuanya.
Dengan kesaksian Megan Ruddock
dan bukti yang kita dapat dari Soco...
kurasa ini cukup untuk mendakwa dan diserahkan pada CPS.
Bagaimana dengan Dylan Harris?
Apa dia memberi petunjuk tentang lokasi anaknya?
Maaf menyela. Aku baru terima
telepon dari warga, Sally Heston.
Dia dan suaminya, Matthew, tinggal di sebuah rumah
dekat rumah Dylan dan Iona Harris.
Matthew Heston bekerja di rumah
jadi, biasanya dia ada kalau istrinya telepon.
Dia berusaha menelepon suaminya sepanjang hari.
Dia tidak menjawab.
- Kita akan memeriksanya. - Baik.
Aku sudah tak bisa tinggal di sini.
Aku tak tahu berapa sisa waktumu.
Tapi aku harus pergi
sebelum terlambat.
Aku tak bisa biarkan orang menemukanmu seperti ini.
Kalau mereka menemukanmu
kau akan ceritakan semuanya.
Kau akan ceritakan semuanya tentangku.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku tak bisa menolongmu.
Aku coba menolong gadis-gadis itu.
Mereka menolaknya mentah-mentah.
Tidak ada yang menyelamatkanku.
Tidak ada yang khawatir saat aku menderita.
Maka aku tak peduli pada penderitaanmu sekarang.
Matthew Heston mengendarai Land Rover Discovery hijau.
Plat nomornya SN53TKO.
Baik. Minta semua unit mewaspadai mobil itu.
Itu dia.
Router 30, minta izin pengejaran sekarang juga.
Mobilnya Land Rover Discovery berwarna hijau.
Plat nomornya
SN5...
Sial!
Mobil tersangka keluar dari jalan raya.
Minta ambulans secepatnya.
Vaughan.
Det. John mendekati Harris. Bantuan sudah datang.
Ini sudah berakhir!
Kami sudah bicara pada Ibumu.
Dylan, tolonglah.
Dia sudah katakan semuanya.
Saatnya melakukan hal yang benar.
Mundur, Dylan.
Dylan?
Kau bisa jatuh.
Dylan.
Tidak!
Ny. Harris, maaf sekali aku harus mengabari bahwa anakmu, Dylan
tewas malam ini.
Dia bunuh diri.
Bu?
Maaf.
Aku hanya ingin tahu kondisi Megan Ruddock.
Dia baik-baik saja?
Dia akan membaik.
Gadis kecil itu?
Dia ada di tangan yang aman.
Aku terus bertanya-tanya tentang apa yang akan terjadi
kalau aku bicara lebih cepat.
Kami menemukan Megan pada saat itu karenamu.
Jangan pernah lupakan hal itu.
Terima kasih.
Tidak ada perkembangan dengan Lowri Driscoll.
Aku meninggalkan pesan dan menyuruhnya hubungi kita.
Dia menang, kan?
Aku ingin sekali menangkapnya.
Kita sudah berusaha maksimal.
Benarkah?
Penampilanmu buruk sekali.
Masa?
Kita tidak...
terlalu sibuk untuk makan, tidur, atau apa pun.
Sudah kubilang. Siapa yang butuh tidur kalau ada kafein?
Pulanglah.
Makan, tidur, lakukan...
apa pun yang orang normal lakukan setelah hari yang panjang.
Aku akan telat datang besok kalau boleh.
Aku mau temani Sam USG.
Ya. Tidak masalah.
Semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Apa kau tak punya rumah?
Mau bilang apa?
Aku tak pernah bosan dengan tempat ini.
Kurasa kau harus tahu. Alun Pryce sudah dikabari.
Dia dipindahkan ke Liverpool besok pagi.
Aku tahu ini tak terasa seperti kemenangan
tapi ini memang kemenangan.
Kita bekerja dengan baik.
Sudah kuduga Ayah ada di luar sini.
Ayah sudah dengar beritanya.
Kehidupan banyak orang hancur karena dia.
Lalu dia ambil jalan keluar mudah bagi dirinya sendiri.
Dasar pengecut.
Seharusnya Ayah hentikan dia sejak dulu. Ayah bisa berbuat lebih banyak dari itu.
Ayah sudah melakukan yang terbaik.
Kita berdua sudah melakukan yang terbaik.
Sekarang bagaimana?
Aku terlalu lelah untuk memikirkannya.
Kita lihat saja bagaimana besok.
Ayah tahu benar tentang esok hari.
Ayah baik-baik saja?
Ayah akan merindukan ini.
Momen-momen seperti ini.
Ayah ingin kau melakukan sesuatu untuk Ayah, Cad.
Setelah ini berakhir, lanjutkan hidupmu.
Jangan sia-siakan waktu yang kau miliki.
Tolonglah. Ayah...
Ayah tak sanggup membayangkannya.
Ayah mau masuk.
Kau tampak lelah.
- Cobalah tidur. - Ya.