1
00:00:29,440 --> 00:00:32,240
What do you remember about
the Anna Williams case,

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,440
the girl who was
murdered in 2005?

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,120
I just wanted you to know that I've
spoken to the deputy chief and he's

4
00:00:38,120 --> 00:00:40,000
given you permission
to talk to Endaf Elwy.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
A road trip to Gladwell Prison
it is, then.

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,880
Hey, Meg. It's me.

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Where are you?
I'm worried sick.

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,840
Call me.

9
00:00:53,840 --> 00:00:56,080
Please, can I s-s-stop you?

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
You can't leave me like this!

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Let me go!

12
00:01:55,181 --> 00:01:58,409
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

13
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
I can't do this.

14
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
I'm sorry. Please take these off.

15
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
I'm sorry, I should...

16
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
I'm sorry, too.

17
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
But you have to listen...

18
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
or this is what will happen.

19
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
You know that now, don't you?

20
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
It's OK.

21
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Gently now.

22
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Gently.

23
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
Let me see.

24
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
It's looking better.

25
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
They're only skin deep.

26
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
You'll be OK.

27
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
Please...

28
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
There's no need to cry.

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Everything's going to be OK.

30
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
I said... stop.

31
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
You're OK.

32
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Now, come on...

33
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Sit up.

34
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Argh!

35
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Eugh!

36
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
I'll get some sheets later.

37
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Look what I've brought you.

38
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
You have to eat.

39
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
No.

40
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
You have to eat.

41
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Good.
- Mm-hm.

42
00:06:31,880 --> 00:06:34,680
You see, things don't
have to be this hard.

43
00:06:36,160 --> 00:06:39,320
And I don't want to punish you
because it hurts me, too.

44
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
But you have to learn.

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
I'm going to do everything for you.

46
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Be everything to you.

47
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
You'll see.

48
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
All you have to do...

49
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
is give me your life.

50
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
And I will give you everything else.

51
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
And we can be nice to each other.

52
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
It's as simple as that.

53
00:07:19,360 --> 00:07:21,160
That's all I want.

54
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
There's some soap,

55
00:07:32,760 --> 00:07:35,720
a towel, some fresh clothes.

56
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
I'm glad you came.

57
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
And you will be, too...

58
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
in time.

59
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
I'll be back later to see
how you're settling in.

60
00:09:01,120 --> 00:09:03,320
Hi. DI Cadi John.

61
00:09:05,120 --> 00:09:08,720
I'm here to see Endaf Elwy.
You should have a record of me.

62
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
OK. Do you have any of these items
with you today, ma'am?

63
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Hi. What's up?

64
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
ON PHONE: I just wanted
to give you a heads up.

65
00:09:21,280 --> 00:09:24,000
Last night, we got a report of an
assault on a Tomos Elis,

66
00:09:24,000 --> 00:09:25,760
a local drug dealer.

67
00:09:25,760 --> 00:09:29,520
He's also a known associate
of one Ieuan Rhys.

68
00:09:29,520 --> 00:09:32,000
And where did this happen?
Llanberis.

69
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
He was out in the pubs,
drinking with mates.

70
00:09:34,360 --> 00:09:38,680
Alun Pryce was also spotted in the
same pub at the same time.

71
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Did this Tomos Elis say
that Pryce attacked him?

72
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
No, he says
he can't remember a thing.

73
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Didn't even see who came at him.

74
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Convenient.

75
00:09:49,440 --> 00:09:53,040
We've sent uniform over to question
Alun Pryce about the assault.

76
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
God, that'll make his day.

77
00:09:54,960 --> 00:09:57,320
Oh, hang on, someone's coming.

78
00:09:57,320 --> 00:10:00,800
Erm, just keep me posted on the
Pryce situation, yeah?

79
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
OK.

80
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
I thought you might be
nursing a hangover.

81
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
I so need a duvet day.

82
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Coffee?

83
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Sure.

84
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
Shame you didn't stay out longer
with us last night.

85
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
It was...

86
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Sam, my girlfriend.

87
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
She's pregnant.

88
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
I don't know if you know.

89
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
I thought it best
if I didn't stay out too late.

90
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
I didn't know.

91
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
- Congratulations.
- Yeah.

92
00:11:01,640 --> 00:11:03,960
Anyway, I'd better crack on.

93
00:11:18,520 --> 00:11:19,960
Elwy.

94
00:12:07,480 --> 00:12:09,120
Mr Elwy.

95
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
I'm DI Cadi John.

96
00:12:18,400 --> 00:12:20,480
Please, take a seat.

97
00:12:45,720 --> 00:12:49,640
I wanted to ask you
about Anna Williams.

98
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
No.

99
00:12:52,440 --> 00:12:53,800
I don't...

100
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
I don't want to talk about that.

101
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
Please... Mr Elwy.

102
00:13:02,440 --> 00:13:04,440
I only have a few questions.

103
00:13:32,560 --> 00:13:34,000
Lea Pryce?

104
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
- Is your father home?
- What do you want with him?

105
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Is he home?

106
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
No.

107
00:13:41,560 --> 00:13:43,600
Do you know where he is?

108
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Pff, church?

109
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
We'd like to speak to your father
about an incident that took place

110
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
last night,
an assault on a local man.

111
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Well, when I see him,
I'll tell him you were here.

112
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Thank you for your time.

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,760
Haven't you got anything
better to do?

114
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Like find the bastard
that killed my sister?

115
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
You're a long way from home.

116
00:15:20,640 --> 00:15:22,320
It must be hard.

117
00:15:28,960 --> 00:15:31,720
Does your sister... Gaynor, is it?

118
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Does Gaynor come to see you?

119
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
She wrote to me once after...

120
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
... after the trial.

121
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
And what did she say?

122
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
She told me to tell the truth.

123
00:15:52,080 --> 00:15:55,360
The truth about what happened
to Anna. But I did.

124
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
I wanted to write back to her,

125
00:16:00,520 --> 00:16:01,960
but I couldn't.

126
00:16:01,960 --> 00:16:05,400
It wasn't because I didn't want to,
I just couldn't.

127
00:16:07,880 --> 00:16:09,520
She wouldn't believe me anyway.

128
00:16:11,080 --> 00:16:13,120
Were you close when you were small?

129
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
She was older than me.

130
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
She looked after me.

131
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
And you went to the same school
til you were 15.

132
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Mm-hm.

133
00:16:23,280 --> 00:16:26,760
You know, people say
that kids can be cruel...

134
00:16:28,640 --> 00:16:31,080
and I don't think it's just kids
who are cruel.

135
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
I didn't mean to hurt him,
that boy in my school.

136
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
He wouldn't leave me alone,
that's all.

137
00:16:40,960 --> 00:16:44,320
He used to say ugly things to me
every day, on and on and on.

138
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
I told him to stop, but he wouldn't
listen, and I just...

139
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
I just lost my temper.

140
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
So they put me in that place.

141
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
Juvenile detention centre. Mm.

142
00:16:58,720 --> 00:17:01,000
And what happened when
you left there?

143
00:17:01,000 --> 00:17:02,440
I went home.

144
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
Gaynor, she'd got married, and they
didn't want me staying with them,

145
00:17:08,640 --> 00:17:12,080
so they moved my things to my
taid's house, he was gone by then.

146
00:17:13,200 --> 00:17:14,920
And you lived there on your own?

147
00:17:16,080 --> 00:17:21,200
Gwil, Gaynor's husband, he got
me a job to help me get by.

148
00:17:21,200 --> 00:17:24,720
I didn't like it, but they said
I had to do it.

149
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
At the reclamation yard?

150
00:17:26,360 --> 00:17:29,520
With Mr Roberts, doing odd jobs
and building work and...

151
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
pulling stuff down.
I like working with my hands and...

152
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
But they gave us these masks
sometimes

153
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
and I didn't like the masks, but we
had to do what Mr Roberts said.

154
00:17:45,400 --> 00:17:48,000
Do you remember
who else worked there?

155
00:17:48,000 --> 00:17:49,960
Do you remember any names?

156
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
What about William Parry?

157
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
William John Parry?

158
00:17:59,160 --> 00:18:01,880
There were different ones
there all the time. I...

159
00:18:01,880 --> 00:18:03,720
I didn't like it.

160
00:18:08,560 --> 00:18:12,480
The night Anna was killed,
she stopped by the yard.

161
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Yeah. She used to come, sometimes.

162
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
She used to walk home with me.

163
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
And what did you talk about
when she came round?

164
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
I think she just liked being quiet.

165
00:18:32,040 --> 00:18:34,440
Did she mention any boyfriends
to you?

166
00:18:35,760 --> 00:18:38,640
Anyone she might have
fallen out with?

167
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
No, she wasn't like that.

168
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
She didn't like falling out
with anyone.

169
00:18:50,120 --> 00:18:53,040
January 2006...

170
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Michael Lee Thompson,
a former cell-mate of yours,

171
00:18:58,280 --> 00:19:00,800
he said that you confessed
to killing Anna.

172
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Said that you told him
that you'd strangled her...

173
00:19:07,280 --> 00:19:10,360
hidden her clothes
and left her in the woods.

174
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
No, no.

175
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
No, I-I-I never said that.

176
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Why do you think he said those
things about you, then?

177
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
I don't know.

178
00:19:20,600 --> 00:19:23,440
He said he wanted to be my friend,
said he wanted to help me,

179
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
- that's what he said.
- But he knew things.

180
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Details.

181
00:19:29,720 --> 00:19:32,400
Things that hadn't been
made public.

182
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
He wanted to know all about it.

183
00:19:35,000 --> 00:19:37,840
He wanted to know what the police
were asking me.

184
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
Said he could help me
if I told him everything.

185
00:19:42,120 --> 00:19:45,360
I-I don't understand why
he said those things about me.

186
00:19:45,360 --> 00:19:47,040
It doesn't make sense.

187
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
It doesn't make sense at all.

188
00:20:30,160 --> 00:20:32,120
You can't die here.

189
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
You can't die here.

190
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
The table, the chair...

191
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
the sink...

192
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
bed.

193
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
A lamp.

194
00:20:55,000 --> 00:20:56,480
A picture.

195
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
A window.

196
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
A table, a chair,

197
00:21:03,800 --> 00:21:06,440
a sink, a bed.

198
00:21:08,240 --> 00:21:10,040
A table, a chair...

199
00:21:11,200 --> 00:21:15,080
a sink, a lamp and a picture.

200
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
A window.

201
00:21:21,680 --> 00:21:23,240
Get up.

202
00:21:25,240 --> 00:21:26,640
Get clean.

203
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Get strong.

204
00:21:31,120 --> 00:21:36,080
You are not going to die here.

205
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Hey! Hey!

206
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Down here!

207
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
I-I-I'm stuck. There's a door.

208
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Can you open it?

209
00:23:53,840 --> 00:23:56,400
C-C-Can you let me out...
please?

210
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
Can you help me?
No, no, please, don't go!

211
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
Don't go! Come back.
Come back!

212
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Come back, please!
No, no. Come b...

213
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Argh!

214
00:24:18,240 --> 00:24:19,920
Hello?

215
00:24:24,280 --> 00:24:25,880
Hello?

216
00:24:29,280 --> 00:24:30,720
Hello?

217
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Hello? Hello?

218
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Ha!

219
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
Listen to me.

220
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
You need to look for a key.

221
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
Can you see a key?

222
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Listen, you need to help me.

223
00:25:08,240 --> 00:25:09,920
Look for a key.

224
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
Can you see a key?

225
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
Vaughan?

226
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
Megan Ruddock,
a student at the university,

227
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
was reported missing last night.

228
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
The friend that reported her missing
says that Megan has a history of

229
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
self-harming. She might have done
something to hurt herself.

230
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
You don't seem convinced.

231
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
You don't need me to point out
my concern to you.

232
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
I should be reading now...

233
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
with the chaplain.

234
00:28:55,480 --> 00:28:58,160
I read a book about gardening,
keeping bees.

235
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Bees?

236
00:28:59,920 --> 00:29:01,240
Hm.

237
00:29:02,240 --> 00:29:04,720
I always thought it would be nice
to have bees.

238
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
You can't have bees.

239
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
People don't understand,
they're wild,

240
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
got a mind of their own.

241
00:29:11,560 --> 00:29:13,720
I used to keep them.

242
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
had hives at home,

243
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
used to make honey.

244
00:29:20,480 --> 00:29:23,640
So, Anna, she...
You were teaching her?

245
00:29:25,240 --> 00:29:26,960
She was a quick learner.

246
00:29:28,120 --> 00:29:29,800
A bit clumsy.

247
00:29:29,800 --> 00:29:33,280
Kept knocking things over
and forgetting things, but...

248
00:29:34,400 --> 00:29:38,000
she liked going down to the hives,
liked watching the bees.

249
00:29:39,960 --> 00:29:41,600
She understood them.

250
00:29:44,560 --> 00:29:47,320
The more you look at them,
the more you understand them,

251
00:29:47,320 --> 00:29:50,000
and the more you understand them,
the more you want to keep them...

252
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
know what they're thinking.

253
00:30:01,000 --> 00:30:05,360
So, erm, Anna would come over
for some peace and quiet?

254
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
Mm.

255
00:30:06,920 --> 00:30:09,640
It must've been nice,
talking to Anna.

256
00:30:10,920 --> 00:30:13,131
To feel like you had somebody to
share something with.

257
00:30:13,513 --> 00:30:17,720
Yeah. I miss that.

258
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Nobody likes me in here.

259
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
They call me names,
say I killed her.

260
00:30:26,160 --> 00:30:28,840
They get angry
when I say I didn't do it.

261
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
What about the men
at the reclamation yard,

262
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
were they your friends?

263
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
They liked going drinking
after work.

264
00:30:40,840 --> 00:30:43,720
I didn't do that.
I just wanted to go home.

265
00:30:47,840 --> 00:30:51,280
I... I'd like to show you some
photographs, if that's OK with you?

266
00:30:51,280 --> 00:30:52,600
Mm.

267
00:30:58,840 --> 00:31:00,920
Do you recognise this man?

268
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
Does he look familiar to you?

269
00:31:13,400 --> 00:31:16,080
Maybe he was someone you knew.

270
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
Someone you saw around the yard.

271
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
I can't see his face.

272
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
It's not very clear.

273
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
I'm sorry, I don't know.

274
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
DS Vaughan.

275
00:33:57,040 --> 00:33:58,560
I'll be down now.

276
00:36:21,840 --> 00:36:24,680
Yeah, sure, I'll look into it.

277
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
OK, bye.

278
00:36:28,080 --> 00:36:30,360
Owen, you need to see this.

279
00:36:30,360 --> 00:36:33,440
The missing girl's last debit card
transaction -

280
00:36:33,440 --> 00:36:36,320
Bangor train station,
a ticket to Cardiff.

281
00:36:36,320 --> 00:36:38,200
So, what, she went home?

282
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
We've checked with the mother,

283
00:36:40,040 --> 00:36:42,560
she hasn't seen her daughter
since she left for university.

284
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
Let's run a CCTV check,

285
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
find out what train she was on and
if she was travelling alone.

286
00:37:49,040 --> 00:37:52,040
You've all got the same look.

287
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Hopeless, lost.

288
00:37:57,240 --> 00:37:59,480
At least you've cleaned yourself up.

289
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Nothing worse than a dirty bitch.

290
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
I won't be touching
any of your filth.

291
00:38:11,800 --> 00:38:15,280
If you want to wash anything,
there's a sack behind the door.

292
00:38:16,280 --> 00:38:17,800
Dylan will see to it.

293
00:38:19,080 --> 00:38:21,320
Why are you doing this to me?

294
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Do you think I want you here?

295
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
You could let me go!

296
00:38:24,960 --> 00:38:29,014
It's too late.
You're here now... to stay.

297
00:38:29,656 --> 00:38:30,560
I won't say anything.

298
00:38:30,560 --> 00:38:32,280
I won't tell anyone.

299
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Just let me go.

300
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
My father used to lay traps
in the woods.

301
00:38:42,240 --> 00:38:45,560
I remember once,
he caught a fox by the leg.

302
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
She was tugging at the trap...

303
00:38:49,240 --> 00:38:52,600
and the wire was digging deeper
and deeper into her leg.

304
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
She was scared,
she was frothing at the mouth,

305
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
she knew there was no way out.

306
00:39:00,840 --> 00:39:03,680
If she'd have stopped struggling, my
father would have clubbed her,

307
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
killed her outright.

308
00:39:06,080 --> 00:39:07,600
Painless.

309
00:39:09,880 --> 00:39:11,680
But he couldn't get near her.

310
00:39:13,720 --> 00:39:17,520
She was snarling at him, snapping at him,
struggling to get away.

311
00:39:19,600 --> 00:39:21,120
He let the dogs go...

312
00:39:22,560 --> 00:39:24,760
and they ripped her apart.

313
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
But she was stupid, she thought
she could get away.

314
00:39:30,200 --> 00:39:31,720
But where would she go?

315
00:39:36,360 --> 00:39:38,320
You belong to my son now,

316
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
and as long as you make him happy...

317
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
nothing will happen to you.

318
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
No.

319
00:39:48,720 --> 00:39:51,280
What makes you think
you've got a choice in this?

320
00:39:54,760 --> 00:39:58,080
Now, pick up your clothes
before Dylan gets home.

321
00:41:21,000 --> 00:41:22,480
Only me.

322
00:41:44,440 --> 00:41:45,880
Dad...?

323
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Oh.

324
00:41:48,560 --> 00:41:52,240
- I didn't hear you come in.
- You were miles away.

325
00:41:53,800 --> 00:41:56,000
Have you taken your tablets today?

326
00:41:56,000 --> 00:41:59,560
Oh, I'll take them in a minute,
for all the good they do me.

327
00:41:59,560 --> 00:42:01,560
Is Cad home?

328
00:42:01,560 --> 00:42:04,120
Gone to Gladwell Prison, Gloucester.

329
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Left first thing this morning.

330
00:42:06,000 --> 00:42:07,280
Gloucester?

331
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
A young girl was killed.

332
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
Anna Williams.

333
00:42:14,120 --> 00:42:18,920
She was 17 years old, about the same
age as Bethan was at the time.

334
00:42:18,920 --> 00:42:21,320
November 2005.

335
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
The greyest time of the year...

336
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
and there she was,
lying in the dead leaves.

337
00:42:30,600 --> 00:42:33,320
- Dad...
- The evidence.

338
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
The evidence was strong.

339
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
At least that's what we thought.

340
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
But maybe we got it wrong.

341
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
- Maybe I got it wrong.
- Don't.

342
00:42:47,120 --> 00:42:48,560
Look, your job...

343
00:42:49,760 --> 00:42:52,360
my job, you can't dwell
on the things

344
00:42:52,360 --> 00:42:54,760
that you could have done
or should have done.

345
00:42:56,120 --> 00:42:58,000
But we make mistakes.

346
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
And how do we live with those
mistakes?

347
00:43:07,240 --> 00:43:09,040
It's the price we pay.

348
00:43:11,320 --> 00:43:13,080
Troubled consciences.

349
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Sleepless nights.

350
00:43:19,560 --> 00:43:21,280
Broken marriages.

351
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Did Cadi say something?

352
00:43:27,520 --> 00:43:29,640
"Let's not tell the dying father.

353
00:43:29,640 --> 00:43:32,040
"What he doesn't know
won't kill him?"

354
00:43:32,040 --> 00:43:34,040
I didn't want to worry you,
that's what.

355
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
I'm sorry.

356
00:43:41,720 --> 00:43:43,440
I'm sorry, too.

357
00:43:47,040 --> 00:43:49,960
You should take those tablets.

358
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
I'll get them.

359
00:44:05,960 --> 00:44:08,240
The night Anna was killed...

360
00:44:10,000 --> 00:44:13,040
you said that she'd come
to meet you from work,

361
00:44:13,040 --> 00:44:15,160
and you'd walked home together.

362
00:44:19,160 --> 00:44:21,160
We'd lost one of our queens.

363
00:44:22,640 --> 00:44:25,080
The bees get angry
when that happens.

364
00:44:26,560 --> 00:44:30,360
Sometimes the bees lose trust
in the queen and they start...

365
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
talking amongst themselves.

366
00:44:33,560 --> 00:44:37,560
It's like a rumour starts and then
they all turn against her.

367
00:44:39,440 --> 00:44:44,080
They drag her from the hive, out
into the open, and they kill her,

368
00:44:44,080 --> 00:44:48,360
sting her to death, and you have to
put a new queen into the hive,

369
00:44:48,360 --> 00:44:52,200
in a cage, a "crown of thorns"
they call it.

370
00:44:52,200 --> 00:44:55,840
It lets the bees get used
to her scent, her language.

371
00:44:59,360 --> 00:45:03,760
We wanted to check on her,
the queen, before the winter.

372
00:45:05,800 --> 00:45:07,600
Anna met me after work.

373
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
- At the reclamation yard?
- Mm.

374
00:45:09,520 --> 00:45:11,160
She came home with me.

375
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
And we checked the hive...

376
00:45:16,360 --> 00:45:20,000
and then we had some tea
in the house...

377
00:45:21,760 --> 00:45:23,880
and then she left, went home.

378
00:45:25,000 --> 00:45:26,800
She said she was going home.

379
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
- And what happened next?
- I don't know.

380
00:45:29,520 --> 00:45:32,160
Everyone keeps asking me,
but I don't know.

381
00:45:32,160 --> 00:45:33,720
I wish I did.

382
00:45:33,720 --> 00:45:37,709
Did anybody else know that Anna was
coming back to yours that night?

383
00:45:37,709 --> 00:45:38,809
No.

384
00:45:40,280 --> 00:45:43,400
Could she have been followed,
could you have been followed?

385
00:45:45,080 --> 00:45:47,760
What about the men at the yard?

386
00:45:49,720 --> 00:45:51,320
Did...

387
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Did any of them ever say anything
to you about Anna,

388
00:45:54,280 --> 00:45:56,943
- ever show any interest in her?
- No.

389
00:45:57,200 --> 00:46:00,307
And the name William Parry
doesn't mean anything to you?

390
00:46:00,307 --> 00:46:00,856
No.

391
00:46:00,880 --> 00:46:03,390
He wasn't one of the men that
worked with you at the yard?

392
00:46:03,513 --> 00:46:03,896
No.

393
00:46:03,920 --> 00:46:05,880
And you're 100% sure about that?

394
00:46:05,880 --> 00:46:08,160
- No, I don't know.
- Please, think.

395
00:46:08,160 --> 00:46:10,480
William Parry,
William John Parry.

396
00:46:10,480 --> 00:46:13,600
I don't know, I don't know,
I don't know!

397
00:46:15,360 --> 00:46:17,200
It wasn't me!

398
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
I didn't do anything.
I didn't touch her.

399
00:46:19,880 --> 00:46:22,040
Someone else did
and I've got to pay!

400
00:46:23,280 --> 00:46:26,000
Get off me!
Get off me, get off me!

401
00:46:27,440 --> 00:46:29,400
Why did you come here?

402
00:46:29,400 --> 00:46:31,520
Why didn't you leave me alone?

403
00:46:31,520 --> 00:46:33,240
I haven't done anything.

404
00:46:33,240 --> 00:46:35,360
I haven't done anything wrong!

405
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
You look much better.

406
00:48:44,240 --> 00:48:45,480
Nice.

407
00:48:51,480 --> 00:48:53,240
I've brought you some things.

408
00:49:05,560 --> 00:49:07,400
I bought you this.

409
00:49:09,480 --> 00:49:11,160
I hope you like chocolate.

410
00:49:25,800 --> 00:49:28,920
I put the dirty clothes in the bag,
like your mum said.

411
00:49:30,480 --> 00:49:32,000
She was here?

412
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
What did she want?

413
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
She was just checking on me.

414
00:49:48,120 --> 00:49:50,040
Your mum, she's, erm...

415
00:49:50,040 --> 00:49:51,520
She's what?

416
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
I guess she just reminds me
of my mum.

417
00:49:59,520 --> 00:50:01,000
Just like...

418
00:50:01,000 --> 00:50:04,720
Nothing I ever did was
good enough for my mother.

419
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Do you know what I mean?

420
00:50:07,520 --> 00:50:09,920
I could see it in her eyes
when she looked at me.

421
00:50:11,240 --> 00:50:13,240
That disappointment.

422
00:50:15,520 --> 00:50:18,080
I tried to make her proud,

423
00:50:18,080 --> 00:50:20,760
but I could never be
what she wanted me to be.

424
00:50:22,280 --> 00:50:23,800
I never shone.

425
00:50:29,160 --> 00:50:31,120
And you were right.

426
00:50:32,960 --> 00:50:35,840
I don't feel comfortable
in my own skin.

427
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
I don't fit in anywhere.

428
00:50:41,680 --> 00:50:44,760
It's like people can see
right through me and...

429
00:50:46,280 --> 00:50:48,080
there's nothing inside.

430
00:50:50,760 --> 00:50:52,920
Is that why you hurt yourself?

431
00:50:54,800 --> 00:50:57,240
Cutting myself makes me feel better.

432
00:51:00,400 --> 00:51:02,840
It's like I have control
over something.

433
00:51:08,000 --> 00:51:09,800
More alive.

434
00:51:16,440 --> 00:51:18,920
You don't have to hurt yourself
any more.

435
00:51:21,280 --> 00:51:23,120
I'm here for you.

436
00:51:24,760 --> 00:51:26,400
You can talk to me

437
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
about anything you want.

438
00:51:29,880 --> 00:51:31,520
I'm a good listener.

439
00:52:13,120 --> 00:52:19,560
* Cysga di fy mhlentyn tlws *
(Go to sleep my sweet child)

440
00:52:19,560 --> 00:52:22,840
* Cysga di *
(Go to sleep)

441
00:52:22,840 --> 00:52:27,080
* Fy mhlentyn tlws *
(My sweet child)

442
00:52:27,080 --> 00:52:33,520
* Cysga di fy mhlentyn tlws *
(Go to sleep my sweet child)

443
00:52:33,520 --> 00:52:41,040
* Cei gysgu tan y bore *
(May you sleep until the morning)

444
00:52:42,160 --> 00:52:48,600
* Cei gysgu tan y bore *
(May you sleep until the morning)

445
00:52:50,800 --> 00:52:56,280
* Hwian hwi fy mychan glan *
(All the birds are sleeping too)

446
00:52:57,600 --> 00:53:03,640
* Cysgu mae yr adar man *
(Lullaby, my little one)

447
00:53:05,240 --> 00:53:10,800
* Hwian hwi fy mychan glan *
(All the birds are sleeping too)

448
00:53:10,800 --> 00:53:13,840
* Cei gysgu *
(May you sleep)

449
00:53:13,840 --> 00:53:19,040
* Tan y bore *
(Until the morning)

450
00:53:19,040 --> 00:53:25,040
* Cei gysgu tan y bore *
(May you sleep until the morning

451
00:53:27,200 --> 00:53:33,200
* Hwian hwi fy mhlentyn tlws *
(Lullaby, my little one)

452
00:53:33,200 --> 00:53:40,040
* Wedi cau a chloi y drws *
(The door is closed and safely locked)

453
00:53:41,920 --> 00:53:48,040
* Hwian hwi fy mhlentyn tlws *
(Lullaby, my little one)

454
00:53:48,040 --> 00:53:50,960
* Cei gysgu *
(May you sleep)

455
00:53:50,960 --> 00:53:54,880
* Tan y bore *
(Until the morning)

456
00:53:54,880 --> 00:53:58,680
* Cei gysgu *
(May you sleep)

457
00:53:58,680 --> 00:54:02,080
* Tan y bore *
(Until the morning)

458
00:54:04,160 --> 00:54:10,360
* Hwian hwi fy nghariad i *
(Lullaby, oh sweet darling)

459
00:54:12,000 --> 00:54:17,840
* Ceffyl pren yn d'ymyl di *
(The wooden horse is by your side)

460
00:54:19,400 --> 00:54:24,880
* Hwian hwi fy nghariad i *
(Lullaby, oh sweet darling)

461
00:54:24,880 --> 00:54:28,560
* Cei gysgu *
(May you sleep)

462
00:54:28,560 --> 00:54:31,880
* Tan y bore *
(Until the morning)

463
00:54:31,880 --> 00:54:34,720
* Cei gysgu *
(May you sleep)

464
00:54:34,720 --> 00:54:39,800
* Tan y bore *
(Until the morning)

465
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Why do you think he does it? Abducts
these women, keeps them locked up?

466
00:55:55,520 --> 00:55:57,440
I brought you this.

467
00:56:10,360 --> 00:56:11,880
Argh!

468
00:56:19,040 --> 00:56:21,880
Hey! Hey!