Halo.
Tidak sekolah hari ini?
Ayah?
Kenapa Ayah bisa bilang semua baik-baik saja?
Kenapa tak mau bicara padaku?
Kau tak suka menggoda pria, ya?
Apa kau pernah bersama laki-laki?
Kau tahu bagaimana rasanya pria sejati?
Dia membunuh gadis kecil itu. Putri dari saudarinya.
Apa yang Ayah ingat soal kasus Anna Williams?
Gadis yang dibunuh tahun 2005?
Ketahuilah aku sudah bicara pada Deputi Kepala Polisi
dan dia memberimu izin bicara pada Endaf Elwy.
Perjalanan ke Penjara Gladwell.
Hai, Meg. Ini aku.
Di mana kau? Aku khawatir sekali.
Hubungi aku.
Kumohon. Bisakah kau berhenti?
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Lepaskan aku!
- S01E06 - Diterjemahkan oleh mifae :)
Aku tak bisa begini.
Maaf. Tolong lepaskan ini.
Maaf. Aku harus...
Aku juga minta maaf.
Tapi kau harus dengar...
atau inilah yang akan terjadi.
Kau sudah tahu itu sekarang, kan?
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Coba kulihat.
Sudah tampak lebih baik.
Hanya sedalam lapisan kulit.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong.
Tidak perlu menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Kubilang berhenti menangis.
Kau baik-baik saja.
Ayo.
Duduk.
Aku akan ambil seprai nanti.
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
Kau harus makan.
Tidak.
Kau harus makan.
Bagus.
Lihat, kan? Tidak perlu melawan sekeras itu.
Aku tak mau menghukumku karena itu juga menyakitiku.
Tapi kau harus diberi pelajaran.
Aku akan melakukan segalanya untukmu.
Menjadi segalanya untukmu.
Lihat saja.
Kau hanya perlu...
menyerahkan hidupmu padaku.
Aku akan memberimu segalanya.
Kita bisa bersikap baik pada satu sama lain.
Semudah itu saja.
Hanya itu yang kuinginkan.
Ada sabun di sana.
Juga handuk dan baju bersih.
Aku senang kau datang.
Kau juga akan merasa senang...
pada waktunya nanti.
Aku akan kembali untuk melihatmu nanti.
Hai. Inspektur Det. Cadi John.
Aku datang menemui Endaf Elwy. Namaku pasti sudah tercatat.
Baik. Apa kau membawa benda-benda ini hari ini, Bu?
Hai. Ada apa?
Aku hanya mau mengabarimu.
Semalam, kita dapat laporan penyerangan atas Tomos Elis.
Seorang bandar narkoba lokal.
Dia juga rekan Ieuan Rhys.
- Di mana kejadiannya? - Llanberis.
Dia sedang minum bersama teman-temannya di bar.
Alun Pryce juga terlihat di bar itu pada jam yang sama.
Apa Tomos Elis bilang Pryce menyerangnya?
Tidak. Katanya dia tak ingat apa-apa.
Bahkan tidak melihat penyerangnya.
Kebetulan sekali.
Kami sudah kirim petugas untuk menanyai Alun Pryce.
Itu menyempurnakan hari ini.
Sebentar. Ada yang datang.
Terus kabari aku soal Pryce, ya.
Baiklah.
Kukira kau takkan masuk kerja karena pengar.
Aku butuh satu hari untuk meringkuk dalam selimut.
Kopi?
Boleh.
Sayang kau tak lebih lama bersama kami semalam.
Itu...
Sam, pacarku.
Dia sedang mengandung.
Entah apa kau tahu itu.
Kupikir sebaiknya aku tidak pulang larut malam.
Aku tidak tahu itu.
- Selamat. - Ya.
Sebaiknya aku mulai bekerja.
Elwy.
Tn. Elwy.
Aku Inspektur Det. Cadi John.
Silakan duduk.
Aku mau tanya soal Anna Williams.
Tidak.
Aku tidak...
Aku tak mau membicarakan itu.
Tolong, Tn. Elwy.
Aku hanya punya sedikit pertanyaan.
Lea Pryce?
- Ayahmu ada di rumah? - Kalian ada urusan apa dengannya?
Apa dia ada di rumah?
Tidak.
Kau tahu di mana dia berada?
Gereja?
Kami mau bicara pada Ayahmu soal peristiwa yang terjadi
semalam. Penyerangan terhadap seorang pria lokal.
Kalau aku bertemu dengannya, akan kuberitahu kalian mampir.
Terima kasih atas waktumu.
Apa kalian tak ada kerjaan yang lebih penting?
Misalnya, cari bajingan yang membunuh kakakku?
Mereka mau apa?
Mau bicara pada Ayah soal semalam.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah?
Kau berada jauh dari rumah.
Pasti berat.
Apa kakakmu... Namanya Gaynor, ya?
Apa Gaynor datang menemuimu?
Dia menulis surat sekali padaku setelah...
Setelah sidang itu.
Apa isinya?
Dia menyuruhku bicara jujur.
Jujur soal apa yang terjadi pada Anna. Aku sudah jujur.
Aku mau membalas suratnya
tapi tidak bisa.
Bukan tidak mau, tapi tidak bisa.
Dia juga takkan mempercayaiku.
Apa kalian dekat waktu kecil?
Usianya lebih tua dariku.
Dia yang menjagaku.
Kalian satu sekolah sampai berusia 15 tahun.
Orang bilang anak-anak bisa menjadi kejam
tapi kurasa ada alasan anak-anak berbuat kejam.
Aku tak berniat menyakiti siswa di sekolahku itu.
Dia selalu menggangguku.
Dia selalu mengejekku setiap hari.
Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tak mau dengar.
Aku lepas kendali.
Makanya mereka menaruhku di sana.
Lapas anak.
Apa yang terjadi setelah kau bebas?
Aku pulang.
Gaynor sudah menikah dan mereka tak mau tinggal bersamaku
jadi, barangku dipindahkan ke rumah Taid. Dia sudah pergi.
Kau tinggal sendirian di sana?
Gwil, suami Gaynor, membantuku mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak suka, tapi mereka bilang aku harus melakukannya.
Di tempat limbah?
Bersama Tn. Roberts. Melakukan pekerjaan aneh, membangun, dan...
menghancurkan. Aku suka bekerja pakai tangan dan...
Kadang mereka memberiku masker
dan aku tidak suka, tapi kami harus mematuhi Tn. Roberts.
Kau ingat siapa lagi yang bekerja di sana?
Ada nama yang kau ingat?
Bagaimana dengan William Parry?
William John Parry?
Pekerjanya selalu berganti di sana.
Aku tidak suka.
Pada malam Anna terbunuh, dia mampir ke tempat limbah.
Ya. Kadang dia datang.
Dia biasa jalan pulang bersamaku.
Apa yang kalian bicarakan kalau dia datang?
Kurasa dia suka keheningan.
Apa dia bicara soal pacar padamu?
Orang yang mungkin dicintainya?
Tidak ada.
Dia tidak jatuh cinta pada siapa pun.
Januari 2006.
Michael Lee Thompson, mantan teman satu selmu.
Dia bilang kau mengaku telah membunuh Anna.
Katanya kau memberitahunya bahwa kau mencekik Anna
menyembunyikan pakaiannya, dan meninggalkannya di hutan.
Tidak.
Aku tak pernah bilang begitu.
Lalu kenapa dia bilang begitu tentangmu?
Aku tidak tahu.
Katanya dia mau jadi temanku dan menolongku.
- Dia bilang begitu. - Tapi dia tahu banyak hal.
Detail.
Hal-hal yang tidak diketahui oleh masyarakat banyak.
Dia ingin tahu semuanya.
Dia mau tahu pertanyaan yang polisi ajukan padaku.
Katanya dia bisa menolongku kalau mengetahui semuanya.
Aku tak mengerti kenapa dia bicara begitu tentangku.
Itu tidak masuk akal.
Sama sekali tidak masuk akal.
Kau tak boleh mati di sini.
Meja, kursi...
wastafel...
tempat tidur.
Lampu.
Foto.
Jendela.
Meja, kursi...
wastafel, tempat tidur.
Meja, kursi...
wastafel, lampu, foto.
Jendela.
Bangun.
Bersihkan diri.
Harus kuat.
Kau takkan mati di sini.
Di bawah sini!
Aku terkurung. Ada pintunya.
Kau bisa membukanya?
Bisa keluarkan aku? Tolong.
Bisakah kau menolongku? Tidak. Kumohon. Jangan pergi!
Jangan pergi! Kembalilah!
Tolong kembalilah! Tidak.
Halo?
Dengarkan aku.
Kau harus cari kunci.
Apa kau melihat kunci?
Dengar. Kau harus menolongku.
Cari kuncinya.
Apa kau melihat kunci?
Aku harus beli beberapa barang.
- Hanya sebentar. - Ajak Nia bersamamu.
Tugasku sudah banyak tanpa direpotkan oleh kalian berdua.
Aku bisa tetap di sini kalau Ibu mau.
Aku dan Nia bisa membantu.
Pergilah. Ibu tak mau kau di sini.
Jangan khawatir.
Ibu takkan mendekati pelacur kecilmu itu
kalau itu yang kau khawatirkan.
Dari mana kau? Selalu mengendap-endap.
Kau mau ikut naik van?
Ambil mantelmu.
Vaughan?
Megan Ruddock, mahasiswi.
Dilaporkan hilang semalam.
Teman yang melaporkan dia hilang berkata Megan punya sejarah
menyakiti diri sendiri. Mungkin dia melukai dirinya.
Kau tampak tidak yakin.
Aku tak perlu menyampaikan kekhawatiranku padamu.
Seharusnya aku sedang membaca sekarang...
bersama Pendeta penjara.
Aku baca buku soal berkebun dan beternak lebah.
Lebah?
Aku selalu berpikir pasti seru kalau bisa memelihara lebah.
Kau tak bisa memelihara lebah.
Orang tidak mengerti. Lebah itu liar.
Punya pikiran sendiri.
Dulu, aku memelihara lebah.
Ada sarangnya di rumah.
Bisa menghasilkan madu.
Jadi, kau mengajari Anna?
Dia belajar dengan cepat.
Sedikit ceroboh.
Selalu menjatuhkan barang dan pelupa, tapi...
dia suka mendekati sarang dan mengamati lebah.
Dia memahami mereka.
Semakin lama kau amati, kau akan semakin mengerti.
Semakin kau memahaminya, kau jadi ingin memeliharanya.
Tahu apa yang mereka pikirkan.
Jadi, Anna suka mampir untuk mencari ketenangan?
Pasti menyenangkan bisa bicara dengan Anna.
Kau merasa punya teman bercerita.
Ya, aku merindukan itu.
Tidak ada yang menyukaiku di sini.
Mereka mengejekku dan menyebutku pembunuh.
Mereka marah jika aku menyangkal.
Bagaimana dengan orang-orang di tempat limbah?
Apa mereka teman-temanmu?
Mereka suka pergi minum sepulang kerja.
Aku tidak ikut karena hanya ingin pulang.
Aku mau tunjukkan foto padamu kalau boleh.
Kau kenal pria ini?
Apa dia tampak tidak asing bagimu?
Mungkin dia kenalanmu.
Orang yang kau lihat di sekitar tempat kerja.
Aku tak bisa lihat wajahnya.
Fotonya kurang jelas.
Maaf. Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Ayo pulang.
Sersan Det. Vaughan.
Aku akan turun sekarang.
Tentu. Akan kuperiksa.
Baik. Sampai nanti.
Owen, kau harus lihat ini.
Transaksi kartu debit terakhir dari gadis yang hilang.
Stasiun kereta Bangor. Tiket jurusan Cardiff.
Jadi, dia pulang?
Kami sudah tanyai Ibunya.
Dia belum bertemu putrinya sejak dia pergi untuk kuliah.
Ayo periksa CCTV
agar tahu dia naik kereta apa dan apakah dia sendirian.
Tampilan kalian semua sama.
Putus asa, bingung.
Setidaknya kau sudah membersihkan diri.
Tidak ada yang lebih buruk dari pelacur kotor.
Aku tak mau menyentuh barang kotormu.
Kalau ada yang mau dicuci, ada karung di balik pintu.
Dylan akan mengambilnya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau pikir aku ingin kau di sini?
Kau bisa melepaskanku!
Sudah terlambat. Kau akan tinggal di sini sekarang.
Aku takkan bilang apa-apa.
Aku takkan beri tahu siapa pun.
Lepaskan aku saja.
Dulu, Ayahku suka pasang perangkap di hutan.
Aku ingat kaki seekor rubah pernah masuk perangkapnya.
Dia menarik-narik perangkapnya
dan kawat mencengkram kakinya semakin dalam.
Dia ketakutan. Mulutnya berbusa.
Dia tahu tak ada jalan keluar.
Jika dia berhenti berjuang, Ayahku akan memukulnya.
Langsung membunuhnya.
Tidak kesakitan.
Tapi Ayahku tak bisa mendekatinya.
Dia menggeram, menggertak, dan berusaha kabur.
Ayahku melepaskan anjing-anjing...
dan mereka mencabiknya.
Tapi dia bodoh karena berpikir bisa kabur.
Memangnya dia bisa pergi ke mana?
Kau milik anakku sekarang
dan selama kau membuatnya senang...
takkan terjadi apa-apa padamu.
Tidak.
Kenapa kau berpikir kau punya pilihan di sini?
Punguti pakaianmu sebelum Dylan pulang.
Hanya aku.
Ayah?
- Ayah tak dengar kau masuk. - Ayah sangat jauh.
Ayah sudah makan obat hari ini?
Ayah pasti langsung memakannya karena khasiatnya bagi Ayah.
Cad ada di rumah?
Pergi ke Penjara Gladwell, Gloucester.
Pergi pagi-pagi sekali.
Gloucester?
Seorang gadis muda terbunuh.
Anna Williams.
Usianya 17 tahun. Seusia dengan Bethan saat itu.
November 2005.
Masa paling kelabu dalam setahun.
Dia tergeletak tak bernyawa di atas dedaunan.
- Ayah. - Buktinya.
Buktinya kuat.
Setidaknya menurut kami begitu.
Tapi mungkin kami salah.
- Mungkin Ayah salah. - Jangan bilang begitu.
Pekerjaan Ayah...
Dalam pekerjaanku, kau tak boleh tenggelam
memikirkan apa yang bisa dan seharusnya dilakukan.
Tapi kita bisa berbuat salah.
Lalu bagaimana kita hidup menanggung kesalahan itu?
Itulah harga yang harus kita bayar.
Nurani yang terusik.
Tidak bisa tidur nyenyak.
Pernikahan yang hancur.
Cadi mengatakan sesuatu?
"Jangan beri tahu Ayah kita yang sedang sekarat.
Hal yang tak diketahuinya tak bisa menyakitinya."
Aku hanya tak mau Ayah khawatir.
Maafkan aku.
Ayah turut prihatin.
Ayah harus makan obat.
Biar kuambilkan.
Pada malam Anna terbunuh...
Kau bilang dia suka datang menemuimu di tempat kerja
dan jalan pulang bersama-sama.
Kami kehilangan salah satu Ratu lebah kami.
Lebah-lebah marah jika hal itu terjadi.
Kadang lebah tak mempercayai Ratunya lagi dan mulai...
bergosip dengan satu sama lain.
Rumor mulai beredar dan mereka berbalik melawannya.
Mereka menyeretnya keluar sarang dan membunuhnya.
Menyengatnya sampai mati dan mengurung Ratu baru
dalam kandang. Mereka menyebutnya "mahkota duri".
Itu membuat lebah terbiasa pada bau dan bahasanya.
Kami mau memeriksanya sebelum musim dingin.
Anna menemuiku sepulang kerja.
Di tempat limbah?
Dia pulang bersamaku.
Dan kami mengecek sarang lebah.
Lalu kami minum teh di rumah.
Kemudian dia pulang.
Dia bilang mau pulang.
- Lalu apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Semua orang menanyaiku, tapi aku tidak tahu.
Andai saja aku tahu.
Ada orang lain yang tahu Anna ke rumahmu malam itu?
Tidak ada.
Mungkinkah dia atau kau diikuti?
Bagaimana dengan orang-orang di tempat kerjamu?
Apakah...
Apa mereka pernah bicara tentang Anna denganmu?
- Tampak tertarik padanya? - Tidak.
Kau tak pernah dengar nama William Parry?
Tidak pernah.
Dia bukan teman kerjamu?
Bukan.
Kau benar-benar yakin?
- Aku tidak tahu. - Tolong pikirkan dulu.
William John Parry.
Aku tidak tahu!
Bukan aku pelakunya!
Aku tak melakukan apa-apa! Aku tidak menyentuhnya!
Pelakunya orang lain dan aku harus membayarnya!
Lepaskan aku!
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau menggangguku?
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak berbuat salah!
Makanan baru siap sejam lagi.
Pergilah.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Sebelum makanannya siap.
Kau tampak jauh lebih baik.
Bagus.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Aku beli ini untukmu.
Semoga kau suka cokelat.
Aku taruh baju kotor di karung seperti yang Ibumu katakan.
Dia kemari?
Dia mau apa?
Hanya melihat keadaanku.
Ibumu...
Apa?
Kurasa dia mengingatkanku pada Ibuku.
Seperti...
Apa pun yang kulakukan tak pernah cukup baginya.
Kau paham maksudku?
Aku bisa lihat itu di matanya ketika dia memandangku.
Kekecewaan.
Aku berusaha membuatnya bangga
tapi aku tak pernah bisa jadi sesuai keinginannya.
Aku tak pernah bersinar di hadapannya.
Dan kau benar.
Aku tak merasa nyaman menjadi diriku sendiri.
Aku tak menemukan tempatku di mana pun.
Seolah semua orang tak bisa melihatku dan...
tidak ada apa pun dalam diriku.
Itu alasanmu menyakiti diri sendiri?
Melukai diri sendiri membuatku merasa lebih baik.
Seolah aku pegang kendali atas sesuatu.
Merasa lebih hidup.
Kau tak perlu menyakiti diri sendiri lagi.
Aku ada di sini untukmu.
Kau bisa bicara padaku
tentang hal apa pun yang kau inginkan.
Aku pendengar yang baik.
♪Tidurlah, Anakku yang manis♪
♪Tidurlah♪
♪Anakku yang manis♪
♪Tidurlah, Anakku yang manis♪
♪Semoga kau tidur nyenyak sampai pagi♪
♪Semua burung juga tidur♪
♪Lagu pengantar tidur, Anakku♪
♪Semua burung juga tidur♪
♪Semoga kau tidur nyenyak♪
♪sampai pagi♪
♪Semoga kau tidur nyenyak sampai pagi♪
♪Lagu pengantar tidur, Anakku♪
♪Pintu sudah ditutup dan dikunci rapat♪
♪Lagu pengantar tidur, Anakku♪
♪Semoga kau tidur nyenyak♪
♪sampai pagi♪
♪Semoga kau tidur nyenyak♪
♪sampai pagi♪
♪Lagu pengantar tidur, Sayangku♪
♪Kuda kayu ada di sampingmu♪
♪Lagu pengantar tidur, Sayangku♪
♪Semoga kau tidur nyenyak♪
♪sampai pagi♪
♪Semoga kau tidur nyenyak♪
♪sampai pagi♪
Menurutmu kenapa dia menculik dan mengurung para gadis itu?
Aku bawakan ini untukmu.
Berapa kali nenek melarangmu mengendap-endap di sini?
Keluar!
Tinggallah di luar!
Sekarang sudah jadi pria sejati, ya?
Bajingan sejati.
Kau bilang apa?
Selama 6 tahun dia di sini selalu dipenuhi kekhawatiran.
Lalu apa yang kau lakukan?
Membiarkannya kabur.
Hei!