1
00:00:00,000 --> 00:00:02,613
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:01,374 --> 00:00:02,613
Ma ciao.

3
00:00:04,018 --> 00:00:05,288
{\an8}Niente scuola, oggi?

4
00:00:12,961 --> 00:00:15,584
{\an8}Papà? Come fai a dire che va tutto bene?

5
00:00:15,585 --> 00:00:17,023
{\an8}Perché non parli con me?

6
00:00:17,024 --> 00:00:19,132
{\an8}Non sei una che va al sodo, vero?

7
00:00:19,414 --> 00:00:21,334
{\an8}Sei mai stata con un uomo?

8
00:00:21,388 --> 00:00:23,772
{\an8}Lo sai che effetto fa un uomo vero?

9
00:00:25,315 --> 00:00:27,510
{\an8}Aveva ucciso quella ragazzina,
sua nipote.

10
00:00:29,255 --> 00:00:32,162
Cosa ricordi del caso di Anna Williams?

11
00:00:32,163 --> 00:00:34,429
La ragazza uccisa nel 2005.

12
00:00:34,430 --> 00:00:37,579
Volevo solo dirti che avevo parlato
con il vicecomandante,

13
00:00:37,580 --> 00:00:40,056
e ci ha autorizzati
a parlare con Endaf Elwy.

14
00:00:40,057 --> 00:00:42,540
Mi preparo per un viaggetto
alla prigione Gladwell.

15
00:00:46,832 --> 00:00:47,967
Ciao, Meg.

16
00:00:47,968 --> 00:00:49,068
Sono io.

17
00:00:49,819 --> 00:00:51,939
Dove sei? Sono preoccupata a morte.

18
00:00:52,500 --> 00:00:53,631
Chiamami.

19
00:00:53,998 --> 00:00:56,053
Per favore, mettila!

20
00:00:56,054 --> 00:00:58,082
Non puoi lasciarmi qui così!

21
00:00:58,514 --> 00:01:00,300
Lasciami andare!

22
00:01:47,705 --> 00:01:50,942
Traduzione: Rouge, dei dominî,
Tia Noto Yoko, Limbo

23
00:01:51,491 --> 00:01:53,280
Revisione: Alcarinquë

24
00:01:55,278 --> 00:01:58,332
HIDDEN
Episode 6

25
00:03:16,595 --> 00:03:18,453
Non posso andare avanti così.

26
00:03:20,400 --> 00:03:23,356
Mi dispiace. Ti prego, slegami.

27
00:03:25,840 --> 00:03:28,100
Mi dispiace, avrei...

28
00:03:29,819 --> 00:03:31,321
Dispiace anche a me.

29
00:03:32,646 --> 00:03:34,411
Ma devi ascoltarmi...

30
00:03:35,993 --> 00:03:37,727
o ti succederà questo.

31
00:03:40,074 --> 00:03:41,762
Ora lo sai, vero?

32
00:03:52,148 --> 00:03:53,449
È tutto a posto.

33
00:03:58,101 --> 00:03:59,340
Lentamente, ora.

34
00:04:01,994 --> 00:04:03,110
Lentamente.

35
00:04:16,565 --> 00:04:17,666
Fammi vedere.

36
00:04:22,933 --> 00:04:24,436
Sembra stia guarendo.

37
00:04:47,014 --> 00:04:48,644
I lividi sono solo superficiali.

38
00:04:49,930 --> 00:04:51,092
Presto starai meglio.

39
00:04:57,344 --> 00:04:58,382
Ti prego...

40
00:05:00,292 --> 00:05:01,872
non c'è bisogno di piangere.

41
00:05:02,162 --> 00:05:04,160
Andrà tutto bene.

42
00:05:05,791 --> 00:05:07,076
Ti ho detto...

43
00:05:07,166 --> 00:05:08,336
di smetterla.

44
00:05:15,689 --> 00:05:16,867
Stai bene, ora.

45
00:05:19,602 --> 00:05:20,779
Dai, su...

46
00:05:21,840 --> 00:05:22,912
siediti.

47
00:05:39,863 --> 00:05:41,551
Più tardi porto delle lenzuola nuove.

48
00:05:48,836 --> 00:05:50,478
Guarda cosa ti ho portato.

49
00:05:56,169 --> 00:05:57,625
Devi mangiare.

50
00:06:03,673 --> 00:06:04,673
No.

51
00:06:06,008 --> 00:06:08,269
Devi mangiare.

52
00:06:23,424 --> 00:06:24,524
Ti piace?

53
00:06:32,040 --> 00:06:34,780
Vedi, le cose non devono essere
per forza così difficili.

54
00:06:36,185 --> 00:06:39,437
E non voglio punirti,
perché dispiace anche a me farlo.

55
00:06:41,028 --> 00:06:42,870
Ma devi imparare.

56
00:06:44,631 --> 00:06:47,514
Farò di tutto, per te.

57
00:06:48,466 --> 00:06:49,466
Sarò...

58
00:06:49,734 --> 00:06:51,345
tutto, per te.

59
00:06:52,770 --> 00:06:53,947
Presto lo vedrai.

60
00:06:58,259 --> 00:07:00,140
Tutto ciò che dovrai fare...

61
00:07:01,501 --> 00:07:03,313
è darmi la tua vita.

62
00:07:05,058 --> 00:07:08,200
E io ti darò tutto il resto.

63
00:07:11,551 --> 00:07:13,900
E possiamo essere gentili
l'uno con l'altro.

64
00:07:15,764 --> 00:07:17,420
È semplicissimo.

65
00:07:20,041 --> 00:07:21,500
Non voglio altro.

66
00:07:30,601 --> 00:07:31,965
C'è del sapone...

67
00:07:32,954 --> 00:07:34,116
un asciugamano...

68
00:07:34,807 --> 00:07:36,420
e dei vestiti puliti.

69
00:07:42,058 --> 00:07:43,669
Sono felice che sia arrivata tu.

70
00:07:46,267 --> 00:07:48,020
E lo sarai anche tu...

71
00:07:49,022 --> 00:07:50,340
col tempo.

72
00:07:59,190 --> 00:08:01,662
Torno più tardi, per vedere
come ti stai adattando.

73
00:09:00,826 --> 00:09:01,826
Salve.

74
00:09:02,396 --> 00:09:04,270
Ispettore Cadi John.

75
00:09:05,401 --> 00:09:08,408
Sono qui per vedere Endaf Elwy.
Dovrebbe trovarmi nei registri.

76
00:09:08,409 --> 00:09:11,860
Okay. Ha per caso con sé
qualcuna di queste cose?

77
00:09:18,462 --> 00:09:20,911
- Ciao, che succede?
- Volevo solo aggiornarti.

78
00:09:20,912 --> 00:09:24,316
Ieri sera ci hanno segnalato
un'aggressione ai danni di Tomos Elis,

79
00:09:24,317 --> 00:09:26,099
uno spacciatore locale.

80
00:09:26,245 --> 00:09:29,596
È anche un complice noto
del nostro amico Ieuan Rhys.

81
00:09:29,597 --> 00:09:31,738
- E dove è successo?
- Llanberis.

82
00:09:31,739 --> 00:09:34,673
Era in giro per pub,
a bere con degli amici.

83
00:09:34,674 --> 00:09:38,600
Inoltre, Alun Pryce è stato visto
nello stesso pub, alla stessa ora.

84
00:09:39,427 --> 00:09:42,779
E questo Tomos Elis
ha accusato Pryce di averlo aggredito?

85
00:09:43,120 --> 00:09:45,259
No, dice di non ricordare nulla.

86
00:09:45,420 --> 00:09:47,287
Non ha neanche visto
chi lo ha aggredito.

87
00:09:47,942 --> 00:09:49,491
Ma che coincidenza.

88
00:09:49,585 --> 00:09:53,439
Degli agenti stanno andando a interrogare
Alun Pryce in merito all'aggressione.

89
00:09:53,440 --> 00:09:55,299
Come migliorargli la giornata, direi.

90
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
Aspetta, sta arrivando qualcuno.

91
00:09:57,989 --> 00:10:01,070
Tienimi aggiornata su questa
questione con Pryce, va bene?

92
00:10:01,071 --> 00:10:02,071
Okay.

93
00:10:14,916 --> 00:10:16,873
Credevo ti stessi
riprendendo dalla sbronza.

94
00:10:17,296 --> 00:10:19,200
In effetti, mi servirebbe
un giorno libero.

95
00:10:20,564 --> 00:10:21,564
Caffè?

96
00:10:22,773 --> 00:10:23,773
Certo.

97
00:10:27,309 --> 00:10:29,985
È un peccato che tu non sia
rimasto di più con noi, ieri sera.

98
00:10:33,073 --> 00:10:34,389
Sì, ecco, è che...

99
00:10:36,616 --> 00:10:38,598
Sam, la mia ragazza.

100
00:10:39,472 --> 00:10:41,036
È incinta.

101
00:10:42,642 --> 00:10:44,408
Non so se lo sapevi già.

102
00:10:45,844 --> 00:10:48,240
Ho pensato fosse meglio
non restare fuori fino a tardi.

103
00:10:49,631 --> 00:10:51,272
Non lo sapevo.

104
00:10:56,835 --> 00:10:58,550
Congratulazioni.

105
00:10:58,551 --> 00:10:59,551
Già.

106
00:11:02,179 --> 00:11:03,851
Meglio che mi rimetta al lavoro, ora.

107
00:11:19,021 --> 00:11:20,021
Elwy.

108
00:12:08,158 --> 00:12:09,460
Signor Elwy.

109
00:12:11,949 --> 00:12:14,394
Sono l'ispettore Cadi John.

110
00:12:18,633 --> 00:12:20,259
Prego, si sieda.

111
00:12:46,532 --> 00:12:47,532
Vorrei...

112
00:12:47,584 --> 00:12:50,339
farle qualche domanda su Anna Williams.

113
00:12:50,684 --> 00:12:51,684
No.

114
00:12:52,856 --> 00:12:53,856
Non...

115
00:12:55,408 --> 00:12:57,019
non voglio parlarne.

116
00:12:57,395 --> 00:12:58,518
La prego...

117
00:12:59,227 --> 00:13:00,497
signor Elwy.

118
00:13:02,850 --> 00:13:04,780
Ho solo poche domande.

119
00:13:33,133 --> 00:13:34,340
Lea Pryce?

120
00:13:35,948 --> 00:13:37,194
Suo padre è a casa?

121
00:13:37,711 --> 00:13:38,853
Cosa volete da lui?

122
00:13:39,160 --> 00:13:40,400
È a casa?

123
00:13:40,923 --> 00:13:41,923
No.

124
00:13:42,067 --> 00:13:43,530
Sa dov'è?

125
00:13:43,531 --> 00:13:44,755
In chiesa?

126
00:13:47,939 --> 00:13:51,885
Vorremmo parlare a suo padre
di un incidente avvenuto ieri sera.

127
00:13:52,207 --> 00:13:54,073
Un aggressione a una persona del luogo.

128
00:13:55,215 --> 00:13:57,877
Beh, quando lo vedo
gli dirò che siete passati.

129
00:13:58,075 --> 00:13:59,348
Grazie per il suo tempo.

130
00:14:03,489 --> 00:14:05,518
Non avete niente di meglio da fare?

131
00:14:05,948 --> 00:14:08,182
Tipo trovare il bastardo
che ha ucciso mia sorella?

132
00:14:48,335 --> 00:14:49,667
{\an8}Cosa volevano?

133
00:14:50,036 --> 00:14:51,770
{\an8}Volevano chiederti di ieri sera.

134
00:14:55,205 --> 00:14:56,321
{\an8}Che cos'hai fatto?

135
00:14:58,468 --> 00:14:59,723
{\an8}Papà?

136
00:15:16,721 --> 00:15:18,332
È parecchio lontano da casa.

137
00:15:21,168 --> 00:15:22,392
Deve essere dura.

138
00:15:29,413 --> 00:15:32,601
E sua sorella... Gaynor, giusto?

139
00:15:34,096 --> 00:15:36,020
Gaynor viene a trovarla?

140
00:15:41,206 --> 00:15:42,863
Mi ha scritto, una volta...

141
00:15:43,479 --> 00:15:44,518
dopo...

142
00:15:45,953 --> 00:15:47,425
dopo il processo.

143
00:15:48,854 --> 00:15:50,168
E cosa le diceva?

144
00:15:50,169 --> 00:15:51,996
Mi disse di dire la verità.

145
00:15:52,581 --> 00:15:55,700
La verità su quel che è successo
ad Anna. Ma l'avevo già fatto.

146
00:15:58,380 --> 00:16:00,115
Volevo scriverle...

147
00:16:01,314 --> 00:16:02,529
ma non ce l'ho fatta.

148
00:16:02,968 --> 00:16:05,584
Non che non volessi farlo,
ma davvero, non ce l'ho fatta.

149
00:16:07,878 --> 00:16:09,473
Non mi avrebbe creduto comunque.

150
00:16:11,249 --> 00:16:13,571
Eravate molto uniti, da piccoli?

151
00:16:14,840 --> 00:16:16,150
Era più grande di me.

152
00:16:16,398 --> 00:16:17,729
Era lei che badava a me.

153
00:16:18,000 --> 00:16:21,172
E avete frequentato la stessa scuola
fino ai quindici anni.

154
00:16:23,639 --> 00:16:27,024
Sa, la gente dice che i bambini
possono essere crudeli.

155
00:16:28,774 --> 00:16:31,343
Io credo che non siano solo
i bambini ad essere crudeli.

156
00:16:35,713 --> 00:16:38,514
Non volevo fargli del male,
a quel mio compagno di scuola.

157
00:16:38,644 --> 00:16:40,695
È solo che non mi voleva
lasciare in pace.

158
00:16:40,696 --> 00:16:44,351
Mi diceva cose brutte ogni giorno,
e dai e dai e dai.

159
00:16:44,352 --> 00:16:46,603
Gli ho detto di piantarla,
ma non mi ha ascoltato...

160
00:16:46,960 --> 00:16:49,132
e allora ho perso la pazienza.

161
00:16:50,050 --> 00:16:52,152
Così mi hanno chiuso in quel posto.

162
00:16:53,314 --> 00:16:55,442
Il riformatorio.

163
00:16:59,005 --> 00:17:01,205
E quando è uscito che cosa è successo?

164
00:17:01,522 --> 00:17:02,747
Sono tornato a casa.

165
00:17:05,014 --> 00:17:08,222
Gaynor si era sposata,
e non mi volevano a vivere con loro,

166
00:17:08,223 --> 00:17:12,647
così hanno portato le mie cose
in casa del nonno, che non c'era più.

167
00:17:13,242 --> 00:17:14,705
E ha vissuto lì da solo?

168
00:17:15,693 --> 00:17:16,806
Gwil...

169
00:17:17,298 --> 00:17:19,760
il marito di Gaynor,
mi ha trovato un lavoro...

170
00:17:19,761 --> 00:17:21,323
per aiutarmi a tirare avanti.

171
00:17:21,324 --> 00:17:24,142
Non mi piaceva, ma mi hanno detto
che dovevo farlo.

172
00:17:24,650 --> 00:17:26,023
Alla ditta di recupero?

173
00:17:26,024 --> 00:17:30,359
Con il signor Roberts, facendo lavoretti,
e aggiustando cose, e...

174
00:17:31,176 --> 00:17:34,886
smontandole. Mi piace
il lavoro manuale...

175
00:17:35,056 --> 00:17:37,788
ma a volte ci davano delle maschere,

176
00:17:37,789 --> 00:17:39,571
e a me non piacevano le maschere,

177
00:17:39,572 --> 00:17:41,844
ma dovevamo fare
come diceva il signor Roberts.

178
00:17:45,982 --> 00:17:47,827
Si ricorda di chi altro ci lavorava?

179
00:17:48,431 --> 00:17:50,018
Si ricorda dei nomi?

180
00:17:54,369 --> 00:17:57,880
Forse William Parry? William John Parry?

181
00:17:59,224 --> 00:18:01,646
Cambiavano in continuazione, non...

182
00:18:02,116 --> 00:18:03,463
non mi piaceva.

183
00:18:08,633 --> 00:18:12,470
La notte in cui Anna è stata uccisa,
era venuta al deposito.

184
00:18:16,175 --> 00:18:17,175
Sì.

185
00:18:17,451 --> 00:18:19,189
A volte ci veniva.

186
00:18:19,619 --> 00:18:21,248
Tornavamo a casa insieme.

187
00:18:22,613 --> 00:18:25,640
E di che cosa parlavate tornando a casa?

188
00:18:26,436 --> 00:18:28,360
Penso che le piacesse il silenzio.

189
00:18:32,144 --> 00:18:34,697
Le ha mai parlato di un fidanzato?

190
00:18:35,793 --> 00:18:38,116
Qualcuno con cui potesse avere litigato?

191
00:18:38,673 --> 00:18:40,137
No, lei non era così.

192
00:18:41,788 --> 00:18:43,711
Non le piaceva litigare con nessuno.

193
00:18:50,418 --> 00:18:53,869
Nel gennaio 2006...

194
00:18:55,018 --> 00:18:58,321
Michael Lee Thompson,
un suo ex compagno di cella,

195
00:18:58,322 --> 00:19:00,990
ha detto che lei gli aveva confessato
di avere ucciso Anna.

196
00:19:03,765 --> 00:19:06,138
Gli aveva raccontato
di averla strangolata...

197
00:19:07,384 --> 00:19:09,027
aver nascosto i suoi vestiti...

198
00:19:09,634 --> 00:19:11,136
e di averla abbandonata nel bosco.

199
00:19:11,366 --> 00:19:12,366
No.

200
00:19:12,577 --> 00:19:15,457
No, no, non l'ho mai detto.

201
00:19:15,960 --> 00:19:18,177
Allora secondo lei perché
ha raccontato questa storia?

202
00:19:18,178 --> 00:19:19,288
Non lo so.

203
00:19:20,755 --> 00:19:23,093
Mi aveva detto che era mio amico,
che voleva aiutarmi,

204
00:19:23,094 --> 00:19:25,531
- è questo che ha detto.
- Ma sapeva un sacco di cose.

205
00:19:26,791 --> 00:19:28,053
Dettagli.

206
00:19:30,057 --> 00:19:32,504
Cose che non erano
state dette alla stampa.

207
00:19:33,145 --> 00:19:34,551
Aveva voluto sapere tutto.

208
00:19:34,552 --> 00:19:37,565
Voleva sapere che cosa
mi stava chiedendo la polizia.

209
00:19:37,566 --> 00:19:40,453
Mi aveva detto che poteva aiutarmi,
se gli avessi raccontato tutto.

210
00:19:41,723 --> 00:19:45,636
Non capisco perché abbia detto
quelle cose su di me.

211
00:19:45,791 --> 00:19:47,478
Non ha senso.

212
00:19:50,816 --> 00:19:52,352
Non ha il minimo senso.

213
00:20:30,152 --> 00:20:31,849
Non puoi morire qui.

214
00:20:34,821 --> 00:20:36,376
Non puoi morire qui.

215
00:20:41,391 --> 00:20:42,714
Il tavolo...

216
00:20:43,335 --> 00:20:44,435
la sedia...

217
00:20:46,016 --> 00:20:47,124
il lavabo...

218
00:20:48,988 --> 00:20:50,142
il letto.

219
00:20:52,794 --> 00:20:53,961
Una lampada.

220
00:20:54,996 --> 00:20:56,314
Un quadro.

221
00:20:57,880 --> 00:20:59,021
Una finestra.

222
00:21:01,669 --> 00:21:03,067
Un tavolo...

223
00:21:03,263 --> 00:21:04,437
una sedia...

224
00:21:04,727 --> 00:21:06,967
un lavabo, un letto.

225
00:21:08,170 --> 00:21:10,657
Un tavolo, una sedia...

226
00:21:11,297 --> 00:21:15,871
un lavabo, una lampada e un quadro.

227
00:21:16,192 --> 00:21:17,723
Una finestra.

228
00:21:22,278 --> 00:21:23,378
Alzati.

229
00:21:25,607 --> 00:21:26,717
Lavati.

230
00:21:28,510 --> 00:21:29,669
Rimettiti in forze.

231
00:21:31,108 --> 00:21:35,140
Tu non morirai...

232
00:21:35,649 --> 00:21:36,649
qui.

233
00:23:43,723 --> 00:23:44,723
Ehi!

234
00:23:45,071 --> 00:23:46,071
Ehi!

235
00:23:46,578 --> 00:23:47,671
Quaggiù!

236
00:23:48,510 --> 00:23:51,839
Sono bloccata. C'è una porta.

237
00:23:52,446 --> 00:23:53,796
La puoi aprire?

238
00:23:54,346 --> 00:23:56,109
Puoi farmi uscire?

239
00:23:56,160 --> 00:23:57,287
Per favore!

240
00:23:57,417 --> 00:23:58,730
Mi puoi aiutare?

241
00:23:58,731 --> 00:24:01,400
No, no, no, no, no, ti prego,
non andare via! Torna qui!

242
00:24:01,401 --> 00:24:02,771
Torna qui! Torna qui, ti prego!

243
00:24:02,772 --> 00:24:04,484
No, no. Torna...

244
00:24:19,059 --> 00:24:20,195
C'è qualcuno?

245
00:24:24,637 --> 00:24:25,987
C'è qualcuno?

246
00:24:30,028 --> 00:24:31,120
C'è qualcuno?

247
00:24:32,188 --> 00:24:33,316
C'è qualcuno?

248
00:24:33,935 --> 00:24:35,035
C'è qualcuno?

249
00:24:40,195 --> 00:24:41,823
Ascoltami.

250
00:24:42,331 --> 00:24:44,239
Devi cercare una chiave.

251
00:24:44,552 --> 00:24:46,003
Vedi una chiave?

252
00:25:06,400 --> 00:25:08,255
Ascolta, mi devi aiutare.

253
00:25:08,385 --> 00:25:10,152
Cerca una chiave.

254
00:25:11,715 --> 00:25:13,339
Vedi una chiave?

255
00:26:11,020 --> 00:26:16,706
{\an8}Devo andare a far compere.

256
00:26:17,020 --> 00:26:18,370
{\an8}Non starò fuori a lungo.

257
00:26:18,371 --> 00:26:19,938
{\an8}Porta Nia con te.

258
00:26:20,923 --> 00:26:24,084
{\an8}Ho già troppo da fare
senza voi due tra i piedi.

259
00:26:24,727 --> 00:26:27,503
{\an8}Se vuoi posso restare qui.

260
00:26:28,067 --> 00:26:30,218
{\an8}Nia ed io possiamo aiutarti.

261
00:26:30,593 --> 00:26:31,699
{\an8}Andate.

262
00:26:32,036 --> 00:26:33,463
{\an8}Non vi voglio qui.

263
00:26:34,851 --> 00:26:36,094
{\an8}Non ti preoccupare.

264
00:26:37,695 --> 00:26:40,413
{\an8}Non andrò da quella tua puttanella...

265
00:26:40,994 --> 00:26:42,922
{\an8}se è di questo che ti preoccupi.

266
00:26:48,409 --> 00:26:51,765
{\an8}Dove sei stata?
Sempre a ficcanasare in giro.

267
00:26:52,151 --> 00:26:53,511
{\an8}Vuoi venire a fare un giro?

268
00:26:53,512 --> 00:26:54,621
{\an8}Con il furgone?

269
00:26:56,250 --> 00:26:57,667
{\an8}Vai a prendere il cappotto.

270
00:28:02,720 --> 00:28:05,260
DEPOSIZIONE TESTIMONIALE

271
00:28:05,261 --> 00:28:06,420
Vaughan?

272
00:28:15,019 --> 00:28:17,690
Megan Ruddock,
una studentessa dell'università.

273
00:28:17,691 --> 00:28:19,843
Ne è stata denunciata
la scomparsa ieri sera.

274
00:28:19,946 --> 00:28:22,771
L'amica che l'ha segnalata
dice che Megan...

275
00:28:22,772 --> 00:28:26,309
ha una storia di autolesionismo.
Potrebbe essersi fatta del male.

276
00:28:26,580 --> 00:28:28,201
Non ha l'aria convinta.

277
00:28:33,755 --> 00:28:36,295
Non c'è bisogno che ti spieghi
la mia preoccupazione.

278
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
Ora dovrei essere a leggere...

279
00:28:51,472 --> 00:28:52,675
con il cappellano.

280
00:28:55,573 --> 00:28:58,099
Ho letto un libro sul giardinaggio
e sull'apicoltura.

281
00:28:59,007 --> 00:29:00,117
Api?

282
00:29:02,332 --> 00:29:04,342
Ho sempre pensato
che sarebbe bello avere delle api.

283
00:29:04,343 --> 00:29:05,749
Non si può avere delle api.

284
00:29:06,948 --> 00:29:08,959
La gente non capisce,
sono animali selvatici...

285
00:29:09,522 --> 00:29:10,927
con un proprio carattere.

286
00:29:12,019 --> 00:29:13,400
Una volta le tenevo.

287
00:29:14,007 --> 00:29:15,840
A casa avevo delle arnie...

288
00:29:16,755 --> 00:29:18,037
facevo il miele.

289
00:29:20,563 --> 00:29:21,911
E così, Anna...

290
00:29:22,902 --> 00:29:24,209
Le faceva da maestro?

291
00:29:25,515 --> 00:29:27,027
Imparava in fretta.

292
00:29:28,182 --> 00:29:29,432
Un po' maldestra.

293
00:29:30,327 --> 00:29:33,893
Continuava a far cadere delle cose
e a dimenticarne altre, ma...

294
00:29:34,629 --> 00:29:37,957
le piaceva andare agli alveari,
a guardare le api.

295
00:29:40,249 --> 00:29:41,548
Le capiva.

296
00:29:44,925 --> 00:29:46,959
Più le si guarda e più le si capisce,

297
00:29:46,960 --> 00:29:49,650
e più le si capisce
e più si vuole allevarle...

298
00:29:52,112 --> 00:29:53,669
capire che cosa pensano.

299
00:30:01,340 --> 00:30:05,744
Allora, Anna veniva per avere
un po' di pace e tranquillità?

300
00:30:06,622 --> 00:30:09,743
Dev'essere stato bello,
parlare con Anna.

301
00:30:10,857 --> 00:30:13,424
Sentire di avere qualcuno
con cui si ha qualcosa in comune.

302
00:30:13,425 --> 00:30:14,425
Già...

303
00:30:16,402 --> 00:30:17,698
mi manca.

304
00:30:21,401 --> 00:30:22,942
Non piaccio a nessuno, qui.

305
00:30:23,849 --> 00:30:26,563
Mi insultano, dicono che l'ho uccisa.

306
00:30:26,564 --> 00:30:28,845
Si arrabbiano quando dico
che non sono stato io.

307
00:30:31,864 --> 00:30:35,538
Che mi dice degli uomini alla ditta
di recupero, erano suoi amici?

308
00:30:37,320 --> 00:30:39,650
Gli piaceva andare a bere,
finito di lavorare.

309
00:30:41,037 --> 00:30:43,838
A me no. Volevo solo andare a casa.

310
00:30:48,100 --> 00:30:51,960
Vorrei mostrarle delle foto,
se non le dispiace.

311
00:30:59,353 --> 00:31:01,054
Riconosce quest'uomo?

312
00:31:06,236 --> 00:31:08,051
Le sembra familiare?

313
00:31:13,596 --> 00:31:16,345
Magari era qualcuno che conosceva.

314
00:31:17,514 --> 00:31:19,452
Qualcuno che ha visto in ditta.

315
00:31:24,644 --> 00:31:26,147
Non riesco a vedere il viso.

316
00:31:27,027 --> 00:31:28,558
Non si vede bene.

317
00:31:35,906 --> 00:31:37,439
Mi dispiace, non lo so.

318
00:31:53,679 --> 00:31:55,159
{\an8}Rimani qui.

319
00:33:16,089 --> 00:33:17,189
{\an8}Va tutto bene?

320
00:33:27,347 --> 00:33:29,368
{\an8}Forza, torniamo a casa.

321
00:33:45,254 --> 00:33:48,586
È IN DIFFICOLTÀ IN QUESTO PERIODO
E OGGI HO NOTATO CHE SI FERISCE DA SOLA

322
00:33:53,333 --> 00:33:54,433
Sergente Vaughan.

323
00:33:57,110 --> 00:33:58,520
Scendo subito.

324
00:34:03,102 --> 00:34:04,749
{\an8}Mi scusi se mi presento così.

325
00:34:07,153 --> 00:34:11,107
{\an8}Mi ha detto di chiamare,
se avessi avuto qualche informazione.

326
00:34:11,184 --> 00:34:12,571
{\an8}È solo...

327
00:34:14,802 --> 00:34:17,848
{\an8}ho pensato a quello che è successo.

328
00:34:18,049 --> 00:34:19,938
{\an8}Alla foto che mi avete mostrato.

329
00:34:20,359 --> 00:34:23,333
{\an8}Le foto dell'uomo
con cui ho parlato, all'officina.

330
00:34:24,313 --> 00:34:26,663
{\an8}L'ho semplicemente ringraziato.

331
00:34:27,472 --> 00:34:28,787
{\an8}Tutto qui.

332
00:34:32,503 --> 00:34:34,209
{\an8}Non ha alcun senso.

333
00:34:35,304 --> 00:34:39,449
{\an8}Come fate a essere così sicuri
sia lui? Com'è possibile?

334
00:34:39,450 --> 00:34:44,546
{\an8}L'uomo in questione è sospettato
in diverse altre indagini.

335
00:34:44,547 --> 00:34:46,450
{\an8}Perciò, l'ha già fatto.

336
00:34:46,657 --> 00:34:49,938
{\an8}Ha già aggredito altre ragazze.
Ma perché? Perché lo fa?

337
00:34:49,939 --> 00:34:51,306
{\an8}Non lo sappiamo.

338
00:34:51,391 --> 00:34:52,692
{\an8}Stiamo cercando di scoprirlo.

339
00:34:52,693 --> 00:34:55,836
{\an8}Mi ha seguita!
Sa dove abitano i miei genitori!

340
00:34:55,837 --> 00:34:57,550
{\an8}Che auto possiedo!

341
00:34:57,551 --> 00:35:01,346
{\an8}Forse mi teneva d'occhio da mesi!

342
00:35:01,347 --> 00:35:03,646
{\an8}Potrebbe sapere dove abito.

343
00:35:03,647 --> 00:35:05,610
{\an8}Mi pare una cosa improbabile.

344
00:35:06,168 --> 00:35:09,647
{\an8}Le prove dimostrano
che l'ha vista per caso.

345
00:35:09,648 --> 00:35:11,920
{\an8}Che prove?

346
00:35:13,180 --> 00:35:15,838
{\an8}- Non ha alcun senso!
- Lo so.

347
00:35:17,114 --> 00:35:18,214
{\an8}Mi dispiace.

348
00:35:21,247 --> 00:35:22,786
{\an8}E Marc?

349
00:35:23,144 --> 00:35:26,858
{\an8}Marc Lewis. Era furioso.
Mi ha minacciata...

350
00:35:26,859 --> 00:35:29,395
{\an8}ha più senso che sia lui il colpevole.

351
00:35:30,272 --> 00:35:31,638
{\an8}Avete parlato con lui?

352
00:35:31,639 --> 00:35:34,269
{\an8}Non ci sono prove
a suggerire che Marc Lewis

353
00:35:34,270 --> 00:35:38,084
{\an8}abbia qualcosa a che fare
con quello che le è successo il 18.

354
00:35:40,255 --> 00:35:41,950
{\an8}Capisco quanto sia difficile.

355
00:35:42,227 --> 00:35:44,774
{\an8}No, invece. Non ne ha idea.

356
00:35:45,307 --> 00:35:47,207
{\an8}Prima Marc, e ora questo.

357
00:35:47,533 --> 00:35:49,429
{\an8}Mia madre dice che sono stata fortunata.

358
00:35:49,598 --> 00:35:51,668
{\an8}Dice che sarebbe potuta
andare molto peggio.

359
00:35:51,669 --> 00:35:53,584
{\an8}Che avrebbe potuto stuprarmi.

360
00:35:53,732 --> 00:35:55,060
{\an8}Uccidermi.

361
00:35:56,335 --> 00:35:58,615
{\an8}Ma non mi sento fortunata.

362
00:35:59,606 --> 00:36:00,806
{\an8}Sono arrabbiata.

363
00:36:02,239 --> 00:36:04,856
{\an8}Sono disgustata.

364
00:36:06,426 --> 00:36:07,964
{\an8}Questa non è la mia vita.

365
00:36:08,211 --> 00:36:09,944
{\an8}Non voglio essere una vittima.

366
00:36:22,616 --> 00:36:24,378
Sì, certo, controllerò.

367
00:36:26,129 --> 00:36:27,730
Okay, ciao.

368
00:36:28,317 --> 00:36:30,745
Owen, vieni a vedere.

369
00:36:31,023 --> 00:36:33,331
L'ultima transazione
sulla carta della ragazza...

370
00:36:33,332 --> 00:36:35,945
alla stazione dei treni di Bangor,
un biglietto per Cardiff.

371
00:36:36,624 --> 00:36:38,563
E allora? È tornata a casa?

372
00:36:39,040 --> 00:36:42,429
Ho parlato con la madre. Non vede la figlia
da quando è partita per l'università.

373
00:36:43,536 --> 00:36:45,185
Controlla le riprese delle telecamere,

374
00:36:45,186 --> 00:36:48,441
scopri su che treno era,
e se stava viaggiando da sola.

375
00:37:49,436 --> 00:37:51,538
Avete tutte lo stesso guardo.

376
00:37:52,228 --> 00:37:53,328
Disperato...

377
00:37:53,908 --> 00:37:55,008
smarrito.

378
00:37:57,336 --> 00:37:59,129
Almeno, ti sei data una ripulita.

379
00:37:59,604 --> 00:38:02,126
Non c'è niente di peggio
di una sgualdrina sporca.

380
00:38:07,527 --> 00:38:09,749
Non toccherò i tuoi vestiti sporchi.

381
00:38:11,926 --> 00:38:15,347
Se vuoi lavare qualcosa,
c'è un sacco dietro la porta.

382
00:38:16,280 --> 00:38:17,845
Ci penserà Dylan.

383
00:38:19,250 --> 00:38:21,539
Perché mi state facendo questo?

384
00:38:21,741 --> 00:38:23,237
Pensi che ti voglia qui?

385
00:38:23,424 --> 00:38:24,941
Potrebbe lasciarmi andare!

386
00:38:25,235 --> 00:38:26,396
È troppo tardi.

387
00:38:26,793 --> 00:38:27,923
Ormai sei qui...

388
00:38:28,424 --> 00:38:30,401
- e ci resterai.
- Non dirò niente.

389
00:38:30,901 --> 00:38:32,354
Non lo dirò a nessuno.

390
00:38:33,556 --> 00:38:35,051
Mi lasci andare.

391
00:38:38,033 --> 00:38:40,642
Mio padre piazzava trappole nei boschi.

392
00:38:42,425 --> 00:38:45,693
Mi ricordo che una volta ha preso una volpe,
una zampa era rimasta incastrata.

393
00:38:46,306 --> 00:38:47,975
Strattonava la trappola...

394
00:38:49,418 --> 00:38:52,731
e il fil di ferro entrava
sempre più a fondo nella gamba.

395
00:38:54,643 --> 00:38:57,447
Aveva paura, aveva la bava alla bocca.

396
00:38:57,946 --> 00:38:59,741
Sapeva che non c'era via d'uscita.

397
00:39:00,625 --> 00:39:03,579
Se avesse smesso di dibattersi,
mio padre l'avrebbe presa a bastonate.

398
00:39:04,095 --> 00:39:05,695
L'avrebbe uccisa sul colpo.

399
00:39:06,512 --> 00:39:07,744
Sarebbe stato indolore.

400
00:39:10,208 --> 00:39:11,832
Ma non riusciva ad avvicinarsi.

401
00:39:13,826 --> 00:39:17,952
Gli ringhiava contro, cercava di aggredirlo,
cercava in tutti i modi di scappare.

402
00:39:19,738 --> 00:39:21,255
Ha sguinzagliato i cani...

403
00:39:22,722 --> 00:39:24,752
che l'hanno fatta a pezzi.

404
00:39:26,058 --> 00:39:29,244
Ma era stupida,
credeva di riuscire a scappare.

405
00:39:30,200 --> 00:39:31,835
Ma dove sarebbe potuta andare?

406
00:39:36,440 --> 00:39:38,233
Appartieni a mio figlio, ora...

407
00:39:39,003 --> 00:39:40,850
e, finché lo rendi felice...

408
00:39:41,707 --> 00:39:43,361
non ti succederà nulla.

409
00:39:46,313 --> 00:39:47,413
No.

410
00:39:49,043 --> 00:39:51,334
Cosa ti fa pensare di avere una scelta?

411
00:39:54,631 --> 00:39:56,342
Ora, raccogli i tuoi vestiti...

412
00:39:56,916 --> 00:39:58,579
prima che Dylan torni a casa.

413
00:41:03,769 --> 00:41:07,747
AUTOPSIA CONDOTTA DAL MEDICO LEGALE:
DOTTOR EMYR PHILLIPS

414
00:41:03,769 --> 00:41:07,747
{\an8}AGENTE INCARICATO DELLE INDAGINI:
SOVRINTENDENTE CAPO HUW JOHN

415
00:41:21,597 --> 00:41:22,937
Sono io!

416
00:41:44,898 --> 00:41:45,998
Papà?

417
00:41:49,049 --> 00:41:50,418
Non ti ho sentita entrare.

418
00:41:50,679 --> 00:41:52,237
Eri su un altro pianeta.

419
00:41:54,513 --> 00:41:56,242
Hai preso le tue medicine, oggi?

420
00:41:56,734 --> 00:41:59,839
Le prendo tra un minuto.
Per quel che mi servono poi...

421
00:42:00,114 --> 00:42:01,559
Cad è a casa?

422
00:42:01,560 --> 00:42:04,144
È andata alla prigione Gladwell,
a Gloucester.

423
00:42:04,519 --> 00:42:06,239
È partita stamattina presto.

424
00:42:06,618 --> 00:42:08,003
Gloucester?

425
00:42:08,077 --> 00:42:09,780
Una ragazza è stata uccisa.

426
00:42:10,750 --> 00:42:12,120
Anna Williams.

427
00:42:14,120 --> 00:42:18,343
Aveva 17 anni, quasi la stessa età
che aveva Bethan a quel tempo.

428
00:42:19,337 --> 00:42:21,820
Novembre 2005.

429
00:42:22,807 --> 00:42:24,654
Il momento più grigio dell'anno...

430
00:42:26,315 --> 00:42:28,834
ed eccola lì, stesa tra le foglie morte.

431
00:42:30,307 --> 00:42:32,351
- Papà...
- Le prove...

432
00:42:33,909 --> 00:42:35,540
le prove erano solide.

433
00:42:36,529 --> 00:42:38,133
Almeno, è quello che pensavamo.

434
00:42:40,597 --> 00:42:42,160
Ma forse, ci siamo sbagliati.

435
00:42:43,592 --> 00:42:46,045
- Magari, io mi sono sbagliato.
- Non dire così.

436
00:42:46,995 --> 00:42:49,206
Ascolta, nel tuo lavoro...

437
00:42:49,919 --> 00:42:53,515
nel mio, non puoi soffermarti
a pensare alle cose che avresti potuto...

438
00:42:53,516 --> 00:42:54,938
o avresti dovuto fare.

439
00:42:56,452 --> 00:42:58,654
Ma commettiamo degli errori.

440
00:43:01,675 --> 00:43:03,736
Come si convive con tali errori?

441
00:43:07,464 --> 00:43:09,000
È il prezzo che si paga.

442
00:43:11,745 --> 00:43:13,460
Anima inquieta.

443
00:43:14,950 --> 00:43:16,700
Notti insonni.

444
00:43:19,743 --> 00:43:21,231
Matrimoni falliti.

445
00:43:23,941 --> 00:43:26,220
Cadi ti ha detto qualcosa?

446
00:43:27,674 --> 00:43:29,852
"Non diciamolo al padre morente.

447
00:43:29,853 --> 00:43:31,611
"Quello che non sa non può ucciderlo."

448
00:43:31,612 --> 00:43:33,439
Non volevo farti preoccupare, tutto qua.

449
00:43:35,536 --> 00:43:36,566
Mi dispiace.

450
00:43:42,146 --> 00:43:43,421
Dispiace anche a me.

451
00:43:47,286 --> 00:43:49,236
Dovresti prendere le medicine.

452
00:43:50,135 --> 00:43:51,235
Te le prendo.

453
00:44:06,566 --> 00:44:08,526
La sera in cui Anna è stata uccisa...

454
00:44:10,136 --> 00:44:13,102
ha detto che dopo il lavoro
sarebbe venuta da lei...

455
00:44:13,617 --> 00:44:15,404
e sareste tornati a casa
a piedi, insieme.

456
00:44:19,359 --> 00:44:21,540
Avevamo perso
una delle nostre api regina.

457
00:44:22,870 --> 00:44:25,160
Quando accade le api si arrabbiano.

458
00:44:26,645 --> 00:44:28,080
Le api, a volte...

459
00:44:28,548 --> 00:44:30,951
perdono fiducia nella regina
e cominciano...

460
00:44:31,669 --> 00:44:35,831
a comunicare tra loro,
come una sorta di brusio, poi...

461
00:44:36,494 --> 00:44:38,202
le si rivoltano contro.

462
00:44:39,464 --> 00:44:42,136
La trascinano fuori dall'alveare,

463
00:44:42,137 --> 00:44:43,885
all'aperto, e la uccidono.

464
00:44:43,886 --> 00:44:46,790
La pungono fino alla morte,
e bisogna mettere un'altra regina...

465
00:44:46,791 --> 00:44:48,288
dentro l'alveare...

466
00:44:48,644 --> 00:44:50,204
in una gabbietta...

467
00:44:50,795 --> 00:44:52,805
chiamata "corona di spine".

468
00:44:53,130 --> 00:44:56,528
Si lascia che le api si abituino
al suo odore, al suo linguaggio.

469
00:44:59,532 --> 00:45:01,450
Volevamo controllarla...

470
00:45:01,451 --> 00:45:02,608
la regina...

471
00:45:03,071 --> 00:45:04,511
prima dell'inverno.

472
00:45:05,850 --> 00:45:07,737
Anna è venuta dopo il lavoro.

473
00:45:07,738 --> 00:45:09,599
Alla ditta di recupero?

474
00:45:09,600 --> 00:45:11,137
È venuta a casa con me.

475
00:45:12,747 --> 00:45:14,660
Abbiamo controllato l'alveare...

476
00:45:16,529 --> 00:45:18,473
poi siamo entrati in casa...

477
00:45:19,313 --> 00:45:20,487
a bere un tè...

478
00:45:21,877 --> 00:45:24,260
poi se n'è tornata a casa.

479
00:45:25,157 --> 00:45:26,930
Ha detto che andava a casa.

480
00:45:26,931 --> 00:45:29,155
- Poi cosa è successo?
- Non lo so.

481
00:45:30,431 --> 00:45:33,473
Tutti continuano a chiedermelo,
ma non lo so, magari lo sapessi.

482
00:45:33,650 --> 00:45:38,088
Qualcun altro sapeva che Anna
sarebbe venuta a casa sua, quella sera?

483
00:45:38,348 --> 00:45:39,348
No.

484
00:45:40,418 --> 00:45:43,460
Qualcuno potrebbe avervi seguito
o aver seguito Anna?

485
00:45:45,279 --> 00:45:46,444
E gli uomini...

486
00:45:46,954 --> 00:45:48,140
della ditta?

487
00:45:49,859 --> 00:45:50,959
Può darsi...

488
00:45:51,532 --> 00:45:52,875
che qualcuno...

489
00:45:52,909 --> 00:45:56,135
abbia detto qualcosa di Anna,
o abbia mostrato interesse per lei?

490
00:45:56,991 --> 00:46:00,676
- No
- Il nome William Parry le dice qualcosa?

491
00:46:00,677 --> 00:46:03,583
- No.
- Non lavorava con lei in ditta?

492
00:46:03,584 --> 00:46:05,653
- No.
- Ne è sicuro al 100%?

493
00:46:05,654 --> 00:46:07,227
- No, non lo so.
- La prego, ci pensi.

494
00:46:07,228 --> 00:46:10,409
- Non lo so!
- William Parry, William John Parry.

495
00:46:10,410 --> 00:46:13,980
Non lo so, non lo so, non lo so!

496
00:46:15,704 --> 00:46:17,356
Non sono stato io!

497
00:46:17,357 --> 00:46:20,245
Non ho fatto niente, non l'ho toccata.

498
00:46:20,246 --> 00:46:22,733
È stato qualcun altro, e devo pagare io!

499
00:46:23,068 --> 00:46:24,319
Toglietemi le mani di dosso!

500
00:46:24,672 --> 00:46:27,222
Toglietemi le mani di dosso,
toglietemi le mani di dosso!

501
00:46:27,523 --> 00:46:29,210
Perché è venuta qui?

502
00:46:29,298 --> 00:46:31,278
Perché non mi lascia stare?

503
00:46:31,326 --> 00:46:33,106
Io non ho fatto niente.

504
00:46:33,280 --> 00:46:35,401
Non ho fatto niente di male!

505
00:47:39,735 --> 00:47:41,866
{\an8}Il pranzo sarà pronto solo tra un'ora.

506
00:47:56,065 --> 00:47:57,123
{\an8}Allora, va'.

507
00:47:58,560 --> 00:48:00,731
{\an8}Va' a fare quello che devi.

508
00:48:02,694 --> 00:48:04,232
{\an8}Prima che sia pronto il pranzo.

509
00:48:41,259 --> 00:48:42,983
Mi sembri stare meglio.

510
00:48:44,477 --> 00:48:45,480
Bene.

511
00:48:51,810 --> 00:48:53,620
Ti ho portato delle cose.

512
00:49:06,135 --> 00:49:07,388
Ti ho portato questo.

513
00:49:09,644 --> 00:49:11,195
Spero che la cioccolata ti piaccia.

514
00:49:26,024 --> 00:49:28,975
Ho messo i panni sporchi nel sacco,
come ha detto tua madre.

515
00:49:30,942 --> 00:49:32,131
È stata qui?

516
00:49:34,029 --> 00:49:35,218
Che cosa voleva?

517
00:49:37,446 --> 00:49:39,380
Voleva solo darmi un'occhiata.

518
00:49:48,451 --> 00:49:49,883
Tua mamma mi..

519
00:49:50,581 --> 00:49:51,581
Cosa?

520
00:49:55,797 --> 00:49:58,300
È che mi ricorda mia mamma.

521
00:49:59,709 --> 00:50:00,773
Di come...

522
00:50:01,586 --> 00:50:04,096
per lei, non andava mai bene niente
di quello che facevo

523
00:50:04,936 --> 00:50:06,185
Capisci cosa intendo?

524
00:50:07,723 --> 00:50:09,682
Glielo leggevo negli occhi,
quando mi guardava.

525
00:50:11,826 --> 00:50:13,473
Quella delusione.

526
00:50:15,966 --> 00:50:17,753
Ho tentato di renderla orgogliosa...

527
00:50:18,593 --> 00:50:21,140
ma non riuscirò mai a essere
come mi vorrebbe lei.

528
00:50:22,773 --> 00:50:24,180
Non brillerò mai.

529
00:50:29,685 --> 00:50:30,878
E avevi ragione.

530
00:50:33,331 --> 00:50:36,220
Non mi sento a mio agio con me stessa.

531
00:50:39,013 --> 00:50:40,780
Non mi sento a mio agio
da nessuna parte.

532
00:50:41,727 --> 00:50:45,102
È come se la gente
riuscisse a leggermi dentro e...

533
00:50:46,390 --> 00:50:48,058
non ci fosse niente.

534
00:50:51,086 --> 00:50:53,060
È per questo che ti fai male?

535
00:50:55,081 --> 00:50:57,620
Tagliarmi mi fa sentire meglio.

536
00:51:00,056 --> 00:51:02,936
Come se avessi il controllo su qualcosa.

537
00:51:08,397 --> 00:51:09,834
Mi sento più viva.

538
00:51:16,784 --> 00:51:19,300
Non hai più bisogno di farti male.

539
00:51:21,713 --> 00:51:23,095
Ci sono qua io, per te.

540
00:51:25,218 --> 00:51:26,524
Puoi parlarmi...

541
00:51:27,480 --> 00:51:28,937
di tutto quello che vuoi.

542
00:51:30,223 --> 00:51:31,530
Sono bravo ad ascoltare.

543
00:52:13,163 --> 00:52:15,955
# Va' a dormire #

544
00:52:15,956 --> 00:52:19,939
# mia dolce bambina. #

545
00:52:20,004 --> 00:52:23,307
# Va' a dormire #

546
00:52:23,308 --> 00:52:27,459
# mia dolce bambina. #

547
00:52:28,035 --> 00:52:31,139
# Va' a dormire #

548
00:52:31,140 --> 00:52:34,889
# mia dolce bambina. #

549
00:52:34,890 --> 00:52:37,209
# Che possa tu dormire #

550
00:52:37,210 --> 00:52:41,726
# fino al mattino. #

551
00:52:42,090 --> 00:52:44,469
# Che possa tu dormire #

552
00:52:44,470 --> 00:52:48,980
# fino al mattino. #

553
00:52:50,600 --> 00:52:53,567
# Anche gli uccellini #

554
00:52:53,568 --> 00:52:57,278
# stanno dormendo. #

555
00:52:57,803 --> 00:53:00,661
# Fa' la ninna, fa' la nanna #

556
00:53:00,662 --> 00:53:04,443
# mia piccolina. #

557
00:53:05,132 --> 00:53:08,158
# Anche gli uccellini #

558
00:53:08,159 --> 00:53:11,751
# stanno dormendo. #

559
00:53:11,752 --> 00:53:14,156
# Che possa tu dormire #

560
00:53:14,157 --> 00:53:19,130
# fino al mattino. #

561
00:53:19,131 --> 00:53:22,229
# Che possa tu dormire #

562
00:53:22,230 --> 00:53:25,420
# fino al mattino. #

563
00:53:27,007 --> 00:53:29,931
# Fa' la ninna, fa' la nanna #

564
00:53:29,932 --> 00:53:33,579
# mia piccolina. #

565
00:53:34,073 --> 00:53:37,705
# La porta è chiusa #

566
00:53:37,706 --> 00:53:40,845
# per bene a chiave. #

567
00:53:41,960 --> 00:53:45,049
# Fa' la ninna, fa' la nanna #

568
00:53:45,050 --> 00:53:48,602
# mia piccolina. #

569
00:53:48,603 --> 00:53:51,094
# Che possa tu dormire #

570
00:53:51,095 --> 00:53:55,819
# fino al mattino. #

571
00:53:55,820 --> 00:53:58,276
# Che possa tu dormire #

572
00:53:58,277 --> 00:54:02,860
# fino al mattino. #

573
00:54:04,225 --> 00:54:07,559
# Fa' la ninna, fa' la nanna #

574
00:54:07,560 --> 00:54:11,171
# mio dolce tesorino. #

575
00:54:11,791 --> 00:54:14,951
# Il cavallino di legno #

576
00:54:14,952 --> 00:54:18,220
# è proprio al tuo fianco. #

577
00:54:19,167 --> 00:54:22,296
# Fa' la ninna, fa' la nanna #

578
00:54:22,297 --> 00:54:25,850
# mio dolce tesorino. #

579
00:54:25,851 --> 00:54:28,489
# Che possa tu dormire #

580
00:54:28,490 --> 00:54:32,259
# fino al mattino. #

581
00:54:32,561 --> 00:54:34,848
# Che possa tu dormire #

582
00:54:34,849 --> 00:54:39,672
# fino al mattino. #

583
00:55:51,530 --> 00:55:55,837
Perché pensi che lo faccia?
Rapire le donne e rinchiuderle?

584
00:55:51,600 --> 00:55:54,870
{\an8}<i>NEL PROSSIMO EPISODIO...</i>

585
00:55:55,913 --> 00:55:57,464
Ti ho portato questo.

586
00:55:57,479 --> 00:56:00,798
{\an8}Quante volte devo dirti
di non aggirarti così per casa?

587
00:56:00,799 --> 00:56:01,799
{\an8}Fuori!

588
00:56:02,562 --> 00:56:03,751
{\an8}E restaci!

589
00:56:04,768 --> 00:56:06,191
{\an8}Ora sei un vero uomo, eh?

590
00:56:06,922 --> 00:56:08,331
{\an8}Un vero uomo del cazzo.

591
00:56:08,437 --> 00:56:09,784
{\an8}Che cosa hai detto?

592
00:56:13,139 --> 00:56:15,437
{\an8}È rimasta sei anni,
sei anni di preoccupazione.

593
00:56:15,438 --> 00:56:16,702
{\an8}E tu cosa hai fatto?

594
00:56:17,058 --> 00:56:18,941
{\an8}L'hai lasciata scappare.

595
00:56:19,150 --> 00:56:20,607
Ehi!

596
00:56:20,880 --> 00:56:22,752
Ehi!

597
00:56:23,840 --> 00:56:27,191
~~ Y Eidalegs ~~