1
00:00:01,017 --> 00:00:02,857
Keadaan akan berubah.

2
00:00:02,857 --> 00:00:07,057
Kebutuhan medisnya akan berubah.
Ayah butuh perawatan paliatif.

3
00:00:07,057 --> 00:00:10,937
Kau bisa tunjukkan sedikit
kepedulian sesekali, Cad.

4
00:00:10,937 --> 00:00:12,577
Ayolah, Elin.

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,400
Kapan jasad Mali dikembalikan?
Mereka tak mau memberikannya.

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,530
Maaf. Ini makan waktu lama.

7
00:00:19,420 --> 00:00:20,620
Ayo.

8
00:00:21,907 --> 00:00:23,207
Aku bisa dipecat.

9
00:00:23,260 --> 00:00:25,260
- Jangan ganggu aku.
- Waspadalah.

10
00:00:40,313 --> 00:01:38,813
<font color="#ec14bd">- S01E03 -
Diterjemahkan oleh mifae :)</font>

11
00:02:01,721 --> 00:02:04,577
- Di mana Ayah?
- Di tempat tidur.

12
00:02:04,577 --> 00:02:06,697
Mau tidur lebih cepat.

13
00:02:06,697 --> 00:02:08,057
Kukira kau masih bekerja.

14
00:02:09,657 --> 00:02:11,257
Aku memang sedang bekerja.

15
00:02:14,337 --> 00:02:16,737
Kau bisa saja telepon
kalau senggang.

16
00:02:16,737 --> 00:02:18,657
Aku tak berniat
menghindarimu, Elin.

17
00:02:18,657 --> 00:02:21,137
- Sungguh?
- Ya.

18
00:02:51,537 --> 00:02:54,257
Apa yang mau kau bicarakan?

19
00:02:56,937 --> 00:02:58,377
Aku mau bicara soal Ayah.

20
00:02:59,577 --> 00:03:01,057
Memangnya apa lagi?

21
00:03:01,057 --> 00:03:03,137
- Baiklah.
- Kau lihat reaksi Beth.

22
00:03:04,137 --> 00:03:07,257
Aku coba bicara padanya,
tapi dia tak mau dengar.

23
00:03:07,257 --> 00:03:10,057
- Dia butuh waktu.
- Waktu Ayah tak lama lagi.

24
00:03:10,057 --> 00:03:13,537
- Astaga, Els.
- Maaf, Cad, tapi itu benar.

25
00:03:13,537 --> 00:03:19,297
Kondisinya memburuk dengan
cepat dan kita harus bersiap.

26
00:03:19,297 --> 00:03:21,657
Ayah butuh rencana
perawatan yang baik

27
00:03:21,657 --> 00:03:25,257
dan mungkin setidaknya
kita bisa fokus mengurus...

28
00:03:25,257 --> 00:03:26,297
Kematiannya?

29
00:03:27,657 --> 00:03:28,977
Satu sama lain.

30
00:03:37,857 --> 00:03:40,057
Kau harus bicara pada Ayah, Cad.

31
00:03:41,217 --> 00:03:43,417
Kenapa kau pikir dia
mau mendengarkanku?

32
00:03:46,017 --> 00:03:47,617
Karena kau anak kesayangannya.

33
00:03:49,337 --> 00:03:50,377
Itu tidak benar.

34
00:03:51,417 --> 00:03:52,457
Tentu saja benar.

35
00:03:53,657 --> 00:03:55,977
Kau selalu jadi anak emasnya, Cad.

36
00:03:58,937 --> 00:04:01,377
Bahkan dengan semua
pujian yang kau dapatkan

37
00:04:03,297 --> 00:04:07,057
apa yang kau lakukan? Keluar
dari kampus dan masuk militer.

38
00:04:07,057 --> 00:04:08,697
Kita mulai lagi.

39
00:04:11,457 --> 00:04:13,217
Aku tak melakukan itu
karena orang tertentu.

40
00:04:15,617 --> 00:04:17,497
Itu menurutmu.

41
00:04:29,097 --> 00:04:30,777
Aku butuh rokok.

42
00:04:30,777 --> 00:04:32,201
- Kukira kau sudah menyerah.
- Memang.

43
00:04:32,303 --> 00:04:34,533
- Aku berusaha.
- Berusahalah lebih keras.

44
00:04:34,673 --> 00:04:37,097
Baik.

45
00:05:50,297 --> 00:05:51,737
Kulihat Ayah menyibukkan diri.

46
00:05:52,937 --> 00:05:54,457
Ya.

47
00:05:59,537 --> 00:06:01,617
Dengar, Els. Aku...

48
00:06:01,617 --> 00:06:03,257
Aku akan bercerai.

49
00:06:04,537 --> 00:06:05,817
Apa?

50
00:06:08,297 --> 00:06:10,257
Tidak apa-apa. Kami tidak...

51
00:06:11,257 --> 00:06:12,377
Kami tidak bertengkar.

52
00:06:14,617 --> 00:06:17,657
Kami bahkan jarang bicara.

53
00:06:18,897 --> 00:06:20,377
Kurasa itu masalahnya.

54
00:06:22,377 --> 00:06:24,257
Kami hanya...

55
00:06:24,257 --> 00:06:25,377
hancur begitu saja.

56
00:06:28,737 --> 00:06:32,137
- Aku turut prihatin.
- Kami putuskan tak beri tahu Ayah.

57
00:06:32,137 --> 00:06:34,017
Dia tak perlu tahu.

58
00:06:36,817 --> 00:06:38,097
Ayah menyukai Rhyds.

59
00:06:40,697 --> 00:06:41,737
Dulu, aku juga begitu.

60
00:06:43,697 --> 00:06:45,217
Makanya aku menikah dengannya.

61
00:06:49,097 --> 00:06:51,297
Aku mau membantu.

62
00:06:53,057 --> 00:06:54,097
Mengurus Ayah.

63
00:06:56,657 --> 00:06:57,697
Aku hanya...

64
00:07:00,857 --> 00:07:02,937
Kadang aku tak tahu
harus mulai dari mana.

65
00:07:04,297 --> 00:07:06,297
Mulailah dengan bicara padanya.

66
00:07:09,217 --> 00:07:10,457
Tolong.

67
00:07:21,097 --> 00:07:22,417
Hai!

68
00:07:24,897 --> 00:07:26,417
Ayah?

69
00:07:28,275 --> 00:07:29,775
Ayah ada di rumah?

70
00:07:57,137 --> 00:07:58,417
Ayah?

71
00:08:02,457 --> 00:08:03,657
Ayah?

72
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
Ayah sedang apa?

73
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Dulu, ada sebuah kardus.

74
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
- Kardus apa?
- Kardus.

75
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Penuh foto-foto sekolah.

76
00:08:16,020 --> 00:08:19,620
Ibumu menyimpannya, tapi di mana?

77
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Di mana?

78
00:08:23,200 --> 00:08:24,300
Berengsek!

79
00:08:29,274 --> 00:08:32,174
- Biarkan saja. Masuklah.
- Tidak apa-apa.

80
00:08:32,630 --> 00:08:34,530
Biar Ayah saja. Pergilah.

81
00:08:35,060 --> 00:08:36,260
Biarkan aku mencarinya.

82
00:08:39,375 --> 00:08:41,475
Hentikan! Berengsek!

83
00:08:49,378 --> 00:08:50,578
Maaf.

84
00:08:53,933 --> 00:08:55,233
Maaf.

85
00:09:04,954 --> 00:09:06,954
Ayah tak mampu melihat wajahnya.

86
00:09:18,947 --> 00:09:20,347
Lupakan saja.

87
00:09:20,605 --> 00:09:22,605
Ayah akan mencarinya besok pagi.

88
00:10:06,977 --> 00:10:08,417
Inspektur Det. John.

89
00:10:48,177 --> 00:10:50,497
Ada kejadian apa?

90
00:10:50,497 --> 00:10:54,137
Upaya penculikan terhadap
Lowri Driscoll, 23 tahun.

91
00:10:54,137 --> 00:10:56,777
Apa ini ada hubungannya
dengan kasus Mali Pryce?

92
00:10:56,777 --> 00:10:59,977
Mungkin. Lowri Driscoll masih
muda dan berambut gelap.

93
00:10:59,977 --> 00:11:02,417
Dia mirip gadis bernama Pryce itu.

94
00:11:02,417 --> 00:11:04,297
Sebaya, bentuk tubuh mirip.

95
00:11:05,497 --> 00:11:09,377
- Penyerangnya?
- Pria, tinggi. Hanya itu yang kita tahu.

96
00:11:11,257 --> 00:11:12,537
Di mana gadis itu sekarang?

97
00:11:12,537 --> 00:11:14,977
Di RS. Seorang polwan
menemaninya sekarang.

98
00:11:14,977 --> 00:11:16,577
Sersan Det. Vaughan.

99
00:12:11,297 --> 00:12:12,777
Aku pergi menemui Ibuku.

100
00:12:14,537 --> 00:12:16,417
Pergi ke peternakan sepulang kerja.

101
00:12:19,097 --> 00:12:20,897
Aku pulang kerja sekitar jam 6.

102
00:12:22,737 --> 00:12:26,857
Jam 6:30. Kurasa aku tiba
di rumah Ibuku pada jam 7.

103
00:12:29,097 --> 00:12:31,537
Ibuku...

104
00:12:31,537 --> 00:12:34,097
memintaku tinggal untuk makan
malam, tapi aku belum lapar.

105
00:12:35,537 --> 00:12:37,297
Aku hanya mau pulang.

106
00:12:41,937 --> 00:12:44,137
Kurasa aku pulang sekitar jam 9.

107
00:12:46,817 --> 00:12:48,737
Aku menunggu sebentar
karena Ibuku bilang

108
00:12:48,737 --> 00:12:50,977
Ayahku akan pulang sekitar jam 8.

109
00:12:52,097 --> 00:12:53,297
Tapi ternyata salah.

110
00:12:55,937 --> 00:12:58,097
Jadi, aku pergi.

111
00:13:05,337 --> 00:13:07,297
Apa yang terjadi selanjutnya?

112
00:13:12,377 --> 00:13:14,017
Saat aku pergi, hujan sedang turun.

113
00:13:17,977 --> 00:13:21,257
Aku menyetir ke gerbang
yang ada di atas bukit.

114
00:13:30,697 --> 00:13:33,457
Aku keluar dari mobil
untuk membukanya lalu...

115
00:13:33,457 --> 00:13:35,697
saat aku...

116
00:13:35,697 --> 00:13:37,817
Saat aku menutupnya lagi, dia...

117
00:13:40,657 --> 00:13:42,617
Dia muncul secara tiba-tiba.

118
00:13:42,617 --> 00:13:44,177
Kau melihat wajahnya?

119
00:13:47,097 --> 00:13:48,657
Aku tahu ini berat, Lowri

120
00:13:50,617 --> 00:13:52,657
tapi bisakah kau mengingat siapa saja

121
00:13:52,657 --> 00:13:53,977
yang mau menyakitimu?

122
00:13:56,897 --> 00:13:58,137
Lowri?

123
00:14:04,097 --> 00:14:06,377
Mantan pacarku.

124
00:14:06,377 --> 00:14:07,977
Marc.

125
00:14:09,697 --> 00:14:11,137
Marc Lewis.

126
00:14:15,697 --> 00:14:17,857
Kami berpacaran selama 2 bulan.

127
00:14:19,697 --> 00:14:22,537
Hubungan kami tegang karena dia.

128
00:14:23,737 --> 00:14:24,897
Obsesif.

129
00:14:26,657 --> 00:14:28,057
Lalu kau mencampakkannya?

130
00:14:29,697 --> 00:14:31,417
Dia marah besar.

131
00:14:33,537 --> 00:14:36,057
Dia mengikutiku

132
00:14:36,057 --> 00:14:37,657
dan terus-menerus meneleponku.

133
00:14:39,697 --> 00:14:41,377
Di rumah, saat bekerja.

134
00:14:43,657 --> 00:14:47,137
Mengirim SMS kasar
dan sangat mengganggu.

135
00:14:47,137 --> 00:14:49,337
Membuat banyak ancaman.

136
00:14:53,337 --> 00:14:55,777
Semalam, dia memecahkan
kaca mobilku.

137
00:14:55,777 --> 00:14:58,577
- Kau melaporkannya?
- Ya.

138
00:15:00,617 --> 00:15:04,257
Kapan terakhir kali kau
bertemu atau melihat Marc?

139
00:15:04,257 --> 00:15:05,657
Tadi sore...

140
00:15:07,297 --> 00:15:08,697
setelah aku selesai kerja.

141
00:15:11,177 --> 00:15:12,417
Dia muncul begitu saja

142
00:15:14,657 --> 00:15:16,497
dan mulai berteriak padaku.

143
00:15:23,257 --> 00:15:25,137
Makanya aku pergi menemui Ibuku.

144
00:15:27,297 --> 00:15:29,217
Aku sedih.

145
00:15:29,217 --> 00:15:31,377
Aku butuh teman bicara.

146
00:15:38,817 --> 00:15:41,217
Menurutmu Marc ada kaitannya

147
00:15:41,217 --> 00:15:42,737
dengan kejadian malam ini?

148
00:15:47,657 --> 00:15:48,977
Aku tidak tahu.

149
00:16:37,278 --> 00:16:39,278
Semua baik-baik saja, Dylan?

150
00:16:41,712 --> 00:16:43,712
Kau tidak tidur
di sini semalaman, kan?

151
00:16:47,031 --> 00:16:49,031
Tidak. Aku...

152
00:16:51,314 --> 00:16:52,314
Aku tidak tahu.

153
00:16:52,602 --> 00:16:54,102
Jam berapa sekarang?

154
00:16:54,987 --> 00:16:56,487
Jam 9 lewat.

155
00:16:57,548 --> 00:16:59,048
Aku akan terlambat kerja.

156
00:17:02,707 --> 00:17:07,707
- Kau yakin baik-baik saja.
- Ya. Aku hanya telat.

157
00:17:10,937 --> 00:17:12,377
Baiklah.

158
00:17:12,712 --> 00:17:14,212
Kalau kau memang yakin.

159
00:17:16,758 --> 00:17:19,558
Aku menebang beberapa
pohon dekat rumah.

160
00:17:19,599 --> 00:17:22,699
Aku punya banyak sisa
kayu bakar untuk musim dingin.

161
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
Aku bisa bawakan
beberapa untukmu.

162
00:17:25,924 --> 00:17:27,924
Itu bisa mengurangi tugasmu.

163
00:17:33,034 --> 00:17:35,034
Baiklah.
Akan kubiarkan kau pergi.

164
00:17:36,734 --> 00:17:38,734
Sampai jumpa beberapa hari lagi.

165
00:18:23,137 --> 00:18:25,177
Sial.

166
00:18:25,177 --> 00:18:26,217
Apa?

167
00:18:27,337 --> 00:18:29,737
Aku mengenalnya.
Dia agen properti.

168
00:18:30,977 --> 00:18:33,977
Dia menunjukkan rumah di Beaumaris
padaku dan Sam 2 minggu yang lalu.

169
00:18:35,177 --> 00:18:38,017
Kalian sedang cari rumah?
Kau tidak bilang-bilang.

170
00:18:38,017 --> 00:18:39,257
Ya.

171
00:18:41,537 --> 00:18:44,577
Bagaimana rumah itu?

172
00:18:44,577 --> 00:18:47,657
Bagus, tapi tidak sepadan
dengan harga yang ditawarkan.

173
00:18:48,937 --> 00:18:50,377
Sam menyukainya.

174
00:18:57,657 --> 00:18:59,577
Baiklah.

175
00:18:59,577 --> 00:19:01,497
Ayo kita lanjutkan.

176
00:19:07,737 --> 00:19:10,017
Ada apa ini?
Ini pukul 7:30 pagi.

177
00:19:10,017 --> 00:19:13,297
- Aku harus kerja jam 9.
- Maaf membuatmu menunggu, Tn. Lewis.

178
00:19:18,697 --> 00:19:19,817
Jadi?

179
00:19:21,417 --> 00:19:23,697
Kami menghargai kedatanganmu
untuk bicara pada kami.

180
00:19:30,217 --> 00:19:35,337
Aku Inspektur Det. Cadi John dan
kolegaku, Sersan Det. Vaughan.

181
00:19:36,657 --> 00:19:39,377
Bisa beri tahu kami
di mana kau berada semalam

182
00:19:39,377 --> 00:19:43,217
hari Rabu, 18 Oktober,
antara jam 9-10 malam?

183
00:19:43,217 --> 00:19:46,657
- Kenapa?
- Karena pada jam 9:20 tadi malam

184
00:19:46,657 --> 00:19:48,897
Lowri Driscoll diserang

185
00:19:48,897 --> 00:19:52,017
di jalanan di luar Nantlle.
Dia dari peternakan orang tuanya.

186
00:19:52,017 --> 00:19:53,857
Apa kaitannya denganku?

187
00:19:53,857 --> 00:19:58,137
Kami tahu kau dan Lowri
menjalin hubungan

188
00:19:58,137 --> 00:19:59,737
dan Lori baru saja mengakhirinya.

189
00:20:00,897 --> 00:20:02,857
Lalu kenapa? Kami habiskan
beberapa akhir pekan bersama

190
00:20:02,857 --> 00:20:04,137
dan pergi kencan beberapa kali.

191
00:20:04,137 --> 00:20:07,977
- Bukan perkara besar.
- Itu alasanmu terus mengganggunya

192
00:20:07,977 --> 00:20:10,817
- setelah dicampakkan?
- Dia bilang begitu pada kalian?

193
00:20:10,817 --> 00:20:14,417
Katanya kau terus mengganggunya.

194
00:20:14,417 --> 00:20:15,457
Terus-menerus meneleponnya.

195
00:20:16,657 --> 00:20:18,577
Menyerbunya dengan SMS yang kasar.

196
00:20:18,577 --> 00:20:19,697
Menyerbu?

197
00:20:21,577 --> 00:20:23,417
Baik. Aku memang mengirim
beberapa SMS yang bodoh.

198
00:20:23,417 --> 00:20:25,337
Aku kesal. Hanya itu.

199
00:20:25,337 --> 00:20:27,377
Karena dia tak ingin kau
ada dalam hidupnya lagi?

200
00:20:27,377 --> 00:20:28,937
Karena dia tak mau
mengatakan alasannya.

201
00:20:28,937 --> 00:20:31,937
Makanya kau mulai
mengikutinya, Tn. Lewis?

202
00:20:31,937 --> 00:20:35,017
Meneleponnya di rumah,
tempat kerja, sepanjang hari?

203
00:20:35,017 --> 00:20:35,985
- Tidak.
- Mengancamnya?

204
00:20:36,008 --> 00:20:37,993
- Tidak!
- Memecahkan kaca mobilnya?

205
00:20:38,017 --> 00:20:40,217
Bukan aku pelakunya!

206
00:20:40,217 --> 00:20:42,417
Astaga. Berapa kali aku
harus bilang pada kalian?

207
00:20:43,937 --> 00:20:47,297
Kapan terakhir kali kau
melihat Lowri, Tn. Lewis?

208
00:20:47,297 --> 00:20:48,897
- Kemarin sore.
- Jam berapa?

209
00:20:48,897 --> 00:20:50,897
- Sekitar jam 6:30.
- Lalu apa yang kau katakan?

210
00:20:50,897 --> 00:20:53,777
Dia mengirim polisi
ke tempatku bekerja.

211
00:20:53,777 --> 00:20:56,337
Aku hanya ingin dia tahu
bahwa aku sudah muak.

212
00:20:57,457 --> 00:20:58,897
Sudah muak.

213
00:21:00,217 --> 00:21:02,217
Lalu...

214
00:21:02,217 --> 00:21:03,857
setelah bicara pada Lowri

215
00:21:03,857 --> 00:21:06,337
dan memberitahunya
bahwa kau sudah muak

216
00:21:06,337 --> 00:21:08,017
apa yang kau lakukan?

217
00:21:08,017 --> 00:21:09,777
- Pulang.
- Apa kau bertemu seseorang?

218
00:21:11,137 --> 00:21:13,937
Bicara pada seseorang?
Ada yang bisa memastikan alibimu?

219
00:21:15,017 --> 00:21:16,097
Tidak ada.

220
00:21:18,177 --> 00:21:19,537
Ini semakin konyol saja.

221
00:21:19,537 --> 00:21:22,617
Kalian menarikku dari tempat tidur
jam 6:30 dan membawaku kemari.

222
00:21:22,617 --> 00:21:24,697
Mengajukan pertanyaan yang bodoh!

223
00:21:24,697 --> 00:21:27,537
Apa yang Lowri alami semalam
tak ada kaitannya denganku.

224
00:21:27,537 --> 00:21:30,137
Aku tak berada di sana.
Aku harus bilang apa lagi?

225
00:21:30,137 --> 00:21:32,497
Sekarang, dakwa aku
atau biarkan aku pergi.

226
00:21:32,497 --> 00:21:34,857
Karena aku tahu hak-hakku
dan tak mau main-main lagi.

227
00:21:34,857 --> 00:21:37,777
Sayangnya, Tn. Lewis,
ini bukan permainan.

228
00:21:39,097 --> 00:21:42,897
Kami berhak menahanmu
untuk interogasi

229
00:21:42,897 --> 00:21:43,937
selama...

230
00:21:45,337 --> 00:21:47,897
Berapa lama? 24 jam.

231
00:21:47,897 --> 00:21:50,537
Sebelum kami memutuskan
mendakwamu atau tidak.

232
00:21:50,537 --> 00:21:53,737
Jadi, kalau aku jadi dirimu,
aku akan buat diriku nyaman

233
00:21:53,737 --> 00:21:57,857
karena kau akan berada
di sini cukup lama.

234
00:22:17,977 --> 00:22:19,777
Ini omong kosong!

235
00:22:19,777 --> 00:22:22,737
Berapa kali aku harus beri tahu
kalian bahwa aku tidak terlibat?

236
00:22:22,737 --> 00:22:25,257
- Aku tak pernah menyentuhnya!
- Aku kasihan padamu, Tn. Lewis.

237
00:22:25,257 --> 00:22:26,617
Enyahlah!

238
00:22:29,777 --> 00:22:32,857
Singkirkan tanganmu dariku!

239
00:22:35,177 --> 00:22:38,297
Aku mau bertemu pengacaraku.
Panggilkan pengacaraku!

240
00:22:40,497 --> 00:22:41,857
Kau baik-baik saja?

241
00:22:42,937 --> 00:22:44,617
Ya. Itu membangunkanku.

242
00:22:49,177 --> 00:22:51,377
Sial!

243
00:22:57,057 --> 00:22:59,377
- Apa maumu?
- Tenangkan dirimu.

244
00:23:04,217 --> 00:23:06,137
Kau lihat apa yang dilakukan
oleh wanita sinting itu.

245
00:23:06,137 --> 00:23:09,377
- Dia menyerangku.
- Ini tidak membantu, Tn. Lewis.

246
00:23:09,377 --> 00:23:10,777
Sial.

247
00:23:10,777 --> 00:23:12,137
Sial!

248
00:23:12,137 --> 00:23:13,457
Tenang.

249
00:23:16,097 --> 00:23:18,137
Ini konyol.

250
00:23:18,137 --> 00:23:20,297
Aku tak pantas ada di sini.
Aku tidak berbuat salah.

251
00:23:20,297 --> 00:23:23,217
Aku yakin ini akan
segera beres, Tn. Lewis.

252
00:23:23,217 --> 00:23:24,257
Tunggu. Berhenti.

253
00:23:25,977 --> 00:23:28,297
Dengar.

254
00:23:28,297 --> 00:23:30,377
Saat aku bersama Lowri kemarin

255
00:23:30,377 --> 00:23:33,017
dan saat aku meninggalkannya

256
00:23:33,017 --> 00:23:35,336
- aku melihat seorang pria.
- Baik.

257
00:23:35,550 --> 00:23:38,833
Dia duduk dalam truk pikap jelek.
Entahlah.

258
00:23:38,857 --> 00:23:40,777
Tampaknya dia mengawasi kami.

259
00:23:40,777 --> 00:23:42,617
Aku tak terlalu
memikirkannya saat itu.

260
00:23:42,617 --> 00:23:44,737
Tapi ada yang aneh pada dirinya.

261
00:23:44,737 --> 00:23:47,537
Kau ingat penampilan pria itu?

262
00:23:49,177 --> 00:23:50,857
Bisa gambarkan truk itu?

263
00:23:50,857 --> 00:23:53,617
Tua dan karatan.
Kurasa warnanya merah.

264
00:23:56,577 --> 00:23:58,257
Bagaimana menurutmu?

265
00:23:58,257 --> 00:24:01,497
Aku sudah membantumu, kan?

266
00:24:01,497 --> 00:24:03,697
Mungkin kau bisa membantuku.

267
00:24:05,017 --> 00:24:06,697
Berbaringlah, Tn. Lewis.

268
00:24:07,857 --> 00:24:09,337
Buatlah dirimu nyaman.

269
00:24:14,857 --> 00:24:16,697
Kau pikir aku tak ingat padamu?

270
00:24:16,697 --> 00:24:19,857
Aku tahu siapa kau!
Aku melihatmu bersama istrimu.

271
00:24:19,857 --> 00:24:22,177
Di rumahmu ada wanita
yang memerintahmu

272
00:24:22,177 --> 00:24:24,057
dan di kantor pun begitu.

273
00:24:24,057 --> 00:24:25,737
Jantan sedikit, Bung!

274
00:25:02,977 --> 00:25:05,697
Meja, kursi...

275
00:25:08,697 --> 00:25:11,337
tempat tidur...

276
00:25:11,337 --> 00:25:13,097
lampu...

277
00:25:14,857 --> 00:25:16,577
cermin, jendela.

278
00:25:20,337 --> 00:25:22,977
Meja, kursi...

279
00:25:25,297 --> 00:25:26,657
tempat tidur...

280
00:25:26,657 --> 00:25:28,417
lampu...

281
00:25:28,417 --> 00:25:29,777
cermin...

282
00:25:29,777 --> 00:25:31,977
jendela.

283
00:25:34,057 --> 00:25:36,097
Meja.

284
00:25:36,097 --> 00:25:37,377
Kursi.

285
00:25:39,497 --> 00:25:41,057
Tempat tidur.

286
00:25:41,057 --> 00:25:43,457
Lampu.

287
00:25:43,457 --> 00:25:44,617
Cermin.

288
00:25:46,577 --> 00:25:47,977
Jendela.

289
00:25:50,537 --> 00:25:51,897
Meja.

290
00:25:55,777 --> 00:25:57,417
Kursi.

291
00:26:13,137 --> 00:26:14,617
Bangun.

292
00:26:16,337 --> 00:26:17,817
Keluar.

293
00:26:22,257 --> 00:26:23,497
Lanjutkan hidupmu.

294
00:26:26,857 --> 00:26:28,817
Kau tak bisa duduk
seharian di sini.

295
00:26:38,275 --> 00:26:40,275
<i>"Jam berapa kau senggang?
Mau pergi minum kopi?"</i>

296
00:26:42,954 --> 00:26:45,354
<i>"Senggang jam 2.
Kau mau bertemu di mana?"</i>

297
00:26:51,945 --> 00:26:53,645
<i>"Bertemu di tempat biasa."</i>

298
00:27:46,657 --> 00:27:47,977
Dylan?

299
00:27:47,977 --> 00:27:49,297
Dylan!

300
00:27:51,979 --> 00:27:53,979
Kantor! Sekarang!

301
00:28:14,016 --> 00:28:15,316
Tutup pintunya.

302
00:28:30,581 --> 00:28:32,081
Kemarin kau ke mana?

303
00:28:32,741 --> 00:28:33,941
Apa yang terjadi?

304
00:28:34,332 --> 00:28:36,032
Kau tak datang kemari.

305
00:28:37,257 --> 00:28:39,257
- Maaf.
- Kenapa tidak telepon?

306
00:28:39,409 --> 00:28:41,409
Kenapa tidak bilang
kau takkan datang?

307
00:28:42,288 --> 00:28:43,488
Aku lupa.

308
00:28:45,168 --> 00:28:47,168
Aku menjalankan bisnis di sini.

309
00:28:47,606 --> 00:28:49,606
Aku butuh orang
yang bisa diandalkan.

310
00:28:50,525 --> 00:28:52,025
Ibuku sedang kurang sehat.

311
00:28:52,457 --> 00:28:54,457
Aku harus tinggal di rumah
untuk merawatnya.

312
00:28:54,794 --> 00:28:56,494
Itu bukan urusanku.

313
00:28:58,186 --> 00:28:59,686
Hal itu takkan terulang lagi.

314
00:29:00,923 --> 00:29:02,423
Memang tidak akan.

315
00:29:03,709 --> 00:29:07,709
Maaf, Dylan, tapi aku
harus memecatmu.

316
00:29:11,395 --> 00:29:12,895
Kumohon jangan.

317
00:29:13,467 --> 00:29:16,967
Sebentar. Aku bisa
membayarmu sampai akhir bulan.

318
00:29:17,898 --> 00:29:20,398
Aku tak mau melihatmu
di tempat ini lagi.

319
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
Paham?

320
00:29:23,747 --> 00:29:24,747
Maaf soal yang barusan.

321
00:29:25,451 --> 00:29:26,451
Tidak apa-apa.

322
00:29:31,325 --> 00:29:33,125
Kumohon.
Aku butuh pekerjaan ini.

323
00:29:33,126 --> 00:29:35,426
Aku tak ada tempat tujuan lain.
Aku janji takkan telat lagi.

324
00:29:35,831 --> 00:29:36,831
Tidak, Dylan.

325
00:29:40,312 --> 00:29:42,212
Delyth, kumohon.

326
00:29:42,218 --> 00:29:44,218
Tolong jangan lakukan ini padaku.

327
00:29:44,825 --> 00:29:48,725
Aku sudah memutuskan.
Cukup. Pulanglah!

328
00:30:21,577 --> 00:30:23,777
Astaga!

329
00:30:24,944 --> 00:30:26,944
Apa yang kau lakukan?

330
00:30:27,570 --> 00:30:29,570
Cepat ambil kotak P3K sekarang!

331
00:30:30,017 --> 00:30:31,817
Maaf.

332
00:30:32,024 --> 00:30:34,024
Dylan yang malang.
Tidak apa-apa.

333
00:30:34,988 --> 00:30:36,488
Kau baik-baik saja?

334
00:31:28,657 --> 00:31:30,297
Bos ingin menemui kita.

335
00:31:32,337 --> 00:31:33,897
Kau ikut?

336
00:31:41,097 --> 00:31:43,137
Aku ada rapat dengan
para senior 10 menit lagi.

337
00:31:43,137 --> 00:31:46,377
Sudah sampai mana kasus
Mali Pryce dan Lowri Driscoll?

338
00:31:46,377 --> 00:31:49,337
Apa kasusnya berkaitan?

339
00:31:49,337 --> 00:31:51,697
Kami belum temukan kaitannya.

340
00:31:51,697 --> 00:31:55,057
Tapi tak sampai 48 jam setelah
jasad Mali Pryce ditemukan

341
00:31:55,057 --> 00:31:58,417
gadis muda lain
yang sangat mirip

342
00:31:58,417 --> 00:32:00,817
dengan Pryce diserang

343
00:32:00,817 --> 00:32:04,137
dalam upaya penculikan.
Pasti bukan kebetulan.

344
00:32:04,137 --> 00:32:07,097
Jadi, seorang pria
mencari penggantinya?

345
00:32:08,937 --> 00:32:11,017
Bagaimana dengan Marc Lewis?

346
00:32:11,017 --> 00:32:13,217
Dia mengaku ada di rumah
seorang diri sepanjang malam.

347
00:32:13,217 --> 00:32:15,777
Kami menahannya 24 jam
selagi mengecek alibinya.

348
00:32:15,777 --> 00:32:17,137
Dia berikan kita informasi?

349
00:32:17,137 --> 00:32:19,577
Dia dan Lowri bertengkar
hebat kemarin sore.

350
00:32:19,577 --> 00:32:21,857
Saat dia mau pergi,
katanya dia melihat seseorang.

351
00:32:21,857 --> 00:32:23,417
Seorang pria menaiki
truk pikap merah.

352
00:32:23,417 --> 00:32:26,177
Marc merasa bukan kebetulan
pria itu berada di sana

353
00:32:26,177 --> 00:32:28,497
karena dia mengawasi mereka.

354
00:32:28,497 --> 00:32:30,337
Ini mungkin bukan apa-apa

355
00:32:30,337 --> 00:32:31,737
tapi saat kami bicara pada Lowri

356
00:32:31,737 --> 00:32:34,097
katanya pria yang
menyerangnya mengendarai

357
00:32:34,097 --> 00:32:36,457
truk pikap berwarna gelap.

358
00:32:36,457 --> 00:32:38,337
Ada kemajuan dalam
pencarian truk itu?

359
00:32:38,337 --> 00:32:41,417
Kami mengecek kegiatan
Lowri selama 48 jam terakhir

360
00:32:41,417 --> 00:32:43,337
agar tahu apakah
seseorang mengikutinya.

361
00:32:43,337 --> 00:32:46,537
CCTV lalu lintas mungkin
bisa memberikan petunjuk.

362
00:32:46,537 --> 00:32:48,177
Baiklah.

363
00:32:48,177 --> 00:32:51,217
Mari bertemu lagi nanti
untuk rangkuman singkat

364
00:32:51,217 --> 00:32:53,137
sebelum kita beri informasi
pada anggota tim yang lain.

365
00:33:00,137 --> 00:33:01,937
Apa yang akan kau lakukan
terhadap Marc?

366
00:33:01,937 --> 00:33:04,457
Kau mau menggugatnya
karena coba memukulmu?

367
00:33:04,457 --> 00:33:06,057
Tentu saja.

368
00:33:06,057 --> 00:33:10,137
Mari buat hidup Tn. Lewis
sesengsara mungkin.

369
00:33:10,137 --> 00:33:11,617
Apa?

370
00:33:11,617 --> 00:33:12,977
Tidak ada apa-apa.

371
00:33:14,177 --> 00:33:17,137
Raut wajahnya saat kau
membantingnya ke dinding.

372
00:33:17,137 --> 00:33:19,857
Sudah sepantasnya karena dia
melawan wanita yang lebih kecil.

373
00:33:19,857 --> 00:33:21,177
Kau pasti tahu

374
00:33:21,177 --> 00:33:24,337
aku sudah siap memukul
jika keadaan kacau.

375
00:33:24,337 --> 00:33:25,857
Tentu saja.

376
00:33:27,337 --> 00:33:30,417
Setidaknya ada satu hal baik
yang muncul dari semua ini.

377
00:33:30,417 --> 00:33:33,337
- Apa itu?
- Aku tak perlu beli rumah itu.

378
00:34:54,164 --> 00:34:57,164
Apa polisi tahu apa
yang terjadi pada Mali?

379
00:34:58,546 --> 00:35:00,546
Mereka belum bilang apa-apa.

380
00:35:02,362 --> 00:35:04,362
Mereka datang menemuiku
di tempat kerja.

381
00:35:05,726 --> 00:35:08,226
Aku cerita soal Mali dan Ieuan.

382
00:35:10,030 --> 00:35:12,030
Menurutmu Ieuan terlibat?

383
00:35:13,287 --> 00:35:14,787
Aku tidak tahu.

384
00:35:14,851 --> 00:35:16,551
Kau lebih mengenalnya
daripada aku.

385
00:35:28,110 --> 00:35:30,110
Bagaimana keadaan Ayahmu?

386
00:35:32,336 --> 00:35:33,536
Dia baik-baik saja.

387
00:35:37,870 --> 00:35:39,370
Dengar, Lea.

388
00:35:41,926 --> 00:35:43,426
Aku sangat menyesal...

389
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
atas apa yang terjadi
antara aku, Mali, dan Ieuan.

390
00:35:47,341 --> 00:35:50,841
- Jika aku tak melakukannya...
- Apa?

391
00:35:55,755 --> 00:35:58,755
- Sara hanya mau bilang...
- Ayah tahu apa maunya.

392
00:36:18,208 --> 00:36:21,208
- Aku harus pergi.
- Jangan.

393
00:36:22,400 --> 00:36:25,000
Kenapa Ayah begini?
Mali dan Sara berteman.

394
00:36:25,068 --> 00:36:28,068
Ieuan menyuruhmu kemari?
Itu yang kau inginkan?

395
00:36:28,414 --> 00:36:30,414
Kau mau tahu apa yang terjadi.

396
00:36:30,680 --> 00:36:33,680
Seharusnya aku tidak datang.
Maafkan aku.

397
00:36:35,569 --> 00:36:37,069
Maaf, Lea.

398
00:36:49,434 --> 00:36:51,934
Ayah tak mau melihatnya
di rumah ini lagi.

399
00:36:52,870 --> 00:36:53,870
Paham?

400
00:37:57,377 --> 00:37:59,897
Meg? Megan?

401
00:37:59,897 --> 00:38:02,897
Kau tak apa-apa?
Kau diam saja.

402
00:38:02,897 --> 00:38:05,537
- Tidak apa-apa.
- Mau minum kopi?

403
00:38:05,537 --> 00:38:06,577
Baiklah.

404
00:38:08,737 --> 00:38:12,417
- Kau begadang lagi?
- Tidak. Sudah tidak mampu.

405
00:38:12,417 --> 00:38:15,137
Hatiku minta libur semalam saja!

406
00:38:15,137 --> 00:38:16,497
Lalu apa yang kau lakukan?

407
00:38:17,577 --> 00:38:21,777
Pergi ke binatu, nonton TV,
dan belanja.

408
00:38:21,777 --> 00:38:24,577
Hal-hal yang seru.

409
00:38:24,577 --> 00:38:28,177
Kau? Melakukan hal yang liar?

410
00:38:28,177 --> 00:38:30,137
Ada yang memalukan?

411
00:38:30,137 --> 00:38:33,497
Mengerjakan esai di perpustakaan.

412
00:38:33,497 --> 00:38:37,017
Kau bicara pada orang lain
selain aku dan pustakawan?

413
00:38:37,017 --> 00:38:40,497
- Kadang-kadang.
- Masa? Siapa?

414
00:38:40,497 --> 00:38:41,737
Hai.

415
00:38:45,737 --> 00:38:48,057
Aku bicara pada Ibuku semalam.

416
00:38:48,057 --> 00:38:50,777
- Lancar?
- Bencana.

417
00:38:50,777 --> 00:38:52,977
Mengeluh, mengkritik.

418
00:38:52,977 --> 00:38:54,937
Aku sudah berhenti
menelepon Ibuku.

419
00:38:54,937 --> 00:38:57,497
Kurasa dia sedang
dalam tahap perubahan.

420
00:38:57,497 --> 00:39:00,297
Atau hanya sudah
paruh baya dan sinting.

421
00:39:01,377 --> 00:39:03,417
Siapa yang tahu? Siapa peduli?

422
00:39:04,497 --> 00:39:05,737
Ibuku juga sama.

423
00:39:07,577 --> 00:39:10,337
Kurasa itu alasan Ayahku pergi.

424
00:39:10,337 --> 00:39:12,497
Untuk melepaskan diri dari kritik
Ibuku yang tak ada habisnya.

425
00:39:18,417 --> 00:39:20,177
Apa topik esaimu?

426
00:39:22,217 --> 00:39:26,057
Genetik versus lingkungan.
Tentang yang mana lebih kuat.

427
00:39:26,057 --> 00:39:29,857
- Lalu?
- Kita adalah produk

428
00:39:29,857 --> 00:39:32,697
genetik dan lingkungan
di mana kita dilahirkan.

429
00:39:32,697 --> 00:39:37,257
Seperti debat soal pemikiran
bawaan dan naluri hewani.

430
00:39:38,497 --> 00:39:41,217
Ya!

431
00:39:41,217 --> 00:39:44,897
Bagaimana denganmu?
Apa kegiatanmu hari ini?

432
00:39:46,697 --> 00:39:48,617
Tidak banyak.

433
00:39:48,617 --> 00:39:49,977
Baiklah.

434
00:39:49,977 --> 00:39:51,537
Kau mau melakukan sesuatu nanti?

435
00:39:51,537 --> 00:39:52,657
Tentu.

436
00:39:52,657 --> 00:39:55,857
Mampirlah kalau kau mau.
Aku akan siapkan makanan.

437
00:39:57,297 --> 00:39:58,977
Baiklah. Bagus.

438
00:39:58,977 --> 00:40:04,017
Aku akan bawa alkohol.
Kita bisa mencela Ibu kita.

439
00:40:11,857 --> 00:40:13,617
Maaf. Mereka hanya punya itu.

440
00:40:17,577 --> 00:40:20,617
Pernyataan saksi semalam.

441
00:40:29,257 --> 00:40:32,097
Pria setempat yang
membantu Lowri Driscoll

442
00:40:32,097 --> 00:40:36,257
menyebutkan bahwa tinggi
penyerangnya 180 cm lebih.

443
00:40:37,417 --> 00:40:40,497
Pakai celana panjang, topi bisbol,
dan jaket berwarna gelap.

444
00:40:40,497 --> 00:40:44,737
Aku juga bicara pada agen properti
di kantor Marc Lewis

445
00:40:44,737 --> 00:40:47,177
dan tampaknya dia
keluar kantor jam 3

446
00:40:47,177 --> 00:40:50,017
untuk menunjukkan dua rumah
di sekitar Abergwyngregyn.

447
00:40:50,017 --> 00:40:51,937
Dia kembali ke kantor jam 5.

448
00:40:51,937 --> 00:40:55,617
Tugas terakhir Lowri jam 4
dan dia pergi sekitar jam 4:20.

449
00:40:55,617 --> 00:40:58,257
Saat itulah Marc menghampirinya.

450
00:40:59,417 --> 00:41:02,857
Jika Marc sudah kembali
ke kantor pada jam 5

451
00:41:02,857 --> 00:41:06,377
mustahil dia tahu ke mana Lowri
pergi setelah meninggalkannya.

452
00:41:06,377 --> 00:41:09,297
Berarti tinggal misteri
soal pria di truk pikap.

453
00:41:19,457 --> 00:41:20,817
Kita yakin soal ini?

454
00:41:24,017 --> 00:41:26,057
Tentang hubungan kasus Mali Pryce

455
00:41:26,057 --> 00:41:27,777
dan serangan atas Lowri Driscoll?

456
00:41:29,617 --> 00:41:30,937
Jujur?

457
00:41:32,377 --> 00:41:34,017
Entahlah.

458
00:41:34,017 --> 00:41:36,337
Kuharap tidak. Semoga kita salah.

459
00:41:38,057 --> 00:41:40,737
Tapi kemungkinan terburuk

460
00:41:40,737 --> 00:41:45,337
jika tersangka menyerang
Lowri semalam dan gagal...

461
00:41:47,137 --> 00:41:49,777
hanya masalah waktu
sampai dia mencoba lagi.

462
00:42:24,217 --> 00:42:25,897
Dylan Harris?

463
00:42:40,497 --> 00:42:42,737
Duduklah di tempat tidur,
Tn. Harris.

464
00:42:46,497 --> 00:42:49,257
Baik. Mari lihat tanganmu.

465
00:42:52,217 --> 00:42:53,817
Maaf kalau ini sakit.

466
00:42:59,577 --> 00:43:03,137
Sekarang aku akan meremas
ujung-ujung jemarimu.

467
00:43:03,137 --> 00:43:04,737
Katakan padaku kalau sakit.

468
00:43:06,097 --> 00:43:07,617
Kau bisa merasakannya?

469
00:43:12,697 --> 00:43:15,137
Lecetmu lumayan parah.

470
00:43:15,137 --> 00:43:16,497
Apa yang terjadi?

471
00:43:21,417 --> 00:43:24,057
Kecelakaan di tempat kerja.

472
00:43:24,057 --> 00:43:25,897
Di mana?

473
00:43:28,497 --> 00:43:31,257
Lokasi tambang di Carneddi.

474
00:43:32,417 --> 00:43:33,857
Apa yang terjadi?

475
00:43:38,097 --> 00:43:40,417
Aku melamun.

476
00:43:40,417 --> 00:43:41,897
Hanya itu.

477
00:43:41,897 --> 00:43:44,737
Mungkin lain kali kau
akan lebih berhati-hati.

478
00:43:46,937 --> 00:43:49,257
Kurasa tak ada yang patah.

479
00:43:49,257 --> 00:43:51,897
Tidak ada cedera permanen.

480
00:43:51,897 --> 00:43:54,217
Tapi kau tak bisa kembali
bekerja sementara waktu.

481
00:43:55,817 --> 00:43:57,537
Baik. Ayo jahit lukanya.

482
00:44:09,297 --> 00:44:14,897
Jam 2:30. Pelajaran Eropa Modern.
Bosan! Kenapa aku pilih sejarah?

483
00:44:16,697 --> 00:44:19,457
- Jam berapa aku datang malam ini?
- Entahlah. Jam 7?

484
00:44:19,457 --> 00:44:20,857
Baiklah.

485
00:44:21,937 --> 00:44:25,297
- Tidak! Sial!
- Berengsek!

486
00:44:31,937 --> 00:44:33,977
Ini rusak! Sial!
Apa yang harus kulakukan?

487
00:44:33,977 --> 00:44:36,137
- Aku belum simpan datanya.
- Tenang.

488
00:44:36,137 --> 00:44:38,497
Kau tak mengerti. Habislah sudah!

489
00:44:38,497 --> 00:44:40,017
- Semuanya hilang!
- Meg. Ayolah. Astaga.

490
00:44:40,017 --> 00:44:43,817
Ayolah. Tenang.

491
00:44:46,937 --> 00:44:48,537
- Tenang.
- Jangan sentuh aku!

492
00:44:51,017 --> 00:44:52,977
Astaga, Meg.

493
00:44:55,617 --> 00:44:57,417
Megan!

494
00:44:57,417 --> 00:44:59,817
Megan! Kau mau ke mana?

495
00:45:25,857 --> 00:45:30,097
Lowri tiba di sini jam 4 lewat.
Tugas terakhirnya di hari itu.

496
00:45:30,097 --> 00:45:34,177
Dia tinggal selama 20 menit
dan kembali ke mobilnya

497
00:45:34,177 --> 00:45:35,697
di mana dia dihampiri
oleh mantan pacarnya.

498
00:45:37,017 --> 00:45:38,697
Mereka bertengkar.

499
00:45:38,697 --> 00:45:42,137
Marc berbalik, naik mobil,
dan pergi.

500
00:45:43,497 --> 00:45:46,377
Dia melihat seorang pria
di truk pikap merah yang parkir.

501
00:45:47,497 --> 00:45:48,737
Mengawasi mereka.

502
00:45:51,217 --> 00:45:53,417
Aku jadi berpikir
dia mengikuti mereka

503
00:45:53,417 --> 00:45:54,737
sebelum Lowri tiba di sini.

504
00:45:56,577 --> 00:45:59,257
- Mari bicara pada klien Lowri, Tuan...
- Davis.

505
00:45:59,257 --> 00:46:00,817
Davis mungkin lihat sesuatu.

506
00:46:29,412 --> 00:46:30,812
Dia tak banyak bicara.

507
00:46:30,815 --> 00:46:33,015
Bahkan tak mau membahasnya.

508
00:46:33,848 --> 00:46:35,748
Tentu saja aku sudah menanyainya.

509
00:46:35,750 --> 00:46:38,350
Dia menolak.
Ingin tinggal di sini.

510
00:46:39,269 --> 00:46:40,269
Aku tidak tahu.

511
00:46:41,342 --> 00:46:42,342
Aku tidak tahu.

512
00:46:43,954 --> 00:46:45,554
Kita tunggu dan lihat saja.

513
00:46:45,947 --> 00:46:46,947
Aku harus pergi.

514
00:46:48,336 --> 00:46:49,836
Kita bicara lagi nanti.

515
00:46:54,214 --> 00:46:57,414
Ayah mau tahu keadaanmu.

516
00:46:59,306 --> 00:47:01,306
Kau lapar? Mau makan sesuatu?

517
00:47:01,310 --> 00:47:04,010
- Kau belum makan sejak kemarin.
- Aku baik-baik saja.

518
00:47:04,149 --> 00:47:06,149
Aku tak mau makanan.

519
00:47:09,084 --> 00:47:11,084
Kau yakin Ibu tak perlu
menginap malam ini?

520
00:47:14,329 --> 00:47:16,329
Aku hanya ingin semua
kembali seperti semula.

521
00:47:24,305 --> 00:47:26,305
Telepon Ibu kalau
kau berubah pikiran.

522
00:47:29,049 --> 00:47:30,749
Aku akan baik-baik saja, Bu.

523
00:47:31,546 --> 00:47:33,546
Ibu tahu.

524
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
Ibu menyayangimu.

525
00:47:39,548 --> 00:47:41,048
Aku juga sayang pada Ibu.

526
00:47:49,008 --> 00:47:50,508
Ibu akan telepon nanti.

527
00:48:54,337 --> 00:48:58,137
Lowri Driscoll mampir kemari
sekitar jam 2:45 kemarin siang.

528
00:48:59,137 --> 00:49:00,297
Bagaimana menurutmu?

529
00:49:01,497 --> 00:49:03,537
- Merasa mujur?
- Entahlah.

530
00:49:04,777 --> 00:49:06,777
Jika CCTV-nya payah
seperti kopi mereka...

531
00:49:16,137 --> 00:49:18,657
Kami mau lihat CCTV kalian.

532
00:50:32,537 --> 00:50:35,097
Baik. Itu mobil Lowri.

533
00:51:16,417 --> 00:51:17,857
Baik. Berhenti sebentar.

534
00:51:19,057 --> 00:51:20,977
Putar ulang.

535
00:51:20,977 --> 00:51:22,777
Mulai dari sana.

536
00:51:22,777 --> 00:51:24,617
Baik. Itu Lowri.

537
00:51:24,617 --> 00:51:27,537
Setelah isi bensin mobilnya,
dia pergi membayar. Lihat ini.

538
00:51:32,377 --> 00:51:34,097
Di situ. Dia mengatakan
sesuatu padanya.

539
00:51:37,737 --> 00:51:39,337
Berterima kasih?

540
00:51:39,337 --> 00:51:41,097
Ya, tapi lihat reaksinya.

541
00:52:14,457 --> 00:52:16,177
Dia tidak pergi.

542
00:52:18,057 --> 00:52:19,457
Dia menunggunya.

543
00:52:28,857 --> 00:52:30,297
Dia mengikutinya.

544
00:52:44,217 --> 00:52:47,897
Hai, ini Det. John. Mintalah PNC
periksa plat nomor kendaraan.

545
00:52:47,897 --> 00:52:49,977
Tolong. ML51...

546
00:52:51,537 --> 00:52:53,377
UGX.

547
00:53:05,337 --> 00:53:06,537
Kapan kejadiannya?

548
00:53:51,577 --> 00:53:54,577
Truk itu terdaftar
atas nama William Parry.

549
00:53:54,577 --> 00:53:57,937
- Baik.
- William Parry mati tahun 1998.

550
00:54:31,137 --> 00:54:33,097
Siapa kau?

551
00:55:40,078 --> 00:55:41,478
Apa yang ada di otakmu?

552
00:55:41,540 --> 00:55:43,274
Ada apa denganmu?

553
00:55:43,737 --> 00:55:46,777
- Di mana aku?
- Kau mengalami kecelakaan.

554
00:55:46,777 --> 00:55:50,177
Jangan bergerak.
Aku janji akan mengurusmu.

555
00:55:50,310 --> 00:55:52,310
Kau hanya memikirkan
dirimu sendiri.

556
00:55:53,232 --> 00:55:54,732
Itulah masalahmu.

557
00:55:59,977 --> 00:56:02,417
Kami berharap kau bersedia
jawab beberapa pertanyaan.

558
00:56:02,417 --> 00:56:04,537
Apa ini waktu yang tepat,
Tn. Harris?

559
00:56:04,537 --> 00:56:06,057
Ya. Tentu.

560
00:56:06,057 --> 00:56:07,737
Apa yang bisa kubantu?