1
00:02:25,001 --> 00:02:28,026
<b>Çeviri: Ali GÖL
İyi seyirler dilerim.</b>

2
00:03:36,896 --> 00:03:38,396
Baba.

3
00:03:42,963 --> 00:03:44,463
Mavi saat...

4
00:03:45,685 --> 00:03:48,244
...gece ile gündüzün tam arasındaki saat...

5
00:03:49,270 --> 00:03:50,770
...fakat ne gündüz ne de gece.

6
00:03:52,152 --> 00:03:54,039
Daha önce hiç farkına varmamıştım...

7
00:03:55,507 --> 00:03:57,007
...ama şimdi...

8
00:03:59,634 --> 00:04:01,370
Bayağı soğukmuş burası.

9
00:04:03,452 --> 00:04:07,030
Doğu rüzgârı her zaman sorun getirmiştir.

10
00:04:08,471 --> 00:04:12,200
- Beni geri getirdi.
- Dediğim gibi, sorun.

11
00:04:17,759 --> 00:04:20,397
- Evde olmana sevindim.
- Öyle mi?

12
00:04:22,095 --> 00:04:24,940
Ellen ve Beth'in bensiz
daha iyi olduklarını düşünmüştüm.

13
00:04:26,888 --> 00:04:28,520
Benim gözdem her zaman sendin.

14
00:04:30,468 --> 00:04:32,367
Eminim bunu hepimize söylüyorsundur.

15
00:04:34,548 --> 00:04:36,910
Seninle gurur duyuyorum, bunu biliyorsun.

16
00:04:38,253 --> 00:04:40,395
- Bunları sana söylemediğimi...
- Lütfen.

17
00:04:43,715 --> 00:04:45,215
Sorun yok.

18
00:04:48,240 --> 00:04:49,740
Tanrım.

19
00:04:50,502 --> 00:04:53,947
Böyle davranmaya devam edersen
insanlar öleceğini düşünebilir.

20
00:05:05,175 --> 00:05:06,675
DI Cadi John.

21
00:05:09,000 --> 00:05:12,452
Evet. Pekâlâ. Tamam.

22
00:05:14,774 --> 00:05:16,567
İşe gitmem lazım.

23
00:05:17,663 --> 00:05:19,163
Çok kalma burada.

24
00:07:01,336 --> 00:07:02,836
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

25
00:07:07,959 --> 00:07:12,726
- Elimizde ne var?
- 20'li yaşlarda genç bir kadın.

26
00:07:14,199 --> 00:07:15,699
Kafa travması.

27
00:07:18,280 --> 00:07:20,659
Akıntı yönünde sürüklenmişe benziyor.

28
00:07:20,932 --> 00:07:24,539
- İntihar mı?
- Bilemiyorum. Belki de.

29
00:07:26,409 --> 00:07:28,508
Patoloji daha ayrıntılı bir bilgi verir.

30
00:07:35,957 --> 00:07:37,657
Bugün izinli olduğunu sanıyordum.

31
00:07:39,311 --> 00:07:45,292
Sam taramayı erteledi, yapacak bazı işleri
varmış o yüzden bir dahaki haftaya.

32
00:07:47,360 --> 00:07:49,516
- Çok hoş.
- Tabii.

33
00:08:23,883 --> 00:08:25,959
Patoloji birimindekilerle konuştum.

34
00:08:27,010 --> 00:08:30,230
Suya atladığı sırada
hayatta olduğunu düşünüyorlar.

35
00:08:30,461 --> 00:08:33,897
- Tabii bunun için raporu beklemeliyiz.
- Boğulmuş mu?

36
00:08:34,750 --> 00:08:37,138
Peki bileklerindeki bağlanma izleri
ve çizikler?

37
00:08:37,339 --> 00:08:40,688
Ölümden öncesine ait,
muhtemelen zapt edebilmek için.

38
00:08:42,076 --> 00:08:44,169
- Zincirlenmiş.
- Zincirlenmiş mi?

39
00:08:44,880 --> 00:08:46,380
Öyle diyorlar.

40
00:08:47,605 --> 00:08:50,243
Demek bir yerde tutulmuş.
Ne kadar süre boyunca?

41
00:08:50,741 --> 00:08:54,273
Bu aşamada bununla ilgili bir şey
söylemeleri zor ama...

42
00:08:55,456 --> 00:08:57,938
...haftalarca değil aylarca sürmüş olabilir.

43
00:08:59,800 --> 00:09:01,300
Muhtemelen daha da uzun.

44
00:09:09,000 --> 00:09:11,180
<font color=#FFFF00>Emniyet yetkilileri bu sabah...</font>

45
00:09:11,381 --> 00:09:14,518
<font color=#FFFF00>...Pantwern'deki nehirde bir cesedin
bulunması üzerine soruşturma başlattı.</font>

46
00:09:14,719 --> 00:09:18,062
<font color=#FFFF00>Yetkililer henüz ölüm sebebini
bulabilmiş değil...</font>

47
00:09:18,263 --> 00:09:21,424
<font color=#FFFF00>...ancak bölgede yapılan araştırmalar
devam ediyor.</font>

48
00:09:32,000 --> 00:09:37,151
<font color=#FFFF00>İşte oldu. Tamamdır.
Üstünü değiştirelim.</font>

49
00:09:39,623 --> 00:09:41,123
<font color=#FFFF00>Çay içer misin?</font>

50
00:09:42,587 --> 00:09:44,648
<font color=#FFFF00>Vaktim yok, üzgünüm. Geç kaldım bugün.</font>

51
00:09:45,279 --> 00:09:50,731
<font color=#FFFF00>- Şeytan azapta gerek.
- Yazık. Seninle konuşmayı çok isterim.</font>

52
00:09:51,319 --> 00:09:52,883
<font color=#FFFF00>- Eşlik ederdim.
- Kusura bakma.</font>

53
00:09:54,485 --> 00:09:58,159
<font color=#FFFF00>- Dur sana yardım edeyim.
- Teşekkür ederim.</font>

54
00:10:00,428 --> 00:10:06,428
<font color=#FFFF00>- İyi misin? Yorgun görünüyorsun.
- İyiyim. Sadece kötü bir gün geçiriyorum.</font>

55
00:10:07,383 --> 00:10:09,273
<font color=#FFFF00>Geç olmadan eve gitmem gerekiyor.</font>

56
00:10:36,627 --> 00:10:39,954
Marc - 5 cevapsız arama

57
00:12:31,976 --> 00:12:35,954
Kayıp kadınlar hakkında
son 10 yılda açılan soruşturmalar.

58
00:12:37,258 --> 00:12:41,361
Kurbanla yaklaşık olarak
aynı yaşta ve boyda olanlarınkini ayırdım.

59
00:12:41,641 --> 00:12:43,952
Ayrıca sosyal hizmetlerle de
iletişime geçtim.

60
00:12:44,153 --> 00:12:47,882
İlk fırsatta inceleyeceklerini söylediler.

61
00:12:49,047 --> 00:12:50,547
İyi olmuş.

62
00:12:50,960 --> 00:12:54,333
- Aynı suçtan hüküm giyenler?
- Aynı bölgede yaşayan eski suçlular.

63
00:12:54,900 --> 00:12:57,655
Daha kısa bir zaman aralığı için
aramayı daha net bir hale getirebilirim.

64
00:12:57,855 --> 00:13:01,392
- Gerek yok, bunlar mükemmel. Sağ ol.
- Önemli değil.

65
00:13:03,008 --> 00:13:04,508
Teşekkür ederim Alice.

66
00:13:09,400 --> 00:13:11,354
- Ne var?
- Bir şey demedim.

67
00:13:12,960 --> 00:13:14,947
Gerek yok, bunlar mükemmel. Sağ ol.

68
00:13:15,392 --> 00:13:19,064
- Kıskanç.
- İnanamayacağın kadar.

69
00:13:27,198 --> 00:13:31,774
Olayları olduğu gibi değil
olduğumuz gibi görürüz.

70
00:13:32,876 --> 00:13:34,769
Christopher Columbus...

71
00:13:35,121 --> 00:13:38,684
...Amerika'ya yaptığı yolculukta
üç deniz kızı gördüğünü belirtmişti...

72
00:13:38,996 --> 00:13:44,060
...onları denizden çıkan kadınlar olarak
tanımlamıştı.

73
00:13:46,120 --> 00:13:50,547
Peki Columbus, bu deniz kızlarını...

74
00:13:51,370 --> 00:13:55,241
...böyle bir dünyaya
ilgi duyduğu için mi hayal etmişti...

75
00:13:56,836 --> 00:13:58,518
...yoksa gerçekten görmüş müydü?

76
00:14:00,880 --> 00:14:05,704
Olayları olduğu gibi değil
olduğumuz gibi görürüz.

77
00:14:07,613 --> 00:14:12,421
Yani dünyayı gerçekte olduğu gibi
göremeyiz...

78
00:14:13,400 --> 00:14:17,863
...aksine kişisel algılarımız tarafından
biçimlendirilmiştir,

79
00:14:18,956 --> 00:14:22,219
...yani geçmiş deneyimlerimiz...

80
00:14:23,129 --> 00:14:25,384
...gelecekti düşüncelerimizin habercisidir.

81
00:14:28,400 --> 00:14:33,566
Bundan dolayı, bugün burada bulunan herkes
altı duyuya sahiptir...

82
00:14:34,840 --> 00:14:37,219
...ve bu altıncı duyu...

83
00:14:37,505 --> 00:14:43,315
...kişinin kendi içinde
en derininde bulunabilir.

84
00:14:57,920 --> 00:14:59,420
- İyi misin?
- Ne dedin?

85
00:15:00,185 --> 00:15:04,155
- Berbat görünüyorsun.
- Evet, çok yorgunum.

86
00:15:05,206 --> 00:15:08,945
- Yemeyecek misin?
- Canım istemiyor.

87
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
Gönder gelsin o zaman.

88
00:15:13,800 --> 00:15:16,524
- Pekâlâ, bu akşam...
- Bu akşam?

89
00:15:17,226 --> 00:15:20,079
- Kai'nin yerindeki parti...
- Bilemiyorum.

90
00:15:20,280 --> 00:15:25,122
- Söz verdin.
- Makaleyi yetiştirmem gerekiyor.

91
00:15:25,625 --> 00:15:28,885
Boş ver makaleyi.
Biraz eğlenmemiz lazım...

92
00:15:29,288 --> 00:15:31,837
...sarhoş olup aptalca şeyler yapalım.

93
00:15:33,378 --> 00:15:39,008
Hadi, benim için.
Tek başıma bırakma beni.

94
00:15:39,491 --> 00:15:41,459
- Utangacım.
- Utangaç mısın?

95
00:15:42,600 --> 00:15:45,108
Hadi, lütfen. Yalvarırım.

96
00:15:46,159 --> 00:15:49,555
Pekâlâ, tamam. Geleceğim.

97
00:16:32,316 --> 00:16:33,880
Şuna bir baksana.

98
00:16:41,200 --> 00:16:45,317
Mali Pryce, 16 yaşında,
Nisan 2011'de kaybolmuş.

99
00:16:47,634 --> 00:16:49,134
2011...

100
00:16:50,104 --> 00:16:55,401
Sorunlu bir aile hayatı
devamsızlık, uyuşturucu ve hırsızlık.

101
00:16:56,307 --> 00:16:57,952
Kaybolduğu annesi tarafından bildirilmiş.

102
00:16:58,153 --> 00:17:03,372
Babası Alan Pryce, 2002'de
yaralamadan 3 yıl yemiş 2005'te salınmış.

103
00:17:04,440 --> 00:17:08,281
- Pek de benzersiz bir olay değil.
- Dosyanın arkasındaki fotoğrafa baksana.

104
00:17:19,836 --> 00:17:21,336
Ne diyorsun?

105
00:17:23,000 --> 00:17:26,520
- İkamet adresi var mı?
- Var bir tane.

106
00:18:22,304 --> 00:18:27,158
<font color=#FFFF00>2011'de verdiğiniz ifadede
evde işlerin iyi gitmediğini söylemişsiniz.</font>

107
00:18:28,741 --> 00:18:30,241
<font color=#FFFF00>Mali ile annesi arasında...</font>

108
00:18:32,328 --> 00:18:33,828
<font color=#FFFF00>...var olan sorun neydi?</font>

109
00:18:37,269 --> 00:18:40,365
<font color=#FFFF00>Mali iki katı yaşındaki adamlarla
gezip tozuyordu.</font>

110
00:18:42,007 --> 00:18:44,506
<font color=#FFFF00>Sarhoş bir şekilde
istediği saatte eve geliyordu.</font>

111
00:18:44,847 --> 00:18:46,547
<font color=#FFFF00>Ona dikkatli olmasını söylemiştim.</font>

112
00:18:48,356 --> 00:18:50,899
<font color=#FFFF00>O çocukların bazıları, o adamlar...</font>

113
00:18:53,034 --> 00:18:57,255
<font color=#FFFF00>- Hiçbir fikri yoktu. O daha bir çocuktu.
- Bay Pryce, karınız şu an nerede?</font>

114
00:18:57,645 --> 00:19:00,503
<font color=#FFFF00>Bilmiyorum. Gitti.
Yıllardır görmedim hiç.</font>

115
00:19:06,998 --> 00:19:08,498
<font color=#FFFF00>Her şey benim yüzümden.</font>

116
00:19:10,568 --> 00:19:12,068
<font color=#FFFF00>Onların yanında olmadım.</font>

117
00:19:12,896 --> 00:19:14,396
<font color=#FFFF00>İçeri girdim...</font>

118
00:19:15,560 --> 00:19:17,060
<font color=#FFFF00>...çıktım.</font>

119
00:19:18,557 --> 00:19:21,337
<font color=#FFFF00>Onları biraz şımarttım,
sonra tekrar ortadan kayboldum.</font>

120
00:19:24,812 --> 00:19:26,450
<font color=#FFFF00>Eğer onların yanında olsaydım...</font>

121
00:19:29,257 --> 00:19:30,757
<font color=#FFFF00>Daha iyisini hak ediyorlardı.</font>

122
00:19:39,427 --> 00:19:41,635
<font color=#FFFF00>Size birkaç fotoğraf göstereceğiz.</font>

123
00:19:44,043 --> 00:19:45,647
<font color=#FFFF00>Bakmak ister miydiniz?</font>

124
00:20:31,150 --> 00:20:32,650
<font color=#FFFF00>O.</font>

125
00:20:34,318 --> 00:20:37,272
<font color=#FFFF00>- Emin misiniz?
- Dediğim gibi, o.</font>

126
00:20:39,595 --> 00:20:41,095
<font color=#FFFF00>Mali bu.</font>

127
00:20:44,799 --> 00:20:46,299
<font color=#FFFF00>Dövme yaptırmak istemişti.</font>

128
00:20:48,613 --> 00:20:50,113
<font color=#FFFF00>Çok istemişti.</font>

129
00:20:51,348 --> 00:20:53,423
<font color=#FFFF00>16 yaşına kadar beklemesini söylemiştim.</font>

130
00:20:55,124 --> 00:20:56,624
<font color=#FFFF00>Melek yaptırmak istiyordu.</font>

131
00:21:00,031 --> 00:21:01,731
<font color=#FFFF00>Onu koruyup kollayacak bir melek.</font>

132
00:21:02,954 --> 00:21:04,762
<font color=#FFFF00>- Çok üzgünüm.
- Neden?</font>

133
00:21:05,365 --> 00:21:06,865
<font color=#FFFF00>Kızım öldü diye mi?</font>

134
00:21:09,455 --> 00:21:13,775
<font color=#FFFF00>Yoksa bunca zamandır yaşadığı
ve hiçbir sikim yapmadığınız için mi?</font>

135
00:21:15,515 --> 00:21:17,015
<font color=#FFFF00>Neler oluyor?</font>

136
00:21:19,948 --> 00:21:21,448
<font color=#FFFF00>Ne istiyorsunuz?</font>

137
00:21:23,462 --> 00:21:26,154
<font color=#FFFF00>Ne işiniz var burada?
O hiçbir şey yapmadı, tamam mı?</font>

138
00:21:26,494 --> 00:21:28,301
<font color=#FFFF00>Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz?</font>

139
00:21:31,164 --> 00:21:33,093
<font color=#FFFF00>- Onu bulmuşlar.
- Ne?</font>

140
00:21:36,092 --> 00:21:39,617
<font color=#FFFF00>Kardeşini...
Cesedini bulmuşlar.</font>

141
00:21:42,029 --> 00:21:43,529
<font color=#FFFF00>Hayır.</font>

142
00:21:44,290 --> 00:21:45,851
<font color=#FFFF00>Olamaz. Bir yanlışlık olmalı.</font>

143
00:21:47,662 --> 00:21:50,755
<font color=#FFFF00>Hayır. Ölmemiştir.</font>

144
00:21:52,560 --> 00:21:54,060
<font color=#FFFF00>Baba.</font>

145
00:23:41,666 --> 00:23:43,166
<font color=#FFFF00>Hiçbir şey yapmadınız.</font>

146
00:23:44,781 --> 00:23:46,281
<font color=#FFFF00>Hiçbir şey.</font>

147
00:23:47,778 --> 00:23:52,372
<font color=#FFFF00>Benim kim olduğumdan ve onun geldiği yerden
dolayı hiçbir şey yapmadınız.</font>

148
00:23:57,277 --> 00:24:02,525
<font color=#FFFF00>Bizden uzak durun.
Anladınız mı?</font>

149
00:24:38,360 --> 00:24:40,020
- Teşekkür ederim
- Bir şey değil.

150
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Herhangi bir isim düşündünüz mü?

151
00:24:56,846 --> 00:24:58,346
Kız ya da erkek için.

152
00:24:59,100 --> 00:25:03,261
Daha tam karar veremedik
ama Matthew diye düşünüyoruz...

153
00:25:03,669 --> 00:25:05,169
...eğer erkekse tabii.

154
00:25:06,000 --> 00:25:09,603
- Sam ise Ella adını beğendi.
- Öyle mi, Ella güzel isim.

155
00:25:13,311 --> 00:25:17,680
- Çok hevesli görünmüyorsun.
- Ne? Yok, her şey yolunda, iyi.

156
00:25:19,924 --> 00:25:23,398
Eğer yalan söyleyeceksen
yüzün inandırıcı olsun.

157
00:25:24,950 --> 00:25:27,814
- Yoksa herkes anlar.
- Bilemiyorum.

158
00:25:29,640 --> 00:25:32,341
- Sanırım birazcık şey hissediyorum...
- Ne?

159
00:25:33,520 --> 00:25:35,020
...ilgiye aç.

160
00:26:05,496 --> 00:26:09,674
<font color=#FFFF00>Ne istiyorsun Marc? Çalışıyorum.
Çalıştığımı biliyorsun. Arama bir daha.</font>

161
00:26:10,380 --> 00:26:14,272
<font color=#FFFF00>Marc, şu an hiç sırası değil.
Yeter, tamam mı?</font>

162
00:26:15,570 --> 00:26:18,652
<font color=#FFFF00>Kapatıyorum. Arama bir daha, tamam mı?</font>

163
00:26:23,644 --> 00:26:26,859
<font color=#FFFF00>Merhaba. Evde kimse var mı? Ben geldim.</font>

164
00:26:33,014 --> 00:26:37,046
<font color=#FFFF00>Bu hafta sonu onu görmeye gittik.
Gethin eve geldi.</font>

165
00:26:37,299 --> 00:26:41,389
<font color=#FFFF00>- Oğlun mu?
- Evet, mezara çiçek bırakmak için.</font>

166
00:26:42,414 --> 00:26:46,029
<font color=#FFFF00>Özür dilerim, neredeyse bitti.
Bir tek sargı kaldı.</font>

167
00:26:46,413 --> 00:26:50,304
<font color=#FFFF00>Acele etme.
O kızlara nazaran daha dikkatlisin.</font>

168
00:26:51,690 --> 00:26:56,152
<font color=#FFFF00>Ayrıca daha güzelsin.
Çirkin suratlı karılar.</font>

169
00:26:56,677 --> 00:26:58,383
<font color=#FFFF00>Çok fenasınız.</font>

170
00:27:00,130 --> 00:27:03,218
<font color=#FFFF00>40 yıldan daha uzun bir süredir evliydik.</font>

171
00:27:04,301 --> 00:27:06,636
<font color=#FFFF00>Neredeyse hayatımın yarısı boyunca.</font>

172
00:27:07,551 --> 00:27:12,270
<font color=#FFFF00>- Bu çok uzun bir zaman, değil mi?
- O kadar da uzun değil.</font>

173
00:27:14,813 --> 00:27:16,313
<font color=#FFFF00>Var mı birileri?</font>

174
00:27:19,132 --> 00:27:20,632
<font color=#FFFF00>Karışık biraz.</font>

175
00:27:21,878 --> 00:27:26,960
<font color=#FFFF00>Sana bir sır vereyim mi?
Sevmek dünyadaki en kolay şeydir.</font>

176
00:27:27,823 --> 00:27:29,634
<font color=#FFFF00>Eğer karışıksa doğru kişi değildir.</font>

177
00:27:30,167 --> 00:27:33,572
<font color=#FFFF00>Tamamdır. Sargıyı değiştirmek için
Perşembe günü yine geleceğim.</font>

178
00:27:34,510 --> 00:27:37,310
<font color=#FFFF00>- Özür dilerim, eğer seni...
- Hayır, sorun değil.</font>

179
00:27:38,548 --> 00:27:42,772
<font color=#FFFF00>Şu anda dünya kadar vaktin
olduğunu düşünüyorsun...</font>

180
00:27:42,973 --> 00:27:46,199
<font color=#FFFF00>...ama bir anda
ellerinin arasından kayıp gidiyor.</font>

181
00:27:47,198 --> 00:27:49,596
<font color=#FFFF00>Perşembe günü görüşürüz.</font>

182
00:28:08,317 --> 00:28:12,135
Dyl! Dylan!

183
00:28:30,407 --> 00:28:35,725
<font color=#FFFF00>Bu sabah yine geç kaldın.
Bu sefer bir saatten fazlaydı.</font>

184
00:28:35,980 --> 00:28:40,164
<font color=#FFFF00>Bu ay üçüncüsü oluyor.
Bir sıkıntın mı var?</font>

185
00:28:41,379 --> 00:28:44,811
<font color=#FFFF00>- Özür dilerim, sadece...
- Sadece ne?</font>

186
00:28:47,635 --> 00:28:50,179
<font color=#FFFF00>Kamyonetin marş motoru...</font>

187
00:28:51,125 --> 00:28:53,600
<font color=#FFFF00>- Evde herhangi bir sıkıntı varsa...
- Kamyonet...</font>

188
00:28:55,109 --> 00:28:56,609
<font color=#FFFF00>Kamyonetle ilgili sadece.</font>

189
00:28:57,316 --> 00:29:00,225
<font color=#FFFF00>Yaptığın işle ilgili
hiçbir sıkıntım yok Dylan...</font>

190
00:29:00,600 --> 00:29:05,003
<font color=#FFFF00>- ...ama işe zamanında gelmen lazım.
- Biliyorum, özür dilerim.</font>

191
00:29:05,560 --> 00:29:11,116
<font color=#FFFF00>Müşteriler siparişlerini beklerken
son ihtiyacım olan şey güvenilmez bir işçi.</font>

192
00:29:11,487 --> 00:29:12,987
<font color=#FFFF00>Bir daha olmayacak.</font>

193
00:29:15,463 --> 00:29:16,963
<font color=#FFFF00>Pekâlâ.</font>

194
00:29:24,859 --> 00:29:26,359
<font color=#FFFF00>Evine git hadi.</font>

195
00:29:41,700 --> 00:29:45,005
Kurbanın sosyal hizmet uzmanıyla
konuştunuz mu? Bu bölgede mi hala?

196
00:29:45,206 --> 00:29:48,708
Ofisinin adresi elimizde,
listedeki bir sonraki isim oydu aslında.

197
00:29:48,939 --> 00:29:53,659
- Görüşülen evlerden bir haber var mı?
- Cesedin bulunduğu yeri merkez alırsak...

198
00:29:53,860 --> 00:29:57,280
...15 ila 25 kilometre çapındaki bir bölgede
alıkoyulduğunu düşünüyoruz.

199
00:29:57,480 --> 00:30:00,629
Ayak tabanlarında derin çizikler görünüyor.

200
00:30:01,135 --> 00:30:04,125
Patoloji birimindekiler
ölümünden hemen öncesine ait olduklarını...

201
00:30:04,326 --> 00:30:06,908
...koşmaktan, muhtemelen
kaçmaya çalışırken oluştuğunu düşünüyorlar.

202
00:30:07,109 --> 00:30:08,920
Bunca zaman hayattaymış demek?

203
00:30:10,305 --> 00:30:11,805
Siktir.

204
00:30:12,528 --> 00:30:16,042
Pek çok soru sorulacak.
Cevapları en kısa sürede bulmalıyız.

205
00:30:16,350 --> 00:30:19,173
Bir kere bu boku yedik.
Bir daha olmaması için sıkı çalışalım.

206
00:30:19,373 --> 00:30:20,873
Pekâlâ, gidip bir bakalım.

207
00:30:30,240 --> 00:30:34,031
Pekâlâ, halletmemiz gereken pek çok şey var,
telefonlarınızı kapatın lütfen.

208
00:30:34,580 --> 00:30:39,141
Mali Pryce'ın cesedi sabah saat 5:15'te...

209
00:30:39,342 --> 00:30:44,794
...gelen çağrı üzerine giden memurlar
tarafından Pantwern'de bulundu.

210
00:30:45,880 --> 00:30:49,228
Mali Pryce Nisan 2011'de kaybolmuştu.

211
00:30:50,113 --> 00:30:52,025
O dönem için kayıp kişi soruşturması
yapılmıştı...

212
00:30:52,226 --> 00:30:55,241
...ancak kaçırıldığına dair
herhangi bir kanıt bulunamamıştı.

213
00:33:06,657 --> 00:33:10,534
<font color=#FFFF00>- Nia kalkmadı mı daha?
- İyi değil. Uyuyor.</font>

214
00:33:12,326 --> 00:33:13,826
<font color=#FFFF00>Durumu iyi mi?</font>

215
00:33:15,424 --> 00:33:19,114
<font color=#FFFF00>Onu rahat bırak. İyi olacak.</font>

216
00:33:22,307 --> 00:33:24,462
<font color=#FFFF00>Otur. Yemeğin hazır.</font>

217
00:34:00,986 --> 00:34:02,486
<font color=#FFFF00>Dün gece ne oldu?</font>

218
00:34:04,334 --> 00:34:06,125
<font color=#FFFF00>Nasıl bu kadar dikkatsiz olabildin.</font>

219
00:34:09,381 --> 00:34:10,926
<font color=#FFFF00>Uyuyakalmışım.</font>

220
00:34:13,163 --> 00:34:14,663
<font color=#FFFF00>Özür dilerim.</font>

221
00:34:18,036 --> 00:34:19,855
<font color=#FFFF00>Umarım sonuncusu olur.</font>

222
00:34:21,707 --> 00:34:23,262
<font color=#FFFF00>Kendi iyiliğin için.</font>

223
00:34:31,140 --> 00:34:35,294
<font color=#FFFF00>Soğumadan yemeğini ye.</font>

224
00:35:22,856 --> 00:35:24,370
- Rhodri Moss?
- Buyurun.

225
00:35:24,571 --> 00:35:27,509
- Rahatsız ettiğimiz için kusura bakmayın.
- Sorun değil.

226
00:35:28,378 --> 00:35:32,786
Eski bir hastanız hakkında
konuşmaya geldik, Mali Pryce.

227
00:35:34,120 --> 00:35:36,065
Onun sosyal hizmetler uzmanıymışsınız.

228
00:35:36,307 --> 00:35:40,846
- Hangi tarihte?
- Mali Ekim 2010'da size gönderilmiş...

229
00:35:41,047 --> 00:35:43,073
...kaybolmasından altı ay önce.

230
00:35:47,336 --> 00:35:49,951
Tabii, Mali hatırladım.

231
00:35:50,560 --> 00:35:54,072
Sorunlu bir kızdı,
okuldan uzaklaştırılmıştı,

232
00:35:54,830 --> 00:35:59,625
...hatırladığım kadarıyla birkaç uyarı
almıştı. Hırsızlık, uyuşturucu...

233
00:36:00,240 --> 00:36:02,934
...ilginç bir aile yaşamı vardı.

234
00:36:03,189 --> 00:36:05,516
Onu en son ne zaman gördüğünüzü
hatırlıyor musunuz?

235
00:36:05,757 --> 00:36:11,064
Kusura bakmayın,
Mali kaybolduğu zaman ifademi vermiştim.

236
00:36:11,800 --> 00:36:13,854
Neden? Bir şey mi oldu?

237
00:36:15,248 --> 00:36:18,273
Bu sabah Pantwern'de cesedini bulduk.

238
00:36:19,094 --> 00:36:21,102
Ölümü hakkında bazı şüphelerimiz var.

239
00:36:21,337 --> 00:36:25,023
Tanrım...
Çok kötü bir haber bu. Zavallı kız.

240
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
Keşke size daha fazla yardımcı
olabilseydim...

241
00:36:28,801 --> 00:36:33,762
...fakat Mali bu kapıdan içeri giren
pek çok sorunlu kişiden yalnızca biriydi.

242
00:36:34,600 --> 00:36:36,100
Üzgünüm.

243
00:36:50,004 --> 00:36:51,504
Alo?

244
00:36:53,202 --> 00:36:54,702
Ne zaman?

245
00:36:56,280 --> 00:36:57,836
Tamam, tamam.

246
00:36:58,320 --> 00:37:00,606
- Bir şey mi oldu?
- Yok bir şey, gitmeliyim, kusura bakma.

247
00:37:00,807 --> 00:37:04,734
- Sorun değil.
- Seni merkeze bırakayım önce. - Olur.

248
00:37:43,764 --> 00:37:45,264
- Merhaba.
- Selam.

249
00:37:47,480 --> 00:37:48,980
Ne olmuş?

250
00:37:49,285 --> 00:37:52,199
Şehirdeyken düşmüş, bir nöbet daha geçirmiş.

251
00:37:52,468 --> 00:37:55,199
Tanrı'ya şükür biri onu bulmuş
ve ambulans çağırmış.

252
00:37:55,534 --> 00:37:58,119
- Şimdi nerede?
- Yatak odasında, Elin de yanında.

253
00:37:58,421 --> 00:38:00,540
Hiçbir şey yemiyor. Beti benzi atmış.

254
00:38:08,660 --> 00:38:13,104
Tanrım, önce doktorlar şimdi de polisler.

255
00:38:13,857 --> 00:38:15,357
Kendini nasıl hissediyorsun?

256
00:38:15,720 --> 00:38:19,364
Birden başım döndü, düşüverdim. Hepsi bu.
Şimdi iyiyim ama.

257
00:38:19,574 --> 00:38:21,074
Dinlenmen gerekiyor.

258
00:38:24,289 --> 00:38:26,662
Dedikoduları şimdiden duyabiliyorum.

259
00:38:27,200 --> 00:38:30,452
"Eski polis şefi sarhoş olup
kasabada olay çıkardı."

260
00:38:31,079 --> 00:38:32,579
Öyle düşünmeyeceklerdir.

261
00:38:34,775 --> 00:38:36,491
Gidip Bethan'ı sakinleştireyim.

262
00:38:39,728 --> 00:38:43,840
Çok fazla konuşturma, dinlenmesi lazım.

263
00:38:46,062 --> 00:38:48,371
Tek başıma çıktığım için çok kızgın.

264
00:38:49,765 --> 00:38:53,584
Kendime geldiğimde o da oradaydı,
hastanedeydi.

265
00:38:54,131 --> 00:38:57,754
Burnundan soluyarak
yiyecekmiş gibi bakıyordu bana.

266
00:38:58,443 --> 00:39:02,866
Onu dinlemelisin.
Neden söz ettiğini gayet iyi biliyor.

267
00:39:05,608 --> 00:39:09,137
Camı açar mısın? Çok havasız burası.

268
00:39:15,590 --> 00:39:19,160
Böyle yaşayamam Cad.
Burada böylece yatıp ölümü bekleyemem.

269
00:39:19,361 --> 00:39:25,360
- Yapım buna müsaade etmez.
- Daha fazla dramatikleşme, tamam mı?

270
00:39:28,204 --> 00:39:31,991
Şu sabahki telefon?

271
00:39:32,678 --> 00:39:36,173
Seni o saatte çağırmalarına bakılırsa
oldukça ilginç bir durum olmalı.

272
00:39:37,265 --> 00:39:38,791
Kaçırılma vakası.

273
00:39:40,121 --> 00:39:43,312
2011'de genç bir kız kaybolmuştu...

274
00:39:44,904 --> 00:39:46,808
...ve bu sabah cesedini bulduk.

275
00:39:49,661 --> 00:39:51,703
Bir yerlerde alıkoyulmuş gibi görünüyor.

276
00:39:52,052 --> 00:39:55,616
Bunca zamandır?

277
00:39:56,280 --> 00:39:58,843
- Vay şerefsizler.
- Öyle.

278
00:39:59,920 --> 00:40:03,337
- Kayıp kişilerden kimliğini buldunuz mu?
- Bulduk, evet.

279
00:40:03,580 --> 00:40:05,080
Ölüm sebebi ne peki?

280
00:40:05,344 --> 00:40:07,636
Doğrulamak için
patoloji raporunu bekliyoruz.

281
00:40:08,000 --> 00:40:12,346
- Phillips mi başta hala?
- Hayır, Morris. - Morris...

282
00:40:13,092 --> 00:40:14,689
Onu bilemedim şimdi.

283
00:40:14,890 --> 00:40:17,975
- İşinde iyi bir adam mı?
- Evet, iyi bir kadın.

284
00:40:20,183 --> 00:40:22,375
Neyse, sana bunlardan bahsetmemeliydim.

285
00:40:22,797 --> 00:40:25,875
Bütün gece bu konu hakkında
düşünüp durursun. Seni iyi tanırım ben.

286
00:40:26,120 --> 00:40:29,533
Bu iş damarlarına bir kere girdi mi
asla seni terk etmez.

287
00:40:31,514 --> 00:40:34,360
Pekâlâ, dinlenmen lazım.

288
00:40:36,120 --> 00:40:40,052
Düşünmeyi bırak ve biraz uyu, tamam mı?

289
00:40:42,000 --> 00:40:47,008
Cad, şu çorbayı tuvalete döker misin?

290
00:40:47,240 --> 00:40:49,989
Hepsini içtiğimi söyle,
onları daha rahat hissettirir.

291
00:40:51,840 --> 00:40:53,340
Tamam.

292
00:41:45,540 --> 00:41:47,040
<font color=#FFFF00>Aşağılık herif.</font>

293
00:42:19,040 --> 00:42:20,994
<font color=#FFFF00>Bunu sen mi yaptın?</font>

294
00:42:22,555 --> 00:42:24,662
<font color=#FFFF00>Senin derdin ne Marc?</font>

295
00:42:33,262 --> 00:42:35,212
<font color=#FFFF00>Sendin biliyorum.</font>

296
00:42:37,470 --> 00:42:38,970
<font color=#FFFF00>Cevap ver...</font>

297
00:42:40,270 --> 00:42:43,947
<font color=#FFFF00>Marc? Marc?</font>

298
00:43:00,300 --> 00:43:02,222
Mali Pryce'ın kayıtlarına
tekrardan baktım da...

299
00:43:02,423 --> 00:43:05,290
...hırsızlık suçlaması,
alkollü ve uygunsuz hareketleri...

300
00:43:05,520 --> 00:43:09,079
Mali'nin kaydında
ikinci bir kızın ismi geçiyor, Sara Dean

301
00:43:10,010 --> 00:43:14,313
Mali ve Sara üç kez birlikte tutuklanmışlar
ve kefaletle serbest bırakılmışlar.

302
00:43:14,824 --> 00:43:18,497
...ancak Mali kaybolduğunda
Sara'nın ifadesi hiç alınmamış.

303
00:43:19,250 --> 00:43:21,108
- Elimizde adresi var mı?
- Var.

304
00:43:22,560 --> 00:43:24,060
Tamam o zaman.

305
00:43:24,438 --> 00:43:27,086
Onunla bir konuşalım,
belki bir şeyler hatırlıyordur.

306
00:43:30,680 --> 00:43:35,279
Peki Mali'nin annesine,
Catrin'e ulaşabildiniz mi?

307
00:43:35,480 --> 00:43:38,157
Haberdar edildi. Bristol'de yaşıyormuş.

308
00:43:38,358 --> 00:43:40,938
Ölüm sebebiyle ilgili
bir gelişme var mı peki?

309
00:43:41,171 --> 00:43:44,460
- Yok, hala bekliyoruz.
- Hiç şaşırmadım.

310
00:43:45,584 --> 00:43:47,084
Baban nasıl?

311
00:43:48,320 --> 00:43:51,609
İyi, iyi. Durumu iyi.
Yanlış alarm.

312
00:43:54,800 --> 00:43:57,405
Neyse ne, geç oldu. Eve git sen de.

313
00:43:58,240 --> 00:44:00,129
- Yarın konuşuruz, olur mu?
- Tamam.

314
00:44:14,100 --> 00:44:16,238
- Bunu düşünmek istemiyorum.
- Sorun da bu zaten.

315
00:44:16,439 --> 00:44:19,575
- Bakım evine falan gitmeyecek.
- Onu mu diyorum ben...

316
00:44:20,081 --> 00:44:23,261
...ama bazı şeyler değişecek.
Sağlık durumu değişecek.

317
00:44:23,462 --> 00:44:26,785
- Destekleyici bakıma ihtiyacı olacak.
- Ağzından çıkanı kulağın duysun.

318
00:44:26,985 --> 00:44:29,941
Babamdan bahsediyoruz burada,
senin hastalarından değil.

319
00:44:30,142 --> 00:44:32,170
Durumu kötüleşiyor Beth.

320
00:44:33,182 --> 00:44:37,255
Acı çekecek, çok acı çekecek.

321
00:44:40,173 --> 00:44:43,399
Ona mantıklı bir şekilde
davranmasını söyleyebilir misin lütfen?

322
00:44:46,600 --> 00:44:48,796
Bu konu hakkında babamla konuştunuz mu hiç?

323
00:44:49,723 --> 00:44:53,882
Onu ne istediğini biliyor muyuz?
Bu onun yaşamı, onun ölümü, onun kararı.

324
00:44:54,083 --> 00:44:57,478
Çok yardımcı oldun.
Paylaşımın için sağ ol.

325
00:44:58,560 --> 00:45:02,249
Öncelikli olarak,
bu konuda hiçbir fikriniz yok.

326
00:45:03,110 --> 00:45:05,868
- Neden şaşırmadım acaba?
- Bu da ne demek oluyor şimdi?

327
00:45:06,069 --> 00:45:09,601
Senden daha uzun zamandır
bu meseleyle uğraşıyoruz, hepsi bu.

328
00:45:09,802 --> 00:45:12,708
Tabii ancak ilk fırsatta
dönmeye çalıştım, bunu biliyorsun.

329
00:45:14,000 --> 00:45:15,601
Her şeyden vazgeçtim.

330
00:45:15,890 --> 00:45:21,308
Evimi sattım, buraya tayinimi istedim,
sırf babamın yanında olabilmek için.

331
00:45:21,856 --> 00:45:23,356
Kahramanı değil misin?

332
00:45:24,927 --> 00:45:27,955
Söylemek istediğin bir şey varsa,
söyle de kurtul, tamam mı?

333
00:45:28,791 --> 00:45:32,122
Şu an hiç sırası değil. Lütfen.

334
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
Bu şarap çok kötü.

335
00:45:41,720 --> 00:45:43,220
Bence de.

336
00:45:44,346 --> 00:45:46,935
Babam almaya devam ediyor.
Beğendiğimizi düşünüyor.

337
00:45:47,592 --> 00:45:49,118
Çok iğrenç.

338
00:45:50,360 --> 00:45:51,860
Onu biliyorsun.

339
00:45:52,840 --> 00:45:56,004
Aklına bir düşünceyi yerleştirdiğinde
imkânı yok onu atamazsın.

340
00:46:37,480 --> 00:46:40,318
Gerçekten mi? Aman Tanrım, hayır.

341
00:48:06,314 --> 00:48:07,814
Meg?

342
00:48:10,360 --> 00:48:13,573
Megan? Megan, bekle.
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?

343
00:48:13,774 --> 00:48:15,912
- Megan, bekle.
- Beni rahat bırak.

344
00:48:16,113 --> 00:48:19,192
- Megan...
- Siktir git, tamam mı?

345
00:49:30,514 --> 00:49:32,066
<font color=#FFFF00>Köpekleri beslemeye gidiyorum.</font>

346
00:49:48,946 --> 00:49:50,446
<font color=#FFFF00>Kuzey Galler Emniyeti...</font>

347
00:49:50,647 --> 00:49:55,022
<font color=#FFFF00>...bu sabah Pantwern'de bulunan
kadın cesedinin kimliğini tespit etti.</font>

348
00:49:55,522 --> 00:50:00,098
<font color=#FFFF00>Mali Pryce 2011 yılında
Llanberis'te kaybolmuştu.</font>

349
00:50:00,580 --> 00:50:03,688
<font color=#FFFF00>Emniyet yetkilileri bilgi paylaşımı için
halka çağrıda bulundu.</font>

350
00:53:15,873 --> 00:53:20,116
<font color=#FFFF00>Ne dedim ben sana?
Seni uyarmıştım, değil mi?</font>

351
00:53:21,739 --> 00:53:23,389
<font color=#FFFF00>Seni işe yaramaz hayvan.</font>

352
00:53:39,625 --> 00:53:41,856
<font color=#FFFF00>Bu gece eve girmeyeceksin.</font>

353
00:53:42,788 --> 00:53:45,999
<font color=#FFFF00>Burada, diğer hayvanlarla birlikte
uyuyacaksın.</font>

354
00:54:02,804 --> 00:54:05,727
<font color=#FFFF00>- Lowri Driscoll?
- Benim. - Buyurun gidelim.</font>

355
00:55:49,000 --> 00:55:53,350
<i>Aynı yaşta, aynı yapıda iki kız...</i>

356
00:55:53,652 --> 00:55:56,892
<i>...ve ikisi de birbirlerinden
15 kilometre uzakta kaybolmuşlar.</i>

357
00:55:57,093 --> 00:56:00,781
<i><font color=#FFFF00>O zamana geri dönebilsem
seni doğduğun anda boğardım.</font></i>

358
00:56:00,992 --> 00:56:04,415
<i><font color=#FFFF00>Sen o kadar ufakken yapardım ki bunu
hiçbir şeyden haberin olmazdı.</font></i>

359
00:56:04,987 --> 00:56:09,124
<i>- Biraz daha ilgi gösterebilirsin Cadi.
- Dalga mı geçiyorsun Ellin?</i>

360
00:56:09,324 --> 00:56:11,889
<i>İyiyim ben. Endişelenmenize gerek yok.</i>

361
00:56:12,233 --> 00:56:15,446
<i><font color=#FFFF00>- Aradığımda niye açmıyorsun telefonu?
- Takip mi ediyorsun beni?</font></i>

362
00:56:18,462 --> 00:56:24,462
<b>Çeviri: Ali GÖL
twitter: aligol1729</b>