تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
بابا؟
،ساعت هوای آبی
،ساعت بین شب و روز
.نه خود شب نه خود روز
،تا حالا درکش نکرده بودم
...ولی حالا
.این بیرون هوا سرده
باد شرقی همیشه .دردسر به همراه میاره
.من رو برگردوند
.همون‌‌طور که گفتم، دردسر
.خوشحالم برگشتی
مطمئنی؟
فکر می‌‌کردم اِلن و بث بدون من .اوضاع‌‌شون خوب باشه
.ولی تو همیشه موردعلاقه‌‌ام بودی
.مطمئنم این حرف رو به همه‌‌مون می‌‌زنی
بهت افتخار می‌‌کنم، خودت می‌‌دونی؟
...می‌‌دونم این حرف‌‌ها رو نمی‌‌زنم
.بسه
.عیبی نداره
.یا مسیح
،با این رفتاری که داری
هرکسی باشه فکر می‌‌کنه قراره .بمیری یا همچین چیزی
.بازرس کدی جان
.باشه
.آره، باشه. باشه
.باید برم .کار بود
.زیاد این‌‌جا نمون
.بله، لطفاً. ممنون
چی داریم؟
.زن جوان، به نظرم اوایل 20 سالگیش
.ضربه به سر
.ظاهراً رودخونه آوردش
خودکشی؟
.نمی‌‌دونم .شاید
.پاتولوژی اطلاعات بیشتری بهمون میده
.فکر می‌‌کردم امروز مرخصی داری
،سم تو دقیقه‌‌ی آخر اسکن رو عقب انداخت
،به خاطر یه سری از کارهاش
.پس حالا مرخصیم افتاده هفته‌‌ی آینده
.چیز دوست داشتنی‌‌ایه
.آره
.الان با پاتولوژی حرف زدم
فکر می‌‌کنن ممکنه قربانی زنده بوده باشه
.وقتی افتاده توی آب
مشخصاً، باید صبر کنیم تا .نتایج پی‌‌اِم تأییدش کنه
غرق شده؟
،زخم‌‌های بخیه چی خراش‌‌های روی مچش؟
،قبل از مرگ ایجاد شدن
.احتمالاً به خاطر بسته شدن بوده
.غل و زنجیر
غل و زنجیر شده؟
.اون‌‌ها گفتن، نه من
.پس یه جایی نگهش داشته بودن چند وقت؟
،تو این مرحله نمی‌‌تونن بگن
ولی جوابش ممکنه هفته‌‌ها، یا .شاید ماه‌‌ها باشه
.احتمالاً حتی بیشتر
پلیس تحقیقاتش رو شروع کرده ...بعد از پیدا شدن جسدی امروز صبح
.در رودخانه‌‌ای در پانتورن
پلیس هنوز علت مرگ ...رو نمی‌‌دونه
و درحال انجام پرس و جوهایی .در منطقه است
.خیلی خب. تموم شد
.بیا لباس‌‌هات رو عوض کنیم
.زیر کتری روشنه
.امروز وقت ندارم، ببخشید .دیرم شده
.شرورها بی‌‌کار نمیشن
.باعث تأسفه
مشتاقم که بشینم .باهات درد و دل کنم
.یه کم معاشرت بد نیست
.شرمنده
.بذار با اون کمکت کنم
.ممنون
حالت خوبه؟
.انگار خسته‌‌ای
.خوبم .فقط یکی از اون روزهاست
.امشب باید تخت بخوابم
زن‌‌های گم شده... پرونده‌‌های باز .که از ده سال گذشته یا بیشتر هستن
جستجو رو محدود کردم به زن‌‌هایی
که تقریباً در سن و قد .قربانی‌‌مون بودن
همچنین با خدمات اجتماعی .در ارتباط بودم
خب؟ - .گفتن وقتی زمانش رو داشته باشن بررسی می‌‌کنن -
.چه مفید
مهاجم‌‌های قبلی؟ - .آزاد شدن و هنوز توی منطقه زندگی می‌‌کنن -
.خوبه
،با یه خط زمانی محدودتر .می‌‌تونم جستجو رو بهتر کنم
.نه، این عالیه .ممنون
.خواهش می‌‌کنم
.ممنون، آلیس
.چیه - .حرفی نزدم -
".نه، این عالیه. ممنون"
.خیلی حسودی
.اونقدر که باورت نمیشه
،ما چیزها رو جوری که هستن نمی‌‌بینیم
.بلکه جوری می‌‌بینیم که خودمون هستیم
حالا، کریستوفر کلمب در سفرش به آمریکا
،سه تا پری دریایی دید
اون‌‌ها رو به عنوان زنانی توضیح داد .که از دریا برخواستن
حالا، آیا کلمب این پری دریایی‌‌ها رو تصور کرد
به خاطر علاقه‌‌اش ،به دنیای فانتزی
یا واقعاً اون‌‌ها رو دید؟
،ما چیزها رو جوری که هستن نمی‌‌بینیم
.بلکه جوری می‌‌بینیم که خودمون هستیم
،واسه همین
،نمی‌‌تونیم دنیا رو واقعاً جوری که هست ببینیم
بلکه جوری که اذهان ،فردی‌‌مون اون رو فاسد می‌‌بینه
یعنی تجربه‌‌های گذشته‌‌مون
.ادراک فعلی‌‌مون رو شکل میده
جای سختش این‌‌جاست که هر کدوم از ما ،که امروز این‌‌جا جمع شدیم 6 حواس داریم
و اون حس 6اُم رو
.میشه در اعماق خود پیدا کرد
خوبی؟
.ظاهرت داغونه
.آره، خسته‌‌ام
غذا نمی‌‌خوری؟
.نه، حالش رو ندارم
.پس بده من
...خب، امشب
امشب؟
.مهمونی، خونه‌‌ی کای
...نمی‌‌دونم
.قول دادی
آخه یه ضرب‌‌العجل .واسه مقاله دارم
.گور بابای مقاله
،باید یکم خوش بگذرونیم
سگ مست کنیم و یه کار .احمقانه بکنیم
خواهش می‌‌کنم، به خاطر من؟
.مجبورم نکن تنهایی برم خجالتی‌‌ام
خجالتی؟
لطفاً؟ لطفاً؟ لطفاً؟
.باشه، باشه، میام
.هی، یه نگاه به این بنداز
مالی پرایس، 16 ساله، آپریل .2011گم شد
...2011
،زندگی خانوادگی سخت
...مدرسه گریزی، مواد، دله دزدی از فروشگاه
.مادرش گزارش گم شدنش رو داده
،پدرش، آلن پرایس به جرم دعوای فیزیکی ،سه سال زندانی بوده
.سال 2005 آزاد شد
.از این موارد کم نداریم
.عکس پشت پرونده رو نگاه کن
نظرت چیه؟
آدرس فعلی‌‌شون رو داریم؟
.می‌‌تونیم گیر بیاریم
بریم روی چمن‌‌ها بشینیم، اوز؟
تو یه اظهارنامه در سال 2011 گفتید .اوضاع خونه خوب نبودن
...بین مالی و مامانش
مشکل چی بود؟
مالی با آدم‌‌های دو برابر سن خودش .می‌‌گشت
.دیر می‌‌اومد خونه .کنترل حالش دست خودش نبود
.بهش گفتم مراقب باشه
...بعضی از اون پسرها، اون مردها
.خبر نداشت. فقط یه بچه بود
الان زن‌‌تون کجاست آقای پرایس؟
.نمی‌‌دونم. رفته
.سال‌‌هاست ندیدمش
.این همه‌‌اش تقصیر منه
.کنارشون نبودم
،داخل بودم
...می‌‌رفتم بیرون
.یکم لوس‌‌شون می‌‌کردم .دوباره می‌‌رفتم
...اگه بیشتر می‌‌بودم
.حق‌‌شون بیشتر از این‌‌ها بود
.این‌‌جا یه سری عکس داریم
حاضرید نگاه‌‌شون کنید؟
.خودشه
مطمئنید؟
.همین رو گفتم
.مالی‌‌ـه
.می‌‌خواست خالکوبی کنه
.التماس کرد خالکوبی کنه
.مجبورش کردم تا 16 سالگی صبرکنه
.می‌‌خواست یه فرشته بزنه
.یه فرشته که مراقبش باشه
.متأسفم
چرا؟
چون دخترم مرده؟
یا این‌‌که این همه مدت زنده بوده و شماها چی‌‌کار کردین؟
چی‌‌شده؟
چی می‌‌خواید؟
این‌‌جا چی‌‌کار می‌‌کنید؟
اون کاری نکرده، باشه؟
چرا دست از سرمون برنمی‌‌دارید؟
.پیداش کردن
ها؟
.خواهرت رو
.جسدش رو پیداکردن
.نه
.امکان نداره .اشتباهه
.نه
...اون نمرده
...بابا
.هیچ‌‌کاری نکردید
.هیچ‌‌کاری
...به خاطر کسی که هستم
.و جایی که اون ازش اومده
.از ما دور بمونید
فهمیدید؟
.ممنون - .خواهش می‌‌کنم -
هنوز اسمی به نظرتون نرسیده؟
اگه پسر باشه یا دختر؟
،آره، هنوز دقیق بحث نکردیم ،ولی داریم به متیو فکر می‌‌کنیم، شاید
،اگه پسر باشه
.و سم، اسم اِلا رو دوست داره
.آره، اِلا قشنگه
.سعی کن خیلی مشتاق نباشی
چی؟
.نه، چیزی نیست، مشکلی نیست
می‌‌دونی، اگه می‌‌خوای دروغ بگی، بهتره ،به قیافه‌‌ات بگی
.چون لوت میده
،نمی‌‌دونم
...فکرکنم فقط یکم حس می‌‌کنم
چی؟
.هورمون‌‌هام زده بالا
چی می‌‌خوای مارک؟
.دارم کار می‌‌کنم. می‌‌دونی سر کارم .گفتم زنگ نزنی
.مارک، الان نه باشه .لطفاً تمومش کن
.باید برم. دیگه زنگ نزن فهمیدی؟
سلام؟
کسی خونه است؟ .منم
.این آخر هفته رفتیم دیدنش
.گتین اومد خونه
پسرت؟
.آره، که گل بذاره سر قبر
.ببخشید، دیگه تمومه .فقط مونده لباس عوض کردن
.عجله نکن
.تو بیشتر از اون یکی دختره مراقبی
.خوشگل‌‌تر هم هستی
!صورت اون شبیه پاکت شیر بود
!خیلی شیطونی
.بیش از 40 سال با هم ازدواج کردیم
.تقریباً نصب عمرم رو
زمان زیادیه؟
.نه به قدر کافی
کسی رو داری؟
.قضیه‌‌اش پیچیده است
.یه رازی رو بهت میگم
.عشق آسون‌‌ترین چیز تو دنیاست
.اگه پیچیده است، پس درست نیست
بفرمایید. پنجشنبه برمی‌‌گردم .واسه عوض کردن لباس‌‌ها
...ببخشید اگه من
.نه، عیبی نداره
...آدم فکر می‌‌کنه تمام وقت دنیا رو داره
،ولی ناپدید میشه... .از انگشت‌‌هات
.پنجشنبه برمی‌‌گردم
!دیل
!دیلن
.امروز صبح
.دوباره دیر کردی
.این سری یه ساعت کامل دیر اومدی
.این ماه سومین باره
قضیه چیه؟
...ببخشید، فقط
فقط چی؟
.استارت ماشین
...اگه توی خونه مشکلاتی داری
.ماشین... به خاطر ماشین بود
...کارت هیچ مشکلی نداره، دیلن
.ولی باید به موقع بیای
.می‌‌دونم، شرمنده
.مشتری‌‌ها سفارش دارن
آخرین چیزی که می‌‌خوام کارگرهاییه .که نشه بهشون تکیه کرد
.دیگه تکرار نمیشه
.برو
.خب برو خونه دیگه
با مأمور تأمین اجتماعی قربانی حرف زدیم؟
می‌‌دونیم هنوز توی منطقه است یا نه؟
،ازش یه آدرس دفتر داریم .و درواقع، نفر بعدی توی لیسته
استراتژی خونه به خونه‌‌مون به کجا رسید؟
روی این گمان کار می‌‌کنیم که تو شعاع 5 تا 10 مایلی
.جایی که پیدا شده نگهش می‌‌داشتن
.خراش‌‌های عمیقی کف پاهاش هست
پاتولوژی فکر می‌‌کنه درست قبل از مرگش ،ایجاد شدن
.به خاطر دوئیدن، شاید تلاش داشته فرار کنه
کل این مدت زنده بوده؟
.لعنت
.کلی سؤال قراره پرسیده بشه
.به زودی جواب می‌‌خوایم
.یه بار گند زدیم .بیا سعی کنیم دوباره گند نزنیم
.باشه، بریم دیدن‌‌شون
باشه، کلی کار داریم، پس .لطفاً تلفن‌‌ها خاموش بشن
جسد مالی پرایس امروز صبح ساعت 5:15 پیدا شده
بعد از یه تماس از طرف مردم که اَفسرها رو
.به این محل فرستاد، پانتورن
مالی پرایس آپریل 2011 .ناپدید شد
،اون زمان تحقیق و بررسی برای شخص گم شده صورت گرفت
ولی مدرکی نبود که نشون بده .دزدیده شده
نیا هنوز بیداره؟
.حالش خوب نیست .خوابیده
حالش خوبه؟
.تنهاش بذار
.حالش خوب میشه
.بشین .غذات آماده است
دیشب چی‌‌شد؟
چطور اینقدر سر به هوا بودی؟
.خوابم برد
.شرمنده
.بیا امیدوار باشیم اون پایان قضیه باشه
.به خاطر خودت هم که شده
،غذات رو بخور
.قبل از این‌‌که سرد بشه
رودری ماس؟ - .بله -
.شرمنده سر کار مزاحم‌‌تون شدیم
.عیبی نداره
درباره‌‌ی یکی از موکل‌‌های قدیمی‌‌تون .اومدیم، مالی پرایس
.می‌‌دونیم مأمور تأمین اجتماعیش بودید
قضیه مال کِی بوده؟
مالی در اُکتبر 2010 ،به دفترتون مراجعه کرده
.6ماه قبل از گم شدنش
...بله، مالی
،دختر مشکل‌‌داری بود ،از مدرسه اخراج شده بود
.اگه یادم باشه چند باری هم اخطار گرفته بود
...دله دزدی فروشگاهی، مواد
.زندگی خانوادگیش جالب بود
آخرین باری که دیدیش رو یادته؟
شرمنده، وقتی مالی گم شد .یه اظهارنامه دادم
چرا؟ چیزی شده؟
جسدش رو امروز صبح .توی پانتورن پیداکردیم
.مرگش رو به عنوان مرگ مشکوک در نظر گرفتیم
...خدایا
.افتضاحه .دختر بیچاره
،کاش می‌‌تونستم بیشتر بهتون کمک کنم
ولی متأسفانه مالی فقط یکی دیگه از اشخاصی بود که زندگی سخت داشت
.و اومده بود پیش من برای کمک
.متأسفم
الو؟
کِی؟
.باشه، باشه، باشه
خوبی؟ - .آره، باید برم، شرمنده -
.مشکلی نیست
.اول می‌‌رسونمت پاسگاه
.باشه
.سلام. سلام
چی‌‌شده؟
...توی شهر غش کرده
.یه تشنج دیگه
،خدا رو شکر، یه نفر پیداش کرده .و آمبولانس خبر کرده
الان کجاست؟
.توی اتاق خوابشه با اِلین
.چیزی نمی‌‌خوره .رنگش خیلی پریده
خدایا، اولش داستان پزشکی و حالا هم .شهربانی
حالت چطوره؟
.افتادم زمین .سرم گیج رفت، همین
.الان حالم خوبه
.باید استراحت کنی
صدای پخش شدن شایعات رو ...از این‌‌جا می‌‌شنوم
رئیس پلیس سابق مست کرده" ".و توی شهر بی‌‌نظمی به بار آورده
.همچین فکری نمی‌‌کنن
.میرم بثان رو آروم کنم
...زیاد باهاش صحبت نکن
.به استراحت نیاز داره
ناراحته چون .خودم تنهایی رفتم
،وقتی به هوش اومدم
،اون‌‌جا توی بیمارستان بود ،بهم اخم کرده بود
.قیافه‌‌اش شبیه رعد و برق شده بود
باید به حرفش گوش بدی... می‌‌دونه .داره چی میگه
اون پنجره رو باز می‌‌کنی؟
.هوا مرده است این‌‌جا
.باید ادامه بدم، کد
.نمی‌‌تونم همین‌‌جوری این‌‌جا دراز بکشم تا بمیرم
.طبیعت من این نیست
فقط دیگه دراماتیک‌‌های آماتوری نداریم، باشه؟
خب، تماس امروز صبح؟
لابد یه کار مهم بوده که .اون زمان بهت زنگ زدن
.پرونده‌‌ی آدم‌‌ربایی
،یه دختر جوان سال 2011 گم شد
.و جسدش رو امروز صبح پیداکردیم
ظاهراً یه جایی .نگهش می‌‌داشتن
این همه مدت؟
.لعنتی
.دقیقاً
از گزارش‌‌های اشخاص گم شده شناساییش کردین؟
.آره
علت مرگ؟
.منتظریم پاتولوژی تأیید کنه
هنوز فیلیپس‌‌ـه؟
.نه، موریس
...موریس
.نمی‌‌شناسمش کار مرده خوبه؟
.آره، زنه
بگذریم، نباید این‌‌ها رو .بهت می‌‌گفتم
.الان دیگه کل شب بهش فکر می‌‌کنی .می‌‌شناسمت
،وقتی شغلت وارد خونت بشه .هرگز ترکت نمی‌‌کنه
.باشه، باید استراحت کنی
دست از فکر کردن بردار و یکم بخواب، باشه؟
کد، اون سوپ رو بریز توی توالت، باشه؟
.بهشون بگو خوردمش .باعث میشه حال‌‌شون بهتر بشه
.باشه
.لعنت
کار تو بوده؟
مشکلت چیه مارک؟
.می‌‌دونم تو بودی
...جوابمو بده
مارک؟ مارک؟
،سوابق مالی پرایس رو بررسی کردم
،اتهام دزدی فروشگاه ...مستی و بی‌‌نظمی
،برگه‌‌های اتهام مالی به یه دختر دیگه هم اشاره می‌‌کنه .سارا دین
مالی پرایس و سارا دین باهمدیگه تو سه مورد
،دستگیر شدن و بهشون اخطار داده شده
ولی جایی ننوشته زمان گم شدن مالی
.از این دختره سؤالی پرسیده باشن
آدرسش رو داریم؟
.آره
.باشه
.خب، بیا باهاش صحبت کنیم .شاید یه چیزی رو به خاطر بیاره
و مامان مالی چی، کاترین؟ به جایی رسیدیم؟
بهش اطلاع داده شده. ردش رو به یه آدرس .در بریستول زدیم
و دلیل مرگ چی‌‌شد؟ هنوز خبری نشده؟
.هنوز هیچی .هنوز منتظریم
.داستان زندگی‌‌مون همینه
بابات چطوره؟
.آره، حالش خوبه، آره
.اخطار اشتباهی بود
.بگذریم، دیر وقته .برو خونه
صبح حرف می‌‌زنیم، باشه؟ - .باشه -
.نمی‌‌خوام بهش فکر کنم - .خب، مشکل همینه -
.قرار نیست بره خونه‌‌ی سالمندان
،همچین حرفی نزدم .ولی اوضاع قراره عوض بشن
.نیازهای پزشکیش عوض میشه
.به مراقبت بالا نیاز پیدا می‌‌کنه
...به خودت گوش کن
داریم از بابا حرف می‌‌زنیم، نه یکی .از بیمارهات
.وضعش داره بدتر میشه، بث
.توی درد قرار می‌‌گیره، کلی درد
میشه تو لطفاً یکم سر عقل بیاریش؟
درباره‌‌اش با بابا حرف زدی؟ می‌‌دونیم خودش چی‌‌ می‌‌خواد؟
،زندگی و مرگ خودشه .پسش تصمیمش با خودشه
.واقعاً مفید بوبد
.ممنون که گفتی
عملاً، به هیچ وجه .نظری نداری
چرا تعجبی نکردم؟
یعنی چی؟
آخه ما خیلی بیشتر از تو
.با این قضیه سر و کار داشتیم، همین
.آره، و تا حد امکان برمی‌‌گشتم، خودت می‌‌دونی
.از همه چیزم دست کشیدم
آپارتمانم رو فروختم و ،انتقالی گرفتم که بیام این‌‌جا
.این‌‌جا باشم برای بابا
خب، چه قهرمانی هستی نه؟
،اگه می‌‌خوای چیزی بهم بگی، اِلین فقط بگو، باشه؟
میشه الان این‌‌کار رو نکنیم؟
.لطفاً
.این شراب افتضاحه
.می‌‌دونم
.بابا همه‌‌اش می‌‌خره .فکر می‌‌کنه خوش‌‌مون میاد
.بدجوری افتضاحه
.می‌‌دونی که چطوریه
،وقتی یه ایده‌‌ای توی ذهنش به وجود بیاد .نمیشه عوضش کرد
واقعاً؟ ...خدای من، نه
مگ؟
مگان؟ .مگان، صبرکن
یعنی چی؟ کجا میری؟
.مگان، وایسا - !ولم کن -
...مگان
فقط گم شو، باشه؟
.میرم به سگ‌‌ها غذا بدم
...پلیس ولز شمالی نام زن جوانی رو
...که جسدش امروز صبح در پانتورن پیدا شده بود پیداکرده
مالی پرایس سال 2011 ...از لانبریس گم شد
پلیس برای هرگونه اطلاعاتی .از مردم درخواست کمک کرده
چی گفتم؟
بهت هشدار دادم... درسته؟
.حیوان کثیف
.نمی‌‌خوام امشب بیای خونه
.این بیرون بخواب ...کنار بقیه‌‌ی حیوون‌‌ها
لوری دریسکول؟ - .بله -
.باهام بیا
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
،دوتا دختر، هم‌‌سن، هیکل یکسان [ ...قسمت بعد ]
و جفت‌‌شون به فاصله‌‌ی 10 مایلی .از همدیگه گم میشن
...اگه دوباره حامله‌‌ات می‌‌شدم
.موقع تولد غرقت می‌‌کردم...
.وقتی خیلی کوچیک بودی که متوجه بشی
می‌‌دونی، کدی، می‌‌تونی .یکم علاقه‌‌ی بیشتری نشون بدی
جدی، اِلین؟
.حالم خوبه. نیازی به قشرق به پا کردن نیست
چرا وقتی زنگ می‌‌زنم جواب نمیدی؟
تعقیبم می‌‌کنی؟
illusion متـرجم: امیرعلی @illusion_Sub