1
00:00:19,979 --> 00:00:25,943
{\an8}HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,406
เอาละ ทุกคน นี่คือแผน

3
00:00:30,489 --> 00:00:32,825
ชาร์ลีกับฉันจะไปร่วมปาร์ตี้ของว๊อกซ์ในฐานะแขก

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,369
แบ็กซ์เตอร์ นิฟฟ์ตี้ ฮัสค์ และเชอร์รี่
จะแอบเข้าไปในว๊อกซ์เท็ค

5
00:00:35,453 --> 00:00:38,038
โดยใช้คีย์การ์ดของแบ็กซ์เตอร์
ในระหว่างที่ทุกคนกําลังยุ่ง

6
00:00:38,122 --> 00:00:39,874
หมดกันสวัสดิการฉัน

7
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
พอเข้าไปแล้ว
ให้เชอร์รี่กับฮัสค์แยกกันไปหาแองเจิ้ล

8
00:00:43,502 --> 00:00:47,173
พอหาเจอแล้ว ก็ทําลายการควบคุมจิตใจของพวกวี

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,175
ด้วยพลังแห่งมิตรภาพ

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,969
หรือสาดน้ําใส่เขา อะไรก็ได้

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,305
ถ้าไม่ได้ผลก็ต่อยให้สลบแล้วลากกลับมาเลย

12
00:00:54,388 --> 00:00:55,222
(ผัวะ)

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,932
พอเขาปลอดภัยแล้ว เราค่อยหาทางกัน

14
00:00:57,016 --> 00:01:00,561
แบ็กซ์เตอร์กับนิฟฟ์ตี้
ไปหาแหล่งสัญญาณของว๊อกซ์ แล้วแฮกมันซะ

15
00:01:00,644 --> 00:01:04,148
แต่ระวังด้วยนะ
เพราะถ้าว๊อกซ์รู้ทัน เขาจะโต้กลับเร็วมาก

16
00:01:04,231 --> 00:01:05,775
นิฟฟ์ตี้จะคอยดูแลความปลอดภัย

17
00:01:05,858 --> 00:01:09,111
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
คุ้มกันแบ็กซ์เตอร์ด้วยชีวิตเลยนะ

18
00:01:10,362 --> 00:01:11,822
ได้เลย

19
00:01:12,448 --> 00:01:15,117
พอแบ็กซ์เตอร์พร้อม เพนเทียสจะเริ่มออกอากาศ

20
00:01:15,201 --> 00:01:17,953
ให้ทุกคนในนรกเห็นว่าการไถ่บาปเป็นไปได้

21
00:01:18,037 --> 00:01:20,039
เอมิลี่ ทีนี้ก็ตาเธอเข้ามา

22
00:01:20,122 --> 00:01:23,042
และแสดงถึงความปรองดอง
ระหว่างอาณาจักรเคียงข้างชาร์ลี

23
00:01:23,125 --> 00:01:27,129
ให้ทุกคนเห็นว่าการสู้รบไม่ใช่คําตอบในครั้งนี้

24
00:01:27,213 --> 00:01:28,130
เย้

25
00:01:28,214 --> 00:01:29,507
แล้วปืนยักษ์ล่ะ

26
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
ดีใจที่ถามนะ

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
ระหว่างที่ทุกคนสนใจชาร์ลีกับเอมิลี่

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,053
ฉันจะพยายามทําลายอาวุธ

29
00:01:34,136 --> 00:01:34,970
(ตูม)

30
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
- จะทํายังไงล่ะ
- เดี๋ยวหาทางเอง

31
00:01:42,436 --> 00:01:45,231
ทุกคนประจําที่หรือยัง ดีมาก

32
00:01:45,731 --> 00:01:48,567
ไมเอสโตร ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอนะ

33
00:01:48,651 --> 00:01:50,486
และซีซี่ ยินดีเสมอ

34
00:01:50,569 --> 00:01:52,863
ช่วงนี้ได้ถล่มเมืองใหญ่ๆ บ้างไหม

35
00:01:53,405 --> 00:01:55,491
อย่ามองแบบนั้นสิ ขําจะตาย

36
00:01:55,574 --> 00:01:59,745
อ้าว ดูสิใครมา ทุกคน นี่องค์หญิงแห่งนรก

37
00:01:59,829 --> 00:02:02,623
ดีใจที่คุณตอบรับคําเชิญนะ

38
00:02:02,706 --> 00:02:05,876
ขึ้นมาเลย ให้ทุกคนเห็นหน่อย

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,547
ว๊อกซ์ พ่อฉันล่ะ

40
00:02:09,630 --> 00:02:11,173
ไหนบอกว่าเขาจะมาด้วย

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,592
อยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

42
00:02:13,676 --> 00:02:17,054
คุณพาคู่เดตมาด้วย แถมยังเป็นเทวดาอีก

43
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
กล้ามาก ผมชอบความมั่นใจนะ

44
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
นายตลกฉิบหายเลย

45
00:02:23,394 --> 00:02:25,229
ฉันเป็นสายฮา

46
00:02:25,312 --> 00:02:29,108
เอาเถอะ หวังว่าองค์หญิง
จะมีอารมณ์ฉลองชัยชนะของผมทั้งคืนนะ

47
00:02:29,191 --> 00:02:32,611
เพราะพรุ่งนี้ผมจะบุกยึดสวรรค์

48
00:02:32,695 --> 00:02:34,321
ใช่ไหม ทุกคน

49
00:02:34,405 --> 00:02:36,115
ใช่

50
00:02:36,198 --> 00:02:38,951
ว๊อกซ์ๆ

51
00:02:41,745 --> 00:02:42,705
อลาสเตอร์

52
00:02:42,788 --> 00:02:44,540
ไม่ๆ องค์หญิง

53
00:02:44,623 --> 00:02:49,128
ผมจัดที่พิเศษไว้ให้คุณตรงนี้

54
00:02:50,296 --> 00:02:53,090
- ถามจริง
- ช่างแม่ง พอกันที

55
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
วาล ห้ามไปไหนจนกว่าจะแถลงข่าวเสร็จ

56
00:02:56,510 --> 00:02:58,012
แล้วเราค่อยช่างแม่ง

57
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
- ฉันนั่งตรงไหน
- ใครจะไปสนวะ

58
00:03:01,056 --> 00:03:04,727
ชาร์ลี ผมดีใจนะที่เรามีช่วงเวลาพักความขัดแย้ง

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,855
และหันมาช่วยกันปราบเทวทูต

60
00:03:07,938 --> 00:03:10,316
แล้วดูสิ ผมทําภาพปะติด

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,694
รวมช่วงเวลาดีๆ ของเรามาฉลองด้วย

62
00:03:15,029 --> 00:03:15,988
คาร์มิลล่า

63
00:03:16,739 --> 00:03:19,950
ไม่รู้ว่าเธอจะทําอะไร แต่ฉันไม่อยากรู้เห็นด้วยทั้งนั้น

64
00:03:20,034 --> 00:03:21,160
ฉันต้องการให้คุณช่วย

65
00:03:22,161 --> 00:03:24,997
ส่วนไหนของว่า "ไม่" ที่เธอไม่เข้าใจ

66
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
พอไม่มีสวรรค์แล้ว ว๊อกซ์จะยังมีอาวุธทําลายโลกอยู่

67
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
และจะเหลือคุณคนเดียวที่รู้วิธีหยุดมัน

68
00:03:31,837 --> 00:03:34,715
คิดว่าตัวเองกับลูกๆ จะปลอดภัยแค่ไหน

69
00:03:34,798 --> 00:03:36,050
ฉันช่วยไม่ได้หรอก

70
00:03:36,759 --> 00:03:39,261
ก็ได้ งั้นอย่าพยายามขวางฉันก็พอ

71
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
และรูปนี้คือเราสองคน

72
00:03:43,182 --> 00:03:46,560
ตอนที่คุณไม่มีหลักฐานมาแสดงว่าโรงแรมได้ผล

73
00:03:47,394 --> 00:03:48,938
เป็นหนึ่งในรูปโปรดของผมเลย

74
00:03:49,730 --> 00:03:50,940
คุณดูโง่มาก

75
00:03:57,780 --> 00:03:59,490
ตัวลิ่นถึงที่หมายแล้ว

76
00:04:00,366 --> 00:04:01,241
อะไรนะ

77
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
พวกวีติดกับแล้ว

78
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
ก็พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกสิ แม่งเอ๊ย

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,372
แต่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน

80
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
รีบไปเลย เร็วๆ นะ

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,347
พวกเขาเข้าไปแล้ว เตรียมตัวนะ

82
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
รับทราบ

83
00:04:29,311 --> 00:04:33,399
เรียบร้อย กล้องทุกตัวในตึกน่าจะโดนตัดแล้ว

84
00:04:33,482 --> 00:04:36,694
แต่ฉันแนะนําให้พวกเธอรีบไปที่เพนต์เฮาส์เลย

85
00:04:36,777 --> 00:04:37,695
ได้เลย

86
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
{\an8}(ตรวจพบผู้บุกรุก แจ้งเหล่าวี)

87
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
โธ่เอ๊ย แองจี้

88
00:04:54,003 --> 00:04:57,047
คัดลอก วาง ไฮไลต์

89
00:04:57,131 --> 00:04:59,883
ใช่ๆ นั่นแหละ

90
00:04:59,967 --> 00:05:02,845
เตรียมตัวนะ นิฟฟ์ตี้ เราคงอยู่ตามลําพังไม่นานหรอก

91
00:05:06,432 --> 00:05:08,809
และนี่ตอนที่ผมทําให้พ่อคุณ

92
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
ยอมถอยเหมือนไอ้ขี้ขลาดน่ะ

93
00:05:11,895 --> 00:05:14,898
หน้าเขาซีดเป็นไก่ต้มเลย

94
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
อะไรวะ

95
00:05:16,775 --> 00:05:17,693
(โดนแฮกแล้วจ้าอีควาย)

96
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
รู้อะไรไหม ไอ้เวร

97
00:05:20,070 --> 00:05:22,031
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาฝาก

98
00:05:22,114 --> 00:05:23,949
ไม่มีหรอก

99
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
วาล เวลเว็ท

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,172
ไม่ทันหรอก

101
00:05:38,255 --> 00:05:39,506
(แทนที่ - สไลด์ของชาร์ลี)

102
00:05:41,550 --> 00:05:42,885
ประชาชนแห่งนรก

103
00:05:42,968 --> 00:05:47,347
พวกคุณรู้จักฉันดี
และรู้จักทุกความล้มเหลวของฉันด้วย

104
00:05:47,431 --> 00:05:51,810
แต่ฉันอยากพูดถึงคนที่ไม่ล้มเหลว

105
00:05:51,894 --> 00:05:55,230
คนที่พิสูจน์แล้วว่าการไถ่บาปเป็นไปได้

106
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
แม้ฉันจะทําไม่ได้ก็ตาม

107
00:05:57,608 --> 00:06:00,903
คนที่มีชื่อว่าเซอร์ เพนเทียส

108
00:06:00,986 --> 00:06:03,197
หลายคนคงรู้จักเซอร์ เพนเทียส

109
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
ไม่เลย

110
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
โอเค เขาเป็นคนบาปเหมือนคุณนั่นแหละ

111
00:06:06,742 --> 00:06:10,871
แล้วยังเป็นคนใจดีและมีเมตตา

112
00:06:10,954 --> 00:06:13,165
เขาเคยผิดพลาดก็จริง

113
00:06:13,248 --> 00:06:16,710
แต่พยายามทําทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน

114
00:06:16,794 --> 00:06:19,379
และเขาทําสําเร็จ

115
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
อะไรวะ จะพังแกยังไงเนี่ย

116
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
ว่าไง

117
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
เธอนี่เอง แฟนชาร์ลี

118
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
มาทําอะไรที่นี่

119
00:06:39,191 --> 00:06:40,943
มาช่วยคุณไง

120
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
รู้บ้างไหมว่าคุณติดอยู่กับอะไร

121
00:06:42,820 --> 00:06:44,988
ไม่รู้เลย

122
00:06:45,864 --> 00:06:49,243
ไม่เลย แต่ทําให้รู้สึกมึนๆ นะ

123
00:06:50,494 --> 00:06:52,663
แล้วชาร์ลียังโกรธฉันอยู่ไหม

124
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพาออกไป

125
00:06:54,414 --> 00:06:56,166
ทันทีที่หาทางได้

126
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
เอาละ องค์หญิง นี่คือ...

127
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
อยากทํามานานแล้ว

128
00:07:05,425 --> 00:07:09,263
ในการต่อสู้เพื่อต้านทานอดัม
และกองทัพมือปราบปีศาจ

129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
เพนเทียสสู้อย่างกล้าหาญ

130
00:07:11,223 --> 00:07:14,810
และในตอนท้ายก็ยอมสละชีวิตตัวเอง
เพื่อปกป้องคนอื่น

131
00:07:14,893 --> 00:07:20,482
การกระทําอันน่ายกย่องนี้มากพอที่จะพิสูจน์ว่า
ดวงวิญญาณของเขาคู่ควรกับการไถ่บาป

132
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
และได้ขึ้นสวรรค์

133
00:07:23,026 --> 00:07:25,696
และครั้งนี้ฉันพิสูจน์ได้จริงๆ

134
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
เพนเทียส แบ็กซ์เตอร์ เริ่มเลย

135
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
{\an8}(ถ่ายทอดสด
ตกลง ยกเลิก)

136
00:07:29,700 --> 00:07:30,617
{\an8}- รับทราบ
- รับทราบ

137
00:07:32,035 --> 00:07:32,911
ให้ตายเถอะ

138
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
ฉันมาขัดจังหวะหรือเปล่า

139
00:07:36,248 --> 00:07:38,667
มีน้องฉลามคาบข่าวมาบอกว่า

140
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
องค์หญิงส่งแก๊งเด็กน้อยมาหยุดเรา

141
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
อย่างฮาเลย

142
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
ว้าว คุณสวยจัง

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
รู้น่า

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,636
แต่อีกไม่นานหรอก

145
00:07:51,263 --> 00:07:53,223
โอ๊ย อีดอกทองนี่

146
00:07:55,017 --> 00:07:58,520
เชิญพบกับเซอร์ เพนเทียส

147
00:07:58,604 --> 00:07:59,438
(กําลังเชื่อมต่อ)

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
ส่งตรงจากสวรรค์มาเล่าเองเลย

149
00:08:01,732 --> 00:08:02,858
(เชื่อมต่อไม่สําเร็จ)

150
00:08:02,941 --> 00:08:05,027
- ไม่เห็นอะไรเลย
- ให้ดูอะไร

151
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
- ไม่เห็นใครเลย
- เราดูอะไรอยู่

152
00:08:07,029 --> 00:08:08,447
ใครคือเซอร์ เพนเทียส

153
00:08:08,530 --> 00:08:11,783
ไม่นะ แย่แล้ว ไม่ๆ เกิดอะไรขึ้น

154
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
ขอโทษค่ะ พอดีว่ามีปัญหาทางเทคนิค

155
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
(ตั้งค่าเสียง)

156
00:08:16,371 --> 00:08:17,456
สักครู่ค่ะ

157
00:08:17,539 --> 00:08:19,625
เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น

158
00:08:23,921 --> 00:08:25,964
ฮัสค์ เราต้องไปแล้ว

159
00:08:26,590 --> 00:08:29,551
มาเถอะ แมงมุม พานายออกไปจากที่นี่กัน

160
00:08:29,635 --> 00:08:32,804
ไม่นะ อย่ามาจับ

161
00:08:32,888 --> 00:08:35,724
แองเจิ้ล มองเราก่อน นายรู้จักฉัน

162
00:08:35,807 --> 00:08:37,643
- เรามาช่วยไง
- มานี่เลย

163
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
ฉันอยู่ไหน

164
00:08:40,062 --> 00:08:41,355
ทําแบบนั้นทําไม

165
00:08:41,438 --> 00:08:44,650
เชื่อเถอะ ฉันเคยทํามาแล้ว ต้องใช้ถุงอ้วกแน่ๆ

166
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
อยากอ้วกจัง

167
00:08:51,949 --> 00:08:52,908
เฮ้ย

168
00:08:53,533 --> 00:08:55,494
อย่าแตะต้องของของฉัน

169
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
ให้ตายเถอะ

170
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
ทุกคน เกิดอะไรขึ้น ฮัลโหล

171
00:09:04,628 --> 00:09:05,879
โกหกชัดๆ

172
00:09:07,673 --> 00:09:08,924
เออ ไม่ชอบคนโกหก

173
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
ฉันไม่เห็นอะไรอยู่คนเดียวเหรอ

174
00:09:11,134 --> 00:09:14,763
เปล่านะ รับปากเลย เราวางแผนไว้ และ...

175
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
หมาฉันอยู่ในรถ

176
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
ขอร้องละ ทุกคน

177
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
ให้โอกาสเราหน่อย

178
00:09:21,687 --> 00:09:25,399
ฉันมาบอกว่าสวรรค์ก็เชื่อในการไถ่บาปเหมือนกัน

179
00:09:25,482 --> 00:09:28,819
และไม่อยากทําร้ายพวกคุณอีก

180
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
กลุ่มผู้นําบนสวรรค์เคยมีความเชื่อว่า

181
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
คนบาปปองร้ายเรา

182
00:09:34,283 --> 00:09:37,244
แต่ตอนนี้เราอยากแก้ไขสิ่งต่างๆ

183
00:09:37,744 --> 00:09:40,706
สวรรค์เชื่อว่าทุกคน

184
00:09:40,789 --> 00:09:43,750
สามารถเป็นคนดีได้

185
00:09:43,834 --> 00:09:45,961
ใช่ค่ะ ทุกคนแค่ต้องตัดสินใจว่า

186
00:09:46,044 --> 00:09:48,714
คุณเชื่อในตัวเองไหม

187
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
เดี๋ยวนะ ทําไมพวกเขามองเราแบบนั้น

188
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
พยายามได้ดีนะ องค์หญิง

189
00:09:54,386 --> 00:09:56,888
แต่คุณพลาดอีกแล้ว

190
00:09:56,972 --> 00:09:58,724
พวกนี้เป็นคนของผม

191
00:09:58,807 --> 00:10:01,727
และพวกเขาไม่เปลี่ยนใจหรอก

192
00:10:02,853 --> 00:10:05,188
แบ็กซ์เตอร์ นิฟฟ์ตี้

193
00:10:05,439 --> 00:10:07,607
ทุกคน เกิดเรื่องอะไร

194
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
เออ แทงหน้าเลย

195
00:10:09,901 --> 00:10:11,028
เอาให้เละเลย

196
00:10:11,111 --> 00:10:12,362
แทงๆ

197
00:10:20,287 --> 00:10:22,372
นึกว่าเป็นแม่บ้านซะอีก

198
00:10:23,165 --> 00:10:25,208
แว็กกี้บอกให้คุ้มกันแบ็กซ์เตอร์

199
00:10:25,292 --> 00:10:27,502
งั้นฉันจะคุ้มกันแบ็กซ์เตอร์

200
00:10:38,638 --> 00:10:41,808
แกมาถึงบ้านฉัน และแตะต้องของของฉัน

201
00:10:41,892 --> 00:10:44,311
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ

202
00:10:53,445 --> 00:10:54,363
เฮ้ย

203
00:11:09,252 --> 00:11:14,424
ดูคุณสิ พาเพื่อนๆ มาเจอหายนะอีกแล้ว

204
00:11:14,508 --> 00:11:16,510
ไม่ได้เรื่องจริงๆ

205
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
เป็นแค่ของก๊อปเกรดบีของแม่ตัวเอง

206
00:11:19,554 --> 00:11:23,141
และเธอคงรังเกียจคนล้มเหลว

207
00:11:23,225 --> 00:11:26,353
ที่อ่อนแอและน่าสมเพชอย่างที่คุณเป็น

208
00:11:27,145 --> 00:11:29,439
พูดสิ ชาร์ลี มองกล้อง...

209
00:11:29,523 --> 00:11:30,399
(ถ่ายทอดสด)

210
00:11:30,482 --> 00:11:33,485
แล้วบอกทุกคนว่าคุณแพ้

211
00:11:34,069 --> 00:11:36,863
{\an8}และผมคือคนบาปที่ทรงพลังที่สุดในนรก

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,241
ไม่ใช่ลิลิธ ไม่ใช่อลาสเตอร์

213
00:11:39,324 --> 00:11:40,575
ไม่ใช่เหล่าวี

214
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
ผมเอง

215
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
ไม่มีทาง

216
00:11:45,455 --> 00:11:47,541
ดราม่าสุดๆ

217
00:11:47,624 --> 00:11:50,794
รู้อะไรไหม พูดไปเถอะ ชาร์ลี

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,713
อวยเพื่อนฉันหน่อย เขาต้องการมัน

219
00:11:53,797 --> 00:11:56,758
อะไรนะ อลาสเตอร์ ทําไมล่ะ

220
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
ไม่เอาน่า ชาร์ลี

221
00:11:59,970 --> 00:12:04,808
ช่วยอะไรง่ายๆ หน่อย

222
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
ไม่นะ อย่าบังคับสิ

223
00:12:06,977 --> 00:12:12,065
เอาเลย บอกทุกคนว่าเขาแกร่งที่สุด

224
00:12:15,986 --> 00:12:18,947
ว๊อกซ์เป็นคนบาปที่แกร่งที่สุดในนรก

225
00:12:26,705 --> 00:12:29,166
ใช่แล้ว

226
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
ดูสิ องค์หญิง

227
00:12:32,544 --> 00:12:36,006
ในที่สุดนรกก็ฟังคุณ

228
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
แค่พังกล่องมันจะยากแค่ไหนเชียว

229
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
แต่มันออกกลมๆ นะ

230
00:12:47,559 --> 00:12:50,103
ถือว่าเป็นกล่องไหม กล่องคืออะไร

231
00:12:50,187 --> 00:12:53,356
กล่อง คํานี้ตลกดี กล่อง

232
00:12:53,940 --> 00:12:54,858
เฮ้ย

233
00:12:55,442 --> 00:12:56,985
เดี๋ยวกลับมาช่วยนะ

234
00:12:58,278 --> 00:13:03,033
ชาร์ลี คุณไม่รู้หรอกว่าทําอะไรให้ผมบ้าง

235
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
ผมพูดได้แค่

236
00:13:05,327 --> 00:13:10,373
ขอบคุณที่ห่วยแตกกับทุกอย่างที่พยายามทํา

237
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
ขอบคุณนะ

238
00:13:19,007 --> 00:13:21,301
โง่ชะมัดเลย

239
00:13:22,928 --> 00:13:25,430
นี่มันอะไรวะ กลับไปนั่งเก้าอี้เลย

240
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
นายสาบานว่าจะไม่แตะต้องชาร์ลี

241
00:13:30,644 --> 00:13:33,271
แต่อดไม่ได้จริงๆ ใช่ไหมล่ะ

242
00:13:33,355 --> 00:13:35,148
ไอ้โรคจิต

243
00:13:35,232 --> 00:13:38,151
ชอบทําแบบนั้นตลอด และฉันเกลียดมัน

244
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
อะไร นี่เหรอ

245
00:13:39,819 --> 00:13:42,447
แบบนี้เหรอ ไม่นับสิ ฉันไม่ได้ทําร้ายเธอ

246
00:13:42,531 --> 00:13:44,950
ไม่ได้บอกว่าห้ามทําร้ายเธอ ไอ้โง่

247
00:13:45,033 --> 00:13:48,828
ฉันบอกว่าห้ามแตะต้องเธอ

248
00:13:48,912 --> 00:13:52,207
และนายแตะแล้ว ไอ้มือสมัครเล่นน่าสมเพช

249
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
ใช้มุกเล่นคําเนี่ยนะ

250
00:13:55,418 --> 00:13:58,255
หลอกฉันด้วยการเล่นลิ้นเหรอวะ

251
00:13:58,797 --> 00:13:59,756
เอาจริงเหรอ

252
00:14:00,674 --> 00:14:02,092
แต่ก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ

253
00:14:02,175 --> 00:14:06,304
ฉันเป็นปีศาจในนรกจ้ะ นี่งานถนัดเลย

254
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
นายนี่เดาง่ายจริงๆ

255
00:14:08,974 --> 00:14:11,601
ไปตายซะ

256
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
นายเป็นอิสระก็ไม่สําคัญหรอก

257
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
เดี๋ยวก็โดนฉันเล่นงานจนยอมแพ้อีก

258
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
ตอนนี้ฉันทรงพลังกว่าที่เคยเป็น

259
00:14:18,942 --> 00:14:21,361
อย่าดูถูกตัวเองสิ

260
00:14:21,444 --> 00:14:25,073
นายเป็นคนบาปที่ทรงพลังที่สุดในนรกแล้วนะ

261
00:14:25,156 --> 00:14:26,992
ฉันต้องขอบคุณนายจริงๆ

262
00:14:27,075 --> 00:14:30,245
เกมชิงอํานาจเบาๆ ของนายช่วยปลดโซ่ตรวนอีกเส้น

263
00:14:30,328 --> 00:14:33,415
ที่ถ่วงฉันมาสักพักแล้ว

264
00:14:34,249 --> 00:14:39,504
และตอนนี้เราจะได้รู้กันสักที

265
00:14:39,838 --> 00:14:44,009
ในที่สุดก็ได้สู้กับนายโดยที่อาจจะต้องออกแรงบ้าง

266
00:14:44,926 --> 00:14:49,431
เสียงร้องของนายต้องทําให้รายการสนุกแน่ๆ

267
00:14:57,105 --> 00:14:59,858
ออกอากาศนี่สิ ไอ้เวร

268
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
ฮ่าๆ อีห่า

269
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
ไอ้โง่ คิดว่าชนะฉันได้เหรอ

270
00:15:13,371 --> 00:15:14,789
สู้ไม่ได้หรอกโว้ย

271
00:15:48,323 --> 00:15:49,199
อีกะหรี่ออสซี่

272
00:15:50,200 --> 00:15:51,076
เชอร์รี่

273
00:15:51,826 --> 00:15:53,662
มาเลย เจ้าแมวโง่

274
00:15:56,122 --> 00:15:58,667
พร้อมเจอช็อตเด็ดหรือยัง นังร่าน

275
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
- ฮัสค์ คุ้มกันหน่อย
- เชอร์รี่ ระวังนะ

276
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
บ้าเอ๊ย เอาไงดี ฮัสค์

277
00:16:07,967 --> 00:16:10,261
แองเจิ้ลเคยบอกว่าวาลสายตาไม่ดี

278
00:16:11,221 --> 00:16:13,848
จัดให้ ไปตายซะ วาเลนติโน่

279
00:16:19,979 --> 00:16:21,398
ไอ้พวกเวร

280
00:16:25,944 --> 00:16:28,571
นี่สําหรับที่แกทําชั่วกับแองเจิ้ล

281
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
แองเจิ้ล ที่รักจ๋า มาช่วยหน่อย

282
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
เอาไปแดก ไอ้เวร

283
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
แองจี้ อะไรวะ

284
00:16:49,509 --> 00:16:52,053
แองเจิ้ล หยุดนะ นี่เพื่อนนายไง

285
00:16:52,137 --> 00:16:54,931
ไม่ใช่เวลามาใช้พลังแห่งมิตรภาพ

286
00:16:56,558 --> 00:16:57,767
อะไรวะ

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,477
ฮัสค์ เมื่อกี้นายต่อยฉันเหรอ

288
00:17:00,478 --> 00:17:02,439
เดี๋ยวนะ ทําไมมาอยู่นี่ล่ะ

289
00:17:04,107 --> 00:17:07,569
เฮ้ย เชอร์รี่ ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

290
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
ลาเพื่อนซะ เจ้าเหมียว

291
00:17:12,157 --> 00:17:13,491
บาย

292
00:17:13,575 --> 00:17:14,451
อะไรนะ

293
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
ฉิบหาย

294
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
ขโมยซีนฉัน ตาเบื๊อก

295
00:17:32,927 --> 00:17:34,345
ออกไปซะ

296
00:17:34,429 --> 00:17:35,430
(เรียกช็อกเวฟ)

297
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
(คําสั่ง : คุณพ่อ)

298
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
(พบตําแหน่งพ่อ สถานะบาดเจ็บ)

299
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
(อันตราย เปิดโหมดฆ่า)

300
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
- ว่าไง
- ช็อกเวฟ

301
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
ว๊อกซ์ สู้กับฉันตัวต่อตัวยังไม่ไหว

302
00:17:53,198 --> 00:17:55,241
เลยต้องเรียกน้องหมามาช่วยเหรอ

303
00:17:55,325 --> 00:17:56,868
ไม่นะ

304
00:17:59,287 --> 00:18:00,163
แม่งเอ๊ย

305
00:18:03,750 --> 00:18:06,753
ไอ้หมาฉลามดื้อด้าน

306
00:18:07,504 --> 00:18:10,590
ยิ้มให้กล้องหน่อย อีเวร

307
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
เฮ้ย จั๊กจี้แบบไม่ดีกลับมาแล้ว

308
00:18:29,150 --> 00:18:30,235
ไม่ หยุดนะ

309
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
คนบาปพวกนั้นต้องการความช่วยเหลือ

310
00:18:31,986 --> 00:18:33,905
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

311
00:18:35,031 --> 00:18:35,990
ฉันช่วยเอง

312
00:18:36,574 --> 00:18:38,076
ไม่นะ มานี่เร็ว

313
00:18:38,827 --> 00:18:40,245
นี่ จับมือฉัน

314
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
มากับฉัน

315
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
อยู่นิ่งๆ สิ เจ้าแมลงโง่

316
00:18:53,883 --> 00:18:55,510
ตีเบาอย่างเด็กเลย

317
00:19:00,932 --> 00:19:02,225
พอกันที

318
00:19:06,145 --> 00:19:07,522
อะไรวะ

319
00:19:08,815 --> 00:19:11,192
นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องไง

320
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
บ๊ายบาย

321
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
เอาหน่อย เร็วสิ อีกนิดเดียว และ...

322
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
- ใช่ เกือบแล้ว เร็วเข้า
- คนฉลาด โอเคไหม

323
00:19:30,795 --> 00:19:34,674
เย้ นิฟฟ์ตี้ สัญญาณกลับมาแล้ว

324
00:19:41,180 --> 00:19:43,600
แย่แล้ว เอาไงต่อดี

325
00:19:43,683 --> 00:19:44,767
ไม่แน่ใจ

326
00:19:44,851 --> 00:19:47,520
ถ้าไม่มีเซิร์ฟเวอร์ ก็รับสัญญาณไม่ได้

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,106
ความหวังเดียวคือเพนเทียสหาทางต่ออุปกรณ์

328
00:19:50,189 --> 00:19:53,568
ที่มีพลังมหาศาลจนสามารถส่งสัญญาณลงมาได้

329
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
ขอให้เขาฉลาดอย่างที่คิดแล้วกัน

330
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
เซอร์ เพนเทียส

331
00:19:59,198 --> 00:20:02,160
ได้ยินแล้ว ผมกําลังประดิษฐ์ให้เร็วที่สุด

332
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
บ้าเอ๊ย นี่เป็นการกลั้นเสร็จนานที่สุดเลย

333
00:20:09,876 --> 00:20:12,921
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าว๊อกซ์สติหลุดแล้ว

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,843
- ให้ตายสิ แด๊ดดี้
- พอเลย

335
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
พังสิวะ

336
00:20:25,475 --> 00:20:26,351
คาร์มิลล่า

337
00:20:26,434 --> 00:20:28,227
ยกแผงนั้น แล้วตัดสายไฟ

338
00:20:28,311 --> 00:20:29,812
ฉันจัดการข้างหลังเอง

339
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ

340
00:20:34,233 --> 00:20:35,902
เฮ้ย เขาโกหก

341
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
- คนทรยศ
- ห่วยแตก

342
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
- ไอ้ปากว่าตาขยิบ
- คนโกหก เข้าใจไหม

343
00:20:41,950 --> 00:20:42,825
บ้าจริง

344
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
เฮ้ย เอาละ ไม่นะ

345
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
ฉันไม่ยอมให้เอาไปหรอก

346
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
คุณช่วยผมไว้

347
00:21:02,720 --> 00:21:06,641
โง่เง่า ถูกสาป... เอาไอ้บ้านี่ไปไกลๆ หน่อย

348
00:21:09,852 --> 00:21:11,688
อลาสเตอร์ ไม่นะ

349
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
เอมิลี่ เอเบล เตรียมกองทัพเลย

350
00:21:19,487 --> 00:21:21,322
เซร่า อย่าเลยนะ

351
00:21:21,406 --> 00:21:24,492
ขอเวลาอีกหน่อย ผมทําได้

352
00:21:24,575 --> 00:21:25,785
แน่ใจนะ

353
00:21:25,868 --> 00:21:26,703
แน่สิ

354
00:21:27,620 --> 00:21:28,663
เชื่อผมเถอะ

355
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
โอเค แต่ไปช่วยเอมิลี่ออกมาก่อน

356
00:21:38,631 --> 00:21:40,341
มาสามจ่ายหนึ่ง

357
00:21:40,425 --> 00:21:44,679
แกโดนแบนแล้ว

358
00:21:44,762 --> 00:21:48,099
ว๊อกซ์ พอเถอะ ถ้ายิงอีก อาวุธจะทํางานหนักเกิน

359
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
งั้นลูกนี้ต้องเอาให้คุ้ม

360
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
เจ้าโง่ ถ้าใช้งานเกินกําลัง มันจะระเบิด

361
00:21:54,731 --> 00:21:57,859
แล้วฆ่าทั้งนาย พวกเรา
และคนครึ่งเมืองเพ็นตาแกรม

362
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
รู้อะไรไหม

363
00:22:00,528 --> 00:22:02,196
ช่างหัวนรก

364
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
ช่างหัวสวรรค์ และช่างหัวทุกคนเลย

365
00:22:05,283 --> 00:22:09,829
ตราบใดที่ไอ้อลาสเตอร์ยิ้มไม่ออก

366
00:22:10,621 --> 00:22:12,623
จะเกิดอะไรขึ้นก็ช่างมัน

367
00:22:17,545 --> 00:22:18,755
แม่งเอ๊ย

368
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
อย่ามา

369
00:22:21,674 --> 00:22:24,635
ฆ่าเราเพราะไอ้กวางโง่เง่านั่นนะโว้ย

370
00:22:24,719 --> 00:22:27,430
มันจบแล้ว ไอ้ดักดานเอ๊ย

371
00:22:27,513 --> 00:22:30,808
ช่างแม่งสิ นี่คือช่วงเวลาของฉัน

372
00:22:31,267 --> 00:22:33,102
โชคชะตาของฉัน

373
00:22:33,770 --> 00:22:35,980
ฉันคือพระเจ้า

374
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
เราจะไปกันแล้ว

375
00:22:43,738 --> 00:22:44,614
แม่งเอ๊ย

376
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
ซวยแล้ว

377
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
ไม่นะ เราต้องพาคนไปที่ปลอดภัย

378
00:22:50,036 --> 00:22:51,621
เราต้อง...

379
00:22:51,704 --> 00:22:54,499
ไม่มีประโยชน์ เราหนีไม่ทันหรอก

380
00:22:54,665 --> 00:22:56,167
เอมิลี่ ช่วย...

381
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
เอมิลี่

382
00:23:20,650 --> 00:23:23,236
ฟังเสียงความหวัง

383
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
ที่พร้อมไปหา

384
00:23:26,781 --> 00:23:29,867
ทุกชีวิตที่ต้องการ

385
00:23:29,951 --> 00:23:33,287
บางอย่างให้เชื่อมั่น

386
00:23:33,371 --> 00:23:35,957
จับมือฉัน

387
00:23:37,250 --> 00:23:39,335
อย่าได้มีวันปล่อย

388
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
แค่หนึ่งเสียงแผ่วเบา

389
00:23:43,214 --> 00:23:46,801
ก็สะเทือนถึงพื้นแกร่งดั่งหินผา

390
00:23:47,635 --> 00:23:53,266
และแม้เราต้องตาย
เพราะตามหาความสงบสุขที่เสียไป

391
00:23:54,058 --> 00:23:59,647
อย่างน้อยก็เคยได้พยายาม
ไม่เพียงแอบภาวนาและนิ่งดูดาย

392
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
เปล่งเสียงจากใจ

393
00:24:03,526 --> 00:24:05,403
ร่วมจุดประกายไฟ

394
00:24:06,821 --> 00:24:09,657
จนกว่าความหวังและความหวาดหวั่น

395
00:24:09,740 --> 00:24:12,743
จะไปถึงหูคนนับพันล้าน

396
00:24:12,827 --> 00:24:15,413
มอบลมหายใจ

397
00:24:16,372 --> 00:24:18,040
ร่วมประสานเสียงออกไป

398
00:24:19,208 --> 00:24:22,545
ให้เพลงก้องกังวาน

399
00:24:22,628 --> 00:24:26,174
ทั่วดินแดนที่แหลกลาญ

400
00:24:26,257 --> 00:24:32,555
และอีกหลายปีข้างหน้า
ถ้าใครยังอยู่รอดได้ฟังเพลงนี้

401
00:24:32,638 --> 00:24:39,020
เรื่องราวของชาวนรก
ที่ร่วมขับขานเพลงอย่างสามัคคี

402
00:24:39,103 --> 00:24:44,817
เริ่มต้นจากเพียงโน้ตเดียว

403
00:24:45,359 --> 00:24:47,737
แล้วค่อยๆ ดังขึ้นจนจบเพลง

404
00:24:47,820 --> 00:24:52,200
ทําทุกวิถีทางเพื่อฝ่าฟัน

405
00:24:52,283 --> 00:24:54,035
ฟังเสียงความหวัง

406
00:24:59,290 --> 00:25:00,499
มาทําอะไรที่นี่

407
00:25:00,583 --> 00:25:02,376
มาทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

408
00:25:02,460 --> 00:25:04,045
- ลูท ช่วยเอมิลี่แล้วไปเถอะ
- ไม่

409
00:25:04,128 --> 00:25:05,671
ทําไมเลือดเย็นแบบนี้

410
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
ทุกคนตายแน่ ถ้าเราไม่ทําแบบนี้

411
00:25:07,632 --> 00:25:09,383
- ก็ตายไปสิ อย่าฝืน
- ไม่งั้นจะทําไม

412
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
- เธอเสียตาอีกข้างแน่
- ก็ลองดู

413
00:25:10,968 --> 00:25:12,595
ลูท เราไม่ได้คุยไว้แบบนี้

414
00:25:12,678 --> 00:25:14,430
- เอเบล ขอร้อง
- ไม่มีเวลาแล้ว

415
00:25:14,513 --> 00:25:16,807
- หุบปาก ตัวเสนียด
- เอเบล คุณหยุดมันได้

416
00:25:16,891 --> 00:25:18,142
- เอเบล ขอร้อง
- พอได้แล้ว

417
00:25:21,312 --> 00:25:24,482
หายใจไม่ออก ตาเริ่มพร่าขึ้นทุกที

418
00:25:24,565 --> 00:25:27,026
เลือดกําเดาไหล ไม่เคยกังวลขนาดนี้

419
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
จะรับแรงกดดันยังไง

420
00:25:29,612 --> 00:25:33,574
ถ้าได้เกิดเป็นคนอื่นคงดีกว่านี้

421
00:25:33,658 --> 00:25:36,702
ช่วยบอกทีถ้าเป็นพ่อจะทํายังไง

422
00:25:36,786 --> 00:25:39,622
น่าเสียดายที่ผมไม่ใช่ลูกชายที่กล้าหาญกว่าใคร

423
00:25:39,705 --> 00:25:41,999
ทําไมผมต้องถูกเลือกให้เป็นผู้นํา

424
00:25:42,083 --> 00:25:45,419
อยากเป็นคนอื่นจัง

425
00:25:45,544 --> 00:25:47,421
ผมควรทําอะไรสักอย่าง

426
00:25:47,505 --> 00:25:50,132
จริงเหรอ หรือเราควรลงมือทําบางอย่าง

427
00:25:50,216 --> 00:25:53,552
จะหนีหรือท้าสู้ ทําให้คําภาวนาเป็นจริงได้ไหม

428
00:25:53,636 --> 00:25:55,054
ตั้งสติ ใจกล้าหน่อย

429
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
ขอสั่งให้หยุดเดี๋ยวนี้

430
00:25:58,099 --> 00:26:01,018
โจมตีไปก็เท่านั้น

431
00:26:01,269 --> 00:26:04,272
ลดทิฐิ ลืมความกระหายเลือดซะ

432
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
แกยอมถอยตอนนี้ยังทัน

433
00:26:15,866 --> 00:26:18,327
- ฉันคงต้านได้อีกไม่นาน
- ฉันช่วยเอง

434
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
เราต้องแกร่งขึ้น

435
00:26:19,745 --> 00:26:22,540
เราทําสุดความสามารถแล้ว หมดหนทาง

436
00:26:22,623 --> 00:26:25,459
- หมดหนทาง
- ไม่เหลือคนมาช่วย

437
00:26:25,543 --> 00:26:27,920
ไม่เป็นไร

438
00:26:28,004 --> 00:26:29,839
เธอยอมเสี่ยงชีวิต

439
00:26:29,922 --> 00:26:33,634
เพื่อดวงวิญญาณที่สวรรค์อยากฆ่า

440
00:26:34,510 --> 00:26:39,974
เราคงรอเฉยไม่ได้ ถึงเวลามุ่งมั่นไม่แพ้กัน

441
00:26:40,057 --> 00:26:41,809
ฟังเสียงความหวัง

442
00:26:41,892 --> 00:26:43,894
ช่วยเราจากอันตราย

443
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
ที่พร้อมไปหา

444
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
ทุกชีวิตที่ต้องการ

445
00:26:48,566 --> 00:26:51,485
- วางอาวุธ
- บางอย่างให้เชื่อมั่น

446
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
จับมือฉัน

447
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
เพียงหนึ่งวัน

448
00:26:55,031 --> 00:26:57,199
อย่าได้มีวันปล่อย

449
00:26:57,283 --> 00:26:59,744
แค่หนึ่งเสียงแผ่วเบา

450
00:26:59,827 --> 00:27:03,497
- หยุดสงคราม
- ก็สะเทือนถึงพื้นแกร่งดั่งหินผา

451
00:27:04,123 --> 00:27:09,086
ทําไมไม่ช่วยพวกเขา
ไอ้จอมบงการที่ทําข้อตกลงกับปีศาจ

452
00:27:09,670 --> 00:27:12,590
แล้วฉันจะได้อะไรจากเรื่องนี้
ฉันไม่ทํางานฟรีๆ

453
00:27:12,673 --> 00:27:14,675
อยากให้ช่วยก็จ่ายมาสิ

454
00:27:14,759 --> 00:27:17,636
ฉันไม่จ่ายอะไรให้งูพิษอย่างนาย

455
00:27:17,720 --> 00:27:20,556
งั้นก็เชิญดูพวกเขาตาย

456
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
โกหก นายคงไม่กล้าทํา

457
00:27:22,725 --> 00:27:25,561
ยื่นหมูยื่นแมวถึงจะยุติธรรม

458
00:27:25,644 --> 00:27:27,980
เจ้าสัตว์เลี้ยง นายมันปีศาจชั่วช้าสามานย์

459
00:27:28,064 --> 00:27:31,525
เธอรู้เกมฉันตั้งแต่วันที่เจอกัน

460
00:27:33,944 --> 00:27:35,196
ฟังเสียงความหวัง

461
00:27:36,864 --> 00:27:38,824
ให้มันดังลั่น

462
00:27:38,908 --> 00:27:41,827
ข้ามวงแหวนแห่งความอหังการ

463
00:27:41,911 --> 00:27:44,121
จนกว่าทุกชีวิตจะขับขาน

464
00:27:44,205 --> 00:27:45,247
เอาวะ มาเถอะ

465
00:27:45,331 --> 00:27:46,290
จับมือฉัน

466
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- เราจะจับมือคุณ
- และสัมผัสความมหัศจรรย์

467
00:27:49,085 --> 00:27:50,252
เดี๋ยว ว่าไงนะ

468
00:27:50,336 --> 00:27:52,296
ด้วยความปรองดอง

469
00:27:52,380 --> 00:27:54,882
- ไม่เป็นตามแผน
- เปลี่ยนโชคชะตาของเรา

470
00:27:54,965 --> 00:27:56,258
นี่มันเรื่องเชี่ยอะไร

471
00:27:56,342 --> 00:28:01,013
และอีกหลายปีข้างหน้า
ถ้าใครยังอยู่รอดได้ฟังเพลงนี้

472
00:28:01,097 --> 00:28:02,264
ทุกวัน

473
00:28:02,348 --> 00:28:03,432
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

474
00:28:03,516 --> 00:28:06,227
เรื่องราวของการเรียนรู้ว่า
เราแข็งแกร่งเมื่อสามัคคี

475
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
ไม่นะ พอที

476
00:28:07,686 --> 00:28:10,356
เริ่มต้นจากเพียงโน้ตเดียว

477
00:28:10,439 --> 00:28:12,817
หยุดนะ ไม่ชอบเลย

478
00:28:12,900 --> 00:28:17,405
แล้วค่อยๆ ดังขึ้นจนจบเพลง
เราจะทําทุกวิถีทาง

479
00:28:17,488 --> 00:28:19,740
พังหมดแล้ว

480
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
ฟังเสียงความหวัง

481
00:28:25,496 --> 00:28:28,165
- สวยจัง
- แสงเหนือ

482
00:28:28,249 --> 00:28:31,377
นี่สิเพลงมหัศจรรย์
ทอม ถ่ายความเกย์ระเบิดไว้ได้ไหม

483
00:28:31,460 --> 00:28:34,922
เอาละ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกใช่ไหม

484
00:28:35,005 --> 00:28:36,674
- ใช่
- ไม่พูดเด็ดขาด

485
00:28:36,757 --> 00:28:38,384
- น่าอายมาก
- ไม่พูดหรอก

486
00:28:39,593 --> 00:28:42,388
เอมิลี่ แม่เจ้า เราทําได้

487
00:28:42,471 --> 00:28:45,850
พลังแห่งมิตรภาพของเราแข็งแกร่งมาก

488
00:28:45,933 --> 00:28:49,895
คาร์มิลล่า ว่าแล้วว่าเจ้าต้องคิดได้

489
00:28:51,605 --> 00:28:52,440
พ่อ

490
00:28:53,691 --> 00:28:56,819
อย่าลงไปนะ มีแต่ความเจ็บปวด

491
00:28:58,237 --> 00:29:01,991
ยูเรก้า เซร่า ช่วยหน่อย

492
00:29:05,119 --> 00:29:07,329
ชาวนรกฟังทางนี้

493
00:29:07,455 --> 00:29:10,583
ผมคือเซอร์ เพนเทียสผู้ยิ่งใหญ่และได้รับการไถ่บาป

494
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
และผมมาบอกทุกคนว่า

495
00:29:12,751 --> 00:29:14,587
ผมยังไม่ตาย

496
00:29:14,670 --> 00:29:17,423
และเป็นคนดีแล้ว

497
00:29:17,506 --> 00:29:19,758
- เย้ ใช่เลย
- เธอพูดถูก

498
00:29:20,676 --> 00:29:22,553
- มันได้ผล
- เพนเทียส

499
00:29:22,636 --> 00:29:25,639
เราต้องเลี่ยงการทําสงครามกับสวรรค์ทุกวิถีทาง

500
00:29:25,723 --> 00:29:29,852
ต้องหยุดว๊อกซ์ให้ได้ ชีวิตคุณอาจขึ้นอยู่กับ...

501
00:29:29,935 --> 00:29:32,354
เพนเทียส แม่เจ้าโว้ย ใช่นายจริงๆ

502
00:29:33,147 --> 00:29:34,648
เราโอเคแล้ว

503
00:29:34,732 --> 00:29:36,775
แต่ดีใจที่ได้เจอนะ

504
00:29:36,859 --> 00:29:40,404
นายดูน่ารักขึ้น อยู่บนสวรรค์แล้วดูดีมาก

505
00:29:40,488 --> 00:29:41,530
ชาร์ลี

506
00:29:42,990 --> 00:29:45,868
เยี่ยมมาก งั้น... โอเค ก็ดีเลย

507
00:29:46,619 --> 00:29:49,872
โอเค ทุกคน พยายามต่อไปนะ

508
00:29:49,955 --> 00:29:52,958
และโอเค หวังว่าจะได้เจอกันข้างบนเร็วๆ นี้

509
00:29:53,042 --> 00:29:54,752
เฮ้ย ไอ้โง่

510
00:29:54,835 --> 00:29:57,880
เชอร์รี่เหรอ คุณบอมบ์

511
00:29:57,963 --> 00:30:01,592
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันรอมานานแค่ไหน

512
00:30:01,675 --> 00:30:03,344
เพื่อให้ได้คุยกับเธออีกครั้ง

513
00:30:04,595 --> 00:30:07,097
เป็นไงบ้างล่ะ

514
00:30:07,181 --> 00:30:08,974
"เป็นไงบ้าง" เหรอ

515
00:30:09,058 --> 00:30:11,268
นายจูบฉัน ตายแทนฉัน

516
00:30:11,352 --> 00:30:13,562
กลายเป็นคนบาปคนแรกที่ได้รับการไถ่บาป

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,856
แล้วมาถามว่า "เป็นไงบ้าง" เนี่ยนะ

518
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
นายตายใส่ฉันนะ คนเฮงซวย

519
00:30:19,068 --> 00:30:20,069
คือฉัน...

520
00:30:20,778 --> 00:30:23,280
คือเธอ... ก็จริง

521
00:30:24,281 --> 00:30:27,076
ตาบ๊อง

522
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
{\an8}ไม่ต้องถามว่าฉันเป็นไง เล่าเรื่องสวรรค์หน่อย

523
00:30:30,246 --> 00:30:31,956
ช่วงนี้ได้ทะเลาะกับใครบ้างไหม

524
00:30:32,373 --> 00:30:34,208
ห้ามมีคู่ปรับคนใหม่นะ

525
00:30:34,291 --> 00:30:39,922
ไม่มีหรอก คนบนนี้
ไม่ใช้ความรุนแรงและเครื่องสังหารน่ะ

526
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
แต่ที่นี่น่าอยู่นะ เธอคงชอบมากเลย

527
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
ให้ตายสิ เดี๋ยวสัญญาณอาจจะขาดแล้ว

528
00:30:44,885 --> 00:30:49,056
แต่เชอร์รี่ ฉันดีใจมากที่ได้เจอเธออีก

529
00:30:49,139 --> 00:30:51,725
เหมือนกัน ดูแลตัวเองนะ

530
00:30:55,521 --> 00:30:58,732
สงสัยฉันจะ...

531
00:30:58,816 --> 00:31:00,234
จัดหนักไปหน่อย

532
00:31:00,317 --> 00:31:02,403
พวกนายก็รู้จักฉันใช่ไหม

533
00:31:06,574 --> 00:31:08,033
เปอร์เซ็นต์สนับสนุนเป็นไงบ้าง

534
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
ให้ตายเถอะ

535
00:31:09,201 --> 00:31:10,536
ฉันไม่คุยด้วยหรอก

536
00:31:16,208 --> 00:31:18,752
ขี้แพ้จริงๆ ว่าไหม

537
00:31:18,836 --> 00:31:22,089
แองจี้ ก่อนจะพูดอะไร
ฉันไม่อยากฟังเรื่องเพนเทียส...

538
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
แองจี้

539
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
แองเจิ้ล จะไปไหน

540
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
กลับ

541
00:31:27,052 --> 00:31:28,387
กลับไปไหน

542
00:31:28,470 --> 00:31:30,764
กลับไปทํางาน

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,683
กลับไปใช้ชีวิต กลับ...

544
00:31:33,350 --> 00:31:34,727
ไปหาวาล

545
00:31:34,810 --> 00:31:38,272
พูดเป็นเล่น... แองเจิ้ล
เรามาช่วยให้นายได้กลับบ้านไง

546
00:31:38,355 --> 00:31:39,356
ไม่ได้หรอก

547
00:31:39,440 --> 00:31:42,109
แองจี้ พูดเรื่องบ้าอะไร นายเป็นอิสระแล้ว

548
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
ไม่หรอก ไม่เคยเป็นอิสระ

549
00:31:45,070 --> 00:31:48,574
มัน... รู้บ้างไหมว่าพวกนั้นให้ฉันทําอะไร

550
00:31:49,408 --> 00:31:53,078
พวกมันให้ฉันสอดแนมโรงแรมมา...

551
00:31:53,162 --> 00:31:54,788
นานแค่ไหนก็ไม่รู้

552
00:31:55,748 --> 00:31:57,374
พวกเธอจะไม่ปลอดภัยถ้าอยู่กับฉัน

553
00:31:57,458 --> 00:31:59,251
ไร้สาระ ไม่เอาน่า แองเจิ้ล

554
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
- เราช่วยนายได้
- ไม่ได้หรอก

555
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
ฉันนึกมาตลอดว่าตัวเองจะเลือกได้

556
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
เพ้อเจ้อชะมัด

557
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
นายเลือกได้นะ

558
00:32:08,510 --> 00:32:10,679
แต่ตอนบีบคอเธอ ฉันไม่ได้เลือก

559
00:32:10,763 --> 00:32:12,431
ตอนนี้ก็เหมือนกัน

560
00:32:13,182 --> 00:32:17,019
ครั้งสุดท้ายที่มีสิทธิ์เลือกคือตอนฉันขายวิญญาณไป

561
00:32:17,102 --> 00:32:19,521
แองเจิ้ล อย่าไปเลย

562
00:32:19,605 --> 00:32:21,231
ขอโทษนะ แค่...

563
00:32:22,441 --> 00:32:24,610
- ช่วยลืมไปซะว่าเคยรู้จักฉัน
- แองเจิ้ล

564
00:32:24,693 --> 00:32:25,986
แองจี้ ไม่นะ

565
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
ขอร้อง...

566
00:32:28,656 --> 00:32:29,948
กลับมาก่อน

567
00:32:30,032 --> 00:32:31,367
ไม่เป็นไร ฮัสค์

568
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
เดี๋ยวเขาก็กลับมา ไม่ต้องห่วงนะ

569
00:32:36,705 --> 00:32:38,957
ผู้ใช้เบอร์นี้ยังไม่สะดวกรับสาย

570
00:32:39,041 --> 00:32:41,627
หรืออาจจะแค่หนีคุณ ฝากข้อความเลยค่ะ

571
00:32:41,710 --> 00:32:44,088
ว่าไง แม่ นี่หนูเอง แม่คงสบายดีนะ

572
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
แม่ลบทั้ง 47 ข้อความเสียงที่หนูฝากไว้ได้เลย

573
00:32:47,049 --> 00:32:49,385
เพราะรู้ไหมมันเกิดอะไรขึ้น

574
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
สถานการณ์ที่โรงแรมเริ่มดีขึ้นแล้ว

575
00:32:52,137 --> 00:32:56,642
พอไม่มีภัยจากการกวาดล้างและสงคราม

576
00:32:56,725 --> 00:32:59,061
หลายคนก็อยากมาเช็กอิน

577
00:32:59,144 --> 00:33:01,230
และคราวนี้มาด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

578
00:33:01,355 --> 00:33:04,483
มีแขกเยอะมากจนดูแลคนเดียวไม่ไหว

579
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
โชคดีที่หนูไม่ได้ตัวคนเดียว

580
00:33:07,027 --> 00:33:08,362
แน่ใจนะ

581
00:33:08,445 --> 00:33:10,781
โรงแรมนี้ได้ผลเพราะเธอ

582
00:33:12,157 --> 00:33:14,451
และมันอยู่รอดก็เพราะเธอ

583
00:33:14,535 --> 00:33:15,994
ที่นี่คือความฝันของฉัน แว็กกี้

584
00:33:16,078 --> 00:33:18,872
แต่มันจะไปได้สวยถ้าให้คนที่ใช่ทํางานที่เหมาะ

585
00:33:18,956 --> 00:33:20,040
(ชาร์ลี หัวหน้าที่ปรึกษา)

586
00:33:20,124 --> 00:33:22,710
นี่ คราวนี้แน่ใจเรื่องชื่อแล้วใช่ไหม

587
00:33:22,793 --> 00:33:23,836
แน่ใจ

588
00:33:24,712 --> 00:33:25,671
(แว็กจี้ ผู้จัดการโรงแรม)

589
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
อลาสเตอร์กลับมาอย่างปลอดภัย

590
00:33:27,923 --> 00:33:30,092
และอารมณ์ดีขึ้นเยอะ

591
00:33:30,175 --> 00:33:33,303
สงสัยเขาจะเจออย่างอื่นที่ทําให้ชีวิตบันเทิงแล้ว

592
00:33:34,596 --> 00:33:39,143
พูดถึงความบันเทิง ถึงว๊อกซ์จะก่อเรื่องทั้งหมดไป

593
00:33:39,226 --> 00:33:41,812
เหล่าวีคนอื่นๆ ก็หาทางปั่นข่าวได้อีกครั้ง

594
00:33:42,813 --> 00:33:46,150
ข่าวต่อไป ผู้สร้างหนังคนโปรดของทุกคน

595
00:33:46,233 --> 00:33:49,820
วาเลนติโน่ ขึ้นมามีบทบาทในช่วงวิกฤตเมื่อเร็วๆ นี้

596
00:33:49,903 --> 00:33:53,449
ในการปกป้องเมืองของเรา
จากการก่อการร้ายของเทวทูต

597
00:33:53,532 --> 00:33:56,952
รวมถึงจาก "สินค้าของว๊อกซ์เท็คที่ขัดข้องเล็กน้อย

598
00:33:57,035 --> 00:33:59,580
ซึ่งเราไม่ต้องรับผิดทางกฎหมาย
งั้นไปตายซะและเลิกถามด้วย"

599
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
{\an8}(วาเลนติโน่ ตัวพ่อคนใหม่)

600
00:34:01,331 --> 00:34:03,292
{\an8}ใช่ ผมคงช่วยทุกคนไว้น่ะ

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,253
ผมรู้จักว๊อกซ์ไหมเหรอ ไม่เลย ไม่เคยได้ยินชื่อ

602
00:34:06,503 --> 00:34:09,214
อนาคตของว๊อกซ์เท็คดูสดใส

603
00:34:09,298 --> 00:34:12,634
ว๊อกซ์เท็ค เราอาจต้องเปลี่ยนชื่อบริษัท

604
00:34:12,801 --> 00:34:15,429
เอาเป็นว่า หนูยังหัดปล่อยวางเรื่องพวกนี้อยู่

605
00:34:16,805 --> 00:34:20,726
เรายังต้องปรับตัวกับการไม่มีแองเจิ้ล
อะไรต่างๆ มันไม่เหมือนเดิมน่ะ

606
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
(ได้รับการไถ่บาปคนแรก)

607
00:34:22,644 --> 00:34:25,105
แต่เรามีคนใหม่ๆ ให้ช่วยไถ่บาปเยอะเลย

608
00:34:25,189 --> 00:34:28,233
และพอมีเอมิลี่คอยช่วย สวรรค์ก็ดูเอื้อมถึงกว่าที่เคย

609
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
(ถึงเจ้างู จากเชอร์รี่)

610
00:34:29,777 --> 00:34:33,405
ได้ข่าวว่าสวรรค์กําลังไปได้สวย
เหล่าผู้ชนะเลิกตื่นตระหนกกันเร็วมาก

611
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
เดาว่าคงปล่อยวางกับเรื่องต่างๆ ได้ง่ายกว่า

612
00:34:35,991 --> 00:34:37,743
ถ้าอยู่บนสวรรค์น่ะ

613
00:34:37,826 --> 00:34:39,203
และพวกเขาดูตื่นเต้น...

614
00:34:39,286 --> 00:34:40,454
(ยินดีต้อนรับผู้ไถ่บาป)

615
00:34:40,537 --> 00:34:43,332
กับการมาใหม่ของคนจากอีกฝั่งด้วย

616
00:34:43,415 --> 00:34:46,084
อะไรน่ะ นี่ของฉันเหรอ

617
00:34:52,508 --> 00:34:55,135
โดยรวมแล้ว ทุกอย่างไปได้สวยค่ะ

618
00:34:55,219 --> 00:34:57,137
หนูสบายดี แค่...

619
00:34:58,055 --> 00:34:59,389
อยากให้แม่อยู่ด้วย

620
00:35:00,474 --> 00:35:04,228
ว๊อกซ์พยายามบอกว่า
ความฝันของแม่ต่างจากที่หนูจําได้

621
00:35:04,311 --> 00:35:08,315
แต่ถ้าได้มาเห็นเอง

622
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
หนูว่าแม่คงภูมิใจมาก

623
00:35:10,818 --> 00:35:12,611
พ่อภูมิใจมาก

624
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
เอาเป็นว่า หนูรักแม่นะคะ

625
00:35:14,780 --> 00:35:18,200
ว่างเมื่อไหร่โทรหาด้วย บาย

626
00:35:25,624 --> 00:35:26,792
แม่เหรอคะ

627
00:35:55,988 --> 00:35:57,990
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์

628
00:35:58,073 --> 00:36:00,075
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล