Écoutez tous. Voilà le plan.
Charlie et moi irons à la fête de Vox.
Baxter, Niffty, Husk et Cherri entreront
discrètement avec la carte de Baxter.
Adieu mes avantages.
Cherri et Husk, cherchez Angel.
Quand vous l'aurez trouvé, libérez-le du contrôle mental des Vees.
Avec le pouvoir de l'amitié !
Ou aspergez-le d'eau, je sais pas.
Si ça marche pas, assommez-le et ramenez-le.
On verra une fois en lieu sûr.
Baxter et Niffty, trouvez la source du signal de Vox et piratez-le.
Attention, quand Vox vous aura repérés, il réagira vite.
Niffty, tu gères la sécurité.
C'est notre seule chance, tu dois protéger Baxter.
Je peux m'en charger.
Quand Baxter sera prêt, Pentious piratera l'émission
pour montrer à l'enfer que la rédemption est possible.
Emily, c'est là que tu feras ton entrée,
et avec Charlie, dans une démonstration d'unité,
tout le monde verra que se battre n'est pas la solution. Cette fois.
Ouais !
Et le canon géant ?
Merci de demander.
Charlie et Emily attireront l'attention,
je la détruirai.
- Et comment ? - Je trouverai.
Tout le monde est en position ? Bien.
Miestro, bienvenue. Ravi de vous voir.
Zeezi, toujours un plaisir.
Vous avez détruit des villes, récemment ?
Allez, c'était drôle.
Regardez tous qui est là ! La princesse Morningstar !
Ravi que tu aies accepté mon invitation.
Monte ici, que tout le monde te voie.
Vox, où est mon père ?
Vous avez dit qu'il serait là.
Il n'est pas loin, pas d'inquiétude.
Tu es venue accompagnée, et d'un ange, qui plus est.
C'est osé. Je respecte.
Trop drôle, putain !
Oui, je suis drôle.
Princesse, j'espère que tu es d'humeur à fêter ma victoire.
Demain, je prendrai le Paradis par la force !
Pas vrai, vous autres ?
Ouais !
Vox !
Alastor !
Non, princesse.
J'ai une place spéciale pour toi, juste ici.
Sérieux ? Et merde ! J'arrête !
Val, pars pas avant la fin de la conférence de presse.
Après, on pourra se casser.
- Je m'assois où ? - On s'en fout.
Charlie, ravi qu'on ait l'occasion d'oublier nos différends
pour notre conquête angélique.
Et regarde, j'ai fait un collage
de nos meilleurs moments ensemble pour fêter ça.
Carmilla.
J'ignore ce que tu fais là, mais ça m'intéresse pas.
Tu dois m'aider.
T'as pas compris ce que je viens de dire ?
Une fois le Paradis détruit, Vox aura encore son arme.
Tu seras la seule à savoir comment l'arrêter.
Tes filles et toi serez en sécurité, tu crois ?
Je peux pas t'aider.
D'accord. Mais essaie pas de m'arrêter.
Et celle-là, c'est nous
quand tu as pas réussi à prouver que ton hôtel fonctionne.
Une de mes préférées.
Tu as l'air si stupide !
Les pangolins ont atterri.
Quoi ?
Les Vees sont occupés.
Alors, dis ça, bordel !
J'ignore pour combien de temps.
Vas-y, dépêche-toi.
Ils sont entrés. Préparez-vous !
Affirmatif !
Voilà ! Ça va désactiver toutes les caméras du bâtiment.
Je vous suggère de vite aller au penthouse.
D'accord.
INTRUS DÉTECTÉS VEES ALERTÉS
Merde. Angie.
Copier, coller, surligner.
Oui, voilà. Ça y est.
Prépare-toi, Niffty. On va avoir de la compagnie.
Et quand j'ai forcé ton père à céder
comme une petite pute ?
Regarde sa tronche ! Ça n'a pas de prix.
C'est quoi, ça ?
TU AS ÉTÉ PIRATÉ !
Devine un peu, connard.
J'ai une surprise pour toi.
Sûrement pas.
Val ! Velvette !
Je crois pas.
CONTOURNEMENT
Peuple de l'enfer,
vous me connaissez tous, et vous savez que j'ai bien souvent échoué.
Mais je veux vous parler de quelqu'un qui n'a pas échoué
et qui a prouvé que la rédemption est possible,
même si moi, j'ai pas réussi.
Il s'appelle Sir Pentious !
Vous êtes nombreux à le connaître.
Moi pas.
C'était un pécheur, comme vous.
Mais aussi un individu gentil et compatissant.
Quelqu'un qui a fait des erreurs,
mais qui a tout fait pour les réparer.
Et il a réussi !
Bordel ! Comment je fais pour casser ça ?
C'est toi ! La copine de Charlie !
Que fais-tu là ?
Je vous sauve, on dirait.
Vous savez dans quoi vous êtes ?
Aucune idée.
Non. Mais je me sens un peu étourdi.
Au fait, Charlie m'en veut encore ?
Je vais vous sortir de là.
Dès que j'aurai trouvé comment.
Très bien, princesse. Ceci est mon...
J'ai toujours voulu faire ça.
Lors de notre bataille contre Adam et l'armée des exorcistes,
Pentious s'est battu vaillamment
et a sacrifié sa vie pour protéger les autres.
Ce geste noble a suffi à prouver que son âme méritait la rédemption.
Et il est au Paradis.
Et cette fois, je peux le prouver !
Pentious, Baxter, maintenant !
DIFFUSION EN DIRECT
Affirmatif !
Seigneur !
Je vous interromps ?
Un petit requin m'a dit que la princesse
vous avait envoyés pour nous arrêter.
C'est hilarant.
Que vous êtes belle, madame.
Je sais.
Mais plus pour longtemps.
Merde ! Saloperie !
Je vous présente Sir Pentious !
CONNEXION
En direct du Paradis et en personne.
CONNEXION IMPOSSIBLE
On est censés voir quoi ?
- Y a personne. - On regarde quoi ?
C'est qui, Sir Pentious ?
Non, bon sang ! Que se passe-t-il ?
Pardon. On a quelques difficultés techniques.
PARAMÈTRES AUDIO
Un instant.
Emily, que se passe-t-il ?
Husk. Il est temps d'y aller.
Allez, l'Araignée. On va te sortir de là.
Non, me touchez pas !
Angel, regarde-nous. Tu me connais.
- On vient t'aider. - Allez !
Je suis où ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Aie confiance. J'ai déjà fait ça. Il faut le sac à vomi.
Je vais gerber.
Touchez pas ce qui m'appartient !
Merde !
Qu'est-ce qui se passe ? Ohé ?
Tu as menti !
J'aime pas les menteurs !
Je suis le seul à rien voir ?
Non ! Je vous promets. On avait un plan.
Tu parles !
S'il vous plaît,
laissez-nous une chance.
Je viens vous dire que le Paradis croit en la rédemption aussi
et ne veut plus vous causer de tort.
Le Paradis a été poussé à croire
que les pécheurs voulaient nous faire du mal.
Tout ce qu'on veut, c'est arranger les choses.
Le Paradis croit que la capacité à faire le bien
est en chacun d'entre vous.
Oui ! Vous devez juste décider
de croire en vous !
Pourquoi ils nous regardent comme ça ?
Bien essayé, princesse.
Mais tu as encore échoué.
Ce peuple m'appartient,
ils changeront pas d'avis.
Baxter ? Niffty ?
Que se passe-t-il ?
Poignarde-la en pleine gueule !
Bousille-la !
Crève, crève, crève !
T'étais pas la femme de ménage ?
Vaggie m'a dit de protéger Baxter,
alors je protège Baxter.
Tu viens chez moi et tu touches à mes affaires !
Tu te prends pour qui, putain ?
Merde !
Regarde-toi. Tu as encore mené tes amis au désastre.
Tu es vraiment nulle.
Tu es une pâle copie de ta mère,
elle serait dégoûtée par la ratée faible
et pathétique que tu es devenue.
Dis-le, Charlie. Regarde la caméra
et dis-leur que tu as perdu !
Je suis le pécheur le plus puissant !
Pas Lilith. Pas Alastor.
Pas les Vees.
Moi !
Jamais !
Que de drames !
Tu sais quoi ? Tu devrais le dire, Charlie.
Flatte un peu mon ami. Il en a besoin.
Quoi ? Pourquoi, Alastor ?
Allez, Charlie.
Fais-moi plaisir.
Non, m'oblige pas.
Allez. Dis à tous qu'il est le plus fort.
Vox est le pécheur le plus puissant de l'enfer.
Ouais !
Regarde, princesse.
L'enfer t'écoute enfin.
C'est si dur, de casser une boîte ?
Même si elle est ronde.
Ça compte comme une boîte ? C'est quoi, une boîte ?
Une "boîte". Quel drôle de mot.
Merde.
Je reviens.
Charlie, tu n'as pas idée de ce que tu as fait pour moi.
Tout ce que je peux dire,
c'est merci d'être aussi nulle dans tout ce que tu entreprends.
Franchement, merci.
Espèce d'idiot !
Qu'est-ce qui se passe ? Retourne t'asseoir !
Tu as juré de pas toucher Charlie,
mais t'as pas pu t'en empêcher.
Espèce de pervers.
Tu fais toujours ça, et je déteste.
Quoi, ça ?
Ça ? Ça compte pas. Je lui ai pas fait mal.
J'ai pas dit de pas lui faire de mal.
J'ai dit de pas la toucher.
Et tu l'as fait ! Espèce d'amateur pathétique !
Tu joues sur les mots !
Tu m'as piégé sur un détail.
Sérieusement ?
Ça a fonctionné, non ?
Je suis un démon en enfer. C'est notre truc.
Tu es tellement prévisible.
Je t'emmerde !
Peu importe si tu es libre.
Je vais te soumettre à nouveau.
Je suis plus puissant que jamais.
Te sous-estime pas.
Tu es le pécheur le plus puissant de l'enfer.
Je dois te remercier.
Ta petite prise de pouvoir a brisé une autre chaîne
qui me retenait depuis quelques temps.
On va enfin pouvoir régler ça une bonne fois pour toutes.
Enfin un affrontement qui pourrait être un véritable défi.
Tes cris feront une émission très satisfaisante.
Transmets ça, connard !
Salope !
Pauvre merde ! Tu penses pouvoir me battre ?
T'es rien du tout !
Connasse !
Cherri !
Allez, gato pendejo.
Prêts à vous en prendre plein la gueule ?
- Couvre-moi ! - Cherri, attention !
C'est quoi, le plan, Husk ?
Angel m'a dit un jour que Val y voit rien.
N'en dis pas plus. Je t'emmerde, Valentino !
Connasses !
Ça, c'est pour ce que tu as fait à Angel !
Angel, bébé, un coup de main, s'il te plaît.
Bouffe ça, connard !
Angie, tu fous quoi ?
Angel, arrête ! On est tes amis !
C'est pas le moment d'invoquer l'amitié.
Quoi ?
Husk, tu m'a frappé ?
Attends, pourquoi t'es là ?
Merde ! Cherri, je suis désolé.
Dis adieu, gato.
Adieu.
Quoi ?
Merde.
T'as volé mon truc, salaud.
Lâche-moi !
APPEL... SHARK.WAV
DIRECTIVE : PÈRE
LOCALISÉ - PAPA STATUT : BLESSÉ
DANGER MODE MORTEL
- Salut. - Shark.wav !
Vox, tu peux pas m'affronter seul ?
T'as besoin de ton toutou ?
Non !
Bon sang !
Vilain requin enragé.
Souris pour la caméra !
Merde ! Ça chatouille à nouveau.
Non, arrêtez !
Ils ont besoin d'aide !
On doit intervenir !
Je vais te sauver !
Non, viens là !
Prends ma main !
Viens avec moi !
Tiens-toi tranquille, vermine !
Tu frappes comme une fille.
Voilà !
Quoi ?
Je suis un scientifique fou !
Au revoir.
Allez, encore un peu et...
- Oui, presque. Allez. - Petit malin ! Ça va ?
Oui ! Niffty, j'ai récupéré la diffusion !
Merde. On fait quoi, maintenant ?
Je suis pas sûr.
Sans les serveurs, je reçois pas de signal.
Notre seul espoir est que Pentious envoie
quelque chose d'assez puissant pour arriver jusqu'ici.
Espérons qu'il est aussi malin que tu penses.
Sir Pentious.
J'ai entendu ! J'invente aussi vite que possible !
Je me suis jamais retenu aussi longtemps.
Je suis sûre que Vox pète un plomb.
- Bon sang, papi. - Non !
Brise-toi, bordel !
Carmilla ?
Soulève le panneau et coupe le fil.
Je m'attaque à l'arrière.
C'est une blague !
Il a menti.
- C'est un traitre ! - T'es naze !
- Hypocrite. - C'est un menteur !
Merde.
Fait chier ! D'accord, non.
Vous allez pas m'enlever ça.
Tu m'as sauvé !
Stupide... Maudit... Éloignez ça de moi !
Alastor, non !
Emily ! Abel, prépare ton armée.
Sera, non ! Je vous en prie !
Laissez-moi un peu plus de temps !
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Ayez confiance.
D'accord. Mais tirez Emily de là.
Trois pour le prix d'un.
C'est fini pour vous.
Vox, arrête. Tirer à nouveau va surcharger l'arme.
Alors, il va falloir que ce tir compte !
Idiot ! En cas de surcharge, elle explosera,
et nous et la moitié de Pentagram avec.
Tu sais quoi ?
J'emmerde l'enfer !
J'emmerde le Paradis ! Je vous emmerde tous.
Tant que j'efface ce sourire du visage d'Alastor,
je me fous du reste.
Merde !
Tu vas pas nous tuer
pour un putain de connard stupide !
C'est terminé, abruti !
Je t'emmerde ! C'est mon moment.
Mon putain de destin.
Je suis un putain de dieu !
On s'en va !
Putain.
Merde.
On doit mettre ces gens en sécurité.
On doit...
Pas la peine. On n'aura pas le temps.
Emily tu peux...
Emily ?
Entends mon espoir
Prêt à atteindre
Chaque âme qui a besoin
De croire en quelque chose
Prends ma main
Ne lâche jamais
Même un doux son
Peut faire trembler le sol le plus dur
Et même si on meurt en essayant De trouver la paix qu'on a perdue
Au moins on saura qu'on a essayé Qu'on n'est pas restés les bras croisés
Fais entendre ta voix
Allume le feu
Jusqu'à ce que les espoirs et les peurs
Atteignent un million d'oreilles
Prête ton souffle
Rejoins la chorale
Laisse la musique se répandre
Sur cette terre brisée
Et dans des années S'il quelqu'un entend cette chanson
On se souviendra comment l'enfer S'est uni et a chanté
Ça commence avec une seule note
Un crescendo jusqu'à la fin
Peu importe ce qu'il faudra Pour rester à flot
Entends mon espoir
Que fais-tu là ?
Je viens finir ce que j'ai commencé
- Lute, sauvons Emily - Non !
Es-tu si insensible ?
On va mourir si on fait pas ça
- Alors, renonce - Sinon quoi ?
- Dis adieu à ton œil - Tente
Lute, c'est pas ce qu'on a dit
- Abel, arrête - On n'a pas le temps
- Tais-toi, abomination - Tu peux arrêter ça
- Abel, pitié ! - Non !
Je peux plus respirer Ma vision se trouble
Je saigne du nez J'ai jamais été si inquiet
Comment gérer la pression
J'aurais préféré Être quelqu'un d'autre
Cher papa, dis-moi ce que tu aurais fait
Dommage que je sois pas ton fils Le plus courageux
Pourquoi j'ai été choisi pour décider
J'aimerais être quelqu'un d'autre
Je dois faire quelque chose
Je suis censé faire quelque chose ?
Je fuis ? J'ose ? Je peux exaucer ma propre prière ?
Ressaisis-toi, courage
Je t'arrête tout de suite
Y a aucune raison d'attaquer
Ravale ta fierté Oublie tes soucis
Salope, tu devrais renoncer
- Je tiendrai plus longtemps - Je suis là
On doit être plus forts
On a fait tout ce qu'on pouvait On n'y arrivera pas
Y a plus personne pour nous sauver
Ça fait rien
Vous risqueriez vos vies ?
Pour les âmes Que le Paradis a voulu éliminer
On peut pas juste rester là Unissons-nous dans l'effort
Entends mon espoir
Sauve-nous du mal
Prêts à toucher
Chaque âme qui a besoin
De croire en quelque chose
Prends ma main
Juste pour aujourd'hui
Ne lâche jamais
Même un doux son
Peut faire trembler le sol le plus dur
Aide-les donc Espèce de manipulateur maléfique
J'y gagne quoi ? Je travaille pas gratuitement
Tu veux de l'aide ? Tu connais le tarif
Je récompenserai pas une vipère comme toi
Tu les regarderas mourir si tu refuses
Menteur Tu n'oserais pas
Il me faut une contrepartie C'est pourtant juste
Tu es un véritable démon
Tu me connais depuis longtemps
Entends mon espoir
Qu'il résonne
À travers ce cercle malveillant
Jusqu'à ce que chaque âme chante
Et merde. Allez.
Prends ma main
- On prend ta main - Ressens l'émerveillement
Attendez, quoi ?
En parfaite harmonie
- On changera notre destin - Pas de marche arrière
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans des années Si quelqu'un entend cette chanson
Chaque jour
Ça suffit !
De la vraie puissance dans l'union
Non !
Ça a commencé avec une seule note
Arrêtez ! Je déteste ça !
Un crescendo jusqu'à la fin Quoi qu'il en coûte
Vous gâchez tout !
Entends mon espoir
- C'est beau ! - Une aurore boréale.
Quelle chanson magique. Tom, t'as filmé ces trucs homo ?
On ne reparlera jamais de cette merde.
- Non. - Sûrement pas.
- C'était la honte. - Oh, non.
Emily ! Putain, on a réussi !
Le pouvoir de notre amitié est fort !
Carmilla, je savais que tu ferais le bon choix.
Papa ?
N'y allez pas. Y a que de la souffrance.
Eurêka ! Sera, à vous l'honneur.
Peuple de l'enfer, écoutez-moi !
Je suis le grand Sir Pentious et j'ai été pardonné.
Je suis ici pour vous dire
que je suis vivant !
Et je suis gentil, maintenant.
- Ouais ! - Elle avait raison !
- Ça a marché ! - Pentious ?
On doit éviter la guerre avec le Paradis.
Vox doit être arrêté. Le sort de votre âme en dépend...
Pentious ! Bordel, c'est bien toi !
Tout va bien.
Mais c'est bon de te voir.
Tu es plus mignon. Le Paradis te réussit.
Charlie !
Splendide. Bon, eh bien, super.
Continuez comme ça,
et j'espère vous voir ici bientôt.
Hé, connard !
Cherri ? Mme Bomb !
Si vous saviez depuis quand je me languissais de vous parler
encore une fois.
Comment allez-vous ?
"Comment allez-vous ?"
Tu m'embrasses, tu meurs pour moi,
tu es le premier pécheur a être pardonné
et tu me demandes : "Comment allez-vous ?"
Tu es mort, connard !
Eh bien, je...
Vous... Oui.
Tu es un abruti !
Peu importe. Alors, le Paradis ?
Tu t'es battu, récemment ?
Pas de nouveaux ennemis, j'espère.
Sûrement pas. Ils n'approuvent pas la violence et les machines mortelles.
Mais c'est sympa. Ça vous plairait, je pense.
Malédiction ! Le signal va couper.
Mais, Cherri, je suis ravi de vous avoir revue.
Pareil. Prends soin de toi !
Il semble que je me suis laissé
un peu emporter.
Vous me connaissez, non ?
Ça donne quoi, l'audimat ?
Mon Dieu !
Je te parle plus.
Quel minable.
Angie, avant que tu t'emballes, pas de commentaires sur Pentious.
Angie ?
Angel, tu vas où ?
J'y retourne.
Où ça ?
À mon boulot.
À ma vie.
À Val.
T'es pas sérieux ! On t'a sauvé pour que tu reviennes.
Je peux pas.
Angie, qu'est-ce que tu racontes ? T'es libre.
Non ! Je l'ai jamais été.
Vous savez ce qu'ils m'ont fait ?
Ils m'ont forcé à jouer les balances à l'hôtel pendant...
Je sais pas combien de temps.
Je suis un danger pour vous.
N'importe quoi. Allez, Angel.
- On peut t'aider. - Non ! Vous pouvez pas !
J'ai vraiment cru que j'avais le choix.
Quelle blague.
Tu as le choix.
J'avais les mains autour de ton cou,
j'ai toujours pas le choix.
Le dernier choix que j'ai fait a été de vendre mon âme.
Angel, non, je t'en prie.
Désolé.
Rendez-moi service. Oubliez-moi.
Angie, non !
S'il te plaît.
Reviens.
Ça va, Husk.
Il reviendra. T'en fais pas.
Le titulaire de ce compte est injoignable
ou vous évite. Laissez un message.
Maman, c'est moi. J'espère que tu vas bien.
Tu peux effacer les 47 messages que je t'ai laissés,
parce que devine quoi.
L'avenir de l'hôtel semble s'éclaircir.
Maintenant que le risque d'extermination et la guerre ne sont plus,
tant de gens veulent venir,
et pour de bonnes raisons, cette fois.
Ils sont si nombreux. Je pourrais pas gérer seule.
Heureusement, je suis pas seule.
Tu es sûre ?
Ce lieu tourne grâce à toi.
Et n'a survécu que grâce à toi.
Ce lieu est mon rêve, Vaggie,
mais ça peut marcher qu'avec les bonnes personnes.
ANIMATRICE EN CHEF
Tiens. Tu es sûre du nom, ce coup-ci ?
Carrément.
GÉRANTE
Alastor est revenu sain et sauf
et il est de meilleur humeur.
Il a trouvé autre chose pour se divertir ici.
En parlant de se divertir, malgré tout ce que Vox a fait,
les autres Vees ont de nouveau déformé les faits.
Autre nouvelle, le cinéaste préféré de chacun,
Valentino, a répondu présent lors de la récente crise
et a protégé notre ville de l'attaque terroriste des anges
et aussi de "produits VoxTek légèrement défectueux.
Nous ne sommes pas responsables, lâchez-nous."
NOUVEAU BIG BOSS
Oui, j'ai sauvé tout le monde.
Si je connais Vox ? Non ! Jamais entendu parler.
L'avenir de VoxTek est radieux.
VoxTek. On va devoir changer le nom de l'entreprise.
J'apprends encore à lâcher prise.
On digère encore l'absence d'Angel. C'est pas pareil, sans lui.
PREMIER PARDONNÉ
On doit aider plein de gens à se racheter.
Avec l'aide d'Emily, le Paradis est à portée de main.
AU SERPENT CHERRI
Il paraît que ça va, au Paradis. La panique s'est vite calmée.
C'est facile de lâcher prise
quand on vit au Paradis.
Ils semblent emballés...
BIENVENUE AUX PARDONNÉS
...à l'idée d'accueillir de nouveaux arrivants.
Quoi ? C'est quoi ? Pour moi ?
Dans l'ensemble, tout va très bien.
Je vais très bien. J'aimerais...
que tu sois là.
Vox a voulu me convaincre que ton rêve n'était pas ce que je croyais,
mais si tu pouvais voir tout ça,
tu serais fière.
Papa est fier.
Bref, je t'aime, maman.
Appelle-moi quand tu peux. Salut.
Maman ?
Sous-titres : Michael Puleo
Supervision créative Pascale Llorens