1
00:00:21,605 --> 00:00:27,528
‫"فندق (هازبين)"‬

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
‫"تشارلي"؟‬

3
00:00:35,828 --> 00:00:36,746
{\an8}‫"تباً لأيام الاثنين"‬

4
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
{\an8}‫لم لا ينجح الأمر؟‬

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
{\an8}‫حسناً. فكري يا "تشارلي". إن فعلت...‬

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,377
{\an8}‫سقطات الثقة كل صباح، نستطيع...‬

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
{\an8}‫هيا.‬

8
00:00:44,545 --> 00:00:48,466
{\an8}‫- "تشارلي"؟ عزيزتي، هل أنت بخير؟
- هيا يا "تشارلي"!‬

9
00:00:48,466 --> 00:00:50,593
‫لا! ليس تماماً!‬

10
00:00:50,593 --> 00:00:53,721
‫سهرت طوال الليل لمعرفة سبب فشل الأمر!‬

11
00:00:53,721 --> 00:00:56,474
‫قمنا بسقطات الثقة،
وجرّبنا التشارك في مشاعرنا.‬

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,769
‫لم يتبق لدينا سوى بضعة أشهر
قبل مجيء الملائكة.‬

13
00:00:59,769 --> 00:01:01,812
‫- وبهذا المعدّل...
- ربما حان الوقت...‬

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,147
‫- لا.
- لتتصلي...‬

15
00:01:03,147 --> 00:01:05,691
‫- لا تقوليها.
- بأبيك.‬

16
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
{\an8}‫"تشارلي"، أعلم أنك لا تريدين ذلك،
لكننا بحاجة إلى كل أفضلية ممكنة.‬

17
00:01:10,196 --> 00:01:13,157
{\an8}‫هو من سمح بحدوث الإبادة أساساً.‬

18
00:01:13,157 --> 00:01:16,410
{\an8}‫أجروا اجتماعاً واحداً وقال لهم،
"هيا واقتلوا الجميع!"‬

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
{\an8}‫مهلاً. وجدتها.‬

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,332
{\an8}‫- نقتل الجميع؟
- لا.‬

21
00:01:21,332 --> 00:01:24,293
‫يمكنه أن يؤمّن لي موعداً مع الجنة.‬

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,170
‫ألم نجرّب ذلك بالفعل؟‬

23
00:01:26,170 --> 00:01:28,130
‫نعم، مع "آدم".‬

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,007
‫كان وغداً.‬

25
00:01:30,007 --> 00:01:33,552
‫لكنه ليس المسؤول عن الجنة كلها.
نستطيع أن نقصد رؤساءه.‬

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,596
‫لا بد من وجود ملاك سيصغي إلينا.‬

27
00:01:35,596 --> 00:01:37,139
‫"جهات الاتصال: أبي"‬

28
00:01:37,139 --> 00:01:39,225
‫ما الذي يؤخرك؟ هل لديك مشاكل أبوية؟‬

29
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
‫لا، لكننا لم نكن مقرّبين قط.‬

30
00:01:42,061 --> 00:01:45,856
‫بعد انفصاله عن أمي، لم يرغب في رؤيتي حقاً.‬

31
00:01:45,856 --> 00:01:48,651
‫يتصل أحياناً، لكن فقط إن كان يشعر بالملل‬

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,569
‫أو كان بحاجة إليّ لأقوم بشيء ما.‬

33
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
‫مشاكل أبوية.‬

34
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
‫أودّ اللقاء بالقضيب الكبير المسؤول.‬

35
00:01:54,031 --> 00:01:56,367
‫الفتى الشقي الأقوى.‬

36
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
‫أراهن بأنه مخيف.‬

37
00:02:00,579 --> 00:02:02,248
‫هكذا.‬

38
00:02:02,248 --> 00:02:04,166
‫كدت أنتهي!‬

39
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
‫أقدّم الآن...‬

40
00:02:07,086 --> 00:02:10,548
‫البطة المطاطية السحرية
القادرة على الشقلبة!‬

41
00:02:11,674 --> 00:02:13,050
‫والتي تبصق النار!‬

42
00:02:16,679 --> 00:02:20,057
‫لا تصفّقوا. رجاءً، حسناً. شكراً لكم.‬

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
‫رباه، من الذي أخدعه؟ هذا مزر!‬

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,732
{\an8}‫ابنتي تتصل؟‬

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
‫مرحباً يا "تشارلي".‬

46
00:02:32,069 --> 00:02:34,238
‫مرحباً يا "تشار تشار".‬

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,156
‫لا! هذا ليس جيداً.‬

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
‫هذه أول مرة تتصل بك منذ سنوات.‬

49
00:02:38,659 --> 00:02:40,327
‫يجب أن يكون هذا مثالياً.‬

50
00:02:40,327 --> 00:02:42,371
‫مرحباً يا فتاة!‬

51
00:02:42,371 --> 00:02:43,747
‫مرحباً يا أبي.‬

52
00:02:43,747 --> 00:02:48,836
‫مرحباً! كيف حالك؟ أين أنت هذه الأيام؟‬

53
00:02:48,836 --> 00:02:52,047
‫تعرف أين أنا يا أبي. قلت لك من قبل.‬

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,007
‫حقاً؟‬

55
00:02:53,007 --> 00:02:57,511
‫نعم...‬

56
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
‫أخبرتك عندما اتصلت بي
قبل 5 أشهر. ألم تكن تصغي؟‬

57
00:03:00,848 --> 00:03:01,765
‫لا.‬

58
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
‫لا، لكنني نسيت. كنت منهمكاً جداً.‬

59
00:03:04,351 --> 00:03:07,855
‫كما تعلمين... في أمور مهمة.‬

60
00:03:07,855 --> 00:03:11,317
‫في الواقع،
أنا أدير فندقاً لإعادة تأهيل الخطأة.‬

61
00:03:11,317 --> 00:03:12,818
‫ألم تر إعلاننا؟‬

62
00:03:12,818 --> 00:03:16,196
‫لقد فاتني للأسف.‬

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,407
‫لم أكن أشاهد التلفاز كثيراً مؤخراً.‬

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
‫إنه يفسد العقل.‬

65
00:03:20,367 --> 00:03:23,078
‫لكنك تقولين فندقاً! هذا ممتع.‬

66
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
‫اسمع يا أبي، أريد أن أطلب منك خدمة كبيرة.‬

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
‫نعم، بالطبع.‬

68
00:03:29,418 --> 00:03:32,504
‫يمكنك أن تطلبي كل ما أستطيع فعله.
أخبريني بما تريدين.‬

69
00:03:32,504 --> 00:03:34,798
‫أريد الكلام مع الجنة.‬

70
00:03:34,798 --> 00:03:37,468
‫مع أيّ كان من يفوق "آدم" أو غيره سلطة.‬

71
00:03:37,468 --> 00:03:39,094
‫أريد التكلّم مع الإدارة.‬

72
00:03:39,094 --> 00:03:40,763
‫لا.‬

73
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
‫لا!‬

74
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
‫لا يا "تشارلي".‬

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,436
‫هذا... لا.‬

76
00:03:47,436 --> 00:03:50,689
‫اسمع يا أبي. أنا لا أطلب منك الكثير،
لم أطلب منك شيئاً يوماً.‬

77
00:03:50,689 --> 00:03:53,984
‫لكن هذا أمر مهم جداً بالنسبة إليّ.‬

78
00:03:53,984 --> 00:03:59,323
‫إنه أهمّ شيء فعلته يوماً، وأنا بحاجة إليك.‬

79
00:03:59,323 --> 00:04:00,491
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

80
00:04:00,491 --> 00:04:02,910
‫لا أدري يا "تشارلي".‬

81
00:04:02,910 --> 00:04:06,747
‫رجاءً... تعال فقط وشاهد ما أحاول فعله.‬

82
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
‫سترى لماذا هي فكرة جيدة بحق.‬

83
00:04:09,041 --> 00:04:12,252
‫ولا بد أن توافق الجنة
إن تسنى لي الكلام معهم.‬

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
‫أرجوك يا أبي.‬

85
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
‫مهلاً.‬

86
00:04:14,880 --> 00:04:18,634
‫هل أنت تدعينني لزيارتك؟‬

87
00:04:18,634 --> 00:04:21,095
‫بالتأكيد!‬

88
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
‫سأصل خلال ساعة!‬

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
‫"تريد ابنتي رؤيتي"‬

90
00:04:25,933 --> 00:04:27,810
‫تباً لك أيها الاكتئاب!‬

91
00:04:27,810 --> 00:04:30,396
‫لدينا ساعة قبل أن يصل إلى هنا.‬

92
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
‫حسناً يا جماعة، "إبليس" قادم.‬

93
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
‫سنجعل هذا المكان لائقاً،‬

94
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
‫وسنترك لديه انطباعاً مذهلاً.‬

95
00:04:43,659 --> 00:04:44,910
‫"أهلاً بك يا أبي"‬

96
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
‫حسناً جميعاً، حانت اللحظة!‬

97
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
‫"تشارلي"!‬

98
00:04:52,126 --> 00:04:55,295
‫- مرحباً يا أبي...
- تسعدني رؤيتك.‬

99
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
‫تسعدني رؤيتك أيضاً يا أبي.‬

100
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
‫أهلاً بك في فندق "هازبن"!‬

101
00:05:07,182 --> 00:05:09,643
‫مرحباً يا "كيكي"!‬

102
00:05:09,643 --> 00:05:11,186
‫"رازل" و"دازل"!‬

103
00:05:12,354 --> 00:05:15,441
‫انظرا كم كبرتما! لا يزال حجمكما ممتعاً.‬

104
00:05:15,441 --> 00:05:18,193
‫هل تعتنيان بابنتي الصغيرة جيداً؟‬

105
00:05:18,193 --> 00:05:19,278
‫يُستحسن بكما ذلك.‬

106
00:05:21,572 --> 00:05:24,450
‫عجباً، هذا المكان يبدو فعلاً...‬

107
00:05:26,493 --> 00:05:27,453
‫نعم.‬

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
‫إنه يتمتع بطابع مميز.‬

109
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

110
00:05:34,209 --> 00:05:36,628
‫بعض التجديدات التي قمنا بها.‬

111
00:05:36,628 --> 00:05:38,589
‫إنها تضيف بعض الرونق، ألا تظن ذلك؟‬

112
00:05:39,006 --> 00:05:39,840
‫ومن تكون أنت؟‬

113
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
‫"ألاستور"! يسعدني اللقاء بك يا سيدي.‬

114
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
‫سعادة بالغة!‬

115
00:05:44,136 --> 00:05:46,805
‫من اللطيف أن أقابل شخصية مشهورة مثلك.‬

116
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
‫أنت أقصر بكثير في الحياة الحقيقية.‬

117
00:05:49,808 --> 00:05:51,894
‫من هذا؟ هل هذا خادم الفندق؟‬

118
00:05:52,603 --> 00:05:55,522
‫لا. أنا مضيف الفندق.‬

119
00:05:55,522 --> 00:05:58,400
‫ربما سمعت عني من برنامجي الإذاعي.‬

120
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
‫لا!‬

121
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
‫أظن أن "تشارلي" أطلقت عليه
اسم فندق "هازبن" لهذا السبب!‬

122
00:06:04,490 --> 00:06:05,908
‫في الواقع كانت تلك فكرتي أنا.‬

123
00:06:06,492 --> 00:06:07,868
‫إنها ليست ذكية جداً!‬

124
00:06:08,869 --> 00:06:10,954
‫- سحقاً لك.
- حسناً.‬

125
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
‫على أية حال...‬

126
00:06:12,289 --> 00:06:17,002
‫أبي، انظر إلى هذه الردهة الجميلة،
حيث يمكن للناس التعرّف على بعضهم‬

127
00:06:17,002 --> 00:06:20,422
‫والتشارك في أسرارهم
وقصصهم ومشاعرهم الحميمية!‬

128
00:06:20,422 --> 00:06:25,260
‫من دون "ألاستور"،
لما تمكنّا من تجميلها لهذه الدرجة!‬

129
00:06:25,260 --> 00:06:28,639
‫لدى "تشارلي" رؤيا فريدة من نوعها.‬

130
00:06:28,639 --> 00:06:32,017
‫أنا سعيد بتلبية طلباتها الغريبة.‬

131
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
‫شكراً يا "ألاستور".‬

132
00:06:35,813 --> 00:06:38,524
‫إنها شابة مدهشة للغاية.‬

133
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
‫جميعنا فخورون بها.‬

134
00:06:42,611 --> 00:06:47,116
‫"تشارلي"، عزيزتي،
لم لا تعرّفينني على أصدقائك الآخرين؟‬

135
00:06:47,116 --> 00:06:48,826
‫نعم، بالطبع.‬

136
00:06:48,826 --> 00:06:51,578
‫هذه "فاغي". إنها حبيبتي!‬

137
00:06:51,578 --> 00:06:53,872
‫يا للسماء! هل تميلين إلى الفتيات؟‬

138
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
‫وكذلك أنا! لدينا قواسم مشتركة كثيرة!‬

139
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
‫تعالي وعانقيني يا "ماغي"!‬

140
00:06:59,503 --> 00:07:02,005
‫- إنها جميلة جداً.
- سُررت بلقائك يا سيدي.‬

141
00:07:02,005 --> 00:07:05,342
‫وهذان السير "بنتشوس" و"إينجل داست"،
وهما نزيلان لدينا.‬

142
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
‫يا صاحب الجلالة!‬

143
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
‫مرحباً أيها الملك القصير.‬

144
00:07:09,179 --> 00:07:11,890
‫"هاسك" هو ساقي الحانة لدينا،
و"نيفتي" مدبّرة المنزل.‬

145
00:07:11,890 --> 00:07:12,850
‫سُررت بلقائك.‬

146
00:07:12,850 --> 00:07:15,519
‫مرحباً. أنا أنظّف.‬

147
00:07:22,192 --> 00:07:23,318
‫حسناً إذاً.‬

148
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
‫"يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة‬

149
00:07:27,239 --> 00:07:29,032
‫من سيد الجحيم نفسه‬

150
00:07:29,032 --> 00:07:30,993
‫انظري إلى تقييم أبيك على (يلب)‬

151
00:07:30,993 --> 00:07:33,370
‫5 نجوم! بلا عيوب! أعظم من عظيم!‬

152
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
‫مع لكمة النجمة الخماسية‬

153
00:07:35,247 --> 00:07:37,166
‫وضربات قوية‬

154
00:07:37,166 --> 00:07:39,084
‫عادةً أتقاضى أجري بكبش فداء‬

155
00:07:39,084 --> 00:07:40,544
‫لكنني سأعطيك التخفيض العائلي"‬

156
00:07:40,544 --> 00:07:41,670
‫شكراً يا أبي.‬

157
00:07:41,670 --> 00:07:44,548
‫"من يحتاج إلى نادل الطاولات
مع وجود رئيس الطهاة؟‬

158
00:07:45,465 --> 00:07:48,844
‫قائمة (ميشلين) للذوّاقة بالمجان‬

159
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
‫سأدعك تغشّين في القمار لأنني الحكم‬

160
00:07:53,473 --> 00:07:57,311
‫نوافير من الشامبانيا وجبال من الكافيار
وهذه البداية ليس إلّا‬

161
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
‫من كان موجوداً هنا منذ البداية؟‬

162
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
‫من كان وفياً كراهبة؟‬

163
00:08:01,190 --> 00:08:04,401
‫يجعلك تقهقهين بتلاعب تقليدي على الألفاظ
ومنتجك المنفّذ"‬

164
00:08:04,401 --> 00:08:05,319
‫هذا صحيح.‬

165
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
‫"أنا صديقك، أساعدك كل يوم‬

166
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
‫صديقك ومدير الفندق الثابت‬

167
00:08:09,198 --> 00:08:11,158
‫تذكّري حين أصلحت الانسداد اليوم"‬

168
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
‫- كنت عالقة، شكراً يا سيدي.
- عجباً.‬

169
00:08:13,410 --> 00:08:16,538
‫"يشرّفني حقاً أننا بنينا علاقة قوية‬

170
00:08:17,539 --> 00:08:20,417
‫أنت كالطفلة التي أتمنى لو حظيت بها"‬

171
00:08:20,417 --> 00:08:21,627
‫ماذا؟‬

172
00:08:21,627 --> 00:08:24,546
‫"أهتم بأمرك كابنة أنجبتها"‬

173
00:08:24,671 --> 00:08:25,505
‫مهلاً لحظة.‬

174
00:08:25,505 --> 00:08:28,967
‫"هذا مضحك قليلاً
بإمكانك أن تناديني بأبي عملياً‬

175
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
‫يقولون إنك حين تبحثين عن مساعدة"‬

176
00:08:42,397 --> 00:08:44,233
‫"المسؤولية - القيادة - التوتر"‬

177
00:08:44,233 --> 00:08:48,237
{\an8}‫"من الذكاء اختيار الدرب الأقل صعوبة‬

178
00:08:48,237 --> 00:08:51,531
‫يقول الآخرون ذلك وأنت محتاجة‬

179
00:08:51,531 --> 00:08:56,370
‫لا بديل عن قوة الملائكة النقية‬

180
00:08:56,370 --> 00:08:58,830
‫والتي تسري في دمك أيضاً‬

181
00:08:59,873 --> 00:09:02,584
‫للأسف يكون الأب في بعض الأحيان فاشلاً‬

182
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
‫يقولون إن العائلة التي تختارينها أفضل‬

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
‫يا لهم من مجموعة فاشلين‬

184
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
‫- اخرج من أغنيتي
- أغنيتك؟ أنا بدأتها‬

185
00:09:08,340 --> 00:09:10,884
‫- أنا أغنيها وسأنهيها
- أيها المبتذل..."‬

186
00:09:10,884 --> 00:09:13,303
‫"هذه أنا، نعم، إنها أنا‬

187
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
‫أعلم أنكم كنتم تنتظرونني جميعكم‬

188
00:09:16,181 --> 00:09:19,101
‫ها أنا هنا، كم هذا ممتع‬

189
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
‫استغرق الأمر وقتاً لكنني وصلت أخيراً‬

190
00:09:22,020 --> 00:09:25,065
‫هذه أنا‬

191
00:09:25,065 --> 00:09:30,612
‫(ميمزي)"‬

192
00:09:31,697 --> 00:09:32,531
‫من؟‬

193
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
‫ألم تسمعونني للتو؟‬

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,119
‫لماذا يحدّق الجميع بغباء؟‬

195
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
‫ألأنني ظريفة؟‬

196
00:09:39,454 --> 00:09:41,206
‫"ميمزي"!‬

197
00:09:41,206 --> 00:09:45,335
‫"ألاستور"! عزيزي،
أيها الوسيم، تسعدني رؤيتك.‬

198
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
‫كيف حالك؟ بخير؟ نعم.‬

199
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
‫اسمع، كنت في الحي.‬

200
00:09:51,675 --> 00:09:55,595
‫سمعت أنك تنزل في مصنع المقرفين هذا،‬

201
00:09:55,595 --> 00:09:59,891
‫وخطر لي أن أعرّج عليك وألقي التحية،
إكراماً للأيام الخوالي.‬

202
00:09:59,891 --> 00:10:03,854
‫بالطبع يا عزيزتي. نرحّب بالجميع هنا.‬

203
00:10:03,854 --> 00:10:06,356
‫كم هذا لطيف. هل تعرفان بعضكما؟‬

204
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
‫نعم. علاقتنا قديمة جداً،‬

205
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
‫وكنا نتردد على الأماكن نفسها في حياتنا.‬

206
00:10:10,277 --> 00:10:13,655
‫كان يتردد على الملهى
الذي كنت أقدّم فيه عروضي.‬

207
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
‫إنه الوحيد الذي يحتسي الويسكي كالبحار‬

208
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
‫ويتمكن من مجاراتي في حلبة الرقص.‬

209
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
‫هذه الفتاة موهوبة جداً.‬

210
00:10:21,580 --> 00:10:23,623
‫كان يجب أن تريها في أيام عزّها.‬

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
‫مهلاً! انتبه لكلامك
أيها الوغد الطويل والداكن.‬

212
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
‫لا أزال في عزّ شبابي!‬

213
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
‫يا للسماء!‬

214
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
‫هل هذا "إبليس"؟‬

215
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
‫ابتعد!‬

216
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
‫يسعدني لقاؤك يا صاحب الجلالة.‬

217
00:10:38,138 --> 00:10:42,601
‫"ألاستور"، عليك أن تحذّر الفتاة
عندما تكون في حضرة أشخاص مختلطين.‬

218
00:10:42,601 --> 00:10:43,643
‫لا بد أنك مفتونة.‬

219
00:10:43,643 --> 00:10:48,565
‫رغم أنني أحب أن نتكلّم عما فاتنا،
إلّا أنني و"تشارلي" علينا إكمال الجولة.‬

220
00:10:48,565 --> 00:10:51,109
‫تستطيع "تشارلي" اصطحابي في الجولة بمفردها.‬

221
00:10:51,109 --> 00:10:52,486
‫هراء!‬

222
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
‫أسسنا الفندق معاً، وسنريك إياه معاً.‬

223
00:10:56,073 --> 00:10:57,699
‫صحيح يا "تشارلي"؟‬

224
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
‫صحيح.‬

225
00:10:59,117 --> 00:11:01,661
‫لم لا تدعين الآخرين يساعدوك على الاستقرار،‬

226
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
‫وسأعود سريعاً.‬

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
‫إذاً، أين تحصل الفتاة على شراب هنا؟‬

228
00:11:08,877 --> 00:11:11,505
‫يا للعجب، هل هذا "هاسكر"؟‬

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,508
‫أرى أن "ألاستور" لا يزال يجبرك على خدمته.‬

230
00:11:14,508 --> 00:11:15,801
‫تصرّف تقليدي.‬

231
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
‫كيف حالك يا كرة الفراء؟‬

232
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
‫كنت بخير، حتى قبل 5 دقائق.‬

233
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
‫لا تقل لي إنك لست سعيداً برؤيتي.‬

234
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
‫قد تؤذي مشاعري.‬

235
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
‫"نيفتي"، ماذا تفعلين مؤخراً يا فتاة؟‬

236
00:11:27,229 --> 00:11:28,397
‫أحارب الحشرات.‬

237
00:11:28,397 --> 00:11:31,108
‫وكيف تبلين في ذلك؟‬

238
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
‫الحشرات تفوز.‬

239
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
‫لكن ليس لوقت طويل.‬

240
00:11:36,488 --> 00:11:39,408
‫- شكراً أيها القط الصغير.
- اللعنة عليك.‬

241
00:11:39,408 --> 00:11:43,328
‫إذاً، ما علاقتك أنت و"ألاستور"؟ صداقة؟‬

242
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
‫إنها كلماتك أنت، وليس أنا،
لكن أظنها كلمة تناسب علاقتنا.‬

243
00:11:48,250 --> 00:11:49,376
‫لماذا أنت متفاجئ جداً؟‬

244
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
‫لم أكن أعلم أن لديه أصدقاء.‬

245
00:11:51,628 --> 00:11:54,840
‫إنه هنا منذ مدة،
وهو لا يزال لغزاً يثير القشعريرة.‬

246
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
‫ما قصته؟‬

247
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
‫الأرجح أنك سمعت القصص.‬

248
00:11:58,427 --> 00:12:00,846
‫ظهر في الجحيم على حين غرّة،‬

249
00:12:00,846 --> 00:12:04,599
‫وأحدث أثراً أسرع من أي شخص
سبق له المجيء إلى هنا.‬

250
00:12:04,599 --> 00:12:07,811
‫في البداية، أراد الناس تجاهله،‬

251
00:12:08,437 --> 00:12:13,900
‫لكن سرعان ما بدأ السادة الكبار بالاختفاء،
ولم يكونوا من قليلي الشأن أيضاً.‬

252
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
‫نتكلّم عن أسياد كبار.‬

253
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
‫لم يعرف أحد ماذا حلّ بهم‬

254
00:12:18,780 --> 00:12:24,035
‫إلى أن بدأ بثّ إذاعي غريب بالصدور.‬

255
00:12:24,828 --> 00:12:27,789
‫لم يكن بالإمكان سماع شيء غير الصراخ.‬

256
00:12:28,457 --> 00:12:30,292
‫في كل مرة كان يختفي فيها أحد الأسياد،‬

257
00:12:30,292 --> 00:12:34,296
‫كان هناك صوت جديد يصرخ خلال البثّ.‬

258
00:12:35,005 --> 00:12:39,050
‫عندئذ كشف "ألاستور" عن أنه شيطان الإذاعة،‬

259
00:12:39,050 --> 00:12:41,470
‫وكل من كان يعبث معه...‬

260
00:12:42,721 --> 00:12:45,307
‫لنقل‬

261
00:12:45,307 --> 00:12:49,769
‫إن نشراته الإذاعية
لم تفتقر يوماً إلى الأصوات.‬

262
00:12:51,146 --> 00:12:56,610
‫هذه القصة التي يعرفها معظم الناس،
لكنه خلف كل هذا...‬

263
00:12:56,610 --> 00:12:58,153
‫رجل لطيف للغاية.‬

264
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
‫ضع موسيقى الجاز وصبّ له بعض الشراب،
وسيصبح شخصاً ودوداً.‬

265
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
‫كفّا عن رمقي بتلك النظرات.‬

266
00:13:04,117 --> 00:13:06,411
‫لم يفعل أي شيء من هذا منذ مدة.‬

267
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
‫هل لي بكأس أخرى من هذا؟‬

268
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
‫ما هذا بحق السماء؟‬

269
00:13:11,708 --> 00:13:14,878
‫إذاً، ما أن نحصل على دليل
على أن التكفير عن الأخطاء ممكن،‬

270
00:13:14,878 --> 00:13:19,549
‫حتى يعجّ هذا الفندق بشياطين
ينتظرون الخروج إلى الجنة.‬

271
00:13:19,549 --> 00:13:21,468
‫نحتاج فقط إلى وقت إضافي لإثبات ذلك.‬

272
00:13:21,468 --> 00:13:24,304
‫- لم تنجح حلقات المشاركة...
- يا زعيم.‬

273
00:13:24,304 --> 00:13:25,514
‫هل لي أن أتكلّم معك؟‬

274
00:13:25,514 --> 00:13:27,098
‫...نستطيع إطلاقها حقاً.‬

275
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
‫ما الأمر؟‬

276
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
‫نعرف كلانا أن "ميمزي" لا تأتي
إلّا عندما تريد شيئاً ما.‬

277
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
‫إنها في ورطة، ومن يدري أي شيطان أخطأت بحقه‬

278
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
‫كي تأتي مهرولة إليك؟‬

279
00:13:35,607 --> 00:13:39,194
‫أستطيع معالجة الأمر. لا تقلق يا "هاسكر".‬

280
00:13:39,194 --> 00:13:42,197
‫أي شخص عاقل عساه يغضبني؟‬

281
00:13:42,197 --> 00:13:46,701
‫أعني، غبت لفترة طويلة، ولا أحد يعرف السبب.‬

282
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
‫لا داعي لأن يعرفوا.‬

283
00:13:48,036 --> 00:13:51,873
‫ولا تشغل رأسك الزغب في ذلك.‬

284
00:13:51,873 --> 00:13:54,960
‫لعلك تملك روحي، لكنني لست حيوانك الأليف!‬

285
00:13:56,002 --> 00:13:57,420
‫لكنك كذلك.‬

286
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
‫كلام كبير من شخص هو عبد أيضاً لغيره.‬

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
‫ماذا قلت؟‬

288
00:14:06,805 --> 00:14:08,181
‫لا شيء، أنا...‬

289
00:14:09,391 --> 00:14:14,145
‫إن قلت ذلك مرة أخرى، فسأمزّق روحك‬

290
00:14:14,145 --> 00:14:16,231
‫وأبثّ صرخاتك‬

291
00:14:16,231 --> 00:14:21,111
‫كي يسمعها كل بائس قليل الاحترام
يجرؤ على التشكيك فيّ.‬

292
00:14:21,111 --> 00:14:23,405
‫- مفهوم.
- هذا جميل.‬

293
00:14:24,531 --> 00:14:26,032
‫حديث لطيف يا صديقي العزيز!‬

294
00:14:26,032 --> 00:14:28,660
‫يسعدني دائماً التكلّم عمّا فاتنا.‬

295
00:14:28,660 --> 00:14:33,039
‫وتمكنّا تقريباً من إيجاد كل مخابئ المخدرات
الخاصة بالملائكة... تقريباً.‬

296
00:14:33,039 --> 00:14:37,919
‫وما أن نتخلّص من هذا التفصيل،
سيكون كل شيء سهلاً.‬

297
00:14:37,919 --> 00:14:40,672
‫هذا بالتأكيد أمر مميز.‬

298
00:14:40,672 --> 00:14:43,091
‫إذاً، ما رأيك؟‬

299
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
‫- بشأن ماذا؟
- بالفندق.‬

300
00:14:44,551 --> 00:14:48,638
‫نعم، إنه يبدو أفضل بكثير الآن، أليس كذلك؟‬

301
00:14:49,764 --> 00:14:51,850
‫لكن أظن أن الدرابزين يحتاج إلى إصلاح.‬

302
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
‫بدفعة واحدة قد تسقطين عن الحافة.‬

303
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
‫آسف، الوداع.‬

304
00:14:57,647 --> 00:14:59,858
‫ماذا؟ لا، أقصد الخطة يا أبي!‬

305
00:14:59,858 --> 00:15:02,736
‫ما رأيك بخطة استخدام الفندق
لمساعدة الخطأة؟‬

306
00:15:04,821 --> 00:15:08,575
‫حسناً، اسمعي، أحب أنك تريدين
أن تري أفضل ما في الناس،‬

307
00:15:08,575 --> 00:15:12,162
‫لكن هؤلاء الخطاة هم الأسوأ.‬

308
00:15:12,162 --> 00:15:15,874
‫لا أدري كم يمكنك
أن تنتظري منهم واقعياً في الجنة.‬

309
00:15:17,000 --> 00:15:21,588
‫رباه، الجنة ليست بلا هموم كما تعتقدين.‬

310
00:15:21,588 --> 00:15:24,841
‫نعم، لديهم قوانين. الكثير منها.‬

311
00:15:24,841 --> 00:15:26,926
‫وهم ليسوا منفتحي العقول.‬

312
00:15:26,926 --> 00:15:30,847
‫هؤلاء شعبنا. أبي، يجب أن أحاول.‬

313
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
‫"شعبنا" يا "تشارلي" فظيع!‬

314
00:15:34,684 --> 00:15:37,562
‫مُنحوا الإرادة الحرّة،
وانظري ماذا فعلوا بها!‬

315
00:15:37,562 --> 00:15:38,855
‫كل شيء فظيع!‬

316
00:15:39,898 --> 00:15:43,318
‫لا أريدك أن تعرّضي نفسك للخطر
من أجل أشخاص مثل...‬

317
00:15:44,069 --> 00:15:45,236
‫رباه، ما الأمر الآن؟‬

318
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
‫مثل هذا.‬

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
‫"ميمزي"!‬

320
00:15:48,031 --> 00:15:50,992
‫نعلم أنك في الداخل أيتها الساقطة اللعينة!‬

321
00:15:50,992 --> 00:15:52,369
‫تباً.‬

322
00:15:53,787 --> 00:15:54,788
‫ماذا يجري؟‬

323
00:15:54,788 --> 00:15:58,458
‫ربما تورّطت في المتاعب مع مرابيّ القروض‬

324
00:15:58,458 --> 00:16:01,378
‫الذين ربما استدنت منهم 50 ألفاً وربما لا.‬

325
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
‫- يُستحسن أن تخرجي من هناك.
- وربما سرقت سيارة‬

326
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
‫وصدمتها‬

327
00:16:06,716 --> 00:16:09,928
‫بحبيبة مرابي القروض.
لكن تلك الساقطة كانت تستحق ذلك!‬

328
00:16:11,262 --> 00:16:12,681
‫نوافذي!‬

329
00:16:12,681 --> 00:16:15,308
‫نحن تحت الحصار! احتموا!‬

330
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
‫- احترسوا!
- ماذا يجري؟‬

331
00:16:18,436 --> 00:16:21,773
‫أترين؟ هذا تماماً
ما أتكلّم عنه يا "تشارلي".‬

332
00:16:21,773 --> 00:16:25,235
‫تبنين شيئاً لطيفاً، وتقومين بدعوتهم
للدخول وتعرضين عليهم كل شيء‬

333
00:16:25,235 --> 00:16:29,114
‫فيحضرون معهم العنف والفوضى إلى عتبة دارك.‬

334
00:16:29,114 --> 00:16:31,825
‫لا يهم كم هي نواياك صافية،‬

335
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
‫فهم سيخيبون أملك.‬

336
00:16:34,327 --> 00:16:35,286
‫"نيفتي"، تعالي معي.‬

337
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
‫جميعكم، ابتعدوا مسافة آمنة.‬

338
00:16:38,123 --> 00:16:39,916
‫سأهتم بهذا.‬

339
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
‫لا يا عزيزتي، دعي الأمر لي.‬

340
00:16:42,460 --> 00:16:46,798
‫آن الأوان لأذكّر الجميع بسبب وجودي هنا.‬

341
00:16:46,798 --> 00:16:49,926
‫أخيراً. لقد تأخرت.‬

342
00:16:49,926 --> 00:16:51,261
‫هذا تذكير للجميع...‬

343
00:16:51,261 --> 00:16:52,595
‫"فندق (هازبن)"‬

344
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
‫بعدم العبث مع شيطان الإذاعة.‬

345
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
‫أجل!‬

346
00:17:02,731 --> 00:17:06,818
‫سألتهم كل واحد فيكم!‬

347
00:17:08,987 --> 00:17:10,947
‫أترين؟ ماذا قلت لك؟‬

348
00:17:10,947 --> 00:17:13,533
‫"تشارلي"، الخطأة مضطربون عقلياً عنيفون،‬

349
00:17:13,533 --> 00:17:17,078
‫وهم مصممون على التسبب بأكبر مقدار يمكنهم
من الألم والدمار.‬

350
00:17:17,078 --> 00:17:19,205
‫لا جدوى حقاً من المحاولة.‬

351
00:17:19,205 --> 00:17:22,500
‫أبي، توقّف! إنه يدافع عن هذا الفندق.‬

352
00:17:22,500 --> 00:17:25,003
‫ربما يفعل ذلك بسادية أكبر مما كنت أرجو.‬

353
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
‫لكنه يفعل هذا من أجلي.‬

354
00:17:26,838 --> 00:17:29,924
‫كيف يُعقل أن يؤمن هو بي،
بينما لا يؤمن بي أبي؟‬

355
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
‫دراما.‬

356
00:17:33,052 --> 00:17:37,140
‫اشتقت إلى التنفيس عن غضبي.‬

357
00:17:37,891 --> 00:17:43,062
‫"ألاستور"، يا له من عرض مذهل.
أحسنت، كالعادة.‬

358
00:17:43,062 --> 00:17:45,815
‫شكراً على مساعدتي أنا المسكينة
للخروج من مأزقي.‬

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
‫أنت صديق دائماً.‬

360
00:17:50,820 --> 00:17:52,906
‫آسفة بشأن الفوضى،‬

361
00:17:52,906 --> 00:17:56,451
‫لكنني متأكدة
من أن هذه الصغيرة ستنظف المكان لك.‬

362
00:17:56,451 --> 00:17:59,120
‫أظن أن عليك الذهاب يا "ميمزي". الآن.‬

363
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
‫"ألاستور"، كم تحب المزاح!‬

364
00:18:02,165 --> 00:18:03,249
‫أنت مضحك جداً.‬

365
00:18:03,249 --> 00:18:04,459
‫أنا جاد.‬

366
00:18:04,459 --> 00:18:08,463
‫أحضرت إليّ الخطر عمداً كي أصلح أخطاءك.‬

367
00:18:08,463 --> 00:18:09,964
‫لن أسمح بحدوث هذا هنا.‬

368
00:18:09,964 --> 00:18:12,258
‫لكنك تحب الاعتناء بي.‬

369
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
‫ماذا؟‬

370
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
‫لعلك لا تبالي بهذا المكان المبتذل،
أليس كذلك؟‬

371
00:18:17,138 --> 00:18:21,434
‫بحقك. أنا أعرفك أيها الوغد عديم الرحمة.‬

372
00:18:21,434 --> 00:18:25,605
‫أرحّب بوجودك إن كنت مستعدة حقاً
لتجربة التكفير عن الأخطاء.‬

373
00:18:25,605 --> 00:18:29,192
‫لكن أظن أننا نعرف كلانا أن هذا ليس أسلوبك.‬

374
00:18:29,818 --> 00:18:31,528
‫لذلك عليك أن ترحلي.‬

375
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
‫حسناً! من يحتاج إليك؟‬

376
00:18:34,364 --> 00:18:37,951
‫استمتع مع أميرتك الصغيرة وفندقك الصغير.‬

377
00:18:37,951 --> 00:18:39,661
‫لتر إن كنت أهتم بذلك.‬

378
00:18:41,704 --> 00:18:43,540
‫أصبح هذا جيداً حقاً.‬

379
00:18:44,249 --> 00:18:47,377
‫أبي، ساعدني فحسب.‬

380
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
‫لا أستطيع.‬

381
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
‫لم لا؟‬

382
00:18:51,631 --> 00:18:54,592
‫"تشارلي"، أنت لا تفهمين.‬

383
00:18:54,592 --> 00:18:56,845
‫الجنة لا تصغي أبداً.‬

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,390
‫لم يصغوا إليّ، ولن يصغوا إليك.‬

385
00:19:00,390 --> 00:19:02,100
‫أنت لست متأكداً من هذا.‬

386
00:19:02,100 --> 00:19:03,893
‫بلى.‬

387
00:19:05,520 --> 00:19:10,608
‫"لم تعرفي أنني عندما‬

388
00:19:10,608 --> 00:19:14,445
‫حاولت كل هذا من قبل‬

389
00:19:14,445 --> 00:19:18,074
‫كان من الصعب الدفاع عن أحلامي‬

390
00:19:19,909 --> 00:19:23,538
‫وفي نهاية المطاف‬

391
00:19:23,538 --> 00:19:26,624
‫لن أخسر كل شيء مجدداً‬

392
00:19:27,500 --> 00:19:33,381
‫أنت الآن الشيء الوحيد
الذي يستحق أن أقاتل من أجله‬

393
00:19:34,382 --> 00:19:42,015
‫أكثر من أي شيء‬

394
00:19:42,015 --> 00:19:44,934
‫سأحميك وأعشقك‬

395
00:19:44,934 --> 00:19:49,355
‫أكثر من أي شيء"‬

396
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
‫أبي، لست بحاجة إليك كي تحميني من هذا.‬

397
00:19:52,108 --> 00:19:56,195
‫لا أريدهم أن يسحقوك... كما فعلوا بي.‬

398
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
‫أبي.‬

399
00:19:57,530 --> 00:20:01,576
‫"حين كنت صغيرة لم أعرفك حقّ المعرفة‬

400
00:20:02,702 --> 00:20:05,330
‫كنت أشعر دائماً بأنني ضئيلة معك‬

401
00:20:05,955 --> 00:20:09,626
‫لكنني سمعت قصصك وسُحرت بها‬

402
00:20:12,045 --> 00:20:16,883
‫قصص أحلامك الكبيرة‬

403
00:20:16,883 --> 00:20:20,053
‫كنت أصغي إليها بلهفة‬

404
00:20:21,137 --> 00:20:26,100
‫كنت أتخيل نفسي فيها‬

405
00:20:26,100 --> 00:20:29,270
‫لذلك في نهاية المطاف‬

406
00:20:30,063 --> 00:20:33,107
‫كانت نظرتي إليك‬

407
00:20:34,108 --> 00:20:40,073
‫هي ما أظهرت لي أن أحلامي
تستحق أن أناضل لأجلها‬

408
00:20:40,823 --> 00:20:48,289
‫أكثر من أي شيء‬

409
00:20:48,289 --> 00:20:51,376
‫أحتاج إلى إنقاذ شعبي‬

410
00:20:51,376 --> 00:20:56,130
‫أكثر من أي شيء‬

411
00:20:56,130 --> 00:21:00,176
‫كنت أتوق لمعرفة من تكونين‬

412
00:21:00,176 --> 00:21:03,429
‫كنت أنتظر وأنا أرغب في الشيء نفسه‬

413
00:21:03,429 --> 00:21:07,308
‫يبدو أن الابنة سرّ أبيها‬

414
00:21:07,308 --> 00:21:10,770
‫- تأخرت في إدراك ذلك
- اشتقت إلى تلك الابتسامة‬

415
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
‫كل ما أرجوه‬

416
00:21:13,648 --> 00:21:17,318
‫بعد أن فُتحت عيناي‬

417
00:21:17,318 --> 00:21:20,613
‫هو أن نبدأ من جديد‬

418
00:21:20,613 --> 00:21:24,367
‫وألّا نُبعد عن بعضنا مجدداً‬

419
00:21:24,367 --> 00:21:27,870
‫ففي نهاية المطاف‬

420
00:21:27,870 --> 00:21:31,708
‫أنت جزء مما أنا عليه‬

421
00:21:31,708 --> 00:21:36,087
‫سأدعم حلمك مهما كان ينتظرنا‬

422
00:21:36,087 --> 00:21:38,297
‫ومن يستطيع أن يطلب أكثر‬

423
00:21:38,297 --> 00:21:45,930
‫أكثر من أي شيء‬

424
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
‫- أنا ممتنة لأنك أبي
- أنا ممتن لأنك ابنتي‬

425
00:21:49,142 --> 00:21:52,687
‫أكثر من أي شيء‬

426
00:21:52,687 --> 00:21:56,858
‫أكثر من أي شيء"‬

427
00:22:00,069 --> 00:22:02,280
‫كان ذلك لطيفاً.‬

428
00:22:02,780 --> 00:22:04,490
‫حسناً، أستطيع أن أؤمّن لك الاجتماع‬

429
00:22:04,490 --> 00:22:09,078
‫لكن ما أن تدخلي الجنة، لن أستطيع مرافقتك.‬

430
00:22:09,078 --> 00:22:10,413
‫هل ستكونين بخير؟‬

431
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
‫سأكون بخير.‬

432
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
‫هذه هي فتاتي.‬

433
00:22:17,253 --> 00:22:18,337
‫حظاً طيباً يا صغيرتي.‬

434
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
‫سيكون الجزء التالي مخيفاً.‬

435
00:22:23,551 --> 00:22:25,303
‫- هل أنت مستعدة؟
- أنا مستعدة.‬

436
00:22:25,303 --> 00:22:26,888
‫لأنك ستكونين معي.‬

437
00:22:26,888 --> 00:22:28,473
‫بالروح، صحيح؟‬

438
00:22:28,473 --> 00:22:29,891
‫في الجنة.‬

439
00:22:30,808 --> 00:22:32,643
‫رائع.‬

440
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
‫ترجمة "باسل بشور"‬

441
00:23:01,589 --> 00:23:03,674
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن كلاس"‬