1
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
{\an8}Joko viimein heräsit, Angel Dust?

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,634
{\an8}Joo. Entä sitten?

3
00:00:50,634 --> 00:00:54,722
{\an8}Kerro, mihin pomosi
on piilottanut kassaholvinsa.

4
00:00:56,932 --> 00:00:59,560
{\an8}Naurettavaa kuvitella,
että kertoisin mitään.

5
00:00:59,560 --> 00:01:04,815
{\an8}Hyvä on.
Tieto on kai kiskottava sinusta naimalla.

6
00:01:05,649 --> 00:01:08,778
Anna palaa, isukki.

7
00:01:09,361 --> 00:01:12,198
<i>Juuri noin, beibi!</i>

8
00:01:12,198 --> 00:01:16,327
Voitin tästä Sex-x-x-i-palkinnon.

9
00:01:16,327 --> 00:01:19,538
Se on tosi aito.

10
00:01:20,623 --> 00:01:23,250
<i>Kovempaa, isukki!</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Riittää. Angel, mitä helvettiä?

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Mitä? Nythän on näytä ja kerro -päivä.

13
00:01:27,797 --> 00:01:30,800
Näytän teille parhaan filmini ja kerron,

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,970
että voitin sillä sen ämmän,
Tiffany Tissipanon.

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,390
Ei kovin vakuuttava kuulustelukohtaus.

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,643
Vai niin, munapää.

17
00:01:40,643 --> 00:01:44,563
Luuletko voivasi haukkua
työtäni päin naamaani?

18
00:01:44,563 --> 00:01:48,359
Teeskenteletkö todella,
etteivät kässärit olisi kelvottomia?

19
00:01:48,359 --> 00:01:51,362
Haista paska. Tämä on tasokasta taidetta.

20
00:01:53,697 --> 00:01:55,616
Roskaa.

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
Valitat niistä päissäsi koko ajan.

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,079
Kaikki valittavat baarimikolle.

23
00:02:00,079 --> 00:02:03,541
Tiedän jo kaiken sinusta
ja tästä paskasakista.

24
00:02:03,541 --> 00:02:08,796
Tuo itsestään epävarma pelle
katselee teitä, kun nukutte.

25
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
Prinsessa on pehmo,
joka haluaa ratkaista -

26
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
kaikkien ongelmat paitsi omansa.

27
00:02:13,425 --> 00:02:17,346
Mitä? Enhän... Enkä.

28
00:02:17,346 --> 00:02:20,891
Tämä taas arvostelee kaikkea,
koska inhoaa itseään.

29
00:02:21,475 --> 00:02:26,188
Ja Niffty. Hänestä ette edes halua kuulla.

30
00:02:27,982 --> 00:02:28,983
Et pilaillut.

31
00:02:30,484 --> 00:02:35,739
Kisumirrillä onkin kynnet.

32
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
Ja sinä!

33
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
En edes aloita.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,537
Näen kaiken tämän hevonpaskasi lävitse,

35
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
kuinka feikki olet.

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
Minäkö? Vai feikki?

37
00:02:46,625 --> 00:02:49,420
Enpä tiennytkään.

38
00:02:49,420 --> 00:02:52,673
Ehkäpä siksi olen näyttelijä, pölkkypää.

39
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
Ja... Jatketaan kohta.

40
00:02:55,759 --> 00:02:59,054
Haloo? Niin, olen...

41
00:02:59,054 --> 00:03:03,893
Ei, minä vain... En ole. Mutta... Selvä.

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
Tulen heti.

43
00:03:06,186 --> 00:03:11,984
Val kuulemma tarvitsee minut
pikahälytyksellä kuvauksiin.

44
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Varmasti.

45
00:03:13,027 --> 00:03:14,445
Kuule, haista paska.

46
00:03:14,445 --> 00:03:17,656
Aivan sama,
mitä juoppo baarimikko ajattelee minusta.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,450
Ryömi siis takaisin -

48
00:03:19,450 --> 00:03:21,994
luolaan, josta tulit, pornokriitikko.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
Et voi lähteä vielä.

50
00:03:24,163 --> 00:03:26,916
Päivän harjoituksemme ovat kesken.

51
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
Pärjäätte kyllä ilman minua.

52
00:03:28,876 --> 00:03:31,879
Hotellilla on kiire
todistaa toimivuutensa.

53
00:03:31,879 --> 00:03:33,672
Kultamuru, tämä on työtäni.

54
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Haluat ratkaista kaiken,

55
00:03:35,215 --> 00:03:38,385
mutta ellet voi muuttaa pomoani,
et voi mitään.

56
00:03:39,803 --> 00:03:43,557
Miksi tämä on näin vaikeaa?
Mitä teen väärin?

57
00:03:43,557 --> 00:03:46,560
Olet sentään Helvetin prinsessa.

58
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Entä sitten?

59
00:03:47,561 --> 00:03:50,898
Et juuri käytä asemasi tuomaa valtaa,

60
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
mikä on ihanaa.

61
00:03:52,066 --> 00:03:57,237
Ehkä voisit silti olla hieman käskevämpi.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Mutta se on ilkeää.

63
00:03:59,156 --> 00:04:03,702
Ei varsinaisesti.
Aggressiivista lempeyttä vain.

64
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
Voisin olla niin
aggressiivisen lempeä Angelin pomolle,

65
00:04:09,667 --> 00:04:14,505
että hän suostuisi antamaan
Angelin olla enemmän hotellilla.

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,256
Miten vain, kunhan onnistut.

67
00:04:17,800 --> 00:04:22,805
Isukki, minä...

68
00:04:23,764 --> 00:04:26,225
Miten muka opin koko kässärin ulkoa?

69
00:04:26,225 --> 00:04:31,021
Improvisoi. Katsooko kukaan
vuorosanojen takia? Kamera käy!

70
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Voi ei!

71
00:04:34,108 --> 00:04:38,612
Noin paljon murtovarkaita,
ja vain yksi minä.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,531
Mikä nyt neuvoksi?

73
00:04:40,531 --> 00:04:44,994
Täytyy kai antaa teille kaikille.

74
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
No, mitä aiot tehdä minulle?

75
00:04:51,041 --> 00:04:54,003
- Charlie!
- Nimeni on Rocky.

76
00:04:54,003 --> 00:04:55,295
Ketään ei kiinnosta.

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,216
Täällä siis teette taikojanne.

78
00:04:59,216 --> 00:05:02,636
Vau, jopa on... Onpa siinä kerrakseen...

79
00:05:02,636 --> 00:05:05,806
Mitä pirua sinä täällä teet?

80
00:05:05,806 --> 00:05:10,352
Olen Helvetin prinsessa,
ja kuljen missä haluan.

81
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Hankin sinulle vapaata. Missä pomosi on?

82
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
Ei käy. Pysyt kaukana Valista.

83
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Angel! Mikä siellä kestää?

84
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
- Tulen heti.
- Vasta kameran edessä.

85
00:05:21,530 --> 00:05:22,740
Odota, pyydän.

86
00:05:22,740 --> 00:05:25,367
Kun pääsen töistä, lupaan jutella tästä.

87
00:05:25,367 --> 00:05:28,746
- Lähde nyt.
- Teidän majesteettinne.

88
00:05:28,746 --> 00:05:30,289
Hemmetti.

89
00:05:30,289 --> 00:05:33,292
Tervetuloa vaatimattomaan seksityrmääni.

90
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Mitä voin tehdä moisen...

91
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
Ei kiitos.

92
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
...valioyksilön hyväksi?

93
00:05:40,966 --> 00:05:43,093
Sattuisitko haluamaan roolin?

94
00:05:43,093 --> 00:05:44,887
Voisin tehdä sinusta tähden.

95
00:05:44,887 --> 00:05:48,724
Meistä molemmista tulisi
rikkaampia kuin isäpapastasi.

96
00:05:48,724 --> 00:05:52,144
Ei hemmetissä. Anteeksi.

97
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Tulin puhumaan
aggressiivisen lempeästi Angelista.

98
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Siis myöhemmin.

99
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
En halua häiritä töitänne.

100
00:06:02,321 --> 00:06:06,658
Olkaa siis kuin kotonanne,
Teidän majesteettinne,

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
ja nauttikaa esityksestä.

102
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
{\an8}- Aloitetaan alusta.
- Kamera käy.

103
00:06:10,496 --> 00:06:11,580
{\an8}OHJAAJA

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Arvon ryövärit,

105
00:06:15,125 --> 00:06:18,504
toivonpa, ettette satuta minua -

106
00:06:18,504 --> 00:06:22,174
isoilla aseillanne.

107
00:06:22,174 --> 00:06:26,804
Älä liiku, senkin pikku panopuu, tai...

108
00:06:26,804 --> 00:06:29,264
...luottamusharjoituksia aamuisin...

109
00:06:29,264 --> 00:06:32,309
Poikki! Mitä siellä tapahtuu?

110
00:06:32,309 --> 00:06:35,187
Anteeksi. Pidimmekö liikaa ääntä?

111
00:06:35,187 --> 00:06:37,397
Kerroin vain hänelle Hazbin-hotellista.

112
00:06:37,397 --> 00:06:42,903
Mitäpä tuosta, prinsessa.
Ei haittaa hiukkaakaan.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Tämä kohtaus tuntuu kovin väkivaltaiselta.

114
00:06:46,323 --> 00:06:48,117
Jos haluatte käsikirjoitusapua,

115
00:06:48,117 --> 00:06:51,453
ehkä voisin ehdottaa
tervehenkisempiä kohtauksia...

116
00:06:52,663 --> 00:06:56,834
Katsotaanpa... Okei, se syttyi palamaan.

117
00:06:56,834 --> 00:07:00,504
- Luoja. Tulipalo.
- Voi paska.

118
00:07:00,504 --> 00:07:04,216
Jestas sentään.
Saisinko vaahtosammuttimen?

119
00:07:04,216 --> 00:07:06,885
Anteeksi kovasti. Pilasin filminne.

120
00:07:06,885 --> 00:07:11,140
Olen tosi pahoillani. Ei!

121
00:07:14,518 --> 00:07:16,687
Helvetti sentään.

122
00:07:16,687 --> 00:07:21,859
Hyvänen aika. Olen tosi pahoillani.
Voin siivota tämän...

123
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
Älä vaivaa sillä pellavapäätäsi.

124
00:07:24,278 --> 00:07:26,530
Meillä on väkeä sitä varten.

125
00:07:26,530 --> 00:07:30,909
Angel, tulisitko hetkeksi pukuhuoneeseesi?

126
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
Val, en tiennyt...

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,502
Val, minä...

128
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Luuletko todella,

129
00:07:42,212 --> 00:07:46,258
että voit turvautua
Luciferin narttupenikkaan?

130
00:07:47,009 --> 00:07:49,219
Val, olen pahoillani, että hän...

131
00:07:49,219 --> 00:07:53,098
Toitko hänet turvaksesi? Minun riesakseni?

132
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Val, lopeta!

133
00:07:55,726 --> 00:07:57,436
Luuletko vapautuvasi töistä?

134
00:07:57,436 --> 00:08:01,315
En minä sellaista yritä.

135
00:08:03,483 --> 00:08:09,239
Hän ei voi tehdä mitään.
Omistan sinut. Vai oletko unohtanut?

136
00:08:10,908 --> 00:08:11,742
En.

137
00:08:11,742 --> 00:08:14,077
Kun käsken tulla, mitä sanot?

138
00:08:14,077 --> 00:08:15,829
Selvä, Valentino.

139
00:08:15,829 --> 00:08:20,167
Kun käsken panna kahtakymmentä
miestä ennen lounasaikaa, mitä sanot?

140
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
Selvä, Valentino.

141
00:08:21,543 --> 00:08:24,671
Kun käsken hoitaa sen typeryksen -

142
00:08:24,671 --> 00:08:28,550
ulos studiostani, mitä sanot?

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,970
- Minä...
- Mitä sanot?

144
00:08:32,596 --> 00:08:36,767
Kuuntele, Val. Hän sekaantuu joka asiaan.

145
00:08:36,767 --> 00:08:39,728
Käsken hänen lähteä.
Älä tee hänelle pahaa.

146
00:08:39,728 --> 00:08:43,941
Olen tappanut lutkia
vähemmästäkin kuin niskoittelustasi.

147
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Onneksesi tuotat rahaa.

148
00:08:46,235 --> 00:08:51,365
Hankkiudut eroon hänestä,
ja kuvaamme koko illan. Tajuatko?

149
00:08:51,949 --> 00:08:53,116
Selvä, Val.

150
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Hyvä.

151
00:08:58,455 --> 00:09:04,002
Takaisin kameran eteen siitä.
Aloitamme alusta.

152
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
Luuletko voivasi kohdella häntä noin?

153
00:09:06,922 --> 00:09:08,924
Charlie, lopeta!

154
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
Angel, mitä oikein...

155
00:09:10,884 --> 00:09:13,637
- Charlie, lähde!
- Mutta...

156
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
En halunnut sinua tänne.

157
00:09:15,389 --> 00:09:18,433
Pyysin jo sinua lähtemään,
etkä kuunnellut.

158
00:09:18,433 --> 00:09:19,685
Pahensit asioita.

159
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
Halusin vain auttaa.

160
00:09:21,228 --> 00:09:22,354
Et auta.

161
00:09:22,354 --> 00:09:25,899
Haluatko oikeasti auttaa? Ala painua.

162
00:09:26,650 --> 00:09:29,194
Nyt heti. Anna minun tehdä työni loppuun.

163
00:09:29,194 --> 00:09:33,865
En tarkoittanut tätä.

164
00:09:34,825 --> 00:09:37,369
Anteeksi kovasti.

165
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Hyvä poika.

166
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Ja kamera käy.

167
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
<i>Voin tehdä rahaa rakkaudella</i>

168
00:09:54,761 --> 00:09:59,057
<i>Aina vain rakastella
Yllä valot vilkkuvat on</i>

169
00:09:59,057 --> 00:10:02,227
<i>Taas uusi yö armoton</i>

170
00:10:04,521 --> 00:10:07,733
<i>Tämä oli kai arvattavissa</i>

171
00:10:07,733 --> 00:10:11,653
<i>Kun katsoin silmiisi punahehkuisiin</i>

172
00:10:11,653 --> 00:10:15,073
<i>Valheitasi suoltaviin</i>

173
00:10:16,241 --> 00:10:22,080
<i>On pahin puoli tämän helvettini
Että syy on yksin omani</i>

174
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
<i>Tiedän, että olet myrkkyä
Syötät minulle myrkkyä</i>

175
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
<i>Tunne koukuttaa
On pakko niellä myrkkyannoksein</i>

176
00:10:30,130 --> 00:10:35,427
<i>Valintani tein ja elän joka yö
Kuin huomista ei olisikaan</i>

177
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
<i>Miten vain haluat
Siten minut saat</i>

178
00:10:41,308 --> 00:10:44,978
<i>Olen sinun</i>

179
00:10:44,978 --> 00:10:47,814
<i>Tarinani päättyy
Kun viimein kuolen myrkkyysi</i>

180
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
<i>Taidan teeskentelyn taidon</i>

181
00:10:52,444 --> 00:10:56,573
<i>Aidon sanan sijaan sanon
Mitä tiedän sinun tahtovan</i>

182
00:10:56,573 --> 00:10:59,618
<i>Irtaudun ja katoan</i>

183
00:11:01,161 --> 00:11:06,875
<i>On enemmän kuin vaikeaa
Uutta kulausta vastustaa</i>

184
00:11:06,875 --> 00:11:10,379
<i>Tiedän, se on myrkkyä
Syötät minulle myrkkyä</i>

185
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
<i>Maku kuristaa</i>

186
00:11:11,797 --> 00:11:15,008
<i>On pakko niellä myrkkyannoksein</i>

187
00:11:15,008 --> 00:11:20,263
<i>Valintani tein ja päihdyn joka yö
Kuin huomista ei olisikaan</i>

188
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
<i>Miten vain haluat
Siten minut saat</i>

189
00:11:26,353 --> 00:11:29,648
<i>Olen sinun</i>

190
00:11:29,648 --> 00:11:33,318
<i>Tarinani päättyy
Kun viimein kuolen myrkkyysi</i>

191
00:11:33,318 --> 00:11:36,154
<i>Hukun myrkkyyn</i>

192
00:11:36,154 --> 00:11:39,199
<i>Täytän lasini
Mutta se aina ontoksi jää</i>

193
00:11:39,199 --> 00:11:42,452
<i>Täyteen myrkkyä, inhottavaa myrkkyä</i>

194
00:11:42,452 --> 00:11:45,997
<i>Olisipa syy huomiseen elää</i>

195
00:11:53,004 --> 00:11:55,924
Tarvitsen drinkin. Väkevintä, mitä löytyy.

196
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
Näytät kurjalta.

197
00:12:01,513 --> 00:12:05,308
Mahdotonta.
Pitkät kuvaukset vain, ei mitään uutta.

198
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Pyysin väkevää.

199
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
Anteeksi vain.

200
00:12:12,274 --> 00:12:14,943
En tajunnut, että juot unohtaaksesi.

201
00:12:14,943 --> 00:12:16,903
Unohdin.

202
00:12:16,903 --> 00:12:21,199
Olet viisas vanha baarimestari,
joka on nähnyt kaiken.

203
00:12:21,199 --> 00:12:24,453
Vedä pääsi perseestäsi
ja kaada kunnon drinkki.

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,204
Jos sinulla on ongelma,

205
00:12:26,204 --> 00:12:29,040
et löydä ratkaisua pullon pohjalta.

206
00:12:29,040 --> 00:12:31,251
Tiedän, koska olen etsinyt pitkään.

207
00:12:31,251 --> 00:12:34,254
Niin varmaan. Mistä sitten etsisin?

208
00:12:34,838 --> 00:12:38,675
Makuuhuoneestasi ehkä? Peitteiden alta?

209
00:12:38,675 --> 00:12:40,844
Voisimme mennä etsimään yhdessä.

210
00:12:40,844 --> 00:12:42,637
Älä edes aloita.

211
00:12:43,221 --> 00:12:47,601
Älä viitsi.
Saisin taatusti siipesi viuhtomaan.

212
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
Lopeta! Jessus sentään.

213
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Lakkaa teeskentelemästä.
Se ei tehoa minuun.

214
00:12:52,981 --> 00:12:55,984
Teet vain itsestäsi idiootin
feikillä pelleilylläsi.

215
00:12:55,984 --> 00:12:59,529
Uskallapas kutsua minua
vielä kerrankin feikiksi.

216
00:13:01,156 --> 00:13:03,992
- Feikki.
- Helvetin kusipää!

217
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Joko lopetit?

218
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Tiedätkö mitä?

219
00:13:08,538 --> 00:13:11,791
Olisit onnekas,
jos pääsisit panemaan minua.

220
00:13:11,791 --> 00:13:14,044
Tiedätkö, kuinka arvokas olen?

221
00:13:14,044 --> 00:13:18,965
Tiedätkö, kuinka moni olisi
valmis tappamaan kiinnostuksestani?

222
00:13:18,965 --> 00:13:23,220
Haista paska!
Pidä hauskaa yksinäisenä kusipäänä.

223
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
- Mitä hittoa? Angel, minne menet?
- Ulos!

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,558
Husk, mitä sinä teit?

225
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Drinkin hänelle.

226
00:13:29,559 --> 00:13:33,188
Voi ei. Hän näytti olevan tolaltaan.

227
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Hän on vain Angel. Hän pärjää.

228
00:13:35,607 --> 00:13:36,525
En olisi varma.

229
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Mokasin pahasti
studiolla tänään, ja hän sai...

230
00:13:41,279 --> 00:13:44,157
Se ei ollut hyvä juttu.

231
00:13:44,658 --> 00:13:47,369
Jonkun pitäisi lähteä hänen peräänsä.

232
00:13:48,828 --> 00:13:50,622
Jonkun nimeltä Husk.

233
00:13:50,622 --> 00:13:54,000
Pilailet kai.
Mikset mene itse, jos olet huolissasi?

234
00:13:54,000 --> 00:13:57,587
Koska minä en saanut häntä
ryntäämään ulos.

235
00:13:57,587 --> 00:13:59,089
Syy oli sinun. Hae hänet.

236
00:13:59,089 --> 00:14:04,719
Ei, älä pakota häntä takaisin.
Katso vain, ettei hänellä ole hätää.

237
00:14:04,719 --> 00:14:08,807
Yritin aiemmin liikaa
ja vain pahensin asioita.

238
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
Hän palaa, kun on valmis.

239
00:14:11,017 --> 00:14:14,354
En vain halua,
että hänelle sattuu mitään ennen sitä.

240
00:14:16,314 --> 00:14:20,443
Nyt menen laatimaan
sata anteeksipyyntökirjettä -

241
00:14:20,443 --> 00:14:23,822
ja oppitunnin huomiseksi
rajojen kunnioittamisesta.

242
00:14:26,741 --> 00:14:28,285
MUSTA PISTE

243
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
Jo vain.

244
00:14:33,456 --> 00:14:36,167
Olen tosi pöllyssä!

245
00:14:36,167 --> 00:14:41,006
Anna viski. Tarkoitin koko pulloa, pässi.

246
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Joo. Sitten sanoin:

247
00:14:44,217 --> 00:14:47,637
"Sinulla ei olisi varaa minuun
edes miljoonannessa elämässä.

248
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Saan parempiakin." Vai mitä, pojat?

249
00:14:50,140 --> 00:14:51,474
Totta vieköön.

250
00:14:51,474 --> 00:14:53,727
Hei, kulta. Olisitko ihana -

251
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
ja toisit minulle toisen?

252
00:14:55,312 --> 00:14:56,771
Iloliemi ehtyi.

253
00:15:05,363 --> 00:15:07,324
Hemmetin...

254
00:15:07,324 --> 00:15:10,827
Tässä, kultaseni. Vain sinulle...

255
00:15:12,162 --> 00:15:13,663
Hyvä yritys, molopää.

256
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
- Mennään.
- Mitä... Hei!

257
00:15:20,795 --> 00:15:25,550
Husk, mitä hemmettiä teet täällä?

258
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Päästä irti.

259
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
En, vien sinut takaisin hotelliin.

260
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
Irti minusta!

261
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Tyyppi lisäsi jotain juomaasi.

262
00:15:32,724 --> 00:15:34,976
Huomaan kyllä tyrmäystipat.

263
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
Teen tätä koko ajan.

264
00:15:36,478 --> 00:15:38,605
Annat siis väen huumata sinua?

265
00:15:38,605 --> 00:15:40,357
Luuletko, että pyydän sitä?

266
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
En pyydä mitään tästä.

267
00:15:42,317 --> 00:15:46,488
En pyytänyt tällaista elämää.
En pyytänyt Charlieta pelastajakseni.

268
00:15:46,488 --> 00:15:50,784
Enkä sinuakaan. Osaan huolehtia itsestäni.

269
00:15:50,784 --> 00:15:53,787
Todellako? Minusta näytät itsetuhoiselta.

270
00:15:54,663 --> 00:16:00,377
Vaikuttaa siltä, että ehkä
tarvitset baarimikkoa juttukaveriksi.

271
00:16:00,377 --> 00:16:04,631
Nytkö teeskentelet välittäväsi minusta?

272
00:16:04,631 --> 00:16:09,052
Sen jälkeen, miten kohtelit minua,
avautuisinko sinulle? Älä luule.

273
00:16:09,052 --> 00:16:11,596
Ehkäpä auttaisi, jos olisit aito -

274
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
etkä jokin valeversio itsestäsi.

275
00:16:13,682 --> 00:16:15,225
Yllytät ja provosoit.

276
00:16:15,809 --> 00:16:18,895
Ketään hotellissa ei kiinnosta, kuka olet.

277
00:16:18,895 --> 00:16:23,483
Kuinka kuuluisa tai seksikäs.
Voit yhtä hyvin lakata teeskentelemästä.

278
00:16:23,483 --> 00:16:25,026
En teeskentele!

279
00:16:25,944 --> 00:16:27,278
En voi olla muuta.

280
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
Ja tämä on pakopaikkani.

281
00:16:31,199 --> 00:16:33,201
Täällä unohdan sen kaiken.

282
00:16:33,201 --> 00:16:36,788
Sen, miten paljon vihaan... kaikkea.

283
00:16:37,539 --> 00:16:39,207
Saan sekoittaa pääni -

284
00:16:39,207 --> 00:16:42,127
ja olla ajattelematta tuskaani.

285
00:16:42,127 --> 00:16:46,339
Ja ehkäpä jos siinä sivussa
vahingoitan itseäni tarpeeksi -

286
00:16:46,339 --> 00:16:50,260
ja menen rikki,
en ole enää hänen lempilelunsa.

287
00:16:51,845 --> 00:16:53,388
Ehkä hän luopuu minusta.

288
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
Olin aikoinani ylilordi.

289
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Niin.

290
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
Se valta tuntui hyvältä,

291
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
mutta kun käy kauppaa sieluilla -

292
00:17:10,822 --> 00:17:14,534
<i>ja on myös uhkapelaaja,
panokset ovat aika kovat.</i>

293
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
<i>Muutaman käden häviäminen
voi olla varsin vaarallista.</i>

294
00:17:19,497 --> 00:17:24,836
<i>Kun onni ei suosi,
on valmis mihin vain pysyäkseen pinnalla.</i>

295
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
<i>Jopa itsekin kaupankäyntiin.</i>

296
00:17:28,840 --> 00:17:33,011
Tiedän siis,
millaista on katua valintojaan -

297
00:17:33,970 --> 00:17:38,224
ja tietää, ettei niitä voi perua.

298
00:17:44,647 --> 00:17:50,528
<i>Siis masentaa
Selkäsi seinää vasten on</i>

299
00:17:51,321 --> 00:17:55,658
<i>Koko elämäsi
Vaikuttaa toivottomalta näin</i>

300
00:17:57,744 --> 00:18:03,374
<i>Tunnet olevasi likainen
Kuin vessa räkälän</i>

301
00:18:04,375 --> 00:18:09,255
<i>Et maailmaa kestä selvin päin</i>

302
00:18:10,089 --> 00:18:15,595
<i>Olet eksynyt
Luulet, että on elämäsi kelvoton</i>

303
00:18:16,429 --> 00:18:22,018
<i>Kerronpa sinulle: niin on</i>

304
00:18:22,018 --> 00:18:23,019
Hetki, mitä?

305
00:18:23,019 --> 00:18:26,731
<i>Olet luuseri, beibi</i>

306
00:18:26,731 --> 00:18:29,526
<i>Täysi luuseri, beibi</i>

307
00:18:29,526 --> 00:18:32,570
<i>- Olet ongelmainen pikku ruikuttaja</i>
- Hei!

308
00:18:32,570 --> 00:18:35,156
<i>- Olet luuseri kuten minäkin</i>
- Kiitti vain.

309
00:18:35,156 --> 00:18:40,328
<i>Olet kahjo juoppolalli
Pelkkä yhden tähden malli</i>

310
00:18:40,328 --> 00:18:45,208
<i>Olet aina alla ja pohjalla
Muttet ole yksin</i>

311
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
Tämänkö pitäisi piristää?

312
00:18:47,043 --> 00:18:51,714
<i>Luulin aikoinaan
Ettei kukaan voisi ymmärtää</i>

313
00:18:52,298 --> 00:18:55,760
<i>Karmeita tapoja, joilla olen rikki</i>

314
00:18:57,720 --> 00:19:02,225
<i>Vaan kun muurit murtuu
Joskus paremmin tajuaa</i>

315
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
<i>Olemme samassa suossa kaikki</i>

316
00:19:08,022 --> 00:19:12,735
<i>Psykopaattifriikille sieluni kauppasin</i>

317
00:19:13,695 --> 00:19:17,365
<i>Luulitko, ettei moni muukin?</i>

318
00:19:17,365 --> 00:19:18,741
Älä höpise.

319
00:19:18,741 --> 00:19:24,664
<i>Olemme luusereita, beibi
Ei haittaa, kyllä olla saa</i>

320
00:19:25,248 --> 00:19:29,002
<i>- Nisti ja kullinimijä?
- Minulle kelpaa</i>

321
00:19:29,544 --> 00:19:34,674
<i>Olen luuseri, kultsi
Lipevä ja sekoboltsi</i>

322
00:19:34,674 --> 00:19:37,969
<i>Mutta ainakaan en ole yksin</i>

323
00:19:37,969 --> 00:19:40,054
<i>Olet luuseri kuten minäkin</i>

324
00:19:41,347 --> 00:19:43,975
<i>Mielihaluni on uhkapelata</i>

325
00:19:43,975 --> 00:19:49,606
<i>Mielihaluni on testata
Joka huume ja seksilelukin</i>

326
00:19:49,606 --> 00:19:51,941
<i>Anna mennä, beibi, laula</i>

327
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
HUORA - ADDIKTI - RAAKKI

328
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
<i>- Neitsyys muisto vain
- Kaupassa pääsin sielustain</i>

329
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
LUUSERI - MYI ITSENSÄ - RAHATON

330
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
<i>Nyt olen demonin lieassa</i>

331
00:19:59,991 --> 00:20:04,787
<i>Olen satimessa ja kaikki pahenee vain</i>

332
00:20:04,787 --> 00:20:07,624
<i>Olet luuseri, hani</i>

333
00:20:07,624 --> 00:20:11,336
<i>Luuseri, mutta kuule sanani, jospa</i>

334
00:20:11,336 --> 00:20:15,423
<i>Kärsitään yhdessä
Ehkä asiat muuttuvat</i>

335
00:20:15,423 --> 00:20:17,425
<i>Itseinhon anna olla</i>

336
00:20:17,425 --> 00:20:18,676
LUUSERI

337
00:20:18,676 --> 00:20:21,346
<i>Anna toivon sisään tulla</i>

338
00:20:21,346 --> 00:20:24,307
<i>Pelaa korttisi, ole oma itsesi</i>

339
00:20:24,307 --> 00:20:28,436
<i>Luuseri aivan kuten...</i>

340
00:20:28,436 --> 00:20:31,564
Tuolla hän on!
Laulavatko he? Ampukaa heidät!

341
00:20:34,567 --> 00:20:37,612
Pahus. Pysy matalana, hoidan tämän.

342
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
Olet vainaa!

343
00:20:45,954 --> 00:20:48,831
- Nyt saimme sinut!
- Senkin...

344
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Pure lyijyä, mäntti.

345
00:20:56,422 --> 00:20:59,467
Sanoinhan, että osaan huolehtia itsestäni.

346
00:21:03,596 --> 00:21:07,058
Tämä ei sujunut suunnitellusti.

347
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Tuota en odottanut näkeväni.

348
00:21:13,064 --> 00:21:17,068
Kuten sanoin, et tunne minua.
Olen hyvä muussakin kuin seksissä.

349
00:21:17,068 --> 00:21:20,446
Hyvä tietää,
koska tämä kaveri ei ole hassumpi.

350
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Hänellä oli kolme seteliä,

351
00:21:26,577 --> 00:21:28,913
ja hän laski niitä puoli tuntia.

352
00:21:28,913 --> 00:21:31,249
Hän on puolisokea.

353
00:21:31,249 --> 00:21:33,668
Ja häntäkö sinun pitää totella?

354
00:21:33,668 --> 00:21:36,379
Tiedän. Naurettavaa, vai mitä?

355
00:21:36,379 --> 00:21:39,424
Olen tosi pahoillani, Angel.

356
00:21:39,424 --> 00:21:43,177
Lupaan, etten enää ikinä, ikinä...

357
00:21:43,177 --> 00:21:46,139
Charlie, ei huolta. Ymmärrän.

358
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
Kiitos, kun välität minusta.

359
00:21:56,607 --> 00:21:58,818
Tämä taitaa olla sinun.

360
00:21:58,818 --> 00:22:01,654
No niin, neitiseni.
Viedäänpä sinut petiin.

361
00:22:01,654 --> 00:22:07,201
Hän sanoi antaneensa minulle anteeksi.

362
00:22:10,204 --> 00:22:13,291
Hirmu kaunista, Vaggie.

363
00:22:14,959 --> 00:22:18,713
- Kelpaisiko se drinkki?
- Luit ajatukseni.

364
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Tekstitys: Tero Vaaja

365
00:22:49,535 --> 00:22:51,621
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama