1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Mükemmel olmuş!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
İLK HAFTAN KUTLU OLSUN
SÖR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Sör Pentious otelde kaldığı için
çok heyecanlıyım.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Birkaç gün önce garip
steampunk saçmalığıyla

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
şehri ele geçirmeye çalışıyordu.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Buradayken bunları yapmaya kalkışmadı hiç.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Bu da ne böyle?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Merhaba, mor kadın.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Bu benim yeni icadım,
"Deri Yüzücü On Bir Bin."

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Diğer sakinleri vurmayı
dört gözle bekliyorum.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Ne? Neden?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Herkes çok iyi davranıyor.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Açıkçası, bu bir yalan olmalı.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Beni öldürmeyi planladıklarını
hissediyorum.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Ama ne zaman? Nasıl?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Hazırlıklı olmalıyım.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Makinemin yeni parçaları burada.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
İmzalayın lütfen.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Alışverişiniz için teşekkürler.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Carmine ürününüzün keyfini çıkarın.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine mı?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Carmilla Carmine mı?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Bir efendiden parçalar mı alıyorsun?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Elbette.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Cehennem'deki en iyi silah satıcısı o.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Pekâlâ, bu iş burada bitiyor.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hey!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Bu otelde kesinlikle silah üretemezsin.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Seni öldürmeye çalışmıyorlar.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Hoş karşılandığını hissetmen için
sana iyi davranıyorlar.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Şüphelerim var.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Bu doğru. Bize güvenmelisin.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Ama güvenmiyorum.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Neden bugünkü faaliyetlerde
buna odaklanmıyoruz?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Bazı temel kurallar koymadan olmaz.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Silah üretmek yok,
misafirlere karşı komplo kurmak yok

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
ve şu şeylerden de kurtulmalısın.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Az önce ne dedim ben?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Ne? Yumurta Adamlar'ıma dokunamazsın.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Benim adıma kötülük yapıyorlar.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Burada kalıp
kendini kurtarmak istiyor musun?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Evet.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
O zaman yumurta yok.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Pekâlâ Yumurtacıklar.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Gitmek zorundasınız.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Artık sizi yanımda tutamam.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Tamam patron.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Hayır, direnmeyin.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Böyle olması gerekiyor.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Sakıncası var mı?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Kahvaltımın ortasındayım.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Pentious'ın yumurtaları her yerde.
Onlardan kurtul.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
O hâlde seve seve yaparım!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
İnsani bir şekilde.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Bu çok daha az eğlenceli.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Ama sanırım
bugünkü gezimde halledebilirim.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Harika.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
İğrenç görünüyor.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Selam çocuklar.
Geldiğiniz için teşekkürler.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Otelde ufak bir

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
gerginlik olabileceği dikkatimize sunuldu.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Burada yapmaya çalıştığımız şeye
zarar verebilecek bir gerilim.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Bence bu gruba şunun
çok faydası dokunacaktır.

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Güven egzersizleri!
-Güven egzersizleri! Siktir.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, bunun provasını yaptık.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Güven egzersizleri yapıyoruz.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Peki, tüm bunlar... Neyin nesi?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
GÜVENE GİRİŞ

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Şu kahrolası ahmaklar için
gösteri yapmayacağım.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Ben yapacağım ama peşin

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
ve şunun beni karşılayamayacağı kesin.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
İğrenç.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Aklımın ucundan bile geçmez, örümcek.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Tamam. Hadi başlayalım. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Aslında bunda
sen öncülük edersin diye düşünmüştüm.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Herkese güveniyorum,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
belki sen güven nasıl kazanılır
daha iyi biliyorsundur.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Ne?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Yeterli olup olmadığımı bilmiyorum...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Hadi. Kolay olacak.
Eminim bunu halledebilirsin.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Evet, tabii, bunu halledebilirim.
Sorun değil.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Pekâlâ, güven düşüşleriyle başlayacağız.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Her biriniz kendinizle ilgili
hassas bir şeyi paylaşıp

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
geri düşeceksiniz
ve grup sizi yakalayacak.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Anlaşıldı mı? İlk kim olacak?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ben!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Pekâlâ. Çık hadi.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Sizi... Sizi seviyorum çocuklar.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Gerçekten ama gerçekten çok seviyorum.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Tuttum!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Bu iyi hissettirdi!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Melek, sıradaki sen olsana.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
İyi.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Bu sefer herkes yakalayacak. Tamam mı?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Zarar vermemi istemiyorsanız.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Kendimle ilgili bir şey, öyle mi?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Şuna ne dersiniz?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Emmeyi seviyorum.

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Bak pipi dersen...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Buzlu dondurma, seni sapık!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Aklını uçkurunla bozma.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ama tabii pipileri de.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Pekâlâ yeni adam, sıra sende.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Dalkavuklarım olmadan yaşamak istemiyorum.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Kimse beni tutmasın.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Kahretsin.
-Çok iyiydi.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Çok sümüklüymüşsün.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Tamam. Aferin.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Bazen diğerlerine uyarı olsun diye
anne böcekleri

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
çocuklarının önlerinde öldürüyorum.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Yaşasın! Acı!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Acı!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Bu umduğumuz kadar işe yaramıyor sanırım.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Belki de...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Tatlım, bana güvenmelisin.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Bu iş bende, tamam mı? Bir şeyler bulurum.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Fikir arayışı içindeyseniz

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
güven inşa etmek için
çok iyi bir fikrim var.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Aklında ne var?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Vay canına. Planın nedir patron?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Takımını beğendim.
-Boynuzlar ne için?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Şu asa şeyine dokunabilir miyim?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Onlar kulakların mı yoksa saçın mı?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Anlayamıyorum.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Kulak ver Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Bugün nasılsın?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
O kim patron?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Pataklamamı ister misin?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Kabuğuna değer veriyorsan
sessizce takip et.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Selamlar Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Ha siktir!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Bugün hava pek güzel.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Gerçekten de.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Öğleden sonra asit yağmuru yağacak gibi.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Şansımız yaver giderse.

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Çığlıklardan zevk alıyorum.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Nasılsın?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Bizleri varlığınla şereflendirmeyeli
çok oldu.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Siktir.

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Kutsal kollara düştüğüne dair

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
çılgın masallar anlatanlar var.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Sadece hak ettiğim bir izne çıkmıştım.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Ciddi bir şey yok.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Ama herkesi tetikte tutmak eğlenceli.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Prenses ve son meşgalesiyle

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
bir bağın olduğuna dair de
dedikodular çıktı.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Söylesene, senin gibi biri
nasıl böyle bir ahmaklık yapar?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
O benim bileceğim şey.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ama lütfen tahmin et.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Teorileri bilmek isterim.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Zihninin nasıl çalıştığını tahmin etmek
daha büyük bir ahmaklık olur Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Bu aleme zuhur ettiğinden beri
tam bir kapalı kutusun.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Senin gibi eski birinden bunu işitmeyi
iltifat olarak kabul ediyorum.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Hayır. Sizin için önemli bir görevim var.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Burada kalın ve dönene dek kapıyı koruyun.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Bakın!

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank orada.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Adımız mı var?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Hoş geldiniz Cehennem efendileri.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Sizi buraya çağırdım

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
çünkü şehrimizin egemen güçlerisiniz.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Birlikte milyonlarca ruha sahipsiniz.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Yeni İmha programı nedeniyle
risk altındaki ruhlara.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Darbeyi menfaatimize göre hafifletmek için
yapabileceklerimizi tartışmalıyız.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, seni görmek çok güzel dostum.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Her zamanki gibi büyüleyicisin Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Evet, biliyorum, bir süredir yoktum.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Eminim hepiniz merak etmişinizdir.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Pek değil.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Ama yine de hoş geldin.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Bu yılki İmha acımasızdı,
geçen yıllardan çok daha kötüydü.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Nüfusun yaklaşık yüzde 16'sının
kaybedildiğini düşünüyoruz.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Melek lejyonları artık iki kat daha
erken geleceği için bence...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Evet, hallettim Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Benden şüphen mi var?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Gerçekten mi? Benden mi?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Ben de öyle düşündüm.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Evet, biliyorum.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Hepsi şaka gibi.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Sağ ol Vee. Yakında görüşürüz.
Öpücükler tatlım.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Bize katılman çok hoş Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Arkadaşların katılacak mı?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Hayır. Kendini bir bok sanan

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
bir gevezeyi dinlemekten
daha iyi işleri var.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Temsilen buradayım.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Büyüleyici.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Dediğim gibi, tartışmamız gereken...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Evet?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Tartışmak demişken...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Siktir.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Lezzetli!
-Amanın!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Bunu nereden buldun?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
İmha gününde bulduk.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Bu Kutsal Dingiller öldürülebiliyorsa
oyun değişti demektir.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Onlarla savaşabiliriz.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Çocuklarla
tam bir saldırı planı hazırladık.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Sen ve arkadaşların böyle ucuz bir kanıt
üzerine savaşmak istiyorsanız

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
sandığımdan daha da aptalmışsınız.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Ucuz kanıt" mı?
Bu ölü bir iblis avcısı ulan.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Bence bu kesin bir kanıt.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Kör mü oluyorsun ihtiyar?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Bunun nasıl öldüğünü bilmiyoruz.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Belki bu bir iblisin eliyle olmamıştır.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Bilmeden savaşa koşarsak

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
baş kaldırmaya cüret ettiği için
tüm bir Cehennem'i itlaf etmezler mi?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Muhtemelen.
-Olabilir.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Mümkün.
-Doğru, bu doğru.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Sanırım.
-Bilemedim.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Anladım.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Dede savaşamayacak kadar ürkek olduğu için

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
hiç gereği yok, öyle mi?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Sorun nedir fosil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Gücü eline geçirmek için
fazla mı bunadın...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Birazcık saygı göster

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Tavrına dikkat et

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Konuşulmaz Zestial ile böyle

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Küstah tavrına

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Burada oturup

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Tahammül etmez kimse

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Anlamamışsın

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Ben değilim tutumu yanlış olan

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Belki kaçırdın, o şirretlerdenim

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Yaparım istediğim her şeyi

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Vee'lerin bel kemiğiyim

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Kızdın mı saygısızlığıma?

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Kim gösterir ki saygı buna?

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Çok affedersiniz

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Efendiler dövüşmekten korkmazdı

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Gündem olmazsın

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Üzgünüm sağa kaydıramam

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Kaybettin ilgiyi

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Zekâ taşır bizleri ileri

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Kalmaz bu durumda saygım

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Sizleri yiyip yutarım

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Sen ve Vee'ler boş ve de cahilsiniz

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Özentiler, uyarı dinlemezsiniz

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Aman, tahrik mi ettim?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Melek başıyla geldiğimde

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Tabii ki fark ettim

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Kızarmıştı yüzün iyice

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Savaş yoksa listenizde

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Silah satışı neyine?

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Saygısızlığım sayesinde

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Ben başladım şüphelenmeye

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Şaşırmadın başsız meleğe

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Açıklaman hazır mı?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Bitti toplantı!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Bu verimli bir toplantıydı.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
İyi.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Huzurevine sağ salim gidin sikikler.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Kıçımı öpün!

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Bu da ne?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Daha yeni geldik.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Anne?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
İlginç.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Sen, küçük yumurta yaratık.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Senin için bir işim var.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Evet patron.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Onları takip et.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Melek!

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Bu da ne lan?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Sado-mazodan daha çok güven gerektiren
aktivite yoktur bebeğim.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Bağlanmaktan daha sıkı bağ yoktur.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Bu onların sloganı.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
BAĞLANMAKTAN DAHA SIKI BAĞ YOKTUR

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Melek, coşkunu seviyorum.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Ama...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Birinin bunu isteyeceğini
sana düşündüren ne?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Biliyor musun? Nefret etmedim.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Bazı kötü çocukları
cezalandırmaya hazırım.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Boş ver, ben yokum.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Tamam, merhaba. Selamlar.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Bizi buraya sürüklemene
izin verdiğime inanamıyorum Melek.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Bu iğrenç.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Önemli değil Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Biliyor musun, belki yardım edebilirim...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Hayır. Dedim ya, bana güvenebilirsin.
Yüzüstü bırakmayacağım.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Sadece bana öğretildiği gibi
onlara öğretmem lazım.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Millete güvenmeyi böyle mi öğrendin?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Tüm gün bunu yapabilirim bebeğim!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Hadi bakalım sürtük!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Silah arkadaşları arasındaki güvenden
daha güçlüsü yoktur.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Sıkı tutunun sevgi pıtırcıkları,
bugün adam olacaksınız!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Siz...
-Dur!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Dalkavuklarım olmadan savaşamam!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Hep birlikte hayatta kalacaksınız.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Sen de...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Sakın.
-Otelin başarılı olmasını sağlayacaksın.

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Sıra bende!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Hayır!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Öğrenmelerinin tek yolu bu.
-Hayır, değil.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Başka yollar da var. Sadece zaman alır.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Zamanımız yok.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Bu aptallar kendilerine

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
çeki düzen verene dek kaç İmha olacak?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
İlerleme kaydedene dek kaç tanesi ölecek?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Dalkavuklarım için!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Sorumluluğu üstlendim ve berbat oldu.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Hayallerini gerçek kılacaktım.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Seni korumalıyım.
Asla hayal kırıklığına uğratmamalıyım.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Bunun için seni suçluyorum, kaçık orospu!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Uğratmadın.
-Yardım et!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, sen... Sen...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Sana yardım edemezsem benim amacım ne?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, bunu söyleme!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Çok şey yapıyorsun. Bu...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Üzgünüm.
Bir dakika yalnız kalmak istiyorum.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Başardım.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Eve dönelim çocuklar.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Tüm o merdivenleri yeni çıktım.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, seni rahatsız eden nedir?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Sakinliğini yitirmek hiç senlik değil.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Sorun yok Zestial. Gerçekten.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
O meleği öldüren sendin, değil mi?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Bunu konuşmayalım.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Anne, belki bilmeli.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Kimse bilmemeli.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Yapmam gerekeni yaptım.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Bunu konuşmayacağım.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Ne dert oldu içine?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Paylaş yükünü benimle

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
O meleği sen öldürdüysen

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Bu gücün bilinmeli

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Ben her zaman

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Kana bulaşmam sanmıştım

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Saldırınca o şey

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Karşı koydum

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Onları korumak için

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Biri öğrenirse

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Cehennem savaşa girer

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Mücadeleden kim kurtulacak?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Ya uğruna öldürdüklerim

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Ölürse?

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
O yüzden ben

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Bundan korurum sizi

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Varım hatalara

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Gerekirse sır saklarım

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Hatalarınız için

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Seni görünce

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Yabancı gibi hissettim
Yepyeni bir yerde

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Ve iyi geldi

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Anlaman beni

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Anlatmak isterdim sana

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
O yüzden ben

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Kalkan olacağım

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Gerekeni yap sen
Üstlenirim ben

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Ömür boyu ortağınım

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Bizi bekleyen ne bilmem

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Ama eşsizsin bilirim bu yüzden

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Seni hep koruyacağım

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Hayallerin için

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Ben de çabalayacağım

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Ben daima

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Biliyorum ki ben

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Korurum seni

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Kalkan olacağım

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Gerekiyorsa

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Hata yaparım

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Hata yaparım

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Gerekiyorsa

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Eğlenceli gibi kokuyor.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Çöpü severim.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Peki, ne duydun?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
İlk önce yaşlı adam

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Sen kendinde değilsin,
meleği sen öldürdün." dedi.

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Sonra kadın da...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Gerekiyorsa

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Hayır, şu son dediğin neydi?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Meleği öldürmesi mi?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
İlginç.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Bu aramızda kalsın, tamam mı?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Anlaşıldı patron!

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Merhaba.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Merhaba.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Bugün çıldırdığım için özür dilerim.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Hayır, ben özür dilerim.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Üzerinde baskı kurduğum için.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Takım olarak çalışıyoruz.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Sanırım tüm bunların
daha kolay olacağını sandım

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
ama bunu çözeceğiz, birlikte.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Baksana, egzersizin
onlar için neleri başardı.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Sonra şu kaslı adam
ağzına sıçmaya başladı.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Evet, kopmuş koluyla.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Evet, bu özellikle çok tatsızdı.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
O kısmı beğendim.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
En azından adamakıllı
dayak yemeyi biliyorsun.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
İyi iş çıkardın, yeni çocuk.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Gerçekten mi?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Sanırım bugün biraz itiş kakış yaşandı.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Beni oradan çıkardığın için de
teşekkür ederim.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Vay be, şu işe bak.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Yumurtalardan kurtulamamışsın.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Evet, küçük canavarlar
oldukça faydalıymış.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Onları Pentious'a geri versene.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Gerçekten mi?
-Evet.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Bugünden sonra sana güvenebilirim.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Ama cidden, artık silah yok.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Yumurtalarım! Evet!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Geri dönmeniz çok güzel.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Şimdi derhâl odamı temizleyin!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Belki işler sandığından
daha hızlı ilerler.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Alastor ile gününüz
nasıl geçti dalkavuklarım?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Harikaydı patron.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Bir toplantıya gittim
ve bıçaklı bir kadın,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
yaşlı bir adam ve dinozor vardı.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Güzelmiş.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Bıçaklı kadın da bir meleği öldürmüş.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Ve bunun hakkında konuşmamam gerekiyordu.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Eminim öyledir.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Belki yarın Marslılarla tanışırsın.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Ama şimdi uyku zamanı.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
İyi geceler Yumurtalarım.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta