1
00:00:20,813 --> 00:00:26,819
HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
ดูดีสุดๆ เลย

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
สัปดาห์แรกที่สุขสันต์ เซอร์เพนเทียส

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่เซอร์เพนเทียสมาพักที่โรงแรม

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
เพนเทียสเพิ่งพยายามยึดครองเมือง

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
ด้วยเครื่องจักรสตีมพังค์ประหลาดนั่น
เมื่อสองสามวันก่อน

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
แต่ฉันยังไม่เห็นเขา
พยายามทำเรื่องพรรค์นั้นที่นี่นะ

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
นั่นมันบ้าอะไรยะ

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
สวัสดี สตรีสีม่วง

10
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของฉัน
"ปืนใหญ่เปิดกะโหลกรุ่นหนึ่งพันหนึ่งร้อย"

11
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
ฉันอยากยิงผู้เข้าพักคนอื่นจะแย่แล้ว

12
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
อะไรนะ ทำไมล่ะ

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
ทุกคนดีเกินไป

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
เห็นๆ กันอยู่ว่าเสแสร้ง

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
ฉันสัมผัสได้ว่าพวกเขาวางแผนจะฆ่าฉัน

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
แต่จะฆ่าเมื่อไหร่ ฆ่ายังไง

17
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
ฉันต้องเตรียมพร้อมเอาไว้

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
อะไหล่ชิ้นใหม่ของปืนใหญ่ฉันมาส่งแล้ว

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
ช่วยเซ็นชื่อด้วย

20
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
ขอบคุณที่อุดหนุน

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
ขอให้เพลิดเพลินกับสินค้าของคาร์มาย

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
คาร์มายเหรอ

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
คาร์มิลล่า คาร์มายน่ะเหรอ

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
นายซื้ออะไหล่จากจอมปีศาจเหรอ

25
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
แหงสิ

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
เธอเป็นผู้จำหน่ายอาวุธชั้นนำในนรก

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
โอเค พอแค่นี้เลย

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
นี่

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
ห้ามสร้างอาวุธในโรงแรมนี้เด็ดขาด

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
ไม่มีใครพยายามฆ่านาย

31
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
พวกเขาทำดีด้วย
เพราะอยากให้นายรู้สึกว่าเป็นที่ต้อนรับ

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
ฉันไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
มันเป็นเรื่องจริง นายต้องเชื่อใจเรา

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
แต่ฉันไม่เชื่อไง

35
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
งั้นวันนี้เรามามุ่งทำกิจกรรม
เกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีไหม

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
เราต้องมาตั้งกฎพื้นฐานกันก่อน

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
ห้ามสร้างอาวุธ
ห้ามคิดแผนจัดการแขกคนอื่นๆ

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
และนายต้องกำจัดเจ้าพวกนี้

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
ฉันเพิ่งพูดไปหยกๆ ตะกี้ฉันพูดว่าไง

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
ไงนะ เว้นเจ้าพวกไข่น้อยของฉันเถอะ

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
พวกมันทำตามคำสั่งฉัน

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
นายอยากอยู่ที่นี่และกลับตัวกลับใจไหม

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
อยากสิ

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
งั้นก็ห้ามมีเจ้าไข่

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
เอาละ เจ้าไข่

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
พวกนายต้องไปแล้ว

47
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
ฉันเก็บพวกนายไว้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
ได้เลย บอส

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
ไม่ อย่าขัดขืนเลยนะ

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
ชีวิตมันต้องเป็นไปแบบนี้

51
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
อลาสเตอร์

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
โทษทีนะ

53
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
ฉันกินมื้อเช้าอยู่

54
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
เจ้าไข่พวกนี้เพ่นพ่านไปหมด
ช่วยกำจัดพวกมันทีสิ

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันก็ยินดีอย่างยิ่ง

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
กำจัดอย่างมีมนุษยธรรม

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
งั้นก็หมดสนุกเลย

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
แต่ฉันจะกำจัดตอนออกไปข้างนอกวันนี้

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
เยี่ยมเลย

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
น่าสะอิดสะเอียนจริงๆ

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
หวัดดีจ้ะ ทุกคน ขอบคุณที่มากันนะ

62
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
เรารู้สึกได้ว่า

63
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
อาจมีความตึงเครียด
เกิดขึ้นในโรงแรมนี้... นิดหน่อย

64
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
ความตึงเครียดเป็นอุปสรรค
ต่อสิ่งที่เราพยายามทำกันอยู่ที่นี่

65
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
เราคิดว่ากลุ่มนี้
อาจได้รับประโยชน์จาก...

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
- การฝึกความไว้ใจ
- การฝึกความไว้ใจ เวรละ

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
แว็กกี้ เราซ้อมกันมาแล้วนี่

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
เราจะฝึกความไว้ใจกัน

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
แล้วไอ้ของพวกนี้มันคืออะไร

70
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
ไว้ใจฉบับพื้นฐาน

71
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
ฉันจะไม่เล่นปาหี่
เพื่อเจ้าพวกโง่อัปรีย์พวกนี้หรอก

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
ฉันเอาด้วยนะ แต่ต้องจ่ายเงินสดล่วงหน้า

73
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
ฉันรู้ว่าตานี่จ่ายให้ฉันไม่ไหวหรอก

74
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
หยะแหยงอะ

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
ฉันไม่มีวันคิดอะไรแบบนั้นแน่ ไอ้แมงมุม

76
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
โอเค มาเริ่มกันเลยไหม ชาร์ลี

77
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
ที่จริงเธอน่าจะเป็นคนนำการฝึกนี้นะ

78
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
ฉันเชื่อใจทุกคนอยู่แล้ว

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
ดังนั้นเธออาจจะรู้
วิธีสร้างมันขึ้นอย่างถูกต้องมากกว่า

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
อะไรนะ

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเหมาะสมที่จะ...

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
ไม่เอาน่า ของกล้วยๆ เธอทำได้อยู่แล้ว

83
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
อือ ได้สิ ฉันทำได้อยู่แล้ว สบายมาก

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
เอาละ เราจะมาเริ่มด้วย
การทิ้งตัวพิสูจน์ความไว้ใจ

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
แต่ละคนจะมาแบ่งปัน
เรื่องที่เปราะบางของตัวเอง

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
จากนั้นทิ้งตัวไปข้างหลัง
โดยที่คนอื่นๆ คอยรับอยู่

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
เข้าใจไหม ใครอยากเริ่มก่อน

88
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
ฉันๆ ฉันๆ

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
โอเค ขึ้นไปเลย

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
ฉัน... ฉันรักพวกนาย

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
แบบรักจริงๆ นะ

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
รับได้แล้ว

93
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
รู้สึกดีชะมัด

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
แองเจิ้ล นายไปต่อเลย

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
ก็ได้

96
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
คราวนี้ทุกคนจะต้องคอยรับเขา เข้าใจนะ

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
ไม่งั้นฉันจะอัดพวกนายแน่

98
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
ให้พูดเกี่ยวกับตัวฉันเหรอ

99
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
ถ้าเป็นเรื่องนี้ล่ะ

100
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
ฉันชอบอม...

101
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
สาบานเลย ถ้าพูดว่าจู๋...

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
ไอติมแท่งต่างหาก ตาคนวิตถาร

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
เลิกคิดเรื่องลามกจกเปรตได้แล้ว

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
แต่จู๋ก็ชอบนะ

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
เอาละ เด็กใหม่ ตานายแล้ว

106
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
ฉัน... ไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยไร้ลูกสมุน

107
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
ไม่มีใครรับฉันหรอก

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
- บ้าฉิบ
- เยี่ยมเลย

109
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
ว้าว ตัวนายลื่นจริงๆ

110
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
โอเค ทำได้ดีมาก

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
นิฟฟ์ตี้

112
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
บางครั้งฉันก็ฆ่า
แมลงตัวแม่ต่อหน้าลูกๆ พวกมัน

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู

114
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
เย่ ความเจ็บปวด

115
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
ความเจ็บปวด

116
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
ฉันไม่รู้ว่าวิธีนี้จะได้ผลอย่างที่เราหวังไหม

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
เราน่าจะ...

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
ที่รัก เธอต้องไว้ใจฉันสิ

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
ฉันเอาอยู่ โอเคนะ ฉันจะคิดหาวิธีอื่นเอง

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
ถ้าเธออยากได้ไอเดีย

121
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
ฉันมีไอเดียสร้างความไว้ใจอยู่นะ

122
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
ว่ามาสิ

123
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
โอ้ ว้าว จะทำอะไรเหรอ บอส

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
- ผมชอบสูทที่บอสใส่
- เขากวางมีไว้ทำไมเหรอ

125
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
ขอผมจับไม้เท้าของบอสได้ไหม

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
นั่นหูหรือเส้นผมของบอส

127
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
แยกไม่ออกเลย

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
สวัสดี อลาสเตอร์

129
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
เจ้าเป็นเยี่ยงไรบ้าง

130
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
ใครเหรอครับ บอส

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
ให้ผมไปอัดเขาเลยไหม

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
เดินตามมาเงียบๆ
ถ้ายังอยากมีเปลือกอยู่

133
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
สวัสดี เซสเทียล

134
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
แม่เจ้าโว้ย

135
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
อากาศช่างน่ารื่นรมย์นัก

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
นั่นสิ

137
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
เหมือนว่าอาจจะมีฝนกรดตกในตอนบ่ายนะ

138
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
ถ้าเราโชคนำพา

139
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
ข้าจะได้เพลิดเพลินกับเสียงกรีดร้อง

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
เจ้าเป็นเยี่ยงไรบ้าง

141
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
นานแล้วนะที่เจ้าไม่มาหาเรา

142
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
ฉิบหายแล้ว

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
มีบางคนเดาเลยเถิดไปว่า

144
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
เจ้าพลาดท่าให้กับ... เงื้อมมือเทวดา

145
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
ฉันแค่ไปพักผ่อนตามที่ฉันสมควรได้รับ

146
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
ไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไร

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
แต่ก็สนุกดีที่ทำให้ทุกคนคอยตื่นตัว

148
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
ยังมีอีกข่าวลือที่ว่าเจ้า

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
ไปข้องเกี่ยวกับองค์หญิง
เรื่องโครงการเพ้อฝันล่าสุด

150
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
บอกข้ามา เหตุใดเจ้าถึง
ตัดสินใจผิดพลาดมหันต์เช่นนั้น

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
ขออุบไว้แล้วกัน

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
แต่เชิญเดากันได้นะ

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
ฉันอยากฟังทฤษฎีต่างๆ ดู

154
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
คงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่จะเดาใจเจ้า อลาสเตอร์

155
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
เพราะเจ้าทำตัวลึกลับตั้งแต่มายังโลกใบนี้

156
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
ถ้าคำพูดนั้นมาจากคนเก่าแก่อย่างนาย
ขอนับว่าเป็นคำชมเชยนะ

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
ไม่ๆ ฉันมีงานที่สำคัญมากๆ ให้พวกนายทำ

158
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
คอยเฝ้าประตูหน้าบานนี้ไว้
จนกว่าฉันจะกลับมา

159
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
ดูสิ

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
แฟรงค์อยู่บนนั้น

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
เรามีชื่อด้วยเหรอ

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
ยินดีต้อนรับ จอมปีศาจแห่งนรก

163
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
ฉันเชิญทุกคนมาที่นี่

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
เพราะพวกคุณเป็นตัวแทน
การคุมอำนาจของเมืองเรา

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
รวมกันเราปกครองวิญญานนับล้าน

166
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
วิญญาณที่มีความเสี่ยงจะถูกฆ่า
ในวันกวาดล้างที่กำหนดขึ้นใหม่

167
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
เราต้องหารือกันว่าควรทำอย่างไร
เพื่อลดผลกระทบที่จะสะเทือนถึงเรา

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
เซสเทียล ดีใจที่ได้เจอนะ สหาย

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
สวยสะกดเช่นเคยนะ คาร์มิลล่า

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
- อลาสเตอร์
- ใช่ ฉันรู้ว่าฉันหายหน้าหายตาไปบ้าง

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
พวกเธอคงจะสงสัยกันแน่ๆ

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
ไม่ขนาดนั้น

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
แต่จะยังไงก็ยินดีต้อนรับกลับมา

174
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
วันกวาดล้างในปีนี้
โหดเหี้ยมยิ่งกว่าหลายปีที่ผ่านมา

175
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
เราประเมินแล้วว่า
มีประชากรราว 16 เปอร์เซ็นต์ถูกฆ่า

176
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
หากกองทัพทูตสวรรค์กลับมาเร็วกว่าเดิม
เป็นเท่าตัว ฉันเกรงว่าพวกเราจะ...

177
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
ใช่ ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว ว๊อกซ์

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
ไม่เชื่อฉันงั้นเหรอ

179
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
จริงดิ ฉันเนี่ยนะ

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
ฉันก็ว่างั้นแหละ

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
ใช่ ฉันรู้

182
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
พวกนั้นโหลยโท่ย

183
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
ขอบใจนะ วี ไว้เจอกัน จุ๊บๆ ที่รัก

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
ดีจังที่เธอมาร่วมประชุม เวลเว็ท

185
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
เพื่อนร่วมงานของเธอจะมาด้วยไหม

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
ไม่ พวกนั้นมีเรื่องที่สำคัญให้ทำ

187
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
มากกว่ามานั่งฟังยัยแก่หงำเหงือก
ที่คิดว่าตัวเองเก๋า

188
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
ฉันมาเป็นตัวแทนพวกนั้น

189
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
น่าปลาบปลื้มใจ

190
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
อย่างที่ฉันพูด เราต้องมาหารือ...

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
ว่าไง

192
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
ในหัวข้อการหารือ...

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
ตายห่า

194
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
- น่าหม่ำจัง
- คุณพระช่วย

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
เธอไปเอามาจากไหน

196
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
เราเจอมันในวันกวาดล้าง

197
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
ถ้าทูตสวรรค์ถูกฆ่าตายได้
เกมพลิกเลย

198
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
เราต่อสู้กับพวกมันได้

199
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
ฉันกับหนุ่มๆ ได้คิด
แผนการโจมตีเต็มรูปแบบไว้แล้ว

200
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
หากเจ้าและสหายปรารถนาที่จะ
ทำศึกทั้งๆ ที่มีหลักฐานเพียงน้อยนิดเช่นนี้

201
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
เจ้าก็โง่เขลากว่าที่ข้าคิดไว้ยิ่งนัก

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"หลักฐานเพียงน้อยนิด" เหรอ
นี่มันมือปราบปีศาจที่ม่องเท่งแล้วนะ

203
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
หลักฐานแม่งโคตรจะชัด

204
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
หรือตาบอดแล้วล่ะ ตาเฒ่า

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้ตายได้อย่างไร

206
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
อาจไม่ใช่ฝีมือปีศาจเลยก็เป็นได้

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
หากเรารีบทำสงครามโดยไม่รู้

208
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
พวกเขาอาจแห่มาล้างบางนรกทุกขุม
โทษฐานที่ก่อจลาจล

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
- ก็อาจจะใช่
- เป็นไปได้

210
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
- ใช่ จริงด้วย
- เป็นไปได้

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
- คงงั้น
- ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

212
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
ฉันเข้าใจแล้ว

213
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
คุณปู่ปอดแหกจนไม่กล้าต่อสู้

214
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
งั้นก็เสียเวลาเปล่าใช่ไหม

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
เป็นอะไรไปจ๊ะ พ่อฟอสซิล

216
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
แก่เกินกว่าจะแสดงอำนาจ...

217
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
หัดเคารพคนอื่นหน่อยนะ

218
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
หัดดูนิสัยตัวเองบ้าง

219
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
ไม่มีใครพูดจากับเซสเทียลแบบนั้น

220
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
เธอคิดว่าเราจะ

221
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
ไม่ทำอะไรและทนดู

222
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
พฤติกรรมที่โอหัง
ไร้ยางอายของเธองั้นเหรอ

223
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
เข้าใจผิดแล้วจ้ะ

224
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องปรับทัศนคติใหม่

225
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
เธออาจจะตกข่าว
แต่ฉันน่ะดังจนติดแฮชแท็ก

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
และฉันจะทำตามใจอยากเท่านั้น

227
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
ฉันนี่แหละแกนนำของเหล่าวี

228
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
โกรธที่ฉันไม่เห็นหัว

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
นั่นเพราะไม่มีใครเคารพในเรื่องนี้

230
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
ผู้เข้าประชุมน่าสังเวช

231
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
จอมปีศาจอย่างเรา
กลัวที่จะต่อสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
พวกเธอตกกระป๋องไปแล้ว

233
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
โทษที ที่รัก ฉันไม่ยอมรับการตัดสินใจนี้

234
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
ไม่มีใครเห็นหัวพวกเธอแล้ว

235
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
เราลงมือโดยที่ไม่รู้ข้อมูลอื่นไม่ได้

236
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
ฉันถึงไม่เคารพคนอย่างนายไง

237
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
แค่กระดิกนิ้ว ฉันก็โค่นนายได้

238
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
เธอและเหล่าวีทั้งโง่เขลาและเซ่อซ่า

239
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
พวกทะเยอทะยานมั่นหน้า
ไม่ยอมฟังคำเตือน

240
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
อุ๊ย นี่ฉันพูดแทงใจดำเหรอ

241
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
เพราะตอนที่ฉันเอาหัวทูตสวรรค์มา

242
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

243
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
ใบหน้าเหี่ยวย่นของเธอเปลี่ยนเป็นแดงก่ำ

244
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
แล้วเธอจะเลี่ยงสงครามไปทำไม

245
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
เธอขายปืนเพื่อการนี้ไม่ใช่เหรอ

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
เป็นเพราะฉันที่ไม่เห็นหัวใคร

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
สิ่งหนึ่งที่ฉันเริ่มสงสัยคือ

248
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
รู้ไหมว่าทำไมทูตสวรรค์ตัวนี้ถึงไม่มีหัว

249
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
เธอมีเรื่องจะสารภาพไหม

250
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
การประชุมนี้จบแล้ว

251
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
เป็นการประชุมที่ได้เรื่องได้ราวมาก

252
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
ได้

253
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
เดินทางกลับบ้านพักคนชรา
อย่างสวัสดิภาพนะ อีแก่

254
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
ไปตายซะ

255
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
อะไรวะนั่น

256
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
เราเพิ่งหย่อนก้นนั่งเองนะ

257
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
แม่คะ

258
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
น่าสนใจดีนี่

259
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
นายน่ะ เจ้าไข่จิ๋ว

260
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
ฉันมีงานให้นายทำ

261
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
ได้ครับ บอส

262
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
ตามพวกนั้นไป

263
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
แองเจิ้ล

264
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
นี่มันอะไรกันวะ

265
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
ไม่มีกิจกรรมไหนที่ต้องใช้ความไว้ใจ
มากไปกว่าบีดีเอสเอ็มแล้ว ที่รัก

266
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
ไม่มีสายสัมพันธ์ไหนจะเหนียวแน่น
เท่าสายสัมพันธ์ทางเชือกรัด

267
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
คำขวัญของพวกเขาน่ะ

268
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
ไม่มีสายสัมพันธ์ไหนจะเหนียวแน่น
เท่าสายสัมพันธ์ทางเชือกรัด

269
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
แองเจิ้ล ฉันชอบที่นายกระตือรือร้นนะ

270
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
แต่...

271
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
อะไรที่ทำให้นายคิดว่า
ทุกคนจะชอบของพรรค์นี้

272
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
รู้อะไรไหม มันไม่เลวเลยนะ

273
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
ฉันพร้อมจะลงโทษแบดบอยแล้ว

274
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
เปลี่ยนใจละ ขอตัว

275
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
โอเค หวัดดีจ้ะ หวัดดี

276
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
ฉันยอมให้นายลากเรามาที่นี่ แองเจิ้ล

277
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
น่าขยะแขยงสิ้นดี

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
เรื่องจิ๊บจ๊อย แว็กกี้

279
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
ฉันน่าจะช่วย...

280
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
ไม่ ฉันบอกแล้วว่าเธอไว้ใจฉันได้
และฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่

281
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
ฉันแค่ต้องสอนพวกเขา
ในแบบที่ฉันถูกสั่งสอนมา

282
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
นี่คือวิธีที่เธอเรียนรู้การไว้ใจคนเหรอ

283
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
ทำแบบนี้ทั้งวันก็ยังไหว เบบี๋

284
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
จัดมาเลย นังสวะ

285
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
ไม่มีอะไรจะเหนียวแน่นไปกว่า
ความไว้ใจของสหายที่สู้รบในศึก

286
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
เตรียมตัวเพื่อนเอ๋ย
เพราะวันนี้พวกนายจะได้โตเป็นผู้ใหญ่

287
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
- นาย...
- เดี๋ยวๆ

288
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
ฉันสู้ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกสมุน

289
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
จะต้องรอดไปด้วยกัน

290
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
ส่วนนาย...

291
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
- จะต้องทำให้โรงแรมนี้ไปรอด

292
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
ตาฉันๆ

293
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
แว็กกี้ ไม่นะ

294
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
- นี่เป็นทางเดียวที่พวกเขาจะได้เรียนรู้
- ไม่ ไม่ใช่

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
ต้องมีทางอื่นอีกสิ แต่มันต้องใช้เวลา

296
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
เวลาที่เราไม่มี

297
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
ต้องผ่านวันกวาดล้างอีกกี่ครั้ง

298
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
พวกงั่งนั่นถึงจะเข้าที่เข้าทาง

299
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
ต้องมีคนตายอีกกี่รอบ
ก่อนที่แผนการเราจะรุดหน้า

300
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
แว็กกี้...

301
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
ยอมแลกหมด ขอสมุนหน่อย

302
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
ฉันเป็นคนคุมการฝึก
และทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

303
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
ฉันควรจะทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง

304
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
ฉันควรจะปกป้องเธอ
ฉันไม่ควรทำให้เธอผิดหวัง

305
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
นี่เป็นความผิดเธอ นังบ้า

306
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
- เธอไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังนะ
- ช่วยด้วย

307
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
แว็กกี้ เธอไม่ได้... เธอไม่...

308
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
ถ้าฉันช่วยเธอไม่ได้
แล้วฉันจะมีประโยชน์อะไร

309
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
แว็กกี้ อย่าพูดอย่างนั้น

310
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
เธอทำหลายอย่างเลยนะ มัน...

311
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
ขอโทษนะ ฉันอยากอยู่คนเดียวแป๊บหนึ่ง

312
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
รอดมาได้

313
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
กลับบ้านกันเถอะ ทุกคน

314
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
ฉันเพิ่งปีนบันไดขึ้นมานะ

315
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
คาร์มิลล่า มีเรื่องอะไรที่กวนใจเจ้า

316
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
การที่สติแตกแบบนั้น
ไม่สมกับเป็นเจ้าเลยนะ

317
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
ไม่มีอะไร เซสเทียล จริงๆ นะ

318
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
เจ้าเป็นคนฆ่าทูตสวรรค์ใช่ไหม

319
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นดีกว่า

320
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
แม่คะ เขาควรรู้นะ

321
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
ไม่มีใครควรรู้

322
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

323
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้

324
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
สิ่งใดที่ทำให้เจ้าเป็นทุกข์ สหายเก่าข้า

325
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
ข้าวิงวอนให้เจ้าแบ่งเบาภาระทางใจ

326
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
หากเจ้าเป็นคนสังหารทูตสวรรค์

327
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
ทำไมถึงไม่เปิดแผย
ว่าเจ้านั้นแข็งแกร่งเพียงใด

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
ฉันคิดมาเสมอ

329
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
ว่าจะเลี่ยงการใช้ความรุนแรง

330
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
แต่เมื่อเจ้านั่นจู่โจม

331
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
ฉันจำเป็นต้องลงมือ

332
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
และล้ำเส้นเพื่อทำให้พวกเขาปลอดภัย

333
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
แต่ถ้ามีใครรู้เข้า

334
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
ทั้งนรกก็จะเกิดสงคราม

335
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
แล้วใครจะบอกได้ว่า
ใครจะรอดจากการต่อสู้

336
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
ฉันอาจสูญเสียคน

337
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
ที่ทำให้ฉันต้องลงมือฆ่า

338
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
เพราะฉะนั้น

339
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ให้เอง

340
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
พร้อมทุ่มสุดตัว

341
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
ฉันจะทำผิดพลาด

342
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย
และเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

343
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
เมื่อฉันเห็นหน้าเธอ

344
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
คนแปลกหน้าในที่ไม่คุ้นชิน

345
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
และฉันก็รู้สึกดีมาก

346
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
ที่มีคนเข้าอกเข้าใจ

347
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
แต่มีอีกหลายเรื่อง
ที่ฉันหวังว่าจะพูดออกไปได้

348
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
เพราะฉะนั้น

349
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
ฉันจะเป็นเกราะคุ้มกันให้

350
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
พร้อมทุ่มสุดตัว ฉันจะทำผิดพลาด

351
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
ฉันจะเป็นคนรักของเธอไปชั่วชีวิต

352
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
และฉันไม่รู้ว่าเราจะเผชิญหน้ากับอะไร

353
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครมาแทนที่เธอได้

354
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ

355
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
และฉันจะพยายาม

356
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
ทำให้ความฝันของเธอเป็นจริง

357
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
ไม่ว่าเราต้องเจอกับอะไร

358
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
ฉันรู้ว่าฉันจะ

359
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ให้เอง

360
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
ฉันจะเป็นเกราะคุ้มกันให้

361
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
พร้อมทุ่มสุดตัว

362
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
ฉันจะทำผิดพลาด

363
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
ฉันจะทำผิดพลาด

364
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
พร้อมทุ่มสุดตัว

365
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
ได้กลิ่นความสนุก

366
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
ฉันชอบขยะ

367
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
นายได้ยินอะไรมาบ้าง

368
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
ก่อนอื่น ลุงนั่นพูดว่า

369
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"เจ้าผิดไปจากปกติ
เจ้าคือคนที่ฆ่าทูตสวรรค์"

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
จากนั้นเธอก็...

371
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
พร้อมทุ่มสุดตัว

372
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
ไม่ ประโยคสุดท้ายว่าไงนะ

373
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
เธอฆ่าทูตสวรรค์เหรอครับ

374
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
น่าสนใจดี

375
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
รู้เรื่องนี้กันแค่สองคนนะ ดีไหม

376
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
ได้เลยครับ บอส

377
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
ไง

378
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
ไง

379
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
ฉันขอโทษที่วันนี้คุมสติไม่ได้

380
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
ไม่ๆ ฉันขอโทษนะ

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
ฉันขอโทษที่กดดันเธอ

382
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
เราทำงานเป็นทีม

383
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
ฉันคงคิดไปเองว่าทุกอย่างจะง่ายกว่านี้

384
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
แต่เราจะมาคิดหาทางออก... ด้วยกัน

385
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
ดูสิว่าพวกเขาได้อะไรจากการฝึกของเธอ

386
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
จากนั้นพ่อกล้ามโต
ก็เริ่มซ้อมนายจนสะบักสะบอม

387
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
ใช่ ด้วยแขนที่ขาด

388
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
ใช่ ไม่จรรโลงใจเลย

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
ฉันชอบตอนนั้น

390
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
อย่างน้อยนายก็รับหมัดและเท้าได้ดี

391
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
นายทำได้โอเคเลย เด็กใหม่

392
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
จริงเหรอ

393
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
ก็นะ ดูเหมือนวันนี้
ฉันได้ออกแรงไปเต็มที่เลย

394
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
ขอบคุณที่ลากฉันออกมาจากที่นั่นนะ

395
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
นึกไม่ถึงเลย

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
อลาสเตอร์

397
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
กำจัดพวกไข่ไม่สำเร็จสินะ

398
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
ใช่ เจ้าสัตว์ประหลาดจิ๋วพวกนี้
พิสูจน์ว่าตัวเองมีประโยชน์

399
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
คืนพวกมันให้เพนเทียสไปเถอะ

400
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
- จริงเหรอ
- ใช่

401
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
หลังจากเรื่องวันนี้
ฉันก็ไว้ใจให้นายอยู่กับพวกมัน

402
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
แต่ห้ามสร้างอาวุธอีกเด็ดขาดนะ

403
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
เจ้าไข่ของฉัน เยส

404
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
ดีจังเลยที่ได้พวกนายกลับมา

405
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
ทีนี้รีบไปปัดกวาดห้องฉันเดี๋ยวนี้

406
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
อะไรๆ อาจจะดีขึ้นเร็วว่าที่เธอคิดไว้ก็ได้

407
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
วันนี้อยู่กับอลาสเตอร์เป็นไงบ้างล่ะ
สมุนของฉัน

408
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
เจ๋งมากเลย บอส

409
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
ผมไปที่ประชุม และมีผู้หญิงที่มีมีด

410
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
ลุงแก่ๆ และไดโนเสาร์

411
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
ก็ดีนะ

412
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
และผู้หญิงที่มีมีดเป็นคนฆ่าทูตสวรรค์

413
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
ซึ่งผมไม่ควรบอกใคร

414
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
พรุ่งนี้นายอาจได้ไปเจอชาวดาวอังคาร

416
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
แต่ตอนนี้ได้เวลานอนแล้ว

417
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าพวกไข่

418
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
คำบรรยายโดย
กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล

419
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ดิทธีมา สิมเจริญ