1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Arată perfect!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
PRIMA SĂPTĂMÂNĂ FERICITĂ,
SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Mă bucur mult
că Sir Pentious stă la hotel.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious încerca să cucerească orașul

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
cu rahatul lui steampunk ciudat
acum câteva zile.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Nu l-am văzut
încercând să facă așa ceva aici.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Ce naiba e asta?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Bună, femeie violetă!

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Este noua mea invenție:
„Jupuitorul de piele 11.000.”

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
De-abia aștept
să trag în ceilalți rezidenți.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Ce? De ce?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Toată lumea este prea drăguță.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Evident, trebuie să fie o minciună.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Simt că plănuiesc să mă omoare.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Dar când? Cum?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Trebuie să fiu pregătit.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Au venit noile piese ale mașinii mele.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Semnează, te rog.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Mulțumim că am făcut afaceri.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Bucurați-vă de achiziția dv. Carmine!

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Precum Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Cumperi piese de la un stăpân?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Bineînțeles.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
E cel mai mare dealer de arme din iad.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Bine, oprim asta acum.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hei!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Nu poți construi arme în acest hotel!

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nimeni nu încearcă să te omoare.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Oamenii sunt drăguți
pentru că vor să te simți binevenit.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Am îndoielile mele.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
E adevărat.
Trebuie să ai încredere în noi.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Dar nu am.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Ce-ar fi să ne concentrăm la asta
pentru activitățile de astăzi?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Nu înainte de a stabili reguli de bază.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Nu mai construim arme,
nu mai complotăm împotriva altor oaspeți

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
și trebuie să scapi de aceste lucruri.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Ce am spus adineauri?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Ce? Nu micii mei Egg Bois!

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Ei îmi înfăptuiesc răutățile.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Vrei să rămâi aici și să te mântuiești?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Da.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Atunci, gata cu ouăle!

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Bine, Eggies.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Trebuie să plecați.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Nu vă mai pot ține!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Bine, șefule.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Nu vă împotriviți!

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Așa trebuie să fie.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Mă scuzi?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Tocmai luam micul-dejun.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Ouăle astea sunt peste tot.
Vreau să scapi de ele.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
În acest caz, aș fi încântat!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
În mod uman.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
E mult mai puțin distractiv.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Dar pot avea grijă de asta
la ieșirea mea de azi.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Grozav!

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Pare dezgustător.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Bună! Mulțumesc că ați venit!

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Ne-a fost adus în atenție

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
faptul că ar putea exista o mică...
tensiune în hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Tensiune care poate fi contraproductivă
pentru ce încercăm să facem aici.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Considerăm că acest grup
ar putea beneficia de...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
- Exerciții de încredere!
- Exerciții de încredere. La naiba!

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, am repetat asta.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Facem exerciții de încredere.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Deci, ce este cu toată... asta?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
ÎNCREDERE DE BAZĂ

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Nu vreau să fac spectacol
pentru acești nenorociți.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Fac eu, dar cu bani în avans

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
și știu că ăla nu-și permite să mă aibă.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Scârbos!

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Nu m-aș gândi niciodată
la asta, păianjenule!

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Corect. Ei bine, să începem. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
De fapt, m-am gândit că poate
ai prelua tu conducerea aici.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Am încredere în toți,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
deci poate ai ști mai bine
cum să o construiești corect.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Ce?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Nu știu dacă sunt calificată să...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Haide! Va fi ușor.
Sunt sigură că te poți descurca.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Da, sigur, mă descurc cu asta.
Nicio problemă.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Bine, deci începem cu căderi de încredere.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Fiecare dintre voi va împărtăși
ceva vulnerabil despre el

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
și apoi se lasă pe spate,
iar grupul îl prinde.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Ați înțeles? Cine vrea primul?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Eu!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Bine. Urcă-te aici!

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Eu... Vă iubesc, dragilor!

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Chiar vă iubesc!

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Te-am prins!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
A fost plăcut!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, ce-ar fi să urmezi tu?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Bine.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
De data aceasta,
toată lumea să-l prindă! Bine?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Dacă nu vreți să vă rănesc.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Să spun ceva despre mine?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Ce ziceți de asta?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Îmi place să sug...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jur, dacă spui scule...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Acadele, obsedatule!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Nu te mai gândi la prostii!

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Dar și sculele îmi plac.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Bine, băiete nou, tu urmezi.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Eu... nu vreau să trăiesc
fără slujitorii mei.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Să nu mă prindă nimeni!

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
- La naiba!
- E grozav!

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Ești lipicios.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Bine. Bună treabă!

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Uneori omor gândacii mamă
în fața copiilor lor,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
ca avertisment pentru ceilalți.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Da! Durere!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Durere!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Nu știu dacă funcționează
așa cum am sperat.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Poate ar trebui...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Dragă, trebuie să ai încredere în mine.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Mă descurc, bine? Găsesc eu ceva.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Dacă sunteți în căutarea unor idei,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
am exact ce trebuie
pentru consolidarea încrederii.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
La ce te gândești?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Văleu! Care este planul, șefu'?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
- Îmi place costumul tău.
- Pentru ce sunt coarnele?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Pot să-ți ating toiagul?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Alea sunt urechile tale sau e părul tău?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Nu-mi dau seama.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Ascultă, Alastor!

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Ce mai faci azi?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Cine e, șefu'?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Vrei să-i trag una pentru tine?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Veniți în tăcere dacă vă prețuiți coaja.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Salutări, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
La naiba!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Vremea devine plăcută azi.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Într-adevăr!

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Se pare că am putea avea
ploaie acidă după-amiază.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Dacă norocul nostru ține!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Mă bucur de țipete.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Ce mai faci?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
A trecut o epocă
de când ne-ai onorat cu prezența ta.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
La dracu'!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Unii au spus povești sălbatice

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
cum că ai căzut în... brațe sfinte.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Mi-am luat o pauză binemeritată.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nimic grav.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Dar e distractiv
să-i țin pe toți pe toți în alertă.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Au existat și zvonuri despre implicarea ta

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
cu prințesa și fantezia ei recentă.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Spune-mi, cum de faci o asemenea greșeală?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Asta e treaba mea.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Dar, te rog, ghicește!

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Mi-ar plăcea să cunosc teoriile.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Ar fi o prostie să cred
că tu te-ai gândit la asta, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Dar a fost o enigmă
de când ai apărut în acest tărâm.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Spunându-mi asta cineva vechi, ca tine,
consider că e un compliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Nu. Am o sarcină
foarte importantă pentru voi.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Stați aici și păziți intrarea
până mă întorc.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Uite!

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank este acolo sus.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Avem nume?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Bine ați venit,
stăpâni suverani ai Iadului!

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
V-am invitat pe toți aici

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
pentru că reprezentați
puterile ce controlează orașul nostru.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Împreună, dețineți milioane de suflete.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Suflete în pericol
din cauza noului program de exterminare.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Să discutăm ce facem pentru a minimiza
impactul asupra intereselor noastre.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, mă bucur să te văd, prietene.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Încântătoare ca întotdeauna, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
- Alastor?
- Da, știu, am lipsit ceva timp.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Sunt sigur că v-ați întrebat cu toții.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Nu chiar.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Dar bun-venit înapoi!

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Exterminarea din acest an a fost brutală,
mult mai mult decât în anii trecuți.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Se estimează că aproximativ
16% din populație a fost pierdută.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Dacă legiunile angelice revin
de două ori mai repede, ar fi prudent...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Da, am rezolvat-o, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Te îndoiești de mine?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Serios? De mine?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Așa mă gândeam.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Da, știu.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Toate sunt o glumă.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Mulțumesc, Vee. Ne vedem curând!
Sărutări, dragă!

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Frumos din partea ta
că ai venit, Velvette!

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Se vor alătura... colegii tăi?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nu. Au mai multe lucruri de făcut

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
decât să asculte o bășinoasă
care se crede dură.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Sunt aici să reprezint.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Fermecător!

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Așa cum spuneam, trebuie să discutăm...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Da?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
În ceea ce privește subiectul discuției...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
La naiba!

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
- Gustos!
- Vai de mine!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
De unde ai luat asta?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
L-am găsit în ziua exterminării.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Dacă acești îngerași pot fi uciși,
jocul s-a schimbat.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Putem duce lupta pe teritoriul lor.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Eu și băieții am făcut
un plan complet de asalt.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Dacă e adevărat, iar tu și colegii tăi
vreți să luptați cu o dovadă așa de slabă,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
ești mult mai proastă decât credeam.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
„Dovadă slabă”? E un exorcist mort!

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Eu aș spune că e ceva solid.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Orbești, moșule?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Nu știm cum a murit acesta.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Poate n-a fost de mâna unui demon.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Dacă ne grăbim la război fără să știm,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
s-ar putea să nu curățe tot Iadul
pentru că am îndrăznit să ne revoltăm.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
- Probabil.
- S-ar putea.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
- Corect, e adevărat.
- E posibil.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
- Presupun.
- Nu știu.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Înțeleg.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Deci bunicul e prea laș ca să se lupte,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
deci cred că nu are rost, nu?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Ce se întâmplă, fosilă?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Ești prea senil ca să preiei puterea...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Mai bine arăți puțin respect

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Verifică-ți comportamentul

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Nimeni nu vorbește așa cu Zestial

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Te așteptai ca noi

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Să stăm și să încasăm

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Insolențele tale

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Ai înțeles greșit

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Nu eu am nevoie de o atitudine nouă

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Poate că ai ratat-o
Dar eu sunt acea curvă cu hashtag

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Și nu voi face
Decât ceea ce îmi place

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Eu sunt coloana vertebrală a Vee

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Supărată că m-am comportat fără respect

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Pentru că nimeni nu ar putea respecta asta

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Îmi pare rău, colegilor

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
De când sunt stăpânii
Prea speriați ca să lupte

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Nu mai sunteți relevanți

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Îmi pare rău, dar nu mă atrageți

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
V-ați pierdut relevanța

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Nu putem acționa
Fără mai multe informații

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Nu e de mirare că sunt lipsită de respect

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Aș putea să vă mănânc la micul-dejun

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Tu și Vee sunteți nesăbuiți și neinformați

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Aspiranți care nu dau ascultare
Când au fost avertizați

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Hopa, am lezat pe cineva?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Deoarece, când am scos capul îngerului

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Am putut remarca

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Că fața ta încrețită se înroșea

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
De ce evitați războiul?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Pentru asta sunt armele pe care le vindeți

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Pentru că sunt lipsită de respect

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Încep să bănuiesc un lucru

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Știți de ce îngerul ăsta e fără cap

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Aveți o mărturisire de făcut?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Întâlnirea s-a terminat!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
A fost o întâlnire productivă.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Bine.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Călătorie sprâncenată
înapoi la azil, rahaților!

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Să mă pupați în fund!

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Ce naiba?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
De-abia am ajuns aici.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mamă?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
E interesant.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Tu, creatură mică în formă de ou!

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Am o misiune pentru tine.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Da, șefule!

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Urmărește-i!

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel!

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Ce dracu' e asta?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Nicio activitate nu presupune
mai multă încredere decât BDSM-ul, iubito.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Nicio legătură nu e mai puternică
decât cea prin acele curele.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Ăsta e mottoul lor.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NICIO LEGĂTURĂ MAI PUTERNICĂ
DECÂT CEA PRIN CURELE

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, îmi place entuziasmul.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Dar...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
De ce crezi
că cineva ar fi interesat de asta?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Știi ce? Nu urăsc asta.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Sunt gata să pedepsesc niște băieți răi.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Nu contează, eu plec.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Bine, salut! Bună!

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat
să ne târăști aici, Angel!

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
E dezgustător!

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Nu e mare lucru, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Poate că pot să ajut...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nu, ți-am spus, poți avea încredere
și nu te voi dezamăgi.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Trebuie doar să-i învăț
așa cum am fost învățată.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Așa ai învățat să ai încredere în oameni?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Aș putea face asta toată ziua, iubito!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Să te văd, târfă!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Nu este nimic mai puternic
decât încrederea dintre tovarășii de arme.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Pregătiți-vă, pentru că azi, băieți,
deveniți bărbați!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
- Tu...
- Stai!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Nu pot lupta fără slujitorii mei!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
O să supraviețuiți împreună.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Și tu...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
- Nici să nu te gândești!
- O să faci acest hotel să funcționeze!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
E rândul meu!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Nu!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
- E singurul mod în care vor învăța.
- Nu este.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Sunt și alte modalități.
Este nevoie doar de timp.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Timp pe care nu-l avem.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Câte exterminări vor trece

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
înainte ca idioții ăștia să-și revină?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
De câte ori să mai moară oamenii tăi
până să progresăm?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Împărăția mea pentru un supus!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Am preluat conducerea
și totul a luat-o razna.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Ar trebui să-ți îndeplinesc visurile.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Ar trebui să te protejez.
Ar trebui să nu te dezamăgesc niciodată.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
E vina ta, târfă nebună!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
- Nu m-ai dezamăgit.
- Ajută-mă!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, nu ești... Tu nu ești...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Dacă nu te pot ajuta,
care este rostul meu?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, nu spune asta!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Faci atât de multe! Este...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Îmi pare rău.
Aș vrea să fiu singură puțin.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Am ajuns!

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Să mergem acasă.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Tocmai am urcat toate scările.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, ce te tulbură?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Nu e stilul tău să-ți pierzi calmul.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Nu e nimic, Zestial. Serios.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Îngerul doborât
a fost doborât de tine, nu-i așa?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Să nu vorbim despre asta.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamă, poate ar trebui să știe.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nimeni nu ar trebui să știe!

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Am făcut ceea ce trebuia să fac.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Nu discut despre asta.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Ce te apasă pe suflet, veche prietenă?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Te implor să împarți povara

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Dacă tu l-ai ucis pe înger

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
De ce să nu-ți fie cunoscută puterea?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Întotdeauna m-am gândit

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Că nu mă voi implica în violențe

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Dar când acel lucru a atacat

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Trebuia să acționez

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Să întrec acea limită
Și să-i protejez

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Dar, dacă ar afla cineva

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Tot iadul se va ridica la război

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Și cine știe
Cine ar supraviețui luptei?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
S-ar putea să-i pierd

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Pe cei pentru care am ucis

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Deci eu

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Voi fi păzitorul vostru

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Voi face tot ce e nevoie

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Voi face greșelile

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Vă voi ține în siguranță
Și voi păstra acest secret

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Când ți-am văzut fața

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
M-ai făcut să mă simt ca un străin
Într-un loc nou-nouț

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Și m-am simțit atât de bine

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Să fiu înțeleasă

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Dar sunt foarte multe lucruri
Pe care mi-aș fi dorit să le spun

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Deci eu

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Voi fi armura ta

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Fac tot ce este nevoie
Voi face greșelile

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Îmi voi petrece viața ca parteneră a ta

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Și nu știu cu ce ne-am putea confrunta

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Dar știu că nu te pot înlocui

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Așa că voi face orice pentru a te salva

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Și voi încerca

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Să-ți fac visurile să devină realitate

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Indiferent prin ce trecem

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Știu că eu

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Voi fi păzitorul tău

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Voi fi armura ta

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Orice ar fi nevoie

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Voi face greșelile

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Voi face greșelile

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Orice ar fi nevoie

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Miroase distractiv.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Ador gunoiul!

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Deci, ce ai auzit?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Mai întâi, bătrânul a zis:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
„Nu ești tu însăți,
tu l-ai ucis pe înger.”

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Apoi, ea a zis...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Orice ar fi nevoie

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Nu, ce-ai zis ultima oară?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Că ea l-a omorât pe înger?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interesant!

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Să păstrăm asta între noi, bine?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
S-a făcut, șefu'!

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Bună!

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Bună!

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Îmi pare rău că m-am comportat așa azi.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nu, mie îmi pare rău.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Îmi pare rău că te-am presat.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Lucrăm ca o echipă.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Cred că m-am gândit că o să fie mai ușor,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
dar o să ne dăm seama... împreună.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Adică, uite ce a făcut
pentru ei exercițiul tău!

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Și apoi, când musculosul ăla
a început să te cotonogească...

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Da, cu brațul smuls.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Da, a fost cam neplăcut.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Îmi place partea asta.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Măcar poți lua bătaie ca un campion.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Te-ai descurcat bine, puștiule nou!

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Serios?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Cred că m-am băgat puțin
la învălmășeală azi.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Îți mulțumesc că m-ai scos de acolo.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Ce zici de asta?

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Nu ai reușit să scapi de ouă.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Da, micii monștri se dovedesc
a fi destul de util.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Mai bine îi dai înapoi lui Pentious.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
- Serios?
- Da.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
După ziua de azi,
am încredere că-i poți ține.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Dar serios, gata cu armele!

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Ouăle mele! Da!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Ce bine că v-am recuperat!

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Acum mergeți să-mi curățați apartamentul!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Poate că lucrurile
se vor mișca mai repede decât crezi.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Cum a fost ziua cu Alastor,
slujitorii mei?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
A fost super, șefu'!

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Am fost la o întâlnire,
era o doamnă cu un cuțit,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
un bătrân și un dinozaur.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
E drăguț.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Și doamna cu cuțit a ucis un înger.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Și nu trebuia să vorbesc despre asta.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Sunt sigur de asta.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Și poate veți întâlni marțieni mâine.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Dar acum e timpul să dormiți.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Noapte bună, Eggies!

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Redactor
Robert Ciubotaru