1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Está perfeito!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
FELIZ PRIMEIRA SEMANA, SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Estou tão animada por o Sir Pentious
estar hospedado no hotel.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
O Pentious tentou dominar a cidade

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
com as suas merdas estranhas de steampunk
há uns dias.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Bem, não o vi
tentar fazer nada disso aqui.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
O que raio é isso?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Olá, fêmea roxa.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
É a minha nova invenção,
o "Esfolador de Pele 11 000".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Estou tão ansioso
por disparar contra os outros residentes.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
O quê? Porquê?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Estão a ser todos muito simpáticos.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Obviamente, deve ser mentira.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Sinto que estão a planear matar-me.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Mas quando? Como?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Tenho de estar preparado.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Chegaram as peças novas da minha máquina.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Assine, por favor.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Obrigada por ser cliente.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Aproveite a sua compra na Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
De Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Andas a comprar peças a uma soberana?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Claro.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
É a maior negociante de armas do Inferno.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Pronto, isto acaba agora.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Então?

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Não podes construir armas neste hotel.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Ninguém está a tentar matar-te.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
As pessoas estão a ser simpáticas
porque querem que te sintas bem-vindo.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Tenho as minhas dúvidas.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
É verdade. Tens de confiar em nós.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Mas não confio.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Bem, porque não nos concentramos nisso
nas atividades de hoje?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Só depois de estabelecermos
regras básicas.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Chega de construir armas,
chega de conspirar contra outros hóspedes

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
e tens de te livrar destas coisas.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
O que acabei de dizer?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
O quê? Os meus pequenos Egg Bois não.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Cumprem as minhas ordens malvadas.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Queres ficar aqui e redimir-te?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Sim.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Então, chega de ovos.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Pronto, Eggies.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Têm de ir.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Não posso ficar mais convosco!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Sim, chefe.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Não, não resistam.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
É assim que tem de ser.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Importas-te?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Estou a meio do pequeno-almoço.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Estes ovos estão por todo o lado.
Tens de te livrar deles.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Bem, nesse caso, será um prazer!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Com delicadeza.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Bem, assim é muito menos divertido.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Mas posso tratar disso
no meu passeio de hoje.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Ótimo.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Que nojo.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Olá, malta. Obrigada por terem vindo.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Fomos informadas

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
de que pode haver alguma...
tensão no hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Tensão que pode ser contraproducente
para o que tentamos fazer aqui.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Achamos que este grupo
poderia realmente beneficiar com...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Exercícios de confiança!
-Exercícios de confiança. Merda!

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, ensaiámos isto.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Vamos fazer exercícios de confiança.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Então, para que é isto... tudo?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
CONFIANÇA 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Não vou dar nenhum espetáculo
para estes idiotas.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Eu vou, mas é com pagamento adiantado

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
e sei que aquele
não tem dinheiro para mim.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Que nojo!

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Nunca pensaria nisso, aranha.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Pronto. Bem, vamos começar. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Na verdade, pensei que talvez
pudesses assumir a liderança.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Eu confio em toda a gente,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
portanto, talvez saibas
construí-lo melhor.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
O quê?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Não sei se sou qualificada para...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Vá lá. Vai ser fácil.
De certeza que aguentas isto.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Sim, claro, aguento isto. Sem problemas.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Muito bem, vamos começar
com quedas de confiança.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Cada um de vocês partilha
algo vulnerável sobre si mesmo

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
e depois cai para trás
enquanto o grupo o agarra.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Entendido? Quem é o primeiro?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Eu! Eu!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Muito bem. Sobe para aqui.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Adoro-vos, malta.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Tipo, adoro-vos mesmo.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Apanhei-te!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Soube bem!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, porque não vais a seguir?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Pronto.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Desta vez, têm de o agarrar todos.
Está bem?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
A menos que queiram que vos magoe.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Bem, alguma coisa sobre mim.

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Que tal isto?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Adoro chupar...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Se disseres "pilas", juro...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Gelados, seu tarado!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Para com esses pensamentos porcos.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Mas, sabes, pilas também.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Muito bem, tipo novo, és tu agora.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Eu... não quero viver sem os meus lacaios.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Ninguém me apanhe.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Raios!
-Foi ótimo.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
És viscoso.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Pronto. Bom trabalho.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Às vezes, mato mães insetos
à frente dos filhos

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
como aviso para os outros.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Boa! Dor!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Dor!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Não sei se isto está a funcionar
como esperávamos.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Talvez devêssemos...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Querida, tens de confiar em mim.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Eu trato disto, está bem?
Eu arranjo uma solução.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Se estão à procura de ideias,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
sei exatamente do que precisam
para construir confiança.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Em que estás a pensar?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Ena! Qual é o plano, chefe?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Gosto do seu fato.
-Para que servem os chifres?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Posso tocar na sua arma de pessoal?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Isso são as suas orelhas ou o seu cabelo?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Não sei dizer.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Olá, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Como vais hoje?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Quem é aquele, chefe?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Quer que lhe dê uma sova por si?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Sigam-me em silêncio
se valorizam a vossa casca.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Saudações, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Caramba!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
O tempo está muito bom hoje.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
É verdade.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Parece que poderá haver
chuva ácida hoje à tarde.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Se a nossa sorte persistir!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Deleito-me com os gritos.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Como estás?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Há séculos que não nos agraciavas
com a tua presença.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Foda-se!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Havia quem contasse histórias malucas

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
sobre caíres em... braços santos.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Só tirei um período sabático bem merecido.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nada de grave.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Embora seja divertido
manter toda a gente alerta.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Também houve boatos
sobre o teu envolvimento

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
com a princesa e a sua recente fantasia.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Diz-me, como caíste nessa loucura?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Isso só a mim diz respeito.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Mas, por favor, adivinha.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Adoraria saber as teorias.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Seria de longe uma grande loucura presumir
o funcionamento da tua mente, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Não passas de um enigma
desde que te manifestaste neste reino.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Vindo de alguém tão antigo como tu,
considero isso um grande elogio.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Não. Tenho uma tarefa
muito importante para vocês.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Fiquem aqui a guardar a entrada
até eu voltar.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Vejam.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
O Frank está ali em cima.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Temos nomes?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Bem-vindos, soberanos do Inferno.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Convidei-vos a todos,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
porque representam
os poderes controladores da nossa cidade.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Juntos, possuem milhões de almas.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Almas em risco
com o novo calendário do Extermínio.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Temos de discutir o que pode ser feito
para minimizar o impacto.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, que bom ver-te, amigo.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Encantado como sempre, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Sim, eu sei, estive ausente algum tempo.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
De certeza que todos perguntavam.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Nem por isso.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Mas sê bem-vindo, de qualquer forma.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
O Extermínio deste ano foi brutal,
muito mais do que nos anos anteriores.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Estimamos que se tenha perdido
cerca de 16% da população.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Com as legiões angélicas a regressar
duas vezes mais depressa, acho prudente...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Sim, já tratei disso, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Estás a duvidar de mim?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
A sério? De mim?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Bem me parecia.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Sim, eu sei.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
São todos uma anedota.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Obrigada, Vee. Até breve. Beijos, querida.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Que bom juntares-te a nós, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Os teus... colegas vêm?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Não. Têm coisas melhores para fazer

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
do que ouvir uma fanfarrona
que se acha durona.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Vim representá-los.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Encantador.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Então, como estava a dizer,
precisamos de discutir...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Sim?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Sobre o tema da discussão...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Merda.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Delicioso!
-Meu Deus!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Onde arranjaste isto?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Encontrámo-lo durante o dia do Extermínio.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Se estes Rolos Sagrados podem ser mortos,
o jogo mudou.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Podemos levar a luta até eles.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Eu e os rapazes elaborámos
um plano de ataque completo.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Se é verdade que tu e os teus colegas
desejam guerrear com provas tão escassas,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
são muito mais tolos do que pensava.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Provas escassas"?
É um maldito exorcista morto.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Diria que é definitivo.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Estás a ficar cego, velhote?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Não sabemos como morreu.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Talvez não tenha sido
às mãos de um demónio.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Se entrarmos em guerra sem saber,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
não poderão eles expurgar todo o Inferno
por ousarmos revoltar-nos?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Provavelmente.
-Pode acontecer.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Certo, é verdade.
-É possível.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Suponho que sim.
-Não sei.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Já percebi.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
O avô é demasiado coninhas para lutar,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
por isso, acho que não adianta, certo?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
O que se passa, fóssil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Estás demasiado senil
para tentares tomar o poder de verdade...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Devias ter respeito

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Portar-te bem

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Ninguém fala assim com o Zestial

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Esperavas

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Que nos sentássemos e aceitássemos

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
A tua exibição insolente e descarada

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Percebeste mal

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Não sou eu quem precisa
De mudar de atitude

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Talvez te tenha escapado
Mas sou aquela cabra da hashtag

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
E só farei o que quiser

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Sou o sustentáculo dos Vês

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Zangas-te por ter faltado ao respeito

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
É que ninguém poderia respeitar isto

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Desculpem, grupo

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Desde quando é que os soberanos
Têm medo de lutar

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Já passaste de moda

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Desculpa, querido
Mas não deslizo para a direita

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Perdeste a relevância

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Não podemos agir sem mais inteligência

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Não admira que não tenha respeito

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Comia-te ao pequeno-almoço

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Tu e os Vês são tolos e desinformados

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Aspirantes arrogantes que não ouvem
Quando são avisados

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ups, toquei num ponto sensível?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Porque quando mostrei a cabeça do anjo

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Não pude deixar de observar

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Que a tua cara enrugada ficou vermelha

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
E porque evitas a guerra?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
É para isso que servem as armas que vendes

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Graças ao meu desrespeito

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Começo a suspeitar

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
De que sabes
Porque este anjo não tem cabeça

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Estás a esconder alguma coisa?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Esta reunião acabou!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Foi uma reunião produtiva.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Tudo bem.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Boa viagem para o lar de idosos,
filhos da puta.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Vão-se lixar.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Mas que raio?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Acabámos de chegar.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mãe?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Bem, isto é interessante.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Tu, criaturinha de ovo.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Tenho um trabalho para ti.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Sim, chefe.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Segue-as.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Que merda é esta?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Nenhuma atividade requer mais confiança
do que BDSM, querida.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Nenhum vínculo é mais forte
do que os que se formam no bondage.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
É o lema deles.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NÃO HÁ VÍNCULO MAIS FORTE
DO QUE NO BONDAGE

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, adoro o entusiasmo.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Mas...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Porque achas
que alguém teria interesse nisto?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Sabem que mais? Não detesto isto.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Estou pronta para castigar mauzões.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Esqueçam, estou fora.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Está bem, olá. Olá.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Não acredito que te deixei
arrastar-nos para aqui, Angel.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Isto é nojento.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Não é nada de especial, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Talvez eu possa ajudar...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Não. Já te disse que podes confiar em mim.
E não vou desiludir-te.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Só preciso de os ensinar
como me ensinaram.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Foi assim que aprendeste
a confiar nas pessoas?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Posso estar aqui o dia todo, querido!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Vamos lá, vaca!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Não há nada mais forte do que a confiança
entre camaradas de armas.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Apertem os cintos, florzinhas,
porque hoje estes meninos viram homens!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Vocês...
-Espera!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Não posso lutar sem os meus lacaios!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
...vão sobreviver juntos.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
E tu...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Nem penses.
-Vais fazer este hotel funcionar!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
É a minha vez!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Não!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-É a única forma de aprenderem.
-Não, não é.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Há outras formas. Só leva tempo.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tempo que não temos.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Quantos Extermínios haverá

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
até estes idiotas se recomporem?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Quantas vezes o teu povo morrerá
até avançarmos?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
O meu reino por um lacaio!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Assumi o comando e correu tudo mal.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Deveria realizar os teus sonhos.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Deveria proteger-te.
Nunca deveria falhar contigo.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
A culpa disto é tua, sua cabra maluca!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Não falhaste comigo.
-Socorro!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, não és... Não és...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Se não posso ajudar-te, que sentido faço?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, não digas isso!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Fazes muito. É...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Desculpa. Quero ficar sozinha um bocado.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Consegui.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Vamos para casa, malta.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Acabei de subir as escadas.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, o que te apoquenta?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Perder a compostura não é nada teu.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Não é nada, Zestial. A sério.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
O anjo morto foi obra tua, não foi?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Não falemos disso.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mãe, talvez ele devesse saber.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Ninguém devia saber.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Fiz o que tinha de fazer.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Não vou discutir isto.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
O que te pesa na alma, velha amiga?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Imploro que partilhes o fardo

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Se foste tu quem matou o anjo

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Porque não dás a conhecer a tua força?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Sempre pensei

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Em não sujar as mãos de sangue

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Mas quando aquela coisa atacou

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Tive de agir

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
De ultrapassar esse limite
E mantê-los seguros

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Mas se alguém soubesse

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Todo o Inferno criaria uma guerra

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
E quem sabe
Quem sobreviveria ao confronto?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Poderia perder aqueles

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Pelos quais matei

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Por isso, eu

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Serei a vossa guardiã

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Farei o que for preciso

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Cometerei erros

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Manter-vos-ei seguras
E guardarei este segredo

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Quando vi o teu rosto

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Fizeste-me sentir uma estranha
Num sítio completamente novo

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
E foi tão bom

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Ser compreendida

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Mas há tanto
Que queria poder dizer

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Por isso, eu

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Serei a tua armadura

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Farei o que for preciso
Cometerei erros

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Serei tua parceira para o resto da vida

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
E não sei o que poderemos enfrentar

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Mas sei que não posso substituir-vos

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Então, farei qualquer coisa
Para vos salvar

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
E eu tentarei

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Tornar os teus sonhos realidade

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Passemos pelo que passarmos

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Sei que eu

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Serei a vossa guardiã

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Serei a tua armadura

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
O que for preciso

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Cometerei erros

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Cometerei erros

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
O que for preciso

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Cheira-me a diversão.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Adoro lixo.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Então, o que ouviste?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Primeiro, o velho disse:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Não pareces tu,
foste tu quem matou o anjo."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
E, depois, ela saiu-se com...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
O que for preciso

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Não, o que disseste no final?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Que ela matou o anjo?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessante.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Vamos manter isto entre nós, sim?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Com certeza, chefe.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Olá.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Olá.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Desculpa por me ter passado hoje.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Não, eu é que peço desculpa.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Desculpa por te ter pressionado.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Trabalhamos em equipa.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Acho que pensei que seria tudo mais fácil,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
mas vamos arranjar uma solução... juntas.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Quero dizer, vê
o que o teu exercício fez por eles.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
E depois, quando aquele tipo musculado
começou a dar-te uma coça.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Sim, com o braço desmembrado.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Sim, foi particularmente desagradável.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Gosto dessa parte.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Bem, pelo menos,
sabes levar uma sova à campeão.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Estiveste bem, miúdo novo.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
A sério?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Bem, suponho que entrei um bocado
na confusão hoje.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
E obrigado por me teres tirado de lá.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Bem, e esta?

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Não conseguiste livrar-te dos ovos.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Sim, bem, os monstrinhos provam
ser bastante úteis.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Porque não os devolves ao Pentious?

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-A sério?
-Sim.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Depois de hoje, posso confiar-tos.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Mas a sério, chega de armas.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Os meus ovos! Sim!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
É tão bom ter-vos de volta.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Agora, vão limpar
os meus aposentos imediatamente!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Talvez as coisas aconteçam
mais depressa do que julgas.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Como foi o vosso dia com o Alastor,
meus lacaios?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Foi fantástico, chefe.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Fui a uma reunião
e havia uma senhora de faca,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
um velho e um dinossauro.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Que bom.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
E a senhora da faca matou um anjo.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
E eu não devia falar disso.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Não duvido.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
E talvez amanhã conheçam os Marcianos.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Mas, agora, é hora de dormir.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Boa noite, Eggies.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Legendas: Nadine Gil

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha