1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Wygląda idealnie!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
TO JUŻ TYDZIEŃ, SIR PENTIOUSIE!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Tak się cieszę, że sir Pentious
jest u nas gościem.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Kilka dni temu chciał przejąć miasto

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
przy pomocy swojego
steampunkowego ustrojstwa.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Tutaj nie chciał tego robić.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Co to ma być?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Witaj, purpurowa damo.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Oto mój nowy wynalazek. Chłostacz 1100.

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Nie mogę się doczekać,
aż powystrzelam innych gości.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Co? Dlaczego?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Są dla mnie zbyt mili.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
To musi być fałsz.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Wyczuwam, że chcą mnie zabić.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Tylko kiedy i jak?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Muszę się przygotować.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Przyszły nowe części.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Proszę podpisać.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Dziękuję.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Miłego użytkowania produktów Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
To produkty Carmilli Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Kupujesz części od włodarza?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Oczywiście.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
To najlepszy handlarz broni w piekle.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Musisz z tym w tej chwili skończyć.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hej!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
W tym hotelu nie tworzymy broni.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nikt nie chce cię zabić.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Ludzie są mili,
bo chcą cię dobrze ugościć.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Mam pewne wątpliwości.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Taka prawda. Musisz nam zaufać.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Ale nie ufam.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Może skupimy się na tym
podczas dzisiejszych aktywności?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Najpierw ustalmy pewne zasady.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Dość z tworzeniem broni
i spiskowaniem przeciwko gościom.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
No i musisz się ich pozbyć.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
O czym to ja mówiłam?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Co? Tylko nie Jajownicy.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Wykonują moje podłe rozkazy.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Chcesz tu zostać i dostąpić odkupienia?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Tak.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Więc pozbądź się jajek.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Dobra, Jajki.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Czas na was.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Nie mogę dłużej was trzymać.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Dobrze, szefie.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Nie opierajcie się.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Tak musi być.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Mogłabyś?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Jem śniadanie.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Te jajka są wszędzie.
Musisz się ich pozbyć.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Z przyjemnością to zrobię.

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
W cywilizowany sposób.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Przyjemność będzie mniejsza.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Ale zajmę się tym dzisiaj.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Świetnie.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Ohyda.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Cześć. Dzięki za przybycie.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Dowiedzieliśmy się,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
że w hotelu dochodzi do pewnych napięć.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Mogą one niekorzystnie wpływać na to,
do czego tutaj dążymy.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Sądzimy, że grupa może dużo wynieść z...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
- testów zaufania!
- Testy zaufania. Cholera.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, ćwiczyłyśmy to.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Będziemy testować zaufanie.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
O co w tym wszystkim chodzi?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
PODSTAWY UFANIA

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Nie zamierzam się wydurniać
przy tych ciołkach.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Ja mogę, ale przyjmuję gotówkę z góry.

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
Tego gościa na mnie nie stać.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Ohyda.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Przez myśl mi to nie przeszło, pająku.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Dobra, zaczynamy. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Pomyślałam, że mogłabyś
tym razem przejąć inicjatywę.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Ja ufam wszystkim,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
więc może znasz się lepiej
na budowaniu zaufania.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Co?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Nie wiem, czy się nadaję...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Daj spokój. To łatwizna.
Na pewno sobie poradzisz.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Jasne. Dam radę. To pestka.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Zaczniemy od upadania.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Każdy podzieli się jakimś sekretem,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
a później upadnie w ramiona grupy.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Zrozumiano? Kto pierwszy?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ja!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Dobra, idź.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Kocham was.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Naprawdę was kocham.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Mam cię.

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Świetne uczucie!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, teraz ty.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
W porządku.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Tym razem każdy ma łapać. Dobra?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Chyba że chcecie ucierpieć.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Mam coś o sobie powiedzieć?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Chyba już wiem.

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Uwielbiam ssać...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jak powiesz fiuty...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Lizaki, zbereźniku!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Myślisz tylko o jednym?

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ale fiuty też.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Nowy, teraz twoja kolej.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Nie chcę mi się żyć bez moich sług.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Nie łapcie mnie.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
- Cholera.
- Super.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Jesteś oślizgły.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Dobra robota.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Czasami zabijam robakom mamusie,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
żeby inne robaki się bały.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Tak, ból!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Ból.

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Nie jestem pewna, czy to działa.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Może powinniśmy...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Kochana, zaufaj mi.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Zajmę się tym. Coś wymyślę.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jeśli brakuje wam pomysłu,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
powiem wam, jak budować zaufanie.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Co masz na myśli?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
O rany. Jaki mamy plan, szefie?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
- Świetny strój.
- Po co te rogi?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Mogę dotknąć laski?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
To twoje uszy czy włosy?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Nie wiem.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Witaj, Alastorze.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Jak się miewasz?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Kto to, szefie?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Mam mu złoić skórę?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Bądźcie cicho, jeśli skorupki wam miłe.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Witaj, Zestialu!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Cholera!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Pogoda nawet się dziś udała.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Owszem.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Wieczorem może spać kwaśny deszcz.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Jeśli szczęście nam sprzyja.

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Upajam się tymi krzykami.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Co słychać?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Minęły wieki,
odkąd zaszczyciłeś nas swoją obecnością.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Kurwa!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Niektórzy snuli przypuszczenia,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
że wpadłeś w objęcia niebios.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Poszedłem na zasłużony urlop.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nic poważnego.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Fajnie, że wszyscy się martwili.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Krążyły plotki o twoich powiązaniach

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
z księżniczką i jej wybrykiem.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Jak mogłeś popaść w takie szaleństwo?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
To moja sprawa.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ale możesz zgadywać.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Chciałbym poznać zdanie innych.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Największą zagwozdką jest to,
jak funkcjonuje twój mózg.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Twoje pojawienie się w tej rzeczywistości
znajduję dość enigmatycznym.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Jesteś tak staromodny,
że uznam to za komplement.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Zostańcie. Mam dla was ważne zadanie.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Pilnujcie wejścia do mojego powrotu.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Spójrzcie.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank tam został.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
To my mamy imiona?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Witajcie, piekielni włodarze.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Zaprosiłam was tutaj,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
bo macie władzę nad tym miastem.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Miliony dusz są wasze.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Dusze są zagrożone,
bo nadchodzi eksterminacja.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Musimy omówić, co możemy zrobić,
żeby nie wpłynęło to na nasze interesy.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, dobrze cię widzieć.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Carmilla, urocza jak zawsze.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
- Alastor?
- Wiem, chwilę mnie nie było.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Na pewno spędzało wam to sen z powiek.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Nie bardzo.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Ale witamy z powrotem.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Tegoroczna eksterminacja była brutalna.
Bardziej od poprzednich.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Oszacowaliśmy zmniejszenie się populacji
o jakieś szesnaście procent.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Skoro legiony aniołów zamierzają wrócić
dużo szybciej, najrozsądniej byłoby...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Zajęłam się tym, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Wątpisz we mnie?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Naprawdę?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Tak myślałam.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Tak, wiem.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
To banda śmieszków.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Dzięki, Vee, Do zobaczenia, całuski.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Miło, że dołączyłaś, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Czy twoi znajomi też dołączą?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nie. Mają lepsze zajęcia

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
od słuchania buły, która myśli,
że jest twarda.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Reprezentuję ich.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Uroczo.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Jak mówiłam, trzeba omówić...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Tak?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Jeśli mamy coś omawiać...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Cholera.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
- Smakowity.
- O rany!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Skąd to masz?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Znaleźliśmy to podczas eksterminacji.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Skoro skrzydełkowatych można zabić,
sytuacja się zmieniła.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Możemy walczyć na ich terenie.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Razem z chłopakami
obmyśliliśmy plan ataku.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Jeśli naprawdę chcecie walczyć
z tak błahego powodu,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
jesteście głupsi, niż myślałem.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
Dla ciebie to błahy powód?
To martwy egzorcysta.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Czyli to dość istotne.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Ślepniesz, starcze?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Nie wiemy, jak zginął.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Być może nie zabił go demon.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Jeśli ruszymy na wojnę bez dowodu,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
mogą doprowadzić do czystek w piekle
za zorganizowanie powstania.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
- Chyba tak.
- Tak może być.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
- To możliwe.
- Prawda.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
- Chyba tak.
- Sama nie wiem.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Już rozumiem.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Dziadek spękał,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
więc nie ma sensu walczyć?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
O co chodzi, staruchu?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Jesteś zbyt zniedołężniały,
żeby sięgnąć po...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Okaż szacunek

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Zachowuj się

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Do Zestiala tak się nie mówi

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Co sobie myślałaś?

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Mamy nie reagować?

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Jesteś zuchwała i nie masz wstydu

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Coś ci się pomerdało

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
To nie ja muszę się zmienić

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Może ci umknęło
Że to ja jestem suką

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Nie będę robić tego
Co ktoś mi każe

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Jestem ostoją Wielkich Włodarzy

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Twierdzisz, że brak mi szacunku

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Nikt by tego nie uszanował

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Wybaczcie tu zebrani

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Od kiedy włodarze obawiają się walki?

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Jesteś przegrany

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Skarbie, nie godzę się na takie warunki

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Przestałeś liczyć się

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Nie możemy działać bezpodstawnie

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Nie wymagaj, bym szacunek miała

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Z łatwością bym was pokonała

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Wy i Włodarze
Jesteście głupi i niedoinformowani

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Próżni nudziarze, którzy są ignorantami

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ups, zabolało was?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Przyniosłam wam głowę anioła

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
A tu kwas

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Wasza reakcja o pomstę do nieba woła

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Dlaczego wojny nie chcecie?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Czy nie po to bronią handlujecie?

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Dzięki temu, że was nie szanuję

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Pewną niepewność czuję

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Wiesz, dlaczego anioł nie ma głowy?

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Masz coś do wyjawienia?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Koniec spotkania!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Produktywne zebranie.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Dobra.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Udanej podróży do domu starców, sukinsyny.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Walcie się.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Co, do diabła?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Przed sekundą tu przyszliśmy.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Matko?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
To ciekawe.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Ej, jajeczna istoto.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Mam dla ciebie zadanie.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Tak, szefie.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Śledź ich.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel?

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Co, do chuja?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Nic nie wymaga większego zaufania
niż BDSM, kochana.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Nie ma silniejszej więzi od tej
uformowanej podczas igraszek z liną.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
To nasze motto.

267
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Podoba mi się twój entuzjazm.

268
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Jednak...

269
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Myślisz, że każdemu się to spodoba?

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Wiecie co? Nie jest tak źle.

271
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Jestem gotowa
ukarać niegrzecznych chłopców.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Nieważne, wychodzę.

273
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Witam, cześć.

274
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nie wierzę, że dałam się tu zaciągnąć.

275
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Obrzydlistwo.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
W porządku, Vaggie.

277
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Może mogłabym pomóc...

278
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nie. Mówiłam, że możesz mi ufać.
Nie zamierzam cię zawieść.

279
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Muszę wcielić w życie metody,
którymi uczono mnie.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Tak cię uczono ufać innym?

281
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Mogę tak cały dzień, skarbie!

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Dawaj, zdziro!

283
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Towarzyszy broni
łączy niezrównane zaufanie.

284
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Zapnijcie pasy, słoneczka,
bo dzisiaj staniecie się mężczyznami!

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
- Ty...
- Czekaj!

286
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Nie mogę walczyć bez moich sług!

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
...poradzisz sobie z innymi.

288
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
A ty...

289
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
- Nawet o tym nie myśl.
- ...będziesz współpracował!

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Moja kolej!

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie, nie!

292
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
- Tylko tak się nauczą.
- Nieprawda.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Są inne sposoby. To wymaga czasu.

294
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Nie mamy go.

295
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Po której eksterminacji

296
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
ci kretyni w końcu się ogarną?

297
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Ile razy twoi ludzie muszą zginąć,
nim będą postępy?

298
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Królestwo za sługę!

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Przejęłam kontrolę i klapa.

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Powinnam spełniać twoje marzenia.

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Powinnam cię chronić i nigdy nie zawodzić.

303
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
To twoja wina, stuknięta zdziro!

304
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
- Nie zawiodłaś mnie.
- Pomocy!

305
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, nie jesteś...

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Jaki to ma sens, skoro nie mogę ci pomóc?

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Nie mów tak.

308
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Zrobiłaś tak wiele...

309
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Wybacz, ale chcę zostać sama.

310
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Udało się.

311
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Wracajmy do domu.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Dopiero co tu wszedłem.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmillo, co cię gnębi?

314
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Nie zwykłaś tracić nad sobą panowania.

315
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
To nic takiego.

316
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Poległy anioł
zginął z twojej ręki, prawda?

317
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Nie mówmy o tym.

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamo, chyba powinien wiedzieć.

319
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nikt nie powinien wiedzieć.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Zrobiłam, co do mnie należało.

321
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Nie będę tego roztrząsała.

322
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Co ciąży na twej duszy, przyjaciółko?

323
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Podziel się tym cierpieniem

324
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
To ty zabiłaś anioła

325
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Niech każdy pozna twoją siłę

326
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Zawsze myślałam

327
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Że nie zbrukam dłoni krwią

328
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Gdy postanowił postrach siać

329
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Nie mogłam bezczynnie stać

330
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Musiałam się do tego posunąć i ich chronić

331
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Gdyby ktoś się dowiedział

332
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
W piekle wybuchłaby wojna

333
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
I kto wie
Czy przetrwałyby choć dusze dwie?

334
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Mogę stracić tych

335
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Dla których zabiłam

336
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Dlatego

337
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Będę waszą obrończynią

338
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Zrobię, co w mocy mej

339
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Błędów popełnię więcej

340
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Ochronię was i zachowam sekret

341
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Gdy twoją twarz ujrzałam

342
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Poczułam się jak ktoś obcy
A tego miejsca nie znałam

343
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Poczułam to coś

344
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Bo rozumiał mnie ktoś

345
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Jest tak wiele spraw
Które chciałabym poruszyć

346
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Dlatego

347
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Będę twoją zbroją

348
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Zrobię, co w mocy mej
Błędów popełnię więcej

349
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Resztę życia będę twoją połową

350
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Nie wiem, z czym jeszcze zmierzymy się

351
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Ale was nie zastąpię

352
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
By uratować was, wszystko zrobię

353
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Będę się starać

354
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Spełniać marzenia twe

355
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
- Co będzie, nieważne
- Co będzie, nieważne

356
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Bo wiem

357
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Będę waszą obrończynią

358
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Będę twoją zbroją

359
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
- Zrobię, co w mocy mej
- Zrobię, co w mocy mej

360
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Błędów popełnię więcej

361
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Błędów popełnię więcej

362
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
- Zrobię, co w mocy mej
- Zrobię, co w mocy mej

363
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Pachnie jak pyszna zabawa.

364
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Uwielbiam śmieci.

365
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
I czego się dowiedziałeś?

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Ten facet powiedział:

367
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
„Nie jesteś sobą. To ty zabiłaś anioła”.

368
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
A później ona...

369
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
„Zrobię, co w mocy mej”

370
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Możesz powtórzyć?

371
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Że zabiła anioła?

372
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Ciekawe.

373
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Niech to zostanie między nami.

374
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Jasne, szefie.

375
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hej.

376
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hej.

377
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Wybacz, że tak wariowałam.

378
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
To ja przepraszam.

379
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Wybacz, że tak naciskam.

380
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Jesteśmy drużyną.

381
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Chyba myślałam, że pójdzie prościej,

382
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
ale i tak damy sobie radę. Razem.

383
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Spójrz, jak im pomogłaś.

384
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Pamiętasz, jak ten mięśniak
spuścił ci wpierdol?

385
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Nie miał jednej ręki.

386
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
To było wyjątkowo nieprzyjemne.

387
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Podoba mi się to.

388
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Przynajmniej zniosłeś lanie jak mistrz.

389
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Poradziłeś sobie, nowy.

390
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Naprawdę?

391
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Wziąłem dziś udział
w starej, dobrej szamotaninie.

392
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Dziękuję, że mnie stamtąd wyciągnąłeś.

393
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
No proszę.

394
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

395
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Widzę, że nie pozbyłeś się jajek.

396
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Te małe potworki okazały się przydatne.

397
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Może oddasz je Pentiousowi?

398
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
- Naprawdę?
- Tak.

399
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Myślę, że mogę ci je powierzyć.

400
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Ale koniec z konstruowaniem broni.

401
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Moje jajka. Tak!

402
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Cieszę się, że wróciliście.

403
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Pora posprzątać moją kwaterę!

404
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Być może sprawy
potoczą się szybciej, niż myślisz.

405
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Jak minął wam dzień u boku Alastora?

406
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Było super, szefie.

407
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Poszedłem na spotkanie,
na którym była pani z nożem,

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
starzec i dinozaur.

409
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Fajnie.

410
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Pani z nożem zabiła anioła.

411
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Miałem nikomu o tym nie mówić.

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Z pewnością.

413
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Pewnie jutro spotkasz Marsjan,

414
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
ale teraz chodźmy spać.

415
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Dobranoc, Jajki.

416
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Napisy: Jakub Skiba

417
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski