1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Dat is perfect.

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
GELUKKIGE EERSTE WEEK, SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Ik ben zo blij
dat Sir Pentious in het hotel verblijft.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious probeerde een paar dagen geleden

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
de stad in te nemen
met zijn rare steampunk-onzin.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Maar hier heeft hij niks geks gedaan.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Wat is dat?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hallo, paarse vrouw.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Dit is mijn nieuwe uitvinding,
de 'Vilmachine Elfduizend'.

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Ik kijk er echt naar uit
om op de andere bewoners te schieten.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Wat? Waarom?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Iedereen doet veel te aardig.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Dat kan niet gemeend zijn.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Ik vermoed dat ze me willen vermoorden.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Maar wanneer? Hoe?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Ik moet voorbereid zijn.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Nieuwe onderdelen voor mijn machine.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Hier tekenen.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Bedankt voor het zakendoen.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Veel plezier met uw Carmine-aankoop.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Als in Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Koop je onderdelen van een opperheer?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Natuurlijk.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Ze is de beste wapenhandelaar in de hel.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Dat gaat mooi niet door.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Je mag absoluut
geen wapens bouwen in dit hotel.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Je wordt niet vermoord.

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Mensen zijn aardig
omdat ze willen dat je je welkom voelt.

30
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Ik heb mijn twijfels.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Het is waar. Je moet ons vertrouwen.

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Dat doe ik niet.

33
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Laten we daar tijdens de activiteiten
van vandaag mee aan de slag gaan.

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Maar eerst wat regels opstellen.

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Geen wapens meer bouwen,
geen complotten meer tegen andere gasten

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
en deze moeten vertrekken.

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Wat zei ik?

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Wat? Niet mijn kleine Egg Bois.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Zij doen mijn vuile klusjes.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Wil je hier blijven en jezelf verlossen?

41
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ja.

42
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Dan geen eieren meer.

43
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Oké, Eggies.

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Jullie moeten gaan.

45
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Ik kan jullie niet langer houden.

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Oké, baas.

47
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Verzet je niet.

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Dit is hoe het moet zijn.

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor.

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Moet dit?

51
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Ik zit aan mijn ontbijt.

52
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Die eieren zitten overal.
Zorg dat ze verdwijnen.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Dat lijkt me heerlijk.

54
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Op een nette manier.

55
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Dat is een stuk minder leuk.

56
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Ik regel het tijdens mijn uitje vandaag.

57
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Geweldig.

58
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Dat is walgelijk.

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hoi, jongens. Fijn dat jullie er zijn.

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Er is ons verteld

61
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
dat er een beetje spanning is
in het hotel.

62
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Spanning die contraproductief is
voor wat we hier proberen te doen.

63
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Wij denken dat deze groep
echt baat zou hebben bij...

64
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Vertrouwensoefeningen.
-Vertrouwensoefeningen. Shit.

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, we hebben dit gerepeteerd.

66
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
We doen vertrouwensoefeningen.

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Vanwaar dat allemaal?

68
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
VERTROUWEN 101

69
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Ik ga geen show opvoeren
voor deze sukkels.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Ik wel, maar het is vooraf betalen

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
en hij kan zich mij niet veroorloven.

72
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Goor.

73
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Ik moet er niet aan denken, spin.

74
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Juist. Laten we beginnen. Charlie?

75
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Misschien moet jij beginnen.

76
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Ik vertrouw iedereen.

77
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Misschien weet jij beter
hoe je vertrouwen kunt krijgen.

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Wat?

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Ik weet niet of ik geschikt ben om...

80
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Kom op. Het is makkelijk.
Ik weet zeker dat je het kunt.

81
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Natuurlijk kan ik dit. Geen probleem.

82
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
We beginnen met achterover vallen.

83
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Jullie delen iets kwetsbaars van jezelf

84
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
en vallen achterover.
De groep vangt je op.

85
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Begrepen? Wie wil er eerst?

86
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ik.

87
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Ga maar staan.

88
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Ik hou van jullie.

89
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Ik hou echt van jullie.

90
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Hebbes.

91
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Dat voelde goed.

92
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, jij bent de volgende.

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Prima.

94
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Iedereen moet helpen vangen.

95
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Anders ga ik jullie pijn doen.

96
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Iets over mezelf dus?

97
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Wat dacht je hiervan?

98
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Ik hou van zuigen aan...

99
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Als je lullen zegt...

100
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Aan lolly's, viespeuk.

101
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Doe niet zo smerig.

102
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Maar goed, lullen ook wel.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Goed, nieuweling, jij bent aan de beurt.

104
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Ik wil niet leven zonder mijn volgelingen.

105
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Laat mij maar vallen.

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Verdomme.
-Geweldig.

107
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Wat ben jij glibberig.

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Goed gedaan.

109
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

110
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Soms dood ik moederinsecten
in het bijzijn van hun kinderen

111
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
als waarschuwing voor anderen.

112
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Joepie. Pijn.

113
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Pijn.

114
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Dit gaat niet als gehoopt.

115
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Misschien moeten we...

116
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Je moet me vertrouwen.

117
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Ik heb dit onder controle.
Ik bedenk wel iets.

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Als je op zoek bent naar ideeën,

119
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
ik weet precies wat je nodig hebt
om wat vertrouwen op te bouwen.

120
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Wat heb je in gedachten?

121
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Jemig. Wat is het plan, baas?

122
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Wat een mooi pak.
-Waar is het gewei voor?

123
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Mag ik je staf aanraken?

124
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Zijn dat je oren of is het je haar?

125
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Ik weet het niet.

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Dag, Alastor.

127
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Hoe gaat het met je vandaag?

128
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Wie is dat, baas?

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Zal ik hem in elkaar rossen?

130
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Volg in stilte als je schaal je lief is.

131
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Hallo, Zestial.

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
De tering.

133
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Het is een mooie dag vandaag.

134
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Inderdaad.

135
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
We krijgen vanmiddag wat zure regen.

136
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Als we mazzel hebben.

137
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Ik geniet van het geschreeuw.

138
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Hoe gaat het?

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Lang geleden dat je
ons vereerde met je aanwezigheid.

140
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Verdomme.

141
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Er gaan wilde verhalen de ronde

142
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
dat je in heilige handen bent gevallen.

143
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Ik heb een welverdiende
sabbatical genomen.

144
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Niks ernstigs.

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Het is wel leuk
om iedereen scherp te houden.

146
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Er zijn ook geruchten dat je je inlaat

147
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
met de prinses en haar recente fantasie.

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Hoe kun je zo dwaas zijn?

149
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Dat weet ik alleen.

150
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Maar raad maar eens.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Ik hoor graag de theorieën.

152
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Het zou veel dwazer zijn te proberen
je gedachten te begrijpen.

153
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Jij bent één groot mysterie
sinds je hier bent verschenen.

154
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Als iemand zo oud als jij dat zegt,
beschouw ik het als behoorlijk compliment.

155
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Ik heb een belangrijke taak voor jullie.

156
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Bewaak de voordeur tot ik terugkom.

157
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Kijk.

158
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Daar is Frank.

159
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Hebben we namen?

160
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Welkom, opperheren van de hel.

161
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Ik heb jullie uitgenodigd

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
omdat jullie de macht
over onze stad hebben.

163
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Jullie bezitten miljoenen zielen.

164
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Zielen die in gevaar zijn
door het nieuwe slachtingsschema.

165
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
We gaan bespreken wat er gedaan kan worden
om de gevolgen tot 'n minimum te beperken.

166
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Goed je te zien, vriend.

167
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Je bent betoverend als altijd, Carmilla.

168
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ik ben een tijdje afwezig geweest.

169
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Jullie vroegen het je vast al af.

170
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Niet echt.

171
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Maar welkom terug.

172
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
De slachting van dit jaar was wreed,
veel wreder dan vorige jaren.

173
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
We hebben vastgesteld dat 16 procent
van de bevolking is omgekomen.

174
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Nu de engelenlegioenen sneller terugkeren,
is het verstandig...

175
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Dat heb ik geregeld.

176
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Twijfel je aan me?

177
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Echt? Aan mij?

178
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Dat dacht ik al.

179
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Dat weet ik.

180
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Ze zijn knudde.

181
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Dank je, Vee. Tot snel. Kusjes, lieverd.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Leuk dat je er bent, Velvette.

183
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Komen je collega's ook?

184
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Ze hebben wat beters te doen

185
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
dan naar zo'n ouwe tang te luisteren.

186
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Ik ben vertegenwoordiger.

187
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Heel charmant.

188
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Zoals ik al zei, moeten we bespreken...

189
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ja?

190
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Nu we het er toch over hebben...

191
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Shit.

192
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Lekker.
-Mijn hemel.

193
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Waar heb je die vandaan?

194
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Gevonden tijdens de slachting.

195
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Als die heilige rakkers
vermoord kunnen worden, is alles anders.

196
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Dan kunnen we hen aanvallen.

197
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
De jongens en ik
hebben een strijdplan gemaakt.

198
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Als u en uw collega's echt
oorlog willen voeren met zo weinig bewijs,

199
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
zijn jullie nog dwazer dan ik al dacht.

200
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
'Weinig bewijs'? Dat is een dode exorcist.

201
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Dat lijkt me bewijs genoeg.

202
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Word je blind, oude man?

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
We weten niet wat er is gebeurd.

204
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Misschien was de dader geen demon.

205
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Als we zomaar ten strijde trekken,

206
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
zuiveren ze misschien de hele hel
omdat we in opstand zijn gekomen.

207
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Waarschijnlijk.
-Dat kan.

208
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Dat is waar.
-Dat is mogelijk.

209
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Denk ik.
-Ik weet het niet.

210
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Ik begrijp het al.

211
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Opa is te bang om te vechten,

212
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
dus dan moeten we het niet doen.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Wat is er, oud fossiel?

214
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Te seniel om voor een echte machtsgreep...

215
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Heb jij eens wat respect

216
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Jouw gedrag kan echt niet

217
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Niemand spreekt zo tegen Zestial

218
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Had je verwacht

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Dat we achterover zouden leunen

220
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
En je onbeschaamde, brutale vertoning
Zomaar zouden pikken

221
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Je hebt het mis

222
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Ik hoef niet te veranderen

223
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Misschien heb je het gemist
Maar ik ben die hashtag-bitch

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
En ik zal precies doen
Waar ik zin in heb

225
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Ik ben de ruggengraat van de Vees

226
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Boos dat ik respectloos handelde

227
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Dat is omdat niemand dit zou respecteren

228
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Sorry, aanwezige mensen

229
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Sinds wanneer zijn opperheren
Te bang om te vechten

230
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Jullie zijn niet langer trending

231
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Sorry, schat
Maar ik swipe niet naar rechts

232
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Je bent niet langer relevant

233
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Dit is het domste om te doen

234
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Geen wonder dat ik zo respectloos ben

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Ik vreet jullie op met huid en haar

236
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Jij en de Vees
Zijn dwaze, onwetende

237
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Zelfvoldane nepperds
Die niet luisteren naar een waarschuwing

238
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Heb ik een gevoelige snaar geraakt?

239
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Toen ik het hoofd
Van de engel tevoorschijn haalde

240
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Zag ik toch echt

241
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Dat je gerimpelde gezicht rood werd

242
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
En waarom vermijd je oorlog?

243
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Daar zijn de wapens die je verkoopt voor

244
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Dankzij mijn respectloos gedrag

245
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Begin ik te vermoeden

246
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Dat jij weet waarom die engel is onthoofd

247
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Kun je dat uitleggen?

248
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Deze vergadering is voorbij

249
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Dat was een productieve vergadering.

250
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Prima.

251
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Veilige reis terug
naar het verpleeghuis, sukkels.

252
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Lik mijn reet.

253
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Wat was dat?

254
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
We zijn er net.

255
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Moeder?

256
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Dat is interessant.

257
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Jij, klein eierschepsel.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Ik heb een klusje voor je.

259
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ja, baas.

260
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Volg hen.

261
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

262
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Wat is hier aan de hand?

263
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Geen enkele activiteit vereist
meer vertrouwen dan BDSM, schatje.

264
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Geen band sterker dan die na bondage.

265
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Dat is hun motto.

266
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
GEEN BAND STERKER DAN DIE NA BONDAGE

267
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Fijn dat je zo gemotiveerd bent.

268
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Maar...

269
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Waarom denk je
dat iemand hierop zit te wachten?

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Ik vind dit wel wat.

271
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Ik wil wat stoute jongens straffen.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Laat ook eigenlijk maar.

273
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Hallo, daar. Hoi.

274
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Ongelofelijk dat ik je ons
hiernaartoe laat slepen.

275
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Dit is echt ranzig.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Geen zorgen.

277
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Misschien kan ik helpen...

278
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Ik zei dat je me kon vertrouwen.
En ik zal je niet teleurstellen.

279
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Ik moet het hen leren
zoals het mij geleerd is.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Heb je zo geleerd mensen te vertrouwen?

281
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Dit kan ik de hele dag wel doen.

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kom maar op.

283
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Er is niets sterkers
dan het vertrouwen tussen wapenbroeders.

284
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Bereid jullie voor,
want vandaag worden jullie echte mannen.

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Jij...
-Wacht.

286
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Ik kan niet vechten zonder volgelingen.

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Gaat het hier overleven.

288
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
En jij...

289
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Niet doen.
-...gaat een succes van dit hotel maken.

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Mijn beurt.

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie. Nee.

292
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Alleen zo zullen ze leren.
-Niet waar.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Er zijn andere manieren.
Het kost gewoon tijd.

294
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tijd die we niet hebben.

295
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Hoeveel slachtingen nog

296
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
vóór deze idioten het begrijpen?

297
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Hoeveel mensen moeten sterven
voordat we vooruitgang boeken?

298
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie.

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Alles voor 'n volgeling.

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Door mij is alles misgegaan.

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Ik moet je dromen waarmaken.

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Ik moet je beschermen
en nooit teleurstellen.

303
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Dit is jouw schuld, gestoorde trut.

304
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Je stelt me niet teleur.
-Help.

305
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Je bent geen...

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Als ik je niet kan helpen,
ben ik waardeloos.

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Dat moet je niet zeggen.

308
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Je doet zoveel. Het is...

309
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Sorry, ik wil graag even alleen zijn.

310
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Ik ben er.

311
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Laten we naar huis gaan.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Ik heb net die trap beklommen.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Wat zit je dwars?

314
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Je zelfbeheersing verliezen
is niets voor jou.

315
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Er is niets. Echt niet.

316
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
De gevelde engel,
dat heb jij gedaan, nietwaar?

317
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Dat bespreken we niet.

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Misschien kan hij het beter weten.

319
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Niemand mag het weten.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

321
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
We hebben het er niet over.

322
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Wat zit je dwars, oude vriend?

323
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Ik smeek je om de last te delen

324
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Als jij die engel hebt gedood

325
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Waarom laat je dan niemand weten
Hoe sterk je bent?

326
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Ik dacht altijd

327
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Dat ik geen bloed zou vergieten

328
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Maar toen dat ding aanviel

329
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Moest ik iets doen

330
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Ik moest grenzen verleggen
Om ze veilig te houden

331
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Maar als iemand het zou weten

332
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Dan zou de hele hel ten strijde trekken

333
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
En wie zal die strijd dan overleven?

334
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Straks raak ik diegenen kwijt

335
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Waarvoor ik heb gemoord

336
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Dus ik

337
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Zal je beschermen

338
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Ik doe er alles aan

339
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Ik zal fouten maken

340
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Ik hou je veilig
En bewaar dit geheim

341
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Toen ik je gezicht zag

342
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Voelde ik me een vreemde
Op een gloednieuwe plek

343
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
En het voelde zo goed

344
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Om begrepen te worden

345
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Maar er is zoveel
Dat ik had willen zeggen

346
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Dus ik

347
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Ik zal jullie pantser zijn

348
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Ik zal er alles aan doen
Ik zal fouten maken

349
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Ik zal mijn hele leven je partner zijn

350
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Ik weet niet wat ons te wachten staat

351
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Maar jij bent onvervangbaar

352
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Dus ik zal er alles aan doen
Om je te redden

353
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
En ik zal proberen

354
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Jouw dromen waar te maken

355
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Wat we ook zullen meemaken

356
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Ik weet dat ik

357
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Je beschermer zal zijn

358
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Ik zal je pantser zijn

359
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Ik zal er alles aan doen

360
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Ik zal fouten maken

361
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Ik zal fouten maken

362
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Ik zal er alles aan doen

363
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Dit ruikt lekker.

364
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Ik ben gek op afval.

365
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Wat heb je gehoord?

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Die oude vent zei:

367
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
'Je bent jezelf niet,
jij hebt die engel gedood.'

368
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
En toen zei zij:

369
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Ik zal er alles aan doen

370
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Wat was dat laatste?

371
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Ze heeft de engel vermoord.

372
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessant.

373
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Laten we dit tussen ons houden.

374
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Zeker, baas.

375
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Het spijt me dat ik zo gek deed.

376
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nee, het spijt mij.

377
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Dat ik het je zo moeilijk maakte.

378
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
We zijn een team.

379
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Ik had gewoon verwacht
dat het makkelijker zou zijn,

380
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
maar we komen er wel uit. Samen.

381
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Kijk eens hoe jouw oefening
ze heeft veranderd.

382
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Toen begon die gespierde gast
je in elkaar te slaan.

383
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Met die afgerukte arm.

384
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Dat was bijzonder onaangenaam.

385
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Dat deel vond ik leuk.

386
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Jij kan wel tegen een stootje.

387
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Je hebt het goed gedaan, nieuweling.

388
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Echt?

389
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Ik ben de confrontatie
vandaag wel aangegaan.

390
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Bedankt dat je me gered hebt.

391
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Wat dacht je daarvan?

392
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor.

393
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Je hebt die eieren nog.

394
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Die kleine monsters
blijken best nuttig zijn.

395
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Geef ze maar terug aan Pentious.

396
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Echt?
-Ja.

397
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Na vandaag kan ik je ze toevertrouwen.

398
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Maar serieus, geen wapens meer.

399
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Mijn eitjes.

400
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Fijn dat jullie er weer zijn.

401
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Ga nu meteen mijn vertrekken opruimen.

402
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Misschien gaan dingen
sneller dan je denkt.

403
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Hoe was jullie dag met Alastor,
mijn volgelingen?

404
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Het was te gek, baas.

405
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Ik was bij een vergadering
en er was een messendame,

406
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
een oude vent en een dinosaurus.

407
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Heel leuk.

408
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
De messendame heeft een engel vermoord.

409
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
En daar mocht ik niet over praten.

410
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Dat geloof ik meteen.

411
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Misschien ontmoet je morgen marsmannetjes.

412
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Maar nu is het tijd om te slapen.

413
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Welterusten, Eggies.

414
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt

415
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Creatief Supervisor:
Bianca van der Meulen