1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Det ser perfekt ut!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
GOD FØRSTE UKE,
SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Jeg er så begeistret for
at Sir Pentious bor på hotellet.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious prøvde å ta over byen

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
med steampunk-tullet sitt
for bare noen dager siden.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Jeg har ikke sett ham prøve
på noe av det her.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Hva i helvete er det?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hei, lilla kvinne.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Det er min nye oppfinnelse,
"Hudflåer elleve tusen".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Jeg gleder meg veldig
til å skyte de andre beboerne.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Hva? Hvorfor?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Alle er for snille.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Det må åpenbart være løgn.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Jeg føler at de planlegger å drepe meg.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Men når? Hvordan?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Jeg må være forberedt.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Delene til maskinen min er her.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Signer, takk.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Takk for handelen.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Nyt Carmine-kjøpet.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Som i Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Kjøper du deler fra en overherre?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Selvfølgelig.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Hun er helvetes beste våpenhandler.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Ok, det tar slutt nå.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hei!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Du kan absolutt ikke bygge våpen
på dette hotellet.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Ingen prøver å drepe deg.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Folk er hyggelige fordi de vil
at du skal føle deg velkommen.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Jeg har mine tvil.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Det er sant. Du må stole på oss.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Jeg gjør ikke det.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Tja, hvorfor fokuserer vi ikke på det
i dagens aktiviteter?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Ikke før vi lager noen grunnregler.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Ikke mer våpenbygging,
ikke flere komplott mot andre gjester,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
og du må bli kvitt disse tingene.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Hva var det jeg nettopp sa?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Hva? Ikke mine små Egg-gutter.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
De utfører onde oppgaver for meg.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Vil du bo her og forløse deg selv?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ja.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Da er det slutt på eggene.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Greit, egg.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Dere må gå.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Jeg kan ikke beholde dere lenger!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Ok, sjef.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Nei, ikke gjør motstand.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Det er slik det må bli.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Kan det vente?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Jeg er midt i frokosten.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Disse eggene er overalt.
Du må bli kvitt dem.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
I så fall gjør jeg det gjerne!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
På humant vis.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Tja, det er mye mindre moro.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Men jeg kan ta meg av det
på utflukten min i dag.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Flott.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Det ser ekkelt ut.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hei, folkens. Takk for at dere kom.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Vi har blitt gjort oppmerksomme på

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
at det kanskje er litt...
spenning på hotellet.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Spenning som kan motarbeide
det vi prøver å gjøre her.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Vi tror at denne gruppen
virkelig kunne ha nytte av...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Tillitsøvelser!
-Tillitsøvelser. Helvete.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, vi øvde på dette.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Vi gjør tillitsøvelser.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Så hva er greia med... dette?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
GRUNNKURS TILLIT

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Jeg vil ikke underholde disse taperne.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Det vil jeg,
men det er kontant på forskudd,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
og jeg vet at han ikke har råd til meg.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Ekkelt.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Jeg ville aldri tenkt på det, edderkopp.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Greit, la oss komme i gang. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Egentlig tenkte jeg
at kanskje du kan ta ledelsen på denne.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Jeg stoler på alle,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
så kanskje du vet bedre
hvordan man gjør det riktig.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Hva?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Jeg vet ikke om jeg er kvalifisert til...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Kom igjen. Det blir lett.
Jeg er sikker på at du takler det.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ja visst, jeg takler dette.
Ikke noe problem.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Greit, vi begynner med tillitsfall.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Hver av dere skal dele
noe sårbart ved deg selv

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
og deretter falle bakover
mens gruppen fanger deg.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Skjønner? Hvem vil begynne?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Jeg, jeg, jeg!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Greit. Kom opp hit.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Jeg... er glad i dere.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Virkelig, virkelig glad i dere.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Tok deg.

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Det føltes bra!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, vil du være den neste?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Greit.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Denne gangen må alle fange ham. Greit?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Om dere ikke vil bli skadet.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Noe om meg selv, hva?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Tja, hva med dette?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Jeg elsker å suge på...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Om du sier pikk...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Ispinner, din syke jævel!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Slutt å tenke koffert.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Men, du vet, pikk også.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Greit, nykommer, din tur.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Jeg... vil ikke leve
uten undersåttene mine.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Ikke ta imot meg.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Helvete.
-Det er flott.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Jøss, du er sleip.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Greit. Bra jobbet.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Iblant dreper jeg insektmammaer
foran barna deres

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
som en advarsel til andre.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Ja! Smerte!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Smerte!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Jeg vet ikke om dette fungerer
slik vi håpet.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Kanskje vi burde...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Kjære, du må stole på meg her.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Jeg ordner dette, ok? Jeg finner på noe.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Hvis du er ute etter noen ideer,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
har jeg akkurat tingen
for å bygge litt tillit.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Hva tenker du på?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Hurra. Hva er planen, sjef?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Jeg liker dressen din.
-Hva er geviret til?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Kan jeg ta på stav-greia di?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Er det ørene dine eller håret ditt?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Jeg vet ikke.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Vær hilset, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Hvordan har du det i dag?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Hvem er det, sjef?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Skal jeg jule ham opp for deg?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Følg meg i stillhet
hvis dere verdsetter skallet deres.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Vær hilset, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Dæven!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Været er fortreffelig i dag.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Virkelig.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Ser ut som vi kan få
litt syreregn i ettermiddag.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Om hellet står oss bi!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jeg nyter skrikene.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Hvordan har du det?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Det er en evighet siden
du beæret oss med ditt nærvær.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Faen!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Noen har spunnet ville historier

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
om at du har fått... hellige kontakter.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Jeg tok bare en velfortjent ferie.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Ingenting alvorlig.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Selv om det er gøy å holde alle på tå hev.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Det har også gått rykter
om ditt engasjement

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
med prinsessen og hennes nyeste prosjekt.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Si meg, hvordan kan du la deg dra
inn i en slik dårskap?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Det er for meg å vite.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Men vær så snill, gjett.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Jeg vil gjerne høre teoriene.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Det ville være langt større dårskap
å gjette hvordan du tenker, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Du har vært en gåte
siden du manifesterte deg i dette riket.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Fra en så eldgammel som deg,
tar jeg det som et stort kompliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Nei, nei. Jeg har
en svært viktig oppgave for dere.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Bli her og vokt døra
til jeg kommer tilbake.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Se.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank er der oppe.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Har vi navn?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Velkommen, helvetes overherrer.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Jeg har invitert dere hit

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
fordi dere representerer
byens styrende makter.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Dere eier millioner av sjeler.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Sjeler i fare
med den nye utryddelsesplanen.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Vi må diskutere hvordan vi kan minimere
innvirkningen på våre interesser.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, godt å se deg, min venn.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Fortryllende som alltid, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ja, jeg vet, jeg har vært borte en stund.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Dere har sikkert alle lurt.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Egentlig ikke.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Men velkommen tilbake uansett.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Årets utryddelse var brutal,
langt verre enn tidligere år.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Vi har anslått at cirka 16 %
av befolkningen gikk tapt.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Nå som engelhæren kommer dobbelt
så fort tilbake, tror jeg at vi bør...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ja, jeg har ordnet det, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Tviler du på meg?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Virkelig? Meg?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Tenkte meg det.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ja, jeg vet det.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
De er en vits.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Takk, V. Ser deg snart. Kyss.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Hyggelig at du kom, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Kommer... kollegaene dine?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nei. De har bedre ting å gjøre

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
enn å høre på en kjepphøy skravlehøne.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Jeg representerer oss.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Sjarmerende.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Så, som jeg sa, vi må diskutere...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ja?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Når det gjelder diskusjon...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Helvete.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Deilig!
-Jøsses!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Hvor fikk du dette fra?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Vi fant det på utryddelsesdagen.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Hvis englene kan drepes,
har spillet endret seg.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Vi kan ta opp kampen mot dem.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Guttene og jeg har utarbeidet
en komplett overfallsplan.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Om det er sant at du og dine kolleger
ønsker krig på så magert grunnlag,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
er dere langt dummere enn jeg trodde.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Magert grunnlag"?
Det er en død jævla eksorsist.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Jeg synes det er jævla definitivt.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Mister du synet, gamle mann?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Vi vet ikke hvordan denne døde.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Kanskje det ikke var ved en demons hånd.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Om vi går til krig uten å vite det,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
kan de ikke drepe hele helvete
for å våge å gjøre opprør?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Sannsynligvis.
-Det kan skje.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Ja, det er sant.
-Det er mulig.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Antar det.
-Jeg vet ikke.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Jeg skjønner.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Bestefar er for feig til å slåss,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
så da er det vel ingen vits?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Hva er i veien, fossil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
For senil
til å prøve å ta kontroll over...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Du bør vise litt respekt

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Oppføre deg

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Ingen snakker til Zestial på den måten

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Forventet du at vi

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Skulle sitte her og akseptere

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Din uforskammede opptreden?

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Du har misforstått

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Jeg er ikke den som trenger en ny holdning

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Kanskje du gikk glipp av det
Men jeg er hashtag-dama

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Og jeg gjør intet mindre
Enn jeg ønsker

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Jeg er V-enes ryggrad

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Gal som opptrådte respektløst

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Det er fordi ingen kan respektere dette

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
En tafatt gruppe til stede her

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Siden når er overherrer
For redde til å kjempe?

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Det er lenge siden dere trendet

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Beklager, men jeg sveiper ikke mot høyre

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Dere har mistet relevansen

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Vi kan ikke handle uten mer etterretning

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Ikke rart jeg er så respektløs

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Jeg kunne spist dere til frokost

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Du og V-ene er tanketomme og uinformerte

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Selvglade wannabes som ikke lytter
Når dere blir advart

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Oi, traff jeg en nerve?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
For da jeg tok frem engelens hode

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Kunne jeg ikke unngå å observere

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
At det rynkete ansiktet ditt ble rødt

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Og hvorfor unngår du krig?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Det er det våpnene du selger er til

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Takket være min respektløshet

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Er det én ting jeg begynner å mistenke

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
At du vet hvorfor denne engelen er hodeløs

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Har du noe å tilstå?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Dette møtet er over!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Det var et produktivt møte.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Greit.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
God tur tilbake til sykehjemmet, jævler.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Kyss meg i ræva.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Hva i helvete?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Vi kom bokstavelig talt nettopp.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mor?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Det er interessant.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Du, lille eggskapning.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Jeg har en jobb til deg.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ja, sjef.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Følg etter dem.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Hva faen?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Ingen aktivitet krever mer tillit
enn BDSM.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Ingen bånd sterkere
enn dem skapt gjennom tvang.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Det er deres motto.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
STERKESTE BÅND GJENNOM TVANG

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, jeg elsker entusiasmen.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Men...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Hva får deg til å tro
at noen ville være med på dette?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Vet du hva? Jeg hater ikke dette.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Jeg er klar til å straffe
noen slemme gutter.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Glem det, jeg stikker.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Ok, hei der. Hei.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Jeg kan ikke tro
at jeg lot deg dra oss med hit, Angel.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Dette er ekkelt.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Det er ingen stor sak, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Kanskje jeg bare kan hjelpe...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nei. Jeg sa du kunne stole på meg.
Og jeg skal ikke svikte deg.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Jeg må bare undervise dem
slik jeg ble undervist.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Var det sånn du lærte å stole på folk?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Jeg kan holde på hele dagen!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kom igjen, kjerring!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Det finnes ikke noe sterkere
enn tilliten mellom våpenkamerater.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Spenn dere fast,
for i dag blir dere gutter menn!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Du...
-Vent, vent!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Jeg kan ikke slåss uten undersåttene mine!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Vi skal overleve sammen.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Og du...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Ikke tenk på det engang.
-...vil få hotellet til å fungere!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Min tur, min tur!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Nei!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Dette er den eneste måten de vil lære.
-Nei.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Det finnes andre måter. Det tar bare tid.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tid vi ikke har.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Hvor mange utryddelser trengs

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
før disse idiotene tar seg sammen?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Hvor mange ganger vil folket ditt dø
før vi gjør fremskritt?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Jeg må ha en undersått!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Jeg tok ledelsen, og det gikk galt.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Jeg skal virkeliggjøre drømmene dine.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal aldri svikte deg.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Jeg klandrer deg for dette,
din gale kjerring!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Du sviktet meg ikke.
-Hjelp meg!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, du er ikke... Du er ikke...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Om jeg ikke kan hjelpe deg,
hva er jeg god for?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, ikke si det!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Du gjør så mye. Det er...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Beklager. Jeg vil gjerne være alene
et øyeblikk.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Klarte det.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
La oss dra hjem, folkens.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Jeg gikk akkurat opp alle trappene.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, hva plager deg?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Å miste fatningen er ulikt deg.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Det er ingenting, Zestial.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Den falne engelen,
det var ved din hånd, ikke sant?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Vi snakker ikke om det.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamma, kanskje han burde vite det.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Ingen burde vite det.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Jeg gjorde det jeg måtte.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Jeg diskuterer ikke dette.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Hva tynger sjelen din, gamle venn?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Jeg ber deg om å dele byrden

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Om det var du som drepte engelen

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Hvorfor ikke la din styrke bli kjent?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Jeg trodde alltid

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
At jeg kunne unngå å få blod på hendene

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Men da den tingen angrep

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Måtte jeg handle

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Krysse den linjen og holde dem trygge

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Men om noen visste det

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Ville hele helvete gå til krig

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Og hvem kan si
Hvem som ville overleve?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Jeg kan miste dem

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Jeg drepte for

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Så jeg

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Jeg skal være deres vokter

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Gjøre det som trengs

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Jeg skal gjøre feilene

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Jeg skal holde dere trygge
Og holde dette hemmelig

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Da jeg så ansiktet ditt

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Fikk du meg til å føle meg som en fremmed
På et helt nytt sted

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Og det føltes så godt

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Å bli forstått

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Men det er så mye
Jeg ønsket at jeg kunne si

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Så jeg

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Jeg skal være din rustning

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Gjøre hva enn som kreves
Jeg skal gjøre feilene

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Jeg vil bruke livet mitt
På å være din partner

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Og jeg vet ikke hva vi vil møte

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Men jeg vet at jeg ikke kan erstatte dere

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Så jeg skal gjøre alt for å redde dere

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Og jeg skal prøve

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Å oppfylle drømmene dine

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Uansett hva vi går gjennom

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Jeg vet at jeg

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Jeg skal være deres vokter

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Jeg skal være din rustning

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Hva enn som kreves

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Jeg skal gjøre feilene

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Jeg skal gjøre feilene

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Hva enn som kreves

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Dette lukter gøy.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Jeg elsker søppel.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Så, hva hørte du?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Først sa den gamle fyren:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Du er ikke deg selv,
du er den som drepte engelen."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Og så var hun helt:

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Hva enn som trengs

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Nei, hva var det forrige?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Hun drepte engelen?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessant.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
La oss holde dette mellom oss, hva?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Forstått, sjef.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hei.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hei.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Beklager at jeg ble så sprø i dag.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nei, jeg er lei for det.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Beklager at jeg la press på deg.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Vi jobber som et lag.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Jeg trodde vel at dette ville bli enklere,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
men vi finner ut av det... sammen.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Bare se hva øvelsen din gjorde for dem.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Og så da den svære fyren begynte
slå dritten ut av deg.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ja, med den avkuttede armen.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ja, det var ubehagelig.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Jeg liker den delen.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Tja, du kan i det minste ta imot juling
som en mester.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Du gjorde det bra, nykomling.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Virkelig?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Tja, jeg brukte vel
et par gamle triks i dag.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Og takk for at du dro meg vekk derfra.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Skulle man sett.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Du klarte ikke å bli kvitt eggene.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Nei, men de små monstrene viser seg
å være ganske nyttige.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Du kan gi dem tilbake til Pentious.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Virkelig?
-Ja.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Etter i dag kan du vel få ha dem.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Men seriøst, ingen flere våpen.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Eggene mine! Ja!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Det er så godt å ha dere tilbake.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Gå og vask rommet mitt umiddelbart!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Kanskje ting vil gå raskere enn du tror.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Hvordan var dagen deres med Alastor,
mine undersåtter?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Det var fantastisk, sjef.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Jeg dro på et møte,
og det var en knivdame,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
en gammel fyr og en dinosaur.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Så fint.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Og knivdamen drepte en engel.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Og jeg skulle ikke snakke om det.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Sikkert.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Og kanskje møter du marsboere i morgen.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Men nå er det tid for å sove.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
God natt, egg.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Tekst: Fredrik Lingaas

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Kreativ leder: Gry Impelluso