1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Nampak sempurna!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
SELAMAT MENYAMBUT MINGGU PERTAMA,
TUAN PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Saya amat teruja
Tuan Pentious tinggal di hotel ini.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious baru saja cuba menguasai bandar

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
dengan jentera berkuasa wap merepek
beberapa hari lalu.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Saya tak pernah nampak dia
cuba lakukan itu di sini.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Apa benda itu?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Helo, gadis ungu.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Ini ciptaan terbaharu saya,
"Penyiat Kulit Sebelas Ribu."

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Saya tak sabar nak tembak tetamu lain.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Apa? Kenapa?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Semua orang terlalu baik.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Jelas sekali, ini satu pembohongan.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Saya dapat rasakan
mereka mahu membunuh saya.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Tapi bila? Bagaimana?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Saya mesti bersedia.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Bahagian baharu mesin saya ada di sini.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Sila tandatangan.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Terima kasih atas urus niaga awak.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Terima kasih kerana membeli
daripada Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Maksud awak Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Awak membeli bahagian daripada pemerintah?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Sudah tentu.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Dia pengedar senjata terkemuka di Neraka.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Okey, berhenti sekarang.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hei!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Awak tak boleh membina senjata
di hotel ini.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Tiada sesiapa cuba membunuh awak.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Semua orang berbuat baik
sebab mereka nak awak rasa dialu-alukan.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Saya rasa ragu-ragu.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Benar. Awak harus percayakan kami.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Tapi saya tak percaya.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Apa kata kita fokus tentang itu
untuk aktiviti hari ini.

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Sebelum itu kita perlu
buat peraturan asas.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Dilarang membina senjata,
dilarang komplot terhadap tetamu lain,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
dan awak perlu buang makhluk-makhluk ini.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Apa saya cakap tadi?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Apa? Jangan buang Egg Bois saya.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Mereka yang tolong saya buat benda jahat.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Awak nak tinggal di sini
dan menebus diri awak?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ya.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Buang semua telur.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Baiklah, telur-telur.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Kamu perlu pergi.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Saya tak boleh simpan kamu lagi!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Baik, bos!

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Tidak, jangan melawan.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Ini saja caranya.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Jangan ganggu, boleh?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Saya sedang sarapan.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Telur-telur ini ada merata-rata.
Saya nak awak buangkannya.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Kalau begitu,
saya akan buang dengan gembira!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Secara berperikemanusiaan.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Tak seronoklah begitu.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Tapi saya boleh uruskannya
semasa saya keluar hari ini.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Bagus.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Itu nampak menjijikkan.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hai, semua. Terima kasih sebab datang.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Ia telah mendapat perhatian kami

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
bahawa terdapat sedikit
ketegangan di hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Ketegangan yang tidak produktif
kepada apa yang kita cuba lakukan di sini.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Kami rasa kumpulan ini
boleh mendapat manfaat daripada...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Latihan kepercayaan!
-Latihan kepercayaan. Tak guna.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, kita dah berlatih.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Kita akan buat latihan kepercayaan.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Jadi, apa semua ini?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
AMANAH 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Saya tak mahu membuat pertunjukan
untuk dungu-dungu ini.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Saya boleh buat,
tapi perlukan wang pendahuluan

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
dan saya tahu dia tak mampu
nak bayar saya.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Jijik.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Saya tak pernah terfikir tentang itu.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Baik. Mari kita mulakan. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Sebenarnya, saya fikir
mungkin awak boleh mulakan dulu.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Saya percaya semua orang,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
jadi mungkin awak lebih tahu
cara memupuknya dengan betul.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Apa?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Saya tak tahu jika saya layak untuk...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Ayuh. Mudah saja.
Saya pasti awak boleh lakukannya.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ya, saya boleh lakukannya. Tiada masalah.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Baiklah, kita akan mulakan
dengan kepercayaan jatuh.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Setiap daripada kamu akan berkongsi
tentang kelemahan tentang diri kamu

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
dan jatuh ke belakang
sambil ditangkap oleh kumpulan.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Faham? Siapa nak pergi dulu?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Saya!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Baiklah. Mari sini.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Saya sayang kalian.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Saya amat menyayangi kalian.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Saya dapat awak!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Rasanya bagus!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, apa kata awak pergi seterusnya.

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Baik.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Kali ini,
semua orang perlu tangkap dia. Okey?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Melainkan awak nak saya sakiti awak.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Sesuatu tentang saya, ya?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Bagaimana dengan ini?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Saya suka hisap...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jika awak sebut alat sulit...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Popsikel, gila!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Jangan otak kuning.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Tapi, alat sulit juga.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Baiklah, budak baharu, giliran awak.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Saya tak mahu hidup
tanpa orang suruhan saya.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Jangan tangkap saya.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Aduhai.
-Bagus.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Wah, awak berlendir.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Okey. Syabas.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Adakalanya saya bunuh ibu serangga
di hadapan anak-anaknya

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
sebagai amaran untuk yang lain.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Ya! Kesakitan!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Kesakitan!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Saya tak pasti ini berhasil
seperti yang kita harapkan.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Mungkin kita patut...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Sayang, awak kena yakin dengan saya.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Saya boleh, okey? Saya akan cari jalan.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jika awak berminat untuk beberapa idea,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
saya ada sesuatu untuk kepercayaan.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Apa dalam fikiran awak?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Aduhai. Apa rancangannya, bos?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Saya suka sut awak.
-Tanduk itu untuk apa?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Boleh saya sentuh barang awak?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Adakah itu telinga atau rambut awak?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Saya tak boleh bezakan.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Hai, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Awak apa khabar?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Siapa itu, bos?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Awak nak saya belasah dia untuk awak?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Ikut dengan senyap
jika kamu sayang kulit kamu.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Hai, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Aduhai!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Cuaca baik hari ini.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Benar.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Nampak seperti akan ada
hujan asid tengah hari ini.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Jika nasib kita tak baik!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Saya seronok dengan jeritan itu.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Awak apa khabar?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Sudah lama awak tak datang ke sini.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Celaka!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Ada desas-desus menyatakan

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
awak telah jatuh
ke dalam dakapan malaikat.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Saya cuma mengambil cuti sabatikal.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Tiada apa-apa yang serius.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Seronok melihat semua orang
tak senang duduk.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Terdapat juga khabar angin
penglibatan awak

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
dengan Charlie dan projek baharunya.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Beritahu saya,
bagaimana awak boleh tersilap langkah?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Hanya saya yang tahu itu.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Tapi, tolong teka sebabnya.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Saya ingin tahu teorinya.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Sangat bodoh untuk membuat andaian
akan cara pemikiran awak, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Awak tidak lain hanyalah misteri
sejak awak menjelma di alam ini.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Saya menganggapnya pujian
daripada orang lama seperti awak.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Tidak. Saya ada tugas
yang penting untuk kamu.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Tunggu di sini dan jaga depan
sampailah saya kembali.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Lihat.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank ada di sana.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Kita ada nama?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Selamat datang,
pemerintah berdaulat Neraka.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Saya menjemput kamu semua di sini

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
kerana kamu mewakili
kuasa mengawal bandar kita.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Bersama-sama, kamu memiliki
berjuta-juta roh.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Roh yang berisiko
dengan jadual Penghapusan yang baharu.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Kita kena bincang tindakan untuk kurangkan
impak terhadap kepentingan kita.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, seronok bertemu awak, kawan.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Carmilla, mempesonakan seperti selalu.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ya, saya tahu, saya dah lama menghilang.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Saya pasti kamu semua tertanya-tanya.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Taklah.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Apa pun, selamat kembali.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Penghapusan tahun ini lebih kejam
berbanding tahun-tahun sebelumnya.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Kami telah menilai bahawa
kira-kira 16% daripada populasi terkorban.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Dengan tentera malaikat kini kembali
dua kali lebih cepat, saya rasa bijak...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ya, saya sedang uruskannya, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Awak meragui saya?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Benarkah? Saya?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Itu yang saya fikirkan.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ya, saya tahu.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Mereka semua tak guna.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Terima kasih, Vee. Jumpa lagi.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Baiknya awak untuk sertai kami, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Adakah rakan sekerja awak akan sertai?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Tak. Kerja mereka lebih penting

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
daripada mendengar omong kosong
orang yang berlagak.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Saya datang sebagai wakil.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Eloklah itu.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Seperti yang saya katakan,
kita perlu bincang...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ya?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Topik perbincangan...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Tak guna.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Sedapnya!
-Aduhai!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Dari mana awak dapat ini?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Kami jumpa semasa hari Penghapusan.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Jika Malaikat boleh dibunuh,
permainan ini telah berubah.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Kita boleh bawa pertempuran ini
kepada mereka.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Saya dan Vee lain
telah membuat rancangan serangan penuh.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Jika benar awak dan rakan sekerja awak
nak berperang dengan bukti yang tak kukuh,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
awak lebih bodoh daripada jangkaan saya.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Bukti yang tak kukuh"?
Ini satu pembunuhan.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Itu jelas.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Awak butakah, si tua?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Kami tak tahu bagaimana ini musnah.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Mungkin bukan syaitan pelakunya.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Jika kita terburu-buru berperang
tanpa maklumat,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
tidakkah mereka akan hapuskan
seluruh Neraka kerana berani memberontak?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Mungkin.
-Ia boleh berlaku.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Ada kemungkinan.
-Ya, itu benar.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Mungkin juga.
-Saya tak tahu.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Saya faham.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Jadi, si tua ini
terlalu takut untuk berperang,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
jadi tiada gunanya, bukan?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Apa masalahnya, si tua?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Terlalu nyanyuk
untuk merebut kuasa untuk...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Lebih baik awak tunjuk rasa hormat

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Periksa tingkah laku awak

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Tiada sesiapa bercakap
dengan Zestial begitu

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Awak fikir kami

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Akan duduk saja dan terima

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Sikap kurang ajar

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Awak dah salah faham

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Bukan saya yang perlukan sikap yang baharu

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Mungkin awak terlepas
Tapi saya pempengaruh

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Saya takkan buat ala kadar
Daripada apa yang saya mahukan

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Saya tulang belakang Vee

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Marah kerana saya tiada rasa hormat

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Kerana tiada sesiapa boleh menghormati ini

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Kumpulan yang menyedihkan

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Sejak bila pemerintah
Terlalu takut untuk berlawan

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Awak tidak lagi relevan

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Maaf saya tak sokong keputusan ini

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Kerelevanan awak telah hilang

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Kita tak boleh bertindak
tanpa maklumat lanjut

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Patutlah saya tiada rasa hormat

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Saya boleh tewaskan kamu dengan mudah

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Awak dan Vee tak waras
dan tak berpengetahuan

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Bodoh sombong yang tak ambil perhatian
Apabila telah diberi amaran

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Alamak, adakah saya menyentuh sensitiviti?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Kerana apabila saya bawa keluar
kepala malaikat

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Tak dapat mengelak daripada memerhati

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Muka berkedut awak berubah merah

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Kenapa awak mengelak peperangan?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Itulah gunanya senjata yang awak jual

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Syukur saya tak menghormati

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Satu perkara yang saya mula syak

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Awak tahu kenapa malaikat ini mati

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Adakah awak mempunyai jawapannya?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Mesyuarat ini tamat!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Ini mesyuarat yang produktif.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Baik.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Selamat kembali ke rumah jagaan, celaka.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Pergi mati.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Apa ini?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Kita baru saja sampai.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mak?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Menariknya.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Awak, makhluk telur.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Saya ada tugas untuk awak.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ya, boss.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Ekori mereka.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Apa benda ini?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Tiada aktiviti memerlukan kepercayaan
lebih daripada BDSM, sayang.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Tiada ikatan yang lebih kuat daripada
yang terbentuk melalui perhambaan.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Itu moto mereka.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
TIADA IKATAN LEBIH KUAT
DARIPADA PERHAMBAAN

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Saya suka semangat awak, Angel.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Tapi...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Apa yang membuatkan awak fikir
orang akan meminati ini?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Awak nak tahu? Saya tak membencinya.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Saya bersedia untuk menghukum budak nakal.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Tak apalah, selamat tinggal.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Okey, helo.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Saya tak percaya saya benarkan awak
heret kami ke sini, Angel.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Ini menjijikkan.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Tiada masalah, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Mungkin saya boleh bantu...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Tak. Saya dah cakap percayakan saya.
Saya takkan kecewakan awak.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Saya cuma perlu ajar mereka
cara saya diajar.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Ini cara awak belajar percayakan orang?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Saya boleh lakukannya tanpa henti!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Ayuh!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Tiada yang lebih kuat berbanding
kepercayaan antara pasukan komrad.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Bersedia, kerana hari ini
kamu akan menjadi lelaki!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Awak...
-Tunggu!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Saya tak boleh lawan
tanpa orang suruhan saya.

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Bertahan bersama.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Dan awak...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Jangan harap.
-Jayakan hotel ini!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Giliran saya!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie, tidak!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Ini saja cara mereka akan belajar.
-Tidak.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Ada cara lain. Cumanya ia mengambil masa.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Masa yang kita tiada.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Berapa Penghapusan akan berlaku

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
sebelum dungu-dungu ini
selesaikan masalah mereka?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Berapa kali orang-orang awak akan mati
sebelum kita mara ke hadapan?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Kerajaan untuk orang suruhan!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Saya memikul tanggungjawab
dan semuanya hancur.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Saya sepatutnya menunaikan impian awak.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Saya sepatutnya melindungi awak.
Saya sepatutnya tak kecewakan awak.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Saya salahkan awak untuk ini, betina gila!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Awak tak gagal.
-Tolong saya!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, awak tak...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Jika saya tak boleh tolong awak,
apa gunanya saya?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, jangan cakap begitu!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Awak dah banyak tolong. Awak...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Maafkan saya.
Saya nak bersendirian sebentar.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Berjaya.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Mari kita pulang, kalian.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Saya baru saja naik tangga ini.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, apa masalahnya?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Ini bukan seperti awak,
awak selalunya tenang.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Tiada apa-apa, Zestial. Benar.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Malaikat yang mati itu
dibunuh oleh awak, bukan?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Lupakannya.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mak, mungkin dia patut tahu.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Tiada sesiapa patut tahu.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Saya buat apa yang saya perlu buat.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Saya tak mahu bincang tentangnya.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Kenapa bersedih, kawan lama?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Saya mohon awak untuk berkongsi beban

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Jika awak yang bunuh malaikat itu

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Kenapa tak biarkan
kekuatan awak diketahui?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Saya selalu fikir

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Saya patut elakkan keganasan

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Tapi apabila malaikat itu menyerang

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Saya perlu bertindak

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Untuk melampaui batas dan jaga mereka

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Tapi jika sesiapa tahu

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Seluruh Neraka akan bangkit berperang

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Siapa boleh cakap
Siapa yang akan bertahan dalam peperangan

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Saya mungkin boleh kehilangan mereka

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Mereka yang saya lindungi

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Jadi saya

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Saya akan menjadi penjaga kamu

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Lakukan apa saja yang diperlukan

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Saya akan buat kesilapan itu

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Saya akan pastikan kamu selamat
dan menyimpan rahsia ini

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Apabila melihat wajah awak

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Awak buat saya rasa seperti orang asing
Di tempat yang baharu

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Dan ia terasa sangat bagus

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Untuk difahami

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Tapi ada banyak lagi
Yang saya mahu perkatakan

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Jadi saya

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Saya akan jadi perisai awak

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Lakukan apa saja yang diperlukan
Saya akan buat kesilapan itu

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Saya akan habiskan hidup saya
menjadi pasangan awak

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Saya tak tahu apa kita bakal hadapi

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Tapi saya tahu awak tak boleh diganti

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Jadi saya akan lakukan apa saja
untuk selamatkan awak

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Dan saya akan cuba

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Tunaikan impian awak

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Apa saja yang kita lalui

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Saya tahu

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Saya akan menjadi penjaga awak

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Saya akan menjadi perisai awak

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Apa saja yang diperlukan

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Saya akan buat kesilapan itu

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Saya akan buat kesilapan itu

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Apa sahaja yang diperlukan

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Bau seperti keseronokan.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Saya suka sampah.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Jadi, apa awak dengar?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Pada mulanya, lelaki tua itu kata,

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Awak tak macam diri awak,
awak yang bunuh malaikat itu."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Kemudian, dia kata...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Apa sahaja yang diperlukan

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Tidak, apa ayat terakhirnya?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Dia bunuh malaikat itu?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Menarik.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Boleh kita rahsiakan hal ini?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Boleh, bos.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hei.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hei.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Maaf sebab saya naik gila hari ini.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Tak, saya minta maaf.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Maaf saya meletakkan tekanan pada awak.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Kita bekerja sebagai satu pasukan.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Saya cuma fikir semua ini
akan menjadi lebih mudah,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
tapi kita akan fikirkannya bersama.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Lihatlah kesan latihan awak
terhadap mereka.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Kemudian apabila lelaki sasa itu
belasah awak.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ya, dengan lengan yang dipotong.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ya, itu sangat tidak menyenangkan.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Saya suka bahagian itu.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Sekurang-kurangnya awak menerima
pukulan itu seperti juara.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Awak buat dengan baik, budak baharu.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Benarkah?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Ya, saya terlibat dengan aktiviti fizikal
yang kuat hari ini.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Terima kasih juga
kerana menarik saya keluar dari sana.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Boleh tahan juga.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Awak gagal membuang telur-telur itu.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ya, raksasa kecil ini berguna juga.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Apa kata awak pulangkannya
kepada Pentious.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Benarkah?
-Ya.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Saya sudah boleh mempercayai awak
dengan mereka.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Tapi serius, tiada lagi senjata.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Telur-telur saya! Ya!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Seronok untuk dapat kamu kembali.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Sekarang pergi bersihkan kuarters saya!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Mungkin semuanya akan berlaku lebih cepat
daripada sangkaan awak.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Bagaimana hari kamu dengan Alastor,
wahai orang suruhan saya?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Seronok, bos.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Saya pergi ke mesyuarat
yang ada wanita pisau,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
lelaki tua dan dinosaur.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Baguslah.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Wanita pisau itu membunuh malaikat.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Dan saya tak patut bercakap tentangnya.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Pastinya.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Dan mungkin awak akan bertemu
makhluk Marikh esok.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Tapi sekarang masanya untuk tidur.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Selamat malam, telur-telur.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Terjemahan sari kata oleh
Shazreena

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Penyelia Kreatif Aireen Zaina