1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
È perfetto!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
BUONA PRIMA SETTIMANA, SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Sono così felice che alloggi all'hotel.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Solo pochi giorni fa voleva impadronirsi

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
della città con i suoi strani e
stronzi marchingegni.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Beh, non ha fatto niente del genere qui.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Che diavolo è quello?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Saluti, livida femmina.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
È la mia nuova invenzione,
la "La Scorticatrice Undicimila".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Non vedo l'ora di sparare
sugli altri ospiti dell'hotel.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Che cosa? Perché?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Sono tutti troppo gentili.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Stanno cercando di fregarmi.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Vogliono uccidermi, lo sento.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Ma quando? Come?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Devo essere pronto.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Ecco le nuove parti della macchina.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Firmi, per favore.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Grazie per aver scelto noi.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Buon divertimento da Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Come Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Compri parti da una Signora Suprema?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Certo.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
È la migliore trafficante d'armi qui.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Ok, beh, mettiamo fine alle cose.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Ehi!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Non puoi assolutamente
costruire armi in questo hotel.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nessuno vuole ucciderti.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Siamo gentili con te perché vogliamo
che tu ti senta il benvenuto.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Ho i miei dubbi.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Beh, è vero. Devi fidarti di noi.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Ma non lo faccio.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Bene, perché non ci concentriamo
su questo per le attività di oggi?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Prima stabiliamo alcune regole.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Niente assemblaggio di armi,
niente complotti contro gli altri ospiti,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
e devi sbarazzarti di questi cosi.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Che ti avevo detto?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Cosa?
Non i miei piccoli Ovetti Assistenti.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Eseguono ordini malvagi per me.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Vuoi restare qui e redimerti?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Sì.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Allora niente più ovetti.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Va bene, piccoletti.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Dovete andare.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Non posso più tenervi!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Ok, capo.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
No, non vi opponete.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
È giusto che sia così.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Ti dispiace?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Sono nel bel mezzo della colazione.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Queste uova sono ovunque.
Sbarazzati di loro.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Beh, in tal caso, sarà un piacere!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Con umanità.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Sarà molto meno divertente.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Me ne occuperò
durante le commissioni di oggi.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Fantastico.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
È disgustoso.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Ciao a tutti. Grazie per essere venuti.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Ci è stato segnalato

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
che c'è qualche... tensione all'hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Che potrebbe essere controproducente
per i nostri scopi.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Pensiamo che questo gruppo
potrebbe trarre vantaggio da...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Esercizi di fiducia!
-Esercizi di fiducia. Oh, cazzo.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, l'abbiamo provato.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Faremo degli esercizi di fiducia.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Ma che intendete con tutto questo?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
FIDUCIA 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Non ho intenzione di sprecarmi
per quattro stronzi.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Io lo farò,
ma voglio essere pagato in anticipo,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
e c'è qualcuno che non può permetterselo.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Ripugnante.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Scordatelo, sciocca Kalì del sesso.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Allora. Bene, cominciamo. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
In realtà, pensavo che forse
dovresti prendere l'iniziativa tu oggi.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Io mi fido di tutti,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
quindi forse sei più adatta tu per
un esercizio così.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Che cosa?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Non so se sono qualificata per...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Dai. Sarà facile.
Sono sicura che ce la farai.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Sì, certo, posso farcela. Nessun problema.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Bene, iniziamo
con il "lasciati cadere che ti prendo".

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Ognuno condividerà
qualcosa di vulnerabile e personale

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
lasciandosi cadere
e il gruppo lo prenderà.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Capito? Chi vuole iniziare!

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Io! Scegli me! Io! Sì! Dai!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Va bene. Sali quassù.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Io... vi voglio bene.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Lo dico davvero. Vi voglio bene.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Presa!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
È stato bello!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, perché non provi tu?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
D'accordo.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Questa volta
tutto il gruppo dovrà prenderlo. Ok?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
O ve la vedrete con me.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Beh, qualcosa su di me, giusto?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Che ne dite di questo?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Mi piace succhiar...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Se dici cazzi, giuro...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Ghiaccioli, luridone!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Smetti di pensare a cose turpi e volgari.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Adoro anche succhiare cazzi.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Bene, nuovo ospite, tocca a te.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Io... non voglio vivere
senza gli Ovetti Assistenti.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Nessuno mi prenderà.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Accidenti.
-Fantastico.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Certo, sei viscido.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Ok. Ottimo lavoro.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Uccido le mamme scarafaggio
davanti ai loro piccoli

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
come avvertimento per gli altri.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Sì! Dolore!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Dolore!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Forse non sta funzionando come speravamo.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Forse dovremmo...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Tesoro, devi fidarti di me.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Posso farcela, ok? Troverò una soluzione.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Se cercate idee,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
ho quello che serve
per costruire un po' di fiducia.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Cos'hai in mente?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Che emozione. Qual è il piano, capo?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Mi piace il tuo abito.
-A che servono le corna?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Posso toccare il tuo bastone?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Quelle sono le tue orecchie
o i tuoi capelli?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Non si capisce.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Salve, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Come stai?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Chi è quello, capo?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Te lo strapazzo al tegamino?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Chiudi la bocca se ci tieni al guscio.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Saluti, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Porca puttana!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
La giornata si rivela splendida.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Proprio così.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Sembra che avremo
piogge acide questo pomeriggio.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Se la fortuna ci sorride!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Le grida mi deliziano.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Come stai?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Sono secoli da quando
ci hai onorato della tua presenza.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Oh, cazzo!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Alcuni hanno raccontato storie folli

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
sulla tua dipartita...
causata dalle armate celesti.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Mi sono solo preso un anno sabbatico.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Niente di grave.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Ma è divertente tenere tutti sulle spine.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Circolano anche voci
del tuo coinvolgimento

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
con la principessa
e il suo recente folle progetto.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Dimmi, come sei rimasto coinvolto
in questa cazzata?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Sono affari miei.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ma puoi provare a indovinare.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Mi piacerebbe sentire cosa dicono.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Sarebbe una follia ancora più grande
cercare di comprendere la tua mente.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Non sei stato altro che un enigma
da quando ti sei manifestato qui.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Detto da qualcuno antico come te,
lo prendo come un vero complimento.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
No. Ho un compito
molto importante per voi.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Sorvegliate l'ingresso
fino al mio ritorno.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Guardate.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank è lassù.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Abbiamo dei nomi?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Benvenuti, Signori Supremi.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Vi ho evocati tutti qui

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
perché rappresentate
le autorità della nostra città.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Insieme, possedete milioni di anime.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Anime a rischio
con il nuovo programma di Sterminio.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Dobbiamo ridurre al minimo
l'impatto sui nostri interessi.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, è bello vederti, amico mio.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Incantato come sempre, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Lo so, sono stato assente per un po'.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Vi sarete chiesti dove fossi.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Non proprio.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Ma bentornato in ogni caso.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Lo Sterminio quest'anno è stato brutal,
più sanguinario degli anni passati.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Secondo i nostri calcoli,
abbiamo perduto il 16% della popolazione.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Se le legioni angeliche torneranno prima
del solito, sarà prudente per noi...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Sì, problema risolto, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Dubiti forse di me?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Davvero? Io?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Proprio come pensavo.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Sì, lo so.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Sono patetici.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Grazie, Vee. Ci vediamo. Baci, tesoro.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Quale onore, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
I tuoi... colleghi si uniranno a noi?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Hanno impegni più importanti

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
che ascoltare una ciarlatana
che fa la tosta.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Ho la loro delega.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Affascinante.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Come stavo dicendo, dobbiamo discutere...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
SÌ?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Dal momento che parliamo di discutere...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Cazzo.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Gustoso!
-Santo cielo!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Dove l'hai presa?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
L'abbiamo trovata durante
l'ultimo Sterminio.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Se possiamo uccidere questi Sacri Sbirri
il gioco cambia.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Possiamo combattere contro di loro.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Io e i ragazzi abbiamo
un piano d'assalto completo.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Se tu e i tuoi colleghi
volete combattere con prove così scarse,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
siete ancora più sciocchi
di quanto pensassi.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Scarse"? È la testa
di un cazzo di angelo esorcista.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
È maledettamente inequivocabile.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Stai diventando cieco, vecchio?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Non sappiamo come sia morto.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Forse non è stato per mano di un demone.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Se andiamo in guerra senza verificare,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
potrebbero epurare l'Inferno intero
per aver osato ribellarsi.

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Potrebbero.
-Probabile.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Giusto, è vero.
-È possibile.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Immagino.
-Non saprei.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Ho capito.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Nonnino è troppo fifone per combattere,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
quindi non ha senso, giusto?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Che succede, fossile?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Hai la prostata troppo grossa
per combattere...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Mostra un po' di rispetto

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Guarda di chi sei al cospetto

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Non parlare a Zestial così

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Ti aspetti forse

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Che restiamo in disparte

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Sopportando
La tua insolenza?

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Sei tu che sbagli

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Io non ho colpa se siete antichi ormai

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Forse ti scordi
Che il mondo segue me e ignora voi

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Faccio quello che mi va

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Whoo! Sono una superstar

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Io non vi mostro rispetto

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Perché non avrebbe alcun senso

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Siete i più potenti

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Eppure a me sembrate nullità

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Non siete in trending

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Se perdete l'opportunità

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Avrete perso d'importanza

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Non si agisce senza riflettere

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Ovvio che non vi rispetto

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Se voi sapete di vecchio

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Voi Vee siete sciocchi e disinformati

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Presuntuosi senza cuore
Che, avvisati, non prestano attenzione

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ops, ti sei offesa, eh?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Centra in questa testolina qua?

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Perché ho notato

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Che stai perdendo calma e dignità

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Perché vuoi evitare la guerra?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Le vendi tu le armi, o no?

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
È questo che non rispetto

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Comincio ad avere il sospetto

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Che tu sai cosa c'è sotto

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Ti va di confessare?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Così può bastare!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
È stata una riunione produttiva.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Bene.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Buon viaggio di ritorno
all'ospizio, stronzi.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Fanculo a voi.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Ma che diavolo?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Siamo appena arrivati.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Madre?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Beh, è interessante.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Tu, ovetto.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Ho un lavoro per te.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Sì, capo.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Seguili.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Ma che cazzo?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Nessuna attività richiede più fiducia
del BDSM, tesoro.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Nessun legame è più saldo
di quello che crei nel bondage.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
È risaputo.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NESSUN LEGAME È PIÙ SALDO

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, adoro il tuo entusiasmo.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Ma...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Cosa ti fa pensare
che possa interessare loro?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Sapete una cosa? Non mi dispiace.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Sono pronta a punire dei ragazzacci.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Non importa, io vado.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Ok, ciao. Sì, ciao.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Non riesco a credere
che ho accettato ci trascinassi qui.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
È disgustoso.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Niente di grave, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Forse posso aiutarti...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
No. Ti avevo detto che potevi fidarti.
E non ti deluderò.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Devo solo insegnarglielo
proprio come è stato insegnato a me.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
È così che hai imparato
a fidarti degli altri?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Potrei continuare all'infinito, amore!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Fatti sotto, troia!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Non c'è niente di più forte
della fiducia tra compagni d'armi.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Preparatevi, tesorini,
perché oggi diventerete uomini!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Voi...
-Aspetta!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Non posso combattere senza i miei ovetti!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Sopravviverete insieme.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
E tu...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Non ci pensare nemmeno.
-Faremo funzionare questo hotel!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Tocca a me! A me!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! No!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-È l'unico modo in cui impareranno.
-No.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Ci sono altri modi. Ci vuole solo tempo.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tempo che non abbiamo.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Quanti Stermini passeranno

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
prima che questi idioti si redimono?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Quanti ne moriranno
prima che qualcosa cambi?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Il regno per un ovetto!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Ho preso il comando e tutto è andato male.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Dovrei realizzare i tuoi sogni.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Dovrei proteggerti.
Non dovrei mai deluderti.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
La colpa è tua, troia del cazzo!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Non mi hai deluso.
-Aiutami!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, tu non... Non sei...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Se non posso aiutarti, a cosa servo?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, non dire così!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Fai tantissimo. È...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Mi dispiace.
Lasciami da sola per un minuto.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Ce l'ho fatta.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Andiamo a casa, ragazzi.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Ho appena fatto tutte quelle scale.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, cosa ti turba?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Perdere la calma non è da te.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Non è niente, Zestial. Fidati.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
L'angelo caduto,
è stato per mano tua, vero?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Non parliamone.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamma, forse dovrebbe saperlo.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nessuno dovrebbe saperlo.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Ho fatto quello che dovevo fare.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Non ne voglio parlare.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Amica mia, cosa pesa sulla tua anima?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Condividi il carico, su, andiamo

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Se l'angelo tu hai ucciso

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Non è forse un merito?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Proprio così

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Lui era pronto a ucciderle

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Ed era chiaro che

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Toccava a me

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Ho superato il limite per difenderle

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Ma se mai lo dirò

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
La guerra io scatenerò

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
E chi lo sa
Chi sopravviverà?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Non posso rischiare

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Non vi perderò

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
So che

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Non ho altra scelta che difendervi

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Io di tutto farei

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Anche gli errori farei

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
E per voi due io starò zitta

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Conoscere te

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Mi ha dimostrato
Che esiste il posto adatto a me

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Hai la mia lealtà

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Per l'eternità

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Vorrei poterti dire tutto

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Ma so che

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Per starti accanto

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Di tutto farei
Anche gli errori farei

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
E non avrei alcun rimpianto

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Chissà cosa succederà

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Ogni mia scelta sarà per voi

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Io combatterò per questo

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Chissà se mai

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Potrò aiutarti a realizzare i tuoi sogni

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Ma non mi arrenderò

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Io so che

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Non ho altra scelta che difendervi

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Per starti accanto

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Di tutto farei

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Anche gli errori farei

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Anche gli errori farei

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
So che lo farei

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Sembra divertente.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Adoro la spazzatura.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Allora, che hai sentito?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Per iniziare, il vecchio ha detto:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Ti vedo strana. Hai ucciso tu l'angelo".

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
E lei ha risposto...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
A ogni costo

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Frena, che hai detto prima?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Che ha ucciso lei l'angelo?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessante.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Teniamolo per noi, ok?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Certo, capo.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Ehi.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Ehi.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Ho perso le staffe oggi, scusa.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
No, sono io a chiederti scusa.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Ti ho messa sotto pressione.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Siamo una squadra.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Ho pensato che tutto questo
sarebbe stato più semplice,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
ma troveremo una soluzione... insieme.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Guarda che risultati positivi
ha avuto la tua lezione.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
E poi quel tizio muscoloso
ha iniziato a picchiarti a sangue.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Sì, con il braccio smembrato.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Sì, è stato particolarmente spiacevole.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Quella parte mi è piaciuta.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Beh, sei davvero un campione
a prenderle di santa ragione.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Sei stato bravo, pivello.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Davvero?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Beh, oggi mi sono un po' sporcato le mani
come ai vecchi tempi.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Grazie per avermi salvato.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Ma pensa un po'!

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Hai fallito con gli ovetti, vedo.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Beh, questi piccoletti
si sono rivelati piuttosto utili.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Restituiscili a Sir Pentious.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Davvero?
-Sì.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Dopo oggi, posso affidarteli.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Ma, sul serio, niente più armi.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
I miei ovetti! Sì!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Che bello riavervi.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Andate subito a pulire la mia camera!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Forse le cose miglioreranno
prima di quanto tu pensi.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Com'è andata la giornata con Alastor,
miei servitori?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
È stata fantastica, capo.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Ero a questa riunione
con una signora con un coltello,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
un vecchio e un dinosauro.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Bello.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
La signora con il coltello
ha ucciso un angelo.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Ma non avrei dovuto parlarne.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Sì, certo.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
E forse domani incontrerai i marziani.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Ma ora andiamo a dormire.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Buonanotte, ovetti.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Sottotitoli: Anna Battista

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervisore creativo
Stefania Silenzi