1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Itu sempurna!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
SELAMAT SATU PEKAN,
SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Aku sangat senang
Sir Pentious menginap di hotel ini.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious berusaha mengambil alih kota

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
dengan omong kosong anehnya
beberapa hari lalu.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Aku tak pernah melihatnya
melakukan hal itu di sini.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Apa-apaan itu?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Halo, Wanita Ungu.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Ini penemuan baruku,
"Pelapis Kulit Sebelas Ribu."

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Aku tak sabar menembak penghuni lain.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Apa? Kenapa?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Semua orang terlalu baik.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Pasti itu bohong.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Aku bisa merasakan
mereka berencana membunuhku.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Namun, kapan? Caranya?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Aku harus bersiap.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Komponen baru mesinku sudah tiba.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Tolong tanda tangani.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Terima kasih memilih produk kami.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Nikmati pembelian Carmine-mu.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Seperti di Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Kau beli suku cadang dari penguasa?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Tentu saja.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Dia pengedar senjata terbaik di Neraka.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Hentikan sekarang juga.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hei!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Dilarang membuat senjata di hotel ini.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Tak ada yang akan membunuhmu.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Orang bersikap baik
karena mereka ingin kau merasa diterima.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Aku meragukannya.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Itu benar. Percayalah kepada kami.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Aku tak percaya.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Kenapa kita tidak fokus pada hal itu
untuk kegiatan hari ini?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Harus tetapkan aturan dasar dahulu.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Dilarang ada senjata,
dilarang bersekongkol melawan tamu lain,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
dan kau harus menyingkirkan semua ini.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Nah, benar, bukan?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Apa? Jangan Egg Bois kecilku.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Mereka melakukan perintah jahatku.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Mau tinggal di sini dan menebus diri?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ya.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Maka, telur dilarang.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Baiklah, Telur-telurku.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Kalian harus pergi.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Aku tak bisa menahan kalian lagi!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Baiklah, Bos.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Tidak, jangan melawan.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Hal ini harus dilakukan.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Bisa pergi?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Aku sedang sarapan.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Ada telur di mana-mana. Tolong singkirkan.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Dengan senang hati!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Dengan sopan.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Itu kurang asyik.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Aku bisa mengatasinya
dalam tamasyaku hari ini.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Bagus.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Itu menjijikkan.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hai, Semua. Terima kasih sudah ke sini.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Telah menjadi perhatian kami

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
bahwa mungkin ada sedikit...
ketegangan di hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Ketegangan yang bisa jadi kontraproduktif
dengan upaya kami di sini.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Kami pikir kelompok ini
bisa memperoleh manfaat dari...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Latihan kepercayaan!
-Latihan kepercayaan. Sial.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, kita sudah berlatih.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Kita akan melakukan latihan kepercayaan.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Jadi, ada apa dengan semua ini?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
DASAR PERCAYA

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Aku tak akan melakukan sesuatu
untuk orang bodoh ini.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Aku mau, tetapi harus bayar di muka,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
aku tahu yang itu tidak mampu membayarku.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Menjijikkan.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Aku tak pernah memikirkannya, Laba-laba.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Benar. Ayo kita mulai. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Sebenarnya, kupikir
mungkin kau bisa memimpinnya.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Aku percaya semuanya,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
jadi mungkin kau lebih tahu
cara membangun kepercayaan.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Apa?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Aku tidak tahu apa aku layak untuk...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Ayolah. Ini mudah.
Pasti kau bisa melakukannya.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ya, tentu, aku bisa melakukannya.
Tidak masalah.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Baiklah, jadi kita mulai
dengan jatuh kepercayaan.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Masing-masing menceritakan
hal rentan tentang diri kalian,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
lalu jatuh ke belakang
dan yang lain menangkapmu.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Paham? Siapa yang pertama?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Aku!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Baik. Naiklah ke panggung.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Aku sayang kalian.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Sangat menyayangi kalian.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Kutangkap!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Rasanya menyenangkan!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, mau coba berikutnya?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Baiklah.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Kali ini, semua harus menangkapnya. Paham?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Kecuali mau kusakiti.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Sesuatu tentang diriku, ya?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Bagaimana dengan ini?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Aku suka mengisap...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jika kau bilang penis...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Es loli, Cabul!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Berhenti berpikiran mesum.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Namun, penis juga.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Baiklah, Orang Baru, giliranmu.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Aku tak ingin hidup tanpa antek-antekku.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Jangan menangkapku.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Sialan.
-Itu bagus.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Wah, kau berlendir.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Baiklah. Bagus.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Kadang aku membunuh induk serangga
di depan anak-anaknya

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
sebagai peringatan bagi yang lain.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Hore! Sakit!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Sakit!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Entah apa ini berjalan
sesuai harapan kita.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Mungkin kita harus...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Sayang, percayalah kepadaku.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Aku bisa. Aku akan memikirkan sesuatu.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jika kau mencari ide,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
aku punya ide yang tepat
untuk membangun kepercayaan.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Apa idemu?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Astaga. Apa rencananya, Bos?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Aku suka setelanmu.
-Untuk apa tanduk itu?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Boleh kusentuh tongkatmu?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Apa itu telinga atau rambutmu?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Tak bisa kubedakan.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Halo, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Bagaimana kabarmu hari ini?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Siapa itu, Bos?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Mau kupukul dia untukmu?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Ikuti dalam keheningan
jika kau menghargai hidupmu.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Salam, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Astaga!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Cuaca hari ini cerah.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Benar.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Tampaknya kita akan mengalami
hujan asam sore ini.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Jika keberuntungan berlanjut!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Aku menikmati jeritannya.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Bagaimana kabarmu?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Sudah lama sejak kau hiasi kami
dengan kehadiranmu.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Celaka!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Beberapa orang menyebarkan cerita gila

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
tentang dirimu
yang ditangkap pasukan suci.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Aku hanya mengambil cuti panjang.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Tak ada hal serius.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Meski menyenangkan bisa membuat
semua tetap waspada.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Ada juga rumor tentang keterlibatanmu

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
dengan sang putri
dan pelariannya baru-baru ini.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Katakan, bagaimana kau jatuh
ke dalam kebodohan macam itu?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Hanya aku yang tahu.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Namun, silakan tebak.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Aku ingin tahu teorinya.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Akan menjadi kebodohan besar
bila menebak pola pikirmu, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Engkau selalu menjadi teka-teki
sejak kemunculanmu di alam ini.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Jika itu anggapan orang setua dirimu,
kuanggap itu sebagai pujian.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Tidak. Aku punya tugas
yang sangat penting untuk kalian.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Tetap di sini. Jaga pintu depan
sampai aku kembali.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Lihat.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank ada di atas sana.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Kita punya nama?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Selamat datang, Penguasa Neraka.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Kuundang kalian ke sini

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
karena kalian mewakili
kekuatan pengendali kota kita.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Kalian pemilik jutaan jiwa.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Semua jiwa dalam bahaya
karena jadwal Pemusnahan yang baru.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Kita perlu membahas cara meminimalkan
dampak terhadap kepentingan kita.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, senang bertemu, Kawan.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Terpesona seperti biasa, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ya, aku tahu, aku pergi cukup lama.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Pasti kalian penasaran.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Tidak terlalu.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Namun, selamat datang kembali.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Pemusnahan tahun ini sangat keji,
jauh lebih keji dari tahun sebelumnya.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Kami memperkirakan
sekitar 16 persen populasi hilang.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Dengan legiun malaikat yang kembali
lebih cepat, menurutku sebaiknya kita...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Aku sudah menanganinya, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Kau meragukanku?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Serius? Aku?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Kupikir juga begitu.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ya, aku tahu.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Cuma bercanda.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Terima kasih, Vee.
Sampai nanti. Cium, Sayang.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Senang kau bergabung, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Apa rekanmu akan bergabung?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Tidak. Ada aktivitas lebih baik

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
daripada mendengarkan pembual
yang sok tangguh.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Aku mewakili mereka.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Menarik.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Jadi, seperti kataku,
kita perlu membahas...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ya?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Soal pokok pembahasan...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Astaga.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Lezat!
-Astaga!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Dari mana kau dapat ini?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Kami menemukannya pada hari Pemusnahan.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Jika para Malaikat ini dapat dibunuh,
situasinya akan berubah.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Kita bisa melawan mereka.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Aku dan para V telah menyusun
rencana serangan total.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Jika dengan sedikit bukti ini,
kau dan rekanmu ingin berperang,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
kau jauh lebih bodoh dari yang kusangka.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Sedikit bukti"?
Itu pengusir setan yang sudah mati.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Menurutku, itu sangat jelas.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Kau menjadi buta, Pak Tua?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Kami tak tahu cara kematiannya.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Mungkin bukan oleh tangan setan.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Jika kita berperang tanpa informasi,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
bukankah mereka akan memusnahkan
seluruh Neraka karena berani memberontak?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Mungkin.
-Itu mungkin terjadi.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Itu benar.
-Bisa jadi.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Kurasa begitu.
-Entahlah.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Aku mengerti.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Jadi, Kakek terlalu pengecut
untuk bertarung,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
jadi kurasa tak ada gunanya, bukan?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Kenapa, Fosil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Terlalu pikun untuk melakukan
perebutan kekuasaan nyata...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Sebaiknya kau menunjukkan rasa hormat

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Jaga perilakumu

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Tak ada yang bicara seperti itu
Kepada Zestial

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Apa kau mengharapkan kami

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Untuk diam saja dan memaklumi

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Sikapmu yang kurang ajar

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Kau salah paham

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Bukan aku yang butuh sikap baru

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Mungkin kau melewatkannya
Namun, akulah jalang berpengaruh

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Aku hanya melakukan
Hal yang memang kuinginkan

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Akulah tulang punggung Para V

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Gila karena aku bertindak tak sopan

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Itu karena tak ada
Yang bisa menghargai ini

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Maaf, Para Peserta

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Sejak kapan penguasa
Terlalu takut untuk melawan

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Kalian sudah ketinggalan zaman

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Maaf, Sayang
Namun, aku tak setuju

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Kau tak sesuai zaman ini

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Kita tak bisa bertindak
Tanpa informasi lengkap

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Tak heran aku tidak segan

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Aku bisa memakanmu untuk sarapan

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Kau dan Para V tidak masuk akal
Dan kurang informasi

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Pemula angkuh yang tidak mengindahkan
Ketika kau telah diperingatkan

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Aduh, apa ada yang tersinggung?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Karena saat aku mengeluarkan
Kepala malaikat

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Mau tidak mau aku melihatnya

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Bahwa wajah keriputmu memerah

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Dan kenapa kau menghindari perang?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Untuk itulah senjata yang kau jual

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Berkat sikapku yang tidak hormat

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Satu hal yang mulai kucurigai adalah

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Kau tahu kenapa malaikat ini tak berkepala

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Apa kau punya pengakuan?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Pertemuan ini sudah berakhir!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Itu pertemuan yang produktif.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Baiklah.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Semoga selamat
pulang ke panti wreda, Bodoh.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Cium bokongku.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Apa-apaan?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Kami baru tiba di sini.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Ibu?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Itu menarik.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Kau, makhluk telur kecil.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Aku punya pekerjaan untukmu.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ya, Bos.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Ikuti mereka.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Apa yang sebenarnya terjadi?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Tak ada aktivitas yang butuh kepercayaan
selain BDSM, Sayang.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Tak ada yang lebih kuat dari ikatan
yang terbentuk melalui kekangan.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Itu moto mereka.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
IKATAN KUAT
DENGAN PENGEKANGAN

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, aku suka antusiasmenya.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Namun...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Apa yang membuatmu berpikir
orang akan menyukainya?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Bukannya aku tak suka.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Aku siap menghukum anak nakal.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Lupakan, aku pergi.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Baiklah, halo. Hai.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Aku tak percaya
setuju ikut ke sini, Angel.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Ini menjijikkan.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Tak apa, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Mungkin aku bisa membantu...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Tidak, kubilang, percayalah kepadaku.
Aku tak akan mengecewakanmu.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Aku hanya perlu mengajari mereka
dengan ajaranku.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Beginikah caramu belajar memercayai orang?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Aku bisa lakukan seharian, Sayang!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Lawan aku, Pengecut!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Tak ada yang lebih kuat
dari kepercayaan rekan seperjuangan.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Bersiaplah, karena hari ini
kalian menjadi dewasa!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Kau...
-Tunggu!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Aku tak bisa bertarung tanpa antekku!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Kita akan bertahan hidup bersama.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Lalu kau...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Jangan coba-coba.
-Kau akan membuat hotel ini berhasil!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Giliranku!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Tidak!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Hanya ini cara mereka belajar.
-Tidak.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Ada cara lain. Itu hanya butuh waktu.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Kita tak punya waktu.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Berapa Pemusnahan yang akan terjadi

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
sebelum mereka bisa sadar?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Berapa kali orang-orangmu akan mati
sebelum ada kemajuan?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Kerajaanku untuk antek!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Aku memimpin dan semuanya kacau.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Aku seharusnya mewujudkan impianmu.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Aku seharusnya melindungimu
dan tak mengecewakanmu.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Ini salahmu, Bajingan!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Kau tidak mengecewakanku.
-Tolong aku!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, kau tidak...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Jika aku tak bisa membantumu,
apa gunanya aku?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, jangan katakan itu!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Kau melakukan banyak hal. Ini...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Maafkan aku.
Aku ingin menyendiri sebentar.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Berhasil.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Ayo pulang, Teman-teman.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Aku baru menaiki semua tangga itu.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, apa yang mengganggu pikiranmu?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Kau tak pernah segelisah ini.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Tak apa, Zestial. Sungguh.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Kau yang membunuh malaikat itu, bukan?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Jangan membahasnya.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Bu, mungkin dia harus tahu.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Tak boleh ada yang tahu.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Tindakanku sudah benar.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Aku tak mau membahasnya.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Apa yang membebani jiwamu, Kawan Lama?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Kumohon agar kau berbagi beban

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Jika kau yang membunuh malaikat itu

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Kenapa tidak membiarkan
Kekuatanmu diketahui?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Aku selalu berpikir

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Bahwa aku tak akan berbuat kejam

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Namun, ketika makhluk itu menyerang

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Aku harus bertindak

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Kulanggar batasanku dan melindungi mereka

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Namun, jika ada yang tahu

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Maka seluruh Neraka akan berperang

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Dan siapa yang mengatakan
Siapa yang akan selamat dari kekacauan?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Aku bisa kehilangan mereka

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Yang ingin kulindungi

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Jadi, aku

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Aku akan menjadi penjagamu

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Kulakukan segalanya

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Aku bersedia membuat kesalahan

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Aku akan melindungimu
Dan merahasiakannya

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Saat aku melihat wajahmu

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Kau membuatku merasa seperti orang asing
Di tempat yang benar-benar baru

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Dan rasanya sangat menyenangkan

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Saat ada yang paham

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Namun, ada banyak hal
Yang kuharap bisa kukatakan

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Jadi, aku

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Aku akan menjadi pelindungmu

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Kulakukan segalanya
Aku bersedia membuat kesalahan

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Akan kuhabiskan hidupku menjadi pasanganmu

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Dan entah apa yang mungkin kita hadapi

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Namun, aku tahu
Aku tidak bisa mengganti dirimu

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Jadi, akan kulakukan apa pun
Untuk menyelamatkanmu

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Dan aku akan mencoba

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Untuk mewujudkan impianmu

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Apa pun yang kita lalui

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Aku tahu

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Aku akan menjadi penjagamu

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Aku akan menjadi pelindungmu

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Kulakukan segalanya

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Bersedia buat kesalahan

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Aku bersedia membuat kesalahan

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Kulakukan segalanya

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Baunya menyenangkan.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Aku suka sampah.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Jadi, apa yang kau dengar?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Pertama, orang tua itu berkata,

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Ini bukan sifatmu,
kaulah yang membunuh malaikat itu."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Lalu, dia...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Kulakukan segalanya

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Apa yang kau bilang terakhir?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Dia membunuh malaikat?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Menarik.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Kita rahasiakan ini. Paham?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Baik, Bos.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hei.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hei.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Maaf, aku emosional tadi.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Tidak, aku yang harus minta maaf.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Maaf, aku telah menekanmu.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Kita bekerja sebagai tim.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Aku hanya berpikir
semua ini akan lebih mudah,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
tetapi kita akan
mencari solusinya bersama.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Maksudku, lihatlah
yang kau perbuat kepada mereka.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Lalu ketika pria berotot itu
mulai menghajarmu.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ya, dengan lengan terpotong.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ya, itu sangat tidak menyenangkan.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Aku suka bagian itu.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Setidaknya, kau bisa menerima pukulan
seperti jagoan.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Bagus, Anak Baru.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Serius?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Kurasa aku memang
sedikit banyak beraksi hari ini.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Juga terima kasih
telah menarikku keluar dari sana.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Itu mengejutkan.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Gagal menyingkirkan telur, ya?

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ya, monster-monster kecil itu
ternyata cukup berguna.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Kenapa tidak dikembalikan ke Pentious?

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Benarkah?
-Ya.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Dari hari ini, aku bisa percayakan mereka.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Namun, tetap saja, dilarang ada senjata.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Telur-telurku! Ya!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Aku senang kalian kembali.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Bersihkan kamarku sekarang juga!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Mungkin kemajuannya lebih cepat
dari yang kau kira.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Bagaimana harimu bersama Alastor,
Antek-antekku?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Luar biasa, Bos.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Aku pergi ke pertemuan
dan ada wanita berpisau,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
seorang pria tua, dan seekor dinosaurus.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Itu bagus.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Wanita berpisau itu membunuh malaikat.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Aku tidak boleh mengatakannya.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Aku yakin begitu.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Mungkin kalian akan bertemu
orang Mars besok.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Namun, sekarang waktunya tidur.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Selamat malam, Telur-telurku.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti