1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Ez tökéletes!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
BOLDOG ELSŐ HETET, SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Annyira izgatott vagyok,
hogy Sir Pentious itt van a szállodában!

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious néhány napja még azon ügyködött,

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
hogy a gőzös szarsággal
átvegye az uralmat a városban.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Még nem láttam,
hogy itt próbálkozott volna valamivel.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Mi a fene ez?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Helló, lila nőstény!

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Ez az új találmányom,
a „Bőrgyilkos Tizenegyezer.”

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Alig várom,
hogy ezzel lövöldözzek a helyiekre.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Mit? Miért?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Túl kedvesek.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Az egész biztosan csak kamu.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Érzem, hogy meg akarnak ölni.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
De mikor? Hogyan?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Fel kell készülnöm erre.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
A gépem új alkatrészei megérkeztek.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Egy aláírást kérek!

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Egy öröm volt.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Jó mulatást a Carmine termékhez!

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Mármint Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Alkatrészeket vásárolsz egy nagyúrtól?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Persze.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Ő a legjobb fegyverkereskedő a pokolban.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Na, ezt itt most befejeztük!

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hé!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Ebben a hotelben nem építhetsz fegyvert.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Senki sem próbál megölni.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Azért kedvesek veled itt,
mert azt akarják, hogy jól érezd magad.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Ezt kétlem.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Ez az igazság. Bíznod kell bennünk.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
De nem bízom.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Mi lenne, ha ma
ezzel a témával foglalkoznánk?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
De előbb lefektetünk pár szabályt.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Nincs több fegyverépítés,
nincs ármánykodás a vendégek ellen,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
és meg kell szabadulnod ezektől.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Mit mondtam az előbb? Mit mondtam?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Mit? A tojáskáimhoz nem nyúltok!

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Ők hajtják végre a gonoszságokat.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Itt akarsz maradni, hogy megváltsd magad?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Igen.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Akkor nincs több tojás.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Jól van, tojáskák!

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
El kell mennetek.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Nem maradhattok velem.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Oké, főnök!

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Engedelmeskedjetek!

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Ennek így kell lennie.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Magamra hagynál?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Éppen reggelizem.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Elleptek minket ezek a tojások.
Szabadulj meg tőlük!

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Nos, ez esetben, örömmel!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Kedvesen.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Az kevésbé szórakoztató.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Majd elintézem a mai sétám alatt.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Nagyszerű.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Ez baromi undorító.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Sziasztok, srácok!
Köszönöm, hogy eljöttetek.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Felhívták a figyelmünket arra,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
hogy lehetséges,
hogy van némi feszültség a hotelben.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Ami kontraproduktív lehet abból
a szempontból, amit itt próbálunk elérni.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Úgy gondoljuk, hogy ennek
a kis csoportnak jót tenne egy kis...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Bizalomjáték!
-Bizalomjáték. Basszus!

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, ezt már elpróbáltuk.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Bizalomjátékot játszunk.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Szóval, mi ez az egész?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
BIZALOM KEZDŐKNEK

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Nem fogom mórikálni magamat
az ilyen idióták előtt.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Én fogom, de előre kell fizetni,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
és azt tudom,
hogy ő nem engedhet meg magának.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Undi.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Soha nem gondolnék erre, te pók!

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Akkor lássunk hozzá! Charlie!

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Igazából azt gondoltam,
hogy kezdhetnéd te.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Én mindenkiben megbízom,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
talán te jobban tudod,
hogy kell belekezdeni.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Micsoda?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Nem tudom, hogy nekem menne-e...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Ugyan! Könnyű lesz. Meg tudod oldani.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Igen, persze, menni fog. Semmi gond.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Először a hátraeséssel kezdünk.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Mindenki mond magáról
valami bizalmas dolgot,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
aztán hátradől, és a csoport elkapja.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Megértettétek? Ki kezdi?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Én!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Rendben. Állj fel oda!

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Szeretlek titeket.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Tényleg, nagyon.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Megvagy.

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Ez jó érzés volt!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, te következel!

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Rendben.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Ezúttal mindenki kapja el, rendben?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Különben rossz vége lesz.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Nos, mit is mondjak magamról...

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Mit szólnátok ehhez?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Szeretem szopni a...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Ha azt mondod, farok...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
A fagyit, te barom!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Rossz az, aki rosszra gondol.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
De igen, a farkat is.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Jól van, új fiú, te jössz!

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Én nem akarok élni a csatlósaim nélkül.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Senki ne kapjon el!

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Azta!
-Ez nagyszerű.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Azta, nyálkás vagy.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Oké. Szép volt.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Néha megölöm az anyabogarakat
a gyermekeik előtt

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
figyelmeztetésként.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Ez fájt!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Ez fájt!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Nem tudom, hogy úgy megy-e,
ahogy reméltük.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Talán úgy kéne...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Drágám, bíznod kell bennem.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Megoldom, majd kitalálok valamit.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Ha érdekel titeket pár ötlet,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
nekem van néhány gyakorlatom
a bizalomépítésre.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Mire gondolsz?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Mi a terv, főnök?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Tetszik az öltönyöd.
-Mire valók az agancsok?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Hozzáérhetek a botodhoz?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Az a füled vagy a hajad?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Nem tudom.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Üdv, Alastor!

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Hogy szolgál az egészséged?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Ki ez, főnök?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Megverjem neked?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Kövessetek csendben,
ha fontos a drága héjatok!

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Üdvözlet, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Azt a rohadt!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Kellemes időnk van ma.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Valóban.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Lehet, hogy lesz
egy kis savas eső ma délután.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Ha szerencsénk van!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Élvezem a sikolyokat.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Hogy vagy?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Régen nem tiszteltél meg minket
a jelenléteddel.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
A picsába!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Néhányan vad meséket terjesztettek arról,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
hogy... a szent karok áldozata lettél.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Csak szabadságon vagyok.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Semmi komoly.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
De örülök, ha az emberek éberek.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Azt is pletykálták, hogy részt veszel

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
a hercegnő újsütetű tervében.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Mondd csak, hogy adhatod a fejedet
ilyen ostobaságra?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Ezt bízd csak rám!

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
De találgass csak!

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Szeretném tudni, miket mondanak.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Ostobaság lenne azt mondani,
hogy tudom, mi jár a fejedben.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Azóta nem tudlak kiismerni,
hogy feltűntél ebben a birodalomban.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Ez egy ilyen koros teremtménytől
ezt bóknak veszem.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Nem! Egy fontos feladatot szántam nektek.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Tartsátok a frontot, amíg visszajövök!

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Nézzétek!

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ott van Frank!

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Van nevünk?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Üdvözöllek titeket, pokol nagyurai!

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Azért hívtalak ide titeket,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
mert ti képviselitek
városunk irányító hatalmát.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Több millió lelket birtokoltok,

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
és ők most veszélybe kerültek
a megsemmisítés előrehozása miatt.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Meg kell beszélnünk,
hogyan minimalizáljuk a veszteségünket.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, örülök, hogy látlak, barátom.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Örülök, mint mindig.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Igen, tudom, már rég nem jártam itt.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Biztos kíváncsiak vagytok, merre jártam.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Nem igazán.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Mindenesetre üdvözlünk körünkben!

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Az idei megsemmisítés brutálisabb volt,
mint az elmúlt években.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Számításaink szerint
a lakosság 16%-a odaveszett.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Az angyali légiók most hamarabb
visszajönnek, ezért körültekintően...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Igen, elintéztem, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Kételkedsz bennem?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Tényleg? Bennem?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Én is erre gondoltam.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Igen, tudom.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Vicc az egész.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Kösz, Vee. Hamarosan találkozunk.
Csókollak, drágám!

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Örülök, hogy csatlakoztál, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
A kollégáid is jönnek?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nem. Jobb dolguk is van,

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
mint hallgatni valakit, aki fossa a szót.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Én csak eljöttem.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Bájos.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Szóval, ahogy mondtam,
meg kell beszélnünk...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Igen?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Ha már itt tartunk...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
A fenébe!

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Fincsi!
-Jaj!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Honnan szerezted ezt?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
A megsemmisítés napján találtuk.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Ha ezeket a szent bögyörőket
meg lehet ölni, minden megváltozik.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Felvehetjük velük a harcot.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
A srácokkal kidolgoztunk
egy teljes letámadási tervet.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Ha ön és a kollégái háborúzni akarnak
ilyen szerény bizonyítékok alapján,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
akkor ön sokkal kelekótyább, mint hittük.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
„Szerény bizonyíték”?
Ez egy halott ördögűző.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Ez elég döntő bizonyíték.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Megvakultál, vénember?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Nem tudjuk, hogy hogyan pusztult el.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Lehet, hogy nem démon keze által halt meg.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Ha elsietjük a háborút
anélkül, hogy tudnánk,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
vajon nem fogják megtisztítani
a poklot a felkelés miatt?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Valószínűleg.
-Megtörténhet.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Lehetséges.
-Jó, ez igaz.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Elfordulhat
-Nem tudom.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Értem már!

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Mivel nagypapa beszari a harchoz,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
ezért nincs is értelme, mi?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Mi a baj, te őskövület?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Túl szenilis vagy ahhoz,
hogy átvedd a hatalmat...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Mutass egy kis tiszteletet

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Nézd, hogy viselkedsz

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Senki sem beszél így Zestiallal

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Azt vártad tőlünk

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Hogy ölbe tett kézzel nézzük

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Ezt a kis jelenetet

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Rosszul gondoltad

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Nem nekem kell megváltoznom

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Talán nem tűnt fel
De én vagyok itt a hashtag szuka

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Azt teszek, amit akarok

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Én vagyok a vék főnöke

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Dühös vagy, mert tiszteletlen voltam

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Talán mert nincs kit tisztelni

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Bocs, gyerekek

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
De mióta félnek a nagyurak harcolni

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Már nem vagytok trendik

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Bocs, de ezt nem fogadom el

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Már nem számítotok

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Nem léphetünk információk nélkül

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Nem csoda, hogy ilyen tiszteletlen vagyok

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Lenyomhatnék mindenkit

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
A vék nem tudnak semmit

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Önelégült törtetők, lepereg rólatok minden

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Hoppá, érzékeny pontra tapintottam?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Amikor előhúztam az angyal fejét

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Azt vettem észre

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Hogy elvörösödtél

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Miért nem akartok háborúzni?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Erre szolgálnak a fegyverek

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
És mivel tiszteletlen vagyok

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Azt gyanítom

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Tudom, miért nincs feje az angyalnak

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Nem akarsz valamit elmondani?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
A találkozónak vége!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Hasznos megbeszélés volt.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Jól van.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Jó utat az idősek otthonába, faszfejek!

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Nyasgem!

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Mi a fene?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Éppen most értünk ide.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Anya!

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Nos, ez érdekes.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Te, kis tojáslény!

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Van egy feladatom a számodra.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Igen, főnök.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Kövesd őket!

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel!

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Mi a franc ez?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
A szadomazóban van
a legnagyobb szükség a bizalomra, bébi.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Nincs erősebb kötelék, mint a kötél.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Ez a mottójuk.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NINCS ERŐSEBB KÖTELÉK,
MINT A KÖTÉL

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, díjazom ezt a lelkesedést.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
De...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Miért gondolod, hogy ez bárkinek bejönne?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Figyi! Ez nem is rossz.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Készen állok,
hogy megbüntessek néhány rossz fiút.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Mindegy, én mentem.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Oké, helló! Szia!

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Hihetetlen, hogy hagytam,
hogy idehozz minket, Angel!

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Ez undorító.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Nem nagy ügy, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Tudod, talán segíthetek...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nem. Mondtam, hogy bízhatsz bennem.
És nem hagylak cserben.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Csak úgy kell tanítanom őket,
ahogy engem tanítottak.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Így tanultál meg bízni az emberekben?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Egész nap menne!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Gyerünk, te fasz!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Nincs erősebb kötelék
a bajtársak közötti bizalomnál.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Öveket becsatolni, bogárkáim!
A kisfiúkból ma férfiak lesznek!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Te...
-Várj!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Nem tudok harcolni a csatlósaim nélkül!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Együtt fogjátok túlélni.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
És te...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Eszedbe ne jusson!
-Működtetni fogod ezt a szállodát!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Én jövök!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Ne!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Csak így tanulják meg a leckét.
-Nem.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Van más módja is. Csak időbe telik.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Nincs időnk.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Hány megsemmisítés kell még ahhoz,

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
hogy ezek az idióták összekapják magukat?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Hányszor fog meghalni a néped,
mielőtt fejlődni fogunk?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Országomat egy csatlósért!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Átvettem az irányítást, és balul sült el.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Valóra kell váltanom az álmodat.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Meg kell, hogy védjelek.
Nem kéne, hogy cserben hagyjalak.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Megbánod még ezt, te őrült ribanc!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Nem hagytál cserben.
-Segítség!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, te nem... Nem vagy...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Ha nem tudok segíteni, mire vagyok jó?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, ne mondd ezt!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Sok mindent teszel, csak...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Bocs. Szeretnék egyedül lenni egy percre.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Sikerült.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Menjünk haza, srácok!

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Most értem fel a lépcsőn.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, mondd, mi bánt?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Nem szoktad elveszteni a türelmedet.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Semmi baj, Zestial, tényleg.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Megöltek egy angyalt, te tetted, ugye?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Ne beszéljünk róla!

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Anya, talán el kéne mondanod neki.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Senkinek sem szabad tudnia.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Azt tettem, amit tennem kellett.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Nem beszélek erről.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Mi nyomja a lelkedet, öreg barátom?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Kérlek, könnyíts a szíveden

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Ha te ölted meg az angyalt

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Miért nem hagyod
Hogy megismerjék az erődet?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Mindig azt gondoltam

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Hogy nem leszek gyilkos

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
De amikor rám támadt

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Cselekednem kellett

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Átléptem a határt, hogy megvédjem őket

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
De ha bárki megtudja

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Az az egész poklot háborúba sodorja

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
És vajon túlélnék a harcot?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Elveszíthetem azokat

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Akikért harcolok

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Ezért

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Meg foglak védeni titeket

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Megteszek mindent, amit kell

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Hibázom

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Megóvlak titeket, és a titkot megőrzöm

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Amikor megláttalak

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Idegennek éreztem magam
Egy új helyen

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
És olyan jó érzés volt

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Hogy megértenek

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
De annyi mindent szeretnék elmondani

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Szóval

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Megvédelek

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Megteszek mindent, amit kell
Hibázom

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Életem végéig a társad leszek

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
És nem tudom, mi jön

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
De tudom, nem léphetek a helyedbe

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Bármit megteszek, hogy megvédjelek

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
És megpróbálom

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Valóra váltani az álmodat

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Bármi is lesz

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Tudom

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Hogy vigyázok rád

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Megvédelek

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Megteszek mindent, amit kell

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Hibázom

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Hibázom

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Megteszek mindent, amit kell

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Ennek vicces illata van.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Szeretem a szemetet.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Szóval, mit hallottál?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Az öreg fószer azt mondogatta,

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
hogy a csaj nem önmaga,
és biztos ő ölte meg az angyalt.

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
És akkor, a csaj...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Megteszek mindent, amit kell

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Mit mondtál utoljára?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Hogy megölte az angyalt?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Érdekes.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Ez maradjon köztünk, jó?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Rendben, főnök!

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Szia!

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Szia!

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Bocs, hogy kiborultam.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nem, én sajnálom.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Bocs, hogy ennyire erőltettem.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Csapatként dolgozunk.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Csak azt gondoltam, hogy könnyebb lesz,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
de majd kitaláljuk... együtt.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Nézd, a gyakorlatod hova vezetett!

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
És akkor az izomagy elkezdett verni.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Igen, a levágott karral.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Igen, az roppant kellemetlen volt.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Nekem az tetszett.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Legalább hősként állod az ütéseket.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Ügyes voltál, új kölyök.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Tényleg?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Azt hiszem, ma belepottyantam a sűrűjébe.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
És köszönöm, hogy kihúztál onnan.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Ez nem semmi.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Nem szabadultál meg a tojásoktól.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
A kis szörnyecskék hasznosnak bizonyultak.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Akkor add vissza őket Pentiousnak!

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Tényleg?
-Igen.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
A mai nap után rád bízom őket.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
De nincs több fegyver!

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
A tojásaim! Igen!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
De jó, hogy itt vagytok!

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Most azonnal takarítsátok ki a szobámat!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Lehet, hogy a dolgok gyorsabban haladnak,
mint gondolnád.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Milyen napotok volt Alastorral,
kis csatlósaim?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Fantasztikus volt, főnök.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Elmentem egy megbeszélésre,
és volt ott egy késes hölgy,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
egy öreg fickó és egy dinoszaurusz.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Klassz.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
És a késes hölgy megölt egy angyalt.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
De erről nem kellett volna beszélnem.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Hát persze!

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Holnap meg marslakókkal találkozol.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
De most itt az ideje aludni.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Jó éjt, tojáskák!

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
A feliratot fordította:
Usztics Anna

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Kreatív supervisor
Balazs Cserhati