1
00:00:20,813 --> 00:00:26,819
हैज़बिन होटल

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
अब बनी न बात!

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
पहला हफ़्ता मुबारक हो
सर पेंश्यस!

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
मैं इतनी खुश हूँ
कि सर पेंश्यस इस होटल में रह रहे हैं।

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
कुछ दिन पहले
पेंश्यस अपने बनाए खटारा फालूत टैंक से

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
शहर को अपने बस में करने की
कोशिश कर रहा था।

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
वैसे, मैंने उन्हें
यहाँ ऐसा कुछ करते नहीं देखा।

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
अब यह क्या है?

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
पातालो, बैंगनी लड़की।

10
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
यह मेरा नया आविष्कार है,
"स्किन फ़्लेयर इलेवेन थाउज़ैंड।"

11
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
मैं सच में यहाँ रहने वाले बाकियों को
गोली मारना चाहता हूँ।

12
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
क्या? क्यों?

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
सब बहुत अच्छे बन रहे हैं।

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
ज़ाहिर है, यह झूठ ही होगा।

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
समझ आ रहा है,
मुझे मारने की तैयारी में हैं।

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
लेकिन कब? कैसे?

17
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
मुझे तैयार रहना होगा।

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
मेरी मशीन के नए पुर्ज़े आ गए।

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
दस्तखत कर दीजिए।

20
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
हमसे लेने के लिए शुक्रिया।

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
कार्माइन से लिए सामान के मज़े लीजिए।

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
कार्माइन?

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
मतलब कार्मिला कार्माइन?

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
तुम एक ओवरलॉर्ड से पुर्ज़े खरीद रहे हो?

25
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
बिल्कुल।

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
पाताल की सबसे बड़ी हथियार व्यापारी है।

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
अच्छा, अभी के अभी यह सब बंद करो।

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
अरे!

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
तुम इस होटल में
हथियार बिल्कुल नहीं बना सकते।

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
कोई तुम्हें नहीं मार रहा।

31
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
लोग चाहते हैं कि तुम अच्छा महसूस करो,
इसलिए ठीक से पेश आ रहे हैं।

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
मुझे शक है।

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
पर, यह सच है। हम पर भरोसा करना होगा।

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
पर मैं नहीं करता।

35
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
तो, आज क्यों न हम इसी मुद्दे पर पाठ सीखें?

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
पहले हमें कुछ नियम तय करने होंगे।

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
यहाँ हथियार नहीं बनेंगे,
दूसरे मेहमानों के खिलाफ़ षड्यंत्र नहीं,

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
और तुम्हें इन्हें हटाना होगा।

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
मैंने अभी क्या कहा?

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
क्या? मेरे नन्हें एग बॉइस को? नहीं।

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
वे मेरी गुलामी करते हैं।

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
यहाँ रहकर खुद को सुधारना चाहते हो?

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
हाँ।

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
तो अंडों को भूल जाओ।

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
अच्छा, एगीज़।

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
तुम्हें जाना होगा।

47
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
मैं अब तुम्हें और नहीं रख सकता!

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
अच्छा, बॉस।

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
नहीं, मान जाओ।

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
इसका और कोई चारा नहीं है।

51
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
ऐलेस्टर!

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
कोई एतराज़?

53
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
मैं नाश्ता कर रहा हूँ।

54
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
ये अंडे चारों तरफ़ घूम रहे हैं।
इन्हें निकालो।

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
फिर तो, मुझे बहुत खुशी होगी!

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
प्यार से।

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
उसमें कोई मज़ा नहीं।

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
पर आज जब बाहर जाऊँगा तो संभाल लूँगा।

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
अच्छी बात है।

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
बड़ा घटिया लग रहा है।

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
पातालो, दोस्तो। आने का शुक्रिया।

62
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
हमें बताया गया है

63
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
कि होटल में थोड़ा सा... तनाव हो सकता है।

64
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
ऐसा तनाव जो हमारे काम के आड़े आ सकता है।

65
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
हमें लगता है कि इस दल को
सच में फ़ायदा हो सकता है...

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-भरोसा के अभ्यास से!
-भरोसा के अभ्यास से। धत्।

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
वैगी, हमने इसकी तैयारी की थी।

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
हम भरोसा करने का अभ्यास करेंगे।

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
तो, यह सब क्या... यह?

70
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
भरोसा 101

71
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
मैं इन बेवकूफ़ों के लिए
कोई शो नहीं करने वाला।

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
मैं करूँगा, लेकिन नकद देना होगा,

73
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
और मुझे पता है कि उसकी इतनी हैसियत नहीं।

74
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
छी।

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
मैं यह कभी नहीं सोचूँगा, मकड़ी।

76
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
अच्छा। शुरू करते हैं। चार्ली?

77
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
दरअसल, मैं सोच रही थी
कि तुम आगे आकर इसे संभालो।

78
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
मुझे सब पर भरोसा है,

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
तो शायद तुम्हें पता होगा
कि इसे ठीक से कैसे करना है।

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
क्या?

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
पता नहीं अगर मैं इस काबिल हूँ कि...

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
छोड़ो भी। आसान होगा।
तुम ज़रूर संभाल पाओगी।

83
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
हाँ, ज़रूर, मैं संभाल सकती हूँ।
कोई मुश्किल नहीं।

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
अच्छा, तो हम
भरोसे में गिरने से शुरू करेंगे।

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
हर कोई अपनी कोई कमज़ोरी बताएगा

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
और पीछे को गिरेगा और दल आपको पकड़ेगा।

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
समझ गए? पहले कौन आएगा?

88
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
मैं! मैं! मैं!

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
अच्छा। आ जाओ।

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
मैं... मैं आप लोगों से प्यार करती हूँ।

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
सच में आपसे प्यार करती हूँ।

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
पकड़ लिया!

93
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
काफ़ी अच्छा लगा!

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
एंजल, अब तुम जाओ।

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
ठीक है।

96
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
इस बार, सभी को इसे पकड़ना होगा। ठीक है?

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
अगर मार नहीं खाना चाहते।

98
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
मेरे बारे में कुछ, हाँ?

99
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
तो यह सुनिए।

100
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
मुझे चूसने में बहुत मज़ा आता है...

101
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
कसम से, अगर गंदा सोचा...

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
कुल्फ़ी, गंदे दिमाग वाले!

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
अपने दिमाग में से कचरा साफ़ करो।

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
पर, हाँ वो भी।

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
अच्छा, नए बंदे, तुम्हारी बारी।

106
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
मुझे... अपने चमचों के बिना नहीं जीना।

107
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
कोई मुझे मत पकड़ना।

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-पकड़ लिया।
-बढ़िया।

109
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
छि:, कितने चिपचिपे हो।

110
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
अच्छा। बहुत बढ़िया।

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
निफ़्टी?

112
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
कभी-कभी चेतावनी देने के लिए,
मैं कीड़ों की माँ को

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
उनके बच्चों के सामने मारती हूँ।

114
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
वाह! दर्द!

115
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
दर्द!

116
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
जैसा सोचा था,
पता नहीं अगर उस तरह हो रहा है।

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
शायद हमें...

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
जान, मुझ पर भरोसा करना होगा।

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
मैं संभाल लूँगी, ठीक है?
मैं कुछ सोच लूँगी।

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
अगर किसी उपाय की तलाश में हो,

121
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
तो भरोसा पैदा करने का एकदम सही उपाय है।

122
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
क्या सोच रहे हो?

123
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
अरे, बाप रे। क्या इरादा है, बॉस?

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-आपका सूट अच्छा है।
-सींग किसलिए हैं?

125
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
मैं आपकी छड़ी को हाथ लगा सकता हूँ?

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
ये आपके कान हैं, या बाल हैं?

127
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
पता नहीं चल रहा।

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
नमस्ते, ऐलेस्टर।

129
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
आज तुम्हारा क्या हाल है?

130
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
यह कौन है, बॉस?

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
मैं इसकी पिटाई करूँ?

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
अगर अपना खोल प्यारा है, तो चुपचाप साथ चलो।

133
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
नमस्ते, ज़ेस्टियल!

134
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
हे भगवान!

135
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
आज मौसम काफ़ी अच्छा है।

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
बिल्कुल।

137
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
आज दोपहर शायद तेज़ाब की बारिश हो सकती है।

138
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
अगर हमारी किस्मत ने साथ दिया!

139
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
मुझे चीखें सुनकर मज़ा आता है।

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
क्या हाल है?

141
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
बड़े दिनों बाद आना हुआ।

142
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
धत् तेरी!

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
उड़ती-उड़ती खबर है

144
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
कि तुमने... फ़रिश्तों से जाकर हाथ मिलाया।

145
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
मैंने थोड़ी छुट्टी ली है जिसका मुझे हक है।

146
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
कोई बड़ी बात नहीं।

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
पर सभी को दौड़ाने में मज़ा आता है।

148
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
यह भी अफ़वाह है कि तुम्हारा

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
राजकुमारी से और
उसकी नई योजना से भी लेना-देना है।

150
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
बताओ, तुम ऐसी गलती कैसे कर बैठे?

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
वह मेरा निजी मामला है।

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
पर, प्लीज़, अंदाज़ा लगाओ।

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
मैं सोच जानना चाहूँगा।

154
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
तुम्हारी सोच का अनुमान लगाना
बड़ी बेवकूफ़ी होगी, ऐलेस्टर।

155
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
जब से तुम्हारा इस इलाके में आना हुआ,
तुम किसी पहेली से कम नहीं हो।

156
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
तुम्हारे जैसा प्राचीन आदमी ऐसा कह रहा है,
तो मैं इसे तारीफ़ मानता हूँ।

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
नहीं। तुम्हारे लिए एक बहुत ज़रूरी काम है।

158
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
जब तक मैं वापस नहीं आता,
दरवाज़े पर पहरा दो।

159
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
देखो।

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
ऊपर फ़्रैंक है।

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
हमारे नाम हैं?

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
पाताल के ओवरलॉर्ड्स का स्वागत है।

163
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
आपको यहाँ इसलिए बुलाया है

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
क्योंकि शहर पर
आपका ही राज चलता है।

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
लाखों आत्माओं के आप मालिक हैं।

166
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
आत्माएँ जिन्हें
नए नरसंहार कार्यक्रम से ख़तरा है।

167
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
हमें चर्चा करनी होगी कि असर को कम
करने के लिए क्या करें ताकि हमें फ़ायदा हो।

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
ज़ेस्टियल, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
हमेशा की तरह खुश हो गया, कार्मिला।

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-ऐलेस्टर?
-हाँ, पता है, मैं कुछ समय के लिए गायब था।

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
ज़रूर आप सब सोच रहे होंगे।

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
ऐसी कोई बात नहीं।

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
फिर भी, स्वागत है।

174
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
इस साल का नरसंहार कठोर था,
पिछले सालों से कहीं ज़्यादा कठोर।

175
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
हमने हिसाब लगाया
कि लगभग 16 टका जनसंख्या खत्म हो गई।

176
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
जब फरिश्तों की सेना अब दुगनी तेज़ी से
आ रही है, शायद इसी में समझदारी होगी...

177
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
हाँ, मैं संभाल लूँगी, वॉक्स।

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
मुझे पर भरोसा नहीं?

179
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
सच में? मुझ पर?

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
मुझे यही लगा।

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
हाँ, पता है।

182
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
ये सब बेकार हैं।

183
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
शुक्रिया, वी। जल्दी मिलेंगे। प्यार, जान।

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
अच्छा लगा जो तुम आईं, वेल्वेट।

185
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
तुम्हारे... साथी भी आएँगे?

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
नहीं। उन्हें किसी बूढ़ी

187
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
औरत की बकवास सुनने के अलावा
और बड़े काम हैं।

188
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
उनकी तरफ़ से मैं आई हूँ।

189
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
अच्छा किया।

190
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
तो, जैसा कि मैं कह रही थी,
हमें चर्चा करनी होगी...

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
हाँ?

192
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
चर्चा के विषय पर...

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
धत् तेरी।

194
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-स्वाद है!
-बाप रे!

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
तुम्हें यह कहाँ मिला?

196
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
नरसंहार दिवस पर मिला।

197
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
अगर इन नल्ले फरिश्तों का सर काट दिया जाए,
तो खेल खत्म हो जाएगा।

198
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
हम उन पर हमला कर सकते हैं।

199
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
लड़कों ने और मैंने हमले का
पूरा प्लान सोच रखा है।

200
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
अगर यह सच है कि तुम और तुम्हारे साथी
इतने छोटे सबूत से हमला करोगे,

201
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
तो फिर तुम मेरे अनुमान से
कहीं ज़्यादा बेवकूफ़ हो।

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"छोटा सबूत"? यह आईने की तरह साफ है।

203
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
मैं कहूँगी कि यह एकदम ठोस है।

204
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
तुम अंधे हो रहे हो, बूढ़े?

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
हम इसकी मौत की वजह नहीं जानते।

206
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
शायद इसमें किसी शैतान का कोई हाथ न रहा हो।

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
बिना जाने अगर हम जंग करें,

208
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
विद्रोह के लिए, क्या वे पूरे पाताल का
सफ़ाया नहीं कर देंगे?

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-शायद।
-ऐसा हो सकता है।

210
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-हाँ, सही कहा।
-मुमकिन है।

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-शायद।
-पता नहीं।

212
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
मैं समझती हूँ।

213
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
तो दादाजी लड़ने से डर रहे हैं,

214
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
तो शायद कोई मतलब नहीं बनता, है न?

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
क्या बात है, प्राचीन जीव?

216
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
वश में करने की हिम्मत नहीं रही...

217
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
इस मुलाकात से काफ़ी फ़ायदा हुआ।

218
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
ठीक है।

219
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
हिफ़ाज़त से नर्सिंग होम जाना, कमीनो।

220
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
भाड़ में जाओ।

221
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
यह सब क्या था?

222
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
हम बस अभी यहाँ आए हैं।

223
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
माँ?

224
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
यह तो बड़ी दिलचस्प बात है।

225
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
तुम, छोटे से अंडे।

226
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
तुम्हारे लिए एक काम है।

227
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
हाँ, बॉस।

228
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
उनका पीछा करो।

229
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
एंजल।

230
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
यह सब क्या है?

231
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
हवस का रिश्ता प्यार और दोस्ती से भी
ज्यादा भरोसेमंद होता है, जान।

232
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
गुलामी से जो रिश्ता बनता है,
उससे बढ़कर और कोई नहीं।

233
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
उनका सिद्धांत है।

234
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
गुलामी से जो रिश्ता बनता है,
उससे बढ़कर और कोई नहीं

235
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
एंजल, कमाल का जोश है।

236
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
पर...

237
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है
कि यह किसी को पसंद आएगा?

238
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
एक बात कहूँ? उतना भी बुरा नहीं।

239
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
मैं सबको कच्चा खा जाउँगी।

240
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
रहने दो, मैं चला।

241
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
अच्छा, हैलो।

242
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
यकीन नहीं होता
कि तुम्हारे पीछे यहाँ चले आए, एंजल।

243
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
यह बहुत ही घटिया है।

244
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
कोई बड़ी बात नहीं, वैगी।

245
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
शायद मैं मदद कर सकती हूँ...

246
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
नहीं। कहा न, मुझे पर भरोसा कर सकती हो।
निराश नहीं करूँगी।

247
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
बस उन्हें उसी तरह से सिखाना है
जैसे मुझे सिखाया गया था।

248
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
तुमने इस तरह लोगों पर भरोसा करना सीखा?

249
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
मैं यह दिन भर कर सकता हूँ, यार!

250
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
चलो, कमीनी!

251
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
हथियार चलाने वाले साथियों में
जो यकीन होता है, वैसा और कोई नहीं।

252
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
तैयार हो जाओ, दोस्तो,
क्योंकि आज तुम लड़के मर्द बनोगे!

253
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-तुम...
-रुको!

254
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
मैं अपने चमचों के बिना नहीं लड़ सकता!

255
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
एक साथ बचोगे।

256
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
और तुम...

257
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-सोचना भी मत।
-इस होटल को सफल बनाओगे!

258
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
मेरी बारी!

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
वैगी! नहीं!

260
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-उन्हें सिखाने का यही तरीका है।
-नहीं, नहीं है।

261
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
और भी तरीके हैं। बस समय लगता है।

262
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
हमारे पास समय नहीं है।

263
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
कितने नरसंहार करने पर

264
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
ये बेवकूफ़ लोग सीखेंगे?

265
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
आगे बढ़ने से पहले,
तुम्हारे और कितने लोग मारे जाएँगे?

266
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
वैगी...

267
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
चमचों के लिए मेरा राज्य!

268
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
आज मैंने ज़िम्मा लिया, सब बेकार हो गया।

269
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
मुझे तुम्हारे सपने सच करने हैं।

270
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
तुम्हारी हिफ़ाज़त करनी है।
कभी निराश नहीं करना है।

271
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
यह तुम्हारी गलती है, कमीनी औरत!

272
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-तुमने निराश नहीं किया।
-मदद करो!

273
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
वैगी, तुम नहीं... तुम नहीं...

274
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
अगर तुम्हारी मदद न कर सकी तो क्या फ़ायदा?

275
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
वैगी, ऐसा मत कहो!

276
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
तुम इतना कुछ करती हो। यह...

277
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
माफ़ करना। मुझे ज़रा अकेले रहना है।

278
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
कर लिया।

279
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
घर चलते हैं, दोस्तो।

280
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
मैं इतनी सीढ़ियाँ चढ़कर आया।

281
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
कार्मिला, किस बात से परेशान हो?

282
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
तुम तो कभी ऐसे परेशान नहीं होती।

283
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
कुछ नहीं, ज़ेस्टियल। सच में।

284
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
वह मरा हुआ फ़रिश्ता,
वह तुम्हारे हाथों हुआ, है न?

285
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
उसकी बात नहीं करते।

286
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
माँ, शायद इसे पता होना चाहिए।

287
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
किसी को पता नहीं होना चाहिए।

288
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
मुझे जो करना था, मैंने किया।

289
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
मुझे कोई बात नहीं करनी।

290
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
बड़ी मज़ेदार महक है।

291
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
मुझे कचरा बड़ा पसंद है।

292
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
तो, तुमने क्या सुना?

293
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
सबसे पहले, वह बूढ़ा आदमी कह रहा था,

294
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"तुम अपने आपे में नहीं हो,
तुम्हीं ने फ़रिश्ते को मारा।"

295
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
और फिर, औरत बोली...

296
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
चाहे जो करना पड़े

297
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
नहीं, अंत में क्या कहा?

298
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
उसने फ़रिश्ते को मारा?

299
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
दिलचस्प बात है।

300
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
यह बात हमारे बीच रहेगी, ठीक है?

301
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
ठीक है, बॉस।

302
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
हैलो।

303
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
हैलो।

304
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
माफ़ करना, आज खुद पर काबू नहीं रहा।

305
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ।

306
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
माफ़ करना, तुम पर दबाव डाला।

307
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
हम साथ मिलकर काम करते हैं।

308
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
शायद मुझे लगा कि यह सब आसान होगा,

309
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
पर हम कोई रास्ता निकाल लेंगे... साथ मिलकर।

310
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
मतलब, देखो तुम्हारे अभ्यास का
इन पर क्या असर हुआ।

311
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
और फिर जब वह लंबा-चौड़ा आदमी
तुम्हें पीटने लगा।

312
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
हाँ, टूटे हुए हाथ से।

313
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
हाँ, वह बिल्कुल अच्छा नहीं लगा।

314
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
मुझे वह बात अच्छी लगी।

315
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
कम से कम, डटकर मुकाबला करते हो।

316
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
तुम ठीक थे, नए बच्चे।

317
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
सच में?

318
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
वैसे, मुझे लगता है कि आज जमकर लड़ाई की।

319
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
और मुझे वहाँ से निकालने का शुक्रिया।

320
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
हैरान करने वाली बात है।

321
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
ऐलेस्टर!

322
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
अण्डों का जादू तुझपे भी चल गया।

323
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
हाँ, ये छोटे शैतान काफ़ी काम के हैं।

324
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
इन्हें पेंश्यस को लौटा दो।

325
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-सच में?
-हाँ।

326
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
इन्हें लेकर तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।

327
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
पर सच में, और हथियार नहीं।

328
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
मेरे अंडे! हाँ!

329
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
तुम्हें वापस पाकर कितना अच्छा लग रहा है।

330
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
अभी के अभी जाकर मेरे घर की सफ़ाई करो!

331
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
जितना लगता है,
शायद उससे जल्दी हालात बदलेंगे।

332
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
ऐलेस्टर के साथ
तुम्हारा दिन कैसा रहा, मेरे चमचों?

333
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
बहुत अच्छा था, बॉस।

334
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
मैं एक मुलाकात पर गया
और वहाँ चाकू लिए एक औरत थी,

335
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
एक बूढ़ा आदमी था, और एक डायनोसॉर था।

336
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
अच्छी बात है।

337
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
और चाकू लिए जो औरत थी,
उसने फ़रिश्ते को मारा।

338
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
और मुझे इसके बारे में
कोई बात नहीं करनी थी।

339
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
बिल्कुल।

340
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
और शायद कल तुम मंगल ग्रह वालों से मिलोगे।

341
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
लेकिन अब सोने का समय है।

342
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
गुड नाइट, एगीज़।

343
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

344
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल