1
00:00:20,813 --> 00:00:26,819
‫מלון הזבין‬

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
‫זה נראה מושלם!‬

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
‫שבוע ראשון שמח,
סר פנטיוס!‬

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
‫אני מתרגשת כל כך
שסר פנטיוס שוהה במלון.‬

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
‫פנטיוס ניסה להשתלט על העיר‬

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
‫עם השטויות המכניות המוזרות שלו
רק לפני כמה ימים.‬

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
‫לא ראיתי אותו מנסה לעשות משהו כזה כאן.‬

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
‫מה זה החרא הזה?‬

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
‫שלום, נקבה סגולה.‬

10
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
‫זו ההמצאה החדשה שלי,
"פושט העור 11,000".‬

11
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
‫אני ממש מצפה
לירות בשאר הדיירים.‬

12
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
‫מה? למה?‬

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
‫כולם נחמדים מדי.‬

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
‫מן הסתם, זה חייב להיות שקר.‬

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
‫אני מרגיש שהם מתכננים להרוג אותי.‬

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
‫אבל מתי? איך?‬

17
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
‫אני חייב להיות מוכן.‬

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
‫החלקים החדשים למכונה שלי כאן.‬

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
‫תחתום, בבקשה.‬

20
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
‫תודה על הרכישה שלך.‬

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
‫תיהנה מהקנייה שלך מקרמיין.‬

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
‫קרמיין?‬

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
‫כמו קרמילה קרמיין?‬

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
‫אתה קונה חלקים מאדונית עליונה?‬

25
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
‫כמובן.‬

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
‫היא סוחרת הנשק המובילה בגיהינום.‬

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
‫טוב, זה מפסיק עכשיו.‬

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
‫היי!‬

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
‫אתה בשום פנים ואופן
לא יכול לבנות נשקים במלון הזה.‬

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
‫לא מנסים להרוג אותך.‬

31
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
‫אנשים מתנהגים בנחמדות
כי הם רוצים שתרגיש רצוי.‬

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
‫יש לי ספקות.‬

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
‫זה נכון. אתה חייב לבטוח בנו.‬

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
‫אבל אני לא.‬

35
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
‫למה שלא נתמקד בזה
בפעילויות של היום?‬

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
‫לא לפני שנקבע כמה חוקים בסיסיים.‬

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
‫לא לבנות נשקים יותר,
לא לרקום מזימות נגד אורחים אחרים,‬

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
‫ואתה צריך להיפטר מהדברים האלה.‬

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
‫מה אמרתי הרגע? מה אמרתי הרגע?‬

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
‫מה? לא הביצונים הקטנים שלי.‬

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
‫הם מבצעים את פקודות הרשע שלי.‬

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
‫אתה רוצה להישאר כאן
ולגאול את עצמך?‬

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
‫כן.‬

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
‫אז אין יותר ביצים.‬

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
‫טוב, ביצונים.‬

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
‫אתם חייבים ללכת.‬

47
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
‫אני לא יכול להחזיק אתכם יותר!‬

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
‫בסדר, בוס.‬

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
‫לא, אל תתנגדו.‬

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
‫ככה זה חייב להיות.‬

51
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
‫אלסטור!‬

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
‫אכפת לך?‬

53
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
‫אני באמצע ארוחת הבוקר.‬

54
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
‫הביצים האלה מסתובבות בכל מקום.
תיפטר מהן.‬

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
‫אם כך, אני אשמח.‬

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
‫בהומניות.‬

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
‫זה הרבה פחות כיף.‬

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
‫אבל אוכל לטפל בזה כשאצא לטיול היום.‬

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
‫מעולה.‬

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
‫זה נראה דוחה.‬

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
‫היי, חבר'ה. תודה שבאתם.‬

62
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
‫הובא לידיעתנו‬

63
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
‫שייתכן שיש קצת... מתח במלון.‬

64
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
‫מתח שעלול להביא לתוצאה הפוכה
ממה שאנחנו מנסים לעשות כאן.‬

65
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
‫אנחנו חושבים שהקבוצה הזו
באמת תוכל להפיק תועלת מ...‬

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
‫- תרגילי אמון!
- תרגילי אמון. אוי, שיט.‬

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
‫ואגי, עשינו על זה חזרות.‬

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
‫אנחנו מתרגלים בניית אמון.‬

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
‫אז, מה הקטע של כל... זה?‬

70
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
‫מבוא לאמון‬

71
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
‫אני לא מתכוון לעשות הצגה
בשביל הסתומים האלה.‬

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
‫אני מוכן, אבל בתשלום מראש,‬

73
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
‫ואני יודע שהוא לא יכול לשלם על זה.‬

74
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
‫דוחה.‬

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
‫לא הייתי חושב על זה בחיים, עכביש.‬

76
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
‫כן. טוב, בואו נתחיל. צ'ארלי?‬

77
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
‫האמת, חשבתי שאולי את תוכלי להוביל הפעם.‬

78
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
‫אני סומכת על כולם,‬

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
‫אז אולי את תדעי טוב יותר
איך לבנות אמון כראוי.‬

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
‫מה?‬

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
‫אני לא יודעת אם אני מוסמכת ל...‬

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
‫נו באמת, זה יהיה קל.
אני בטוחה שתצליחי להתמודד עם זה.‬

83
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
‫כן, בטח, אני מסוגלת. אין בעיה.‬

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
‫טוב, אז נתחיל בנפילות אמון.‬

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
‫כל אחד מכם ישתף משהו פגיע בעצמו עם הקבוצה‬

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
‫ואז ייפול אחורה והקבוצה תתפוס אותו.‬

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
‫הבנתם? מי רוצה להיות ראשון?‬

88
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
‫אני, אני, אני! אני! אני!
אני! אני! אני! אני! אני! אני!‬

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
‫בסדר. עלי לפה.‬

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
‫אני... אני אוהבת אתכם.‬

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
‫ממש ממש אוהבת אתכם.‬

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
‫תפסתי אותך!‬

93
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
‫זה... היה... נעים!‬

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
‫אנג'ל, אולי תהיה הבא בתור?‬

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
‫בסדר.‬

96
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
‫הפעם, כולם צריכים לתפוס אותו, בסדר?‬

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
‫אלא אם אתם רוצים שאכאיב לכם.‬

98
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
‫משהו על עצמי, כן?‬

99
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
‫מה לגבי זה?‬

100
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
‫אני אוהב למצוץ...‬

101
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
‫אם תגיד בולבולים...‬

102
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
‫ארטיקים, יא חולה בראש.‬

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
‫תוציא את הראש שלך מהביוב.‬

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
‫אבל גם בולבולים.‬

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
‫טוב, בחור חדש, תורך.‬

106
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
‫אני... לא רוצה לחיות בלי המשרתיונים שלי.‬

107
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
‫שאף אחד לא יתפוס אותי.‬

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
‫- לעזאזל.
- זה מצוין.‬

109
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
‫וואו, אתה רירי.‬

110
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
‫טוב. כל הכבוד.‬

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
‫ניפטי?‬

112
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
‫לפעמים אני הורגת
אימהות של חרקים מול הילדים שלהן‬

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
‫כאזהרה לאחרים.‬

114
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
‫הידד! כאב!‬

115
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
‫כאב!‬

116
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
‫אני לא בטוחה שזה עובד כמו שקיווינו.‬

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
‫אולי אנחנו צריכות...‬

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
‫מותק, את חייבת לסמוך עליי.‬

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
‫אני דואגת לזה, בסדר?
אני אחשוב על משהו.‬

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
‫אם אתן מחפשות רעיונות,‬

121
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
‫אני יודע בדיוק מה יעזור לבניית אמון.‬

122
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
‫על מה חשבת?‬

123
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
‫בחיי. מה התוכנית, בוס?‬

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
‫- אני אוהב את החליפה שלך.
- למה הקרניים?‬

125
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
‫אני יכול לגעת במטה הזה שלך?‬

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
‫אלה האוזניים שלך, או שזה השיער שלך?‬

127
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
‫אני לא בטוח.‬

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
‫רב שלומות, אלסטור.‬

129
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
‫מה שלומך היום?‬

130
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
‫מי זה, בוס?‬

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
‫רוצה שאכסח אותו בשבילך?‬

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
‫עקבו בדממה אם אכפת לכם מהקליפה שלכם.‬

133
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
‫ברכות, זסטיאל.‬

134
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
‫אלוהים ישמור!‬

135
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
‫מזג האוויר נאה היום, הלא כן?‬

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
‫אכן כן.‬

137
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
‫נראה שאולי יהיה לנו
קצת גשם חומצי אחר הצוהריים.‬

138
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
‫אם יתמזל מזלנו.‬

139
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
‫אני בהחלט מתענג על הצרחות.‬

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
‫ושלומך, מהו?‬

141
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
‫עידן ועידנים לא בירכת אותנו בנוכחותך.‬

142
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
‫פאק!‬

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
‫יש שגוללו עלילות פרועות‬

144
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
‫על כך שנפלת ל... ידיים קדושות.‬

145
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
‫רק יצאתי לשבתון שהרווחתי ביושר.‬

146
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
‫שום דבר רציני.‬

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
‫אף על פי שזה כיף להשאיר את כולם דרוכים.‬

148
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
‫הגיעו לאוזניי גם שמועות על קשרך‬

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
‫לנסיכה ולחלום באספמיה הנוכחי שלה.‬

150
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
‫אמור לי, כיצד אתה נופל לאיוולת שכזו?‬

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
‫זה רק אני יודע.‬

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
‫אך אנא ממך, נחש.‬

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
‫אני אשמח לדעת מה התיאוריות.‬

154
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
‫תהיה זו איוולת גדולה עוד יותר
לשער איך פועל השכל שלך, אלסטור.‬

155
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
‫לא היית אלא חידה
מאז שהתגלית בממלכה הזו.‬

156
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
‫כשזה מגיע ממישהו עתיק כמוך,
אני רואה בזה מחמאה.‬

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
‫לא, לא.
יש לי משימה חשובה מאוד עבורכם.‬

158
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
‫הישארו כאן ושמרו על החזית
עד שאחזור.‬

159
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
‫תראו.‬

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
‫פרנק שם.‬

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
‫יש לנו שמות?‬

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
‫שלום, אדוני הגיהינום הריבונים.‬

163
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
‫הזמנתי את כולכם לכאן‬

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
‫כי אתם מייצגים
את הכוחות השולטים בעיר שלנו.‬

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
‫יחד יש מיליוני נשמות בבעלותכם,‬

166
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
‫נשמות שנמצאות בסכנה
בהתחשב בלוח הזמנים החדש של ההשמדה.‬

167
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
‫אנחנו צריכים לדון במה ניתן לעשות
כדי למזער את ההשפעה על האינטרסים שלנו.‬

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
‫זסטיאל, טוב לראות אותך, ידידי.‬

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
‫מקסימה כתמיד, קרמילה.‬

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
‫- אלסטור?
- כן, אני יודע, נעדרתי זמן מה.‬

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
‫אני בטוח שכולכם תהיתם.‬

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
‫לא ממש.‬

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
‫אבל ברוך שובך בכל מקרה.‬

174
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
‫ההשמדה השנה הייתה אכזרית,
הרבה יותר מבשנים עברו.‬

175
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
‫להערכתנו איבדנו כ-16 אחוז מהאוכלוסייה.‬

176
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
‫עכשיו שהלגיונות המלאכיים חוזרים
בקצב מהיר פי שניים, הצעד הנבון יהיה...‬

177
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
‫כן, אני מטפלת בזה, ווקס.‬

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
‫אתה מפקפק בי?‬

179
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
‫באמת? בי?‬

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
‫ככה חשבתי.‬

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
‫כן, אני יודעת.‬

182
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
‫הם כולם בדיחה.‬

183
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
‫תודה, וי. נתראה בקרוב.
נשיקות, יקירי.‬

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
‫נחמד מצדך להצטרף אלינו, ולווט.‬

185
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
‫האם... הקולגות שלך יצטרפו?‬

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
‫לא. אין להם זמן‬

187
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
‫להקשיב לאיזו קשקשנית שחושבת שהיא קשוחה.‬

188
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
‫אני כאן כדי לייצג.‬

189
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
‫מקסים.‬

190
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
‫אז, כמו שאמרתי, אנחנו צריכים לדון...‬

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
‫כן?‬

192
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
‫בנושא הדיון...‬

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
‫שיט.‬

194
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
‫- יאמי!
- אללי!‬

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
‫מאיפה השגת את זה?‬

196
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
‫מצאנו את זה ביום ההשמדה.‬

197
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
‫אם אפשר להרוג את גלגלי הקודש האלה,
המשחק השתנה.‬

198
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
‫נוכל לקחת את הקרב אליהם.‬

199
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
‫הבנים ואני חשבנו על תוכנית תקיפה מלאה.‬

200
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
‫אם את ועמיתייך אכן
רוצים לצאת למלחמה עם הוכחה דלה שכזו,‬

201
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
‫הינכם טיפשים הרבה יותר
מכפי שחשבתי.‬

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
‫"הוכחה דלה"?
מדובר במגרש שדים מת.‬

203
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
‫הייתי אומרת שזה די מובהק.‬

204
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
‫אתה מתעוור, איש זקן?‬

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
‫איננו יודעים כיצד הוא נספה.‬

206
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
‫אולי בכלל לא היה זה
מעשה ידיו של שד.‬

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
‫אם ניחפז למלחמה בלי לדעת,‬

208
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
‫האם לא ייתכן שהם יטהרו את כל הגיהינום
על שהעז להתקומם?‬

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
‫- כנראה.
- זה יכול לקרות.‬

210
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
‫- כן, זה נכון.
- זה אפשרי.‬

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
‫- אני מניח שכן.
- אני לא יודעת.‬

212
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
‫אני מבינה.‬

213
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
‫סבא שפן מדי כדי להילחם,‬

214
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
‫אז אני מניחה שאין טעם, נכון?‬

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
‫מה קרה, מאובן?‬

216
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
‫סנילי מדי לניסיון השתלטות אמיתי על...‬

217
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
‫כדאי שתפגיני קצת כבוד‬

218
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
‫שימי לב איך את מתנהגת‬

219
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
‫אף אחד לא מדבר לזסטיאל כך‬

220
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
‫האם ציפית‬

221
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
‫שנשב בחיבוק ידיים ונקשיב‬

222
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
‫לתצוגה החצופה והמעליבה שלך‬

223
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
‫התבלבלת‬

224
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
‫אני לא זו שצריכה לשנות את היחס‬

225
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
‫אולי פספסת
אבל אני אשת ההאשטאג‬

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
‫ואני אעשה בדיוק מה שלי מתאים‬

227
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
‫אני עמוד השדרה של הווי"ווים‬

228
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
‫את כועסת שהתנהגתי בחוסר כבוד‬

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
‫מה יש לכבד, זה לא יעבוד‬

230
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
‫משתתפים עלובים‬

231
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
‫ממתי אדונים עליונים
מפחדים לצאת למלחמה‬

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
‫אתם כבר מזמן לא טרנדיים‬

233
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
‫מצטערת, מותק
אבל אני לא מחליקה ימינה‬

234
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
‫אתה לגמרי שייך לאתמול‬

235
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
‫חייבים עוד מודיעין כדי לפעול‬

236
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
‫בשביל כבוד צריך לשלם ביוקר‬

237
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
‫אני יכולה לאכול אתכם לארוחת בוקר‬

238
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
‫את והווי"ווים נבובים וגם בורים‬

239
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
‫חקיינים זחוחים שלא מקשיבים
כשאתכם מזהירים‬

240
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
‫אופס, נגעתי בעצב רגיש?‬

241
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
‫כי כשהוצאתי את ראשו של המלאך‬

242
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
‫לא יכולתי שלא לשים לב‬

243
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
‫שנהייתה אדמומיות בפנים המקומטים שלך‬

244
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
‫ולמה את מתחמקת ממלחמה?‬

245
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
‫בשביל זה את מוכרת נשקים, נשמה‬

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
‫משום שאין בי הרבה כבוד‬

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
‫פתאום אני מתחילה לחשוד‬

248
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
‫את יודעת למה למלאך אין קודקוד‬

249
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
‫האם יש לך משהו לחשוף?‬

250
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
‫אני שמה לפגישה הזאת סוף!‬

251
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
‫זו הייתה פגישה פרודוקטיבית.‬

252
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
‫בסדר גמור.‬

253
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
‫סעו בזהירות בחזרה
לבית האבות, מזדיינים.‬

254
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
‫שקו לי בתחת.‬

255
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
‫מה נסגר?‬

256
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
‫הרגע הגענו לכאן.‬

257
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
‫אימא?‬

258
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
‫זה מעניין.‬

259
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
‫אתה, יצור ביצה קטן.‬

260
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
‫יש לי עבודה בשבילך.‬

261
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
‫כן, בוס.‬

262
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
‫עקוב אחריהם.‬

263
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
‫אנג'ל.‬

264
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
‫מה זה החרא הזה?‬

265
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
‫אין פעילות שדורשת יותר אמון
מבי-די-אס-אם, מותק.‬

266
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
‫אין קשר חזק יותר
מזה שנוצר באמצעות קשירה.‬

267
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
‫זה המוטו שלהם.‬

268
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
‫אין קשר חזק יותר
מזה שנוצר באמצעות קשירה‬

269
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
‫אנג'ל, מתה על ההתלהבות.‬

270
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
‫אבל...‬

271
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
‫מה גורם לך לחשוב
שמישהו יזרום עם זה?‬

272
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
‫יודעת מה? אני לא שונא את זה.‬

273
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
‫אני מוכנה להעניש כמה ילדים רעים.‬

274
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
‫לא משנה, אני בחוץ.‬

275
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
‫טוב, שלום לך. היי.‬

276
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
‫אני לא מאמינה שנתתי לך
לגרור אותנו לכאן, אנג'ל.‬

277
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
‫זה דוחה.‬

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
‫זה לא נורא, ואגי.‬

279
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
‫אולי אני פשוט יכולה לעזור...‬

280
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
‫לא. אמרתי לך שאת יכולה לסמוך עליי.
ואני לא אאכזב אותך.‬

281
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
‫אני פשוט צריכה ללמד אותם
בדרך שבה לימדו אותי.‬

282
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
‫כך למדת לבטוח באנשים?‬

283
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
‫אני יכול להמשיך כל היום, מותק!‬

284
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
‫נראה אותך, יא זין!‬

285
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
‫אין דבר חזק יותר
מאשר האמון בין אחים לנשק.‬

286
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
‫תתכוננו, מתוקים,
כי היום אתם הופכים לגברים!‬

287
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
‫- אתם...
- חכי, חכי!‬

288
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
‫אני לא יכול להילחם בלי המשרתיונים שלי!‬

289
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
‫תשרדו ביחד.‬

290
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
‫ואתה...‬

291
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
‫- אל תחשבי על זה אפילו.
- תגרום למלון הזה לעבוד!‬

292
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
‫תורי, תורי!‬

293
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
‫ואגי! לא!‬

294
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
‫- רק ככה הם ילמדו, צ'ארלי.
- לא נכון.‬

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
‫יש דרכים אחרות. זה פשוט לוקח זמן.‬

296
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
‫זמן שאין לנו.‬

297
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
‫כמה השמדות יעברו‬

298
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
‫לפני שהסתומים האלה
יתאפסו על עצמם?‬

299
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
‫כמה פעמים תצטרכי לצפות
באנשים שלך נהרגים לפני שנתקדם?‬

300
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
‫ואגי...‬

301
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
‫מלכותי תמורת משרתיון!‬

302
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
‫אני הייתי אחראית היום והכול השתבש.‬

303
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
‫אני אמורה להגשים את חלומותייך.‬

304
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
‫אני אמורה להגן עלייך.
אני אמורה לא לאכזב אותך לעולם.‬

305
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
‫אני מאשים אותך בזה, יא כלבה מטורפת!‬

306
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
‫- לא אכזבת אותי.
- תעזרו לי!‬

307
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
‫ואגי, את לא... את לא...‬

308
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
‫אם אני לא יכולה לעזור לך,
מה הטעם בי?‬

309
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
‫ואגי, אל תגידי את זה!‬

310
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
‫את עושה המון. זה...‬

311
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
‫סליחה. אני רוצה להיות לבד לרגע.‬

312
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
‫הצלחתי.‬

313
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
‫בואו נלך הביתה, חבר'ה.‬

314
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
‫הרגע עליתי בכל המדרגות האלה.‬

315
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
‫קרמילה, מה מטריד אותך?‬

316
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
‫לא הולם אותך לאבד את קור רוחך.‬

317
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
‫זה שום דבר, זסטיאל. באמת.‬

318
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
‫המלאך שנפל,
היה זה מעשה ידייך, הלא כן?‬

319
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
‫בוא לא נדבר על זה.‬

320
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
‫אימא, אולי הוא צריך לדעת.‬

321
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬

322
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
‫עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות.‬

323
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
‫אני לא דנה בזה.‬

324
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
‫מה מכביד על נשמתך, חברה ותיקה?‬

325
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
‫אני מפציר בך לפרוק‬

326
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
‫אם את היית זו שהרגה את המלאך‬

327
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
‫למה את כוחך לא לחלוק?‬

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
‫תמיד חשבתי‬

329
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
‫שארחיק דם מפניי‬

330
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
‫אבל כשהיצור הזה תקף הכול‬

331
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
‫הייתי חייבת לפעול‬

332
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
‫לחצות את הגבול הזה ולהגן עליהן‬

333
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
‫אבל אם מישהו ידע‬

334
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
‫אז כל הגיהינום יצא למלחמה‬

335
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
‫ומי ידע עכשיו
מי ישרוד בקרב?‬

336
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
‫אני עלולה לאבד את אלה‬

337
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
‫שבשבילן הרגתי‬

338
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
‫אז אני‬

339
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
‫אני אהיה השומרת שלכן‬

340
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
‫להילחם אני אמשיך‬

341
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
‫טעויות אעשה אם צריך‬

342
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
‫אני אשמור עליכן
ואשמור על הסוד הזה‬

343
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
‫כשראיתי את הפנים שלך‬

344
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
‫גרמת לי להרגיש כמו זרה
במקום חדש כל כך‬

345
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
‫וכמה טוב הרגשתי‬

346
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
‫שמישהי מבינה אותי‬

347
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
‫אבל יש כל כך הרבה דברים
שהייתי רוצה לומר‬

348
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
‫אז אני‬

349
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
‫אני אהיה השריון שלך‬

350
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
‫להילחם אני אמשיך
טעויות אעשה אם צריך‬

351
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
‫אבלה את חיי בתור השותפה שלך‬

352
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
‫ואני לא יודעת עם מה נתמודד בעתיד‬

353
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
‫אבל אני יודעת תמיד כמה יקרות ערך אתן‬

354
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
‫אז אעשה הכול כדי להציל אתכן‬

355
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
‫ואני אנסה‬

356
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
‫להגשים את חלומותייך‬

357
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
‫לא משנה מה נעבור‬

358
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
‫אני יודעת שאני‬

359
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
‫אני אהיה השומרת שלכן‬

360
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
‫אני אהיה השריון שלך‬

361
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
‫להילחם אני אמשיך‬

362
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
‫טעויות אעשה אם צריך‬

363
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
‫טעויות אעשה אם צריך‬

364
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
‫להילחם אני אמשיך‬

365
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
‫זה מריח כמו כיף.‬

366
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
‫אני אוהב זבל.‬

367
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
‫אז, מה שמעת?‬

368
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
‫בהתחלה, האיש הזקן היה כזה,‬

369
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
‫"את מתנהגת מוזר,
את זו שהרגה את המלאך."‬

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
‫ואז היא הייתה כזה,‬

371
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
‫להילחם אני אמשיך‬

372
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
‫לא, מה היה הדבר האחרון שאמרת?‬

373
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
‫היא הרגה את המלאך?‬

374
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
‫מעניין.‬

375
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
‫בוא נשמור את זה בינינו, בסדר?‬

376
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
‫סגור, בוס.‬

377
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
‫היי.‬

378
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
‫היי.‬

379
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
‫אני מצטערת שהשתגעתי כל כך היום.‬

380
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
‫לא, לא, אני מצטערת.‬

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
‫אני מצטערת שהפעלתי עלייך לחץ.‬

382
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
‫אנחנו עובדות כצוות.‬

383
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
‫אני מניחה שפשוט חשבתי
שכל זה יהיה קל יותר,‬

384
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
‫אבל נפתור את זה... ביחד.‬

385
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
‫תראי מה התרגיל שלך עשה להם.‬

386
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
‫ואז כשהבחור השרירי ההוא
התחיל לזיין אותך במכות.‬

387
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
‫כן, עם הזרוע המבותרת.‬

388
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
‫כן, זה היה לא נעים במיוחד.‬

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
‫החלק הזה מוצא חן בעיניי.‬

390
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
‫טוב, לפחות אתה יכול
לספוג מכות כמו אלוף.‬

391
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
‫היית בסדר, ילד חדש.‬

392
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
‫באמת?‬

393
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
‫טוב, אני מניח
שבאמת נכנסתי להתגוששות היום.‬

394
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
‫ותודה שהוצאת אותי משם.‬

395
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
‫מה תגידי על זה?‬

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
‫אלסטור!‬

397
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
‫לא הצלחת להיפטר מהביצים.‬

398
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
‫כן, נראה שהמפלצות הקטנות שימושיות למדי.‬

399
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
‫למה שלא תחזיר אותן לפנטיוס?‬

400
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
‫- באמת?
- כן.‬

401
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
‫אחרי היום, אפשר לסמוך עליך איתן.‬

402
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
‫אבל ברצינות, אין יותר נשקים.‬

403
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
‫הביצים שלי! כן!‬

404
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
‫כמה טוב לקבל אתכן בחזרה.‬

405
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
‫עכשיו לכו לנקות את המגורים שלי מייד!‬

406
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
‫אולי הדברים ישתפרו מהר יותר
ממה שאת חושבת.‬

407
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
‫איך היה היום שלכם עם אלסטור,
משרתיונים שלי?‬

408
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
‫היה אדיר, בוס.‬

409
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
‫הלכתי לאיזו ישיבה
והייתה שם גברת עם סכינים,‬

410
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
‫איש זקן ודינוזאור.‬

411
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
‫זה נחמד.‬

412
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
‫והגברת עם הסכינים הרגה מלאך.‬

413
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
‫ואני לא הייתי אמור לדבר על זה.‬

414
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
‫אני בטוח.‬

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
‫ואולי תפגוש את בני המאדים מחר.‬

416
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
‫אבל עכשיו הגיע הזמן לישון.‬

417
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
‫לילה טוב, ביצונים.‬

418
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

419
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬