1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
C'est parfait!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
BONNE PREMIÈRE SEMAINE,
SIRE PESTIEUX!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Je suis si contente
que Sire Pestieux reste à l'hôtel.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pestieux a essayé de conquérir la ville

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
avec ses conneries rétrofuturistes
il y a quelques jours.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Il n'a rien fait de ce genre
depuis qu'il est ici.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
C'est quoi, ça?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Salut, femelle mauve.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
C'est ma nouvelle invention,
le Scalpeur-Fouetteur 11 000.

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
J'ai très hâte de tirer
sur les autres pensionnaires.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Quoi? Pourquoi?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Tout le monde est trop gentil.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
C'est sûrement des mensonges.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Je sens qu'ils planifient mon assassinat.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Mais quand? Comment?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Je dois être préparé.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Voilà les nouvelles pièces de ma machine.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Signez, s'il te plaît.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Merci de faire affaire avec nous.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Profitez bien de votre achat chez Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Comme dans Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Tu achètes des pièces d'un seigneur?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Bien sûr.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
C'est la meilleure trafiquante
d'armes en Enfer.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Bon, tu arrêtes ça maintenant.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hé!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Je t'interdis formellement
de fabriquer des armes dans cet hôtel.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Personne n'essaie de te tuer.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Les gens sont gentils, car ils veulent
que tu te sentes le bienvenu.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
J'ai mes doutes.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
C'est vrai. Tu dois nous faire confiance.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Ce n'est pas le cas.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Et si on travaillait ça aujourd'hui
pendant les activités?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Pas avant d'établir les règles de base.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Interdiction de fabriquer des armes
et de comploter contre des pensionnaires,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
et tu dois te débarrasser
de ces choses.-là

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Qu'est-ce que j'avais dit?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Quoi? Pas mes petits œufs de poche.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Ils font tout le mal
que je leur demande.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Veux-tu rester ici et te racheter?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Oui.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Alors, tes œufs doivent se casser.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
D'accord, mes cocos.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Vous devez partir.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Je ne peux plus vous garder!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
D'accord, patron.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Non, ne résistez pas.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Il le faut.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Tu permets?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Je mange mon déjeuner.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Il y a des œufs partout.
Tu dois t'en débarrasser.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Avec joie!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Sans cruauté.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
C'est beaucoup moins amusant.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Mais je peux m'en occuper
durant ma sortie aujourd'hui.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Super.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
C'est dégueulasse.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Salut, tout le monde. Merci d'être venus.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Il a été porté à notre attention

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
que l'atmosphère est un peu tendue
dans l'hôtel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Et ça peut nuire
à ce qu'on essaie de faire ici.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Selon nous, ce qui aiderait vraiment
le groupe, c'est...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
- Des exercices de confiance!
- Des exercices de confi... Ah, merde.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, on avait répété.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
On fait des exercices de confiance.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Alors, c'est quoi, euh, ça?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
CONFIANCE 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Je ne vais pas me donner en spectacle
pour ta bande de zoufs.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Moi, je veux bien,
mais il faut payer à l'avance,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
et je sais
que je suis trop cher pour celui-là.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Dégoûtant.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Jamais de la vie, l'araignée.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
D'accord. Allons-y. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
En fait, j'ai pensé que tu pourrais
prendre les rênes pour cet exercice.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Je fais confiance à tous,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
donc tu sais peut-être mieux
comment bien bâtir la confiance.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Quoi?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Je ne sais pas
si je suis qualifiée pour...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Allez. Ce sera facile.
Je suis sûre que tu es capable.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Oui, bien sûr. Pas de problème.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Bon, on commence
avec la chute de la confiance.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Chacun de vous partagera
une vulnérabilité personnelle,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
puis se laissera tomber en arrière
dans les bras du groupe.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Compris? Qui veut commencer?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Moi, moi, moi! Moi! Moi!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
D'accord, monte là.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Je vous aime, les amis.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Je vous aime vraiment fort.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Je te tiens.

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
C'était génial!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, à ton tour, d'accord?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
D'accord.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Cette fois, tout le monde
doit l'attraper. D'accord?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Sinon, je vous ferai très mal.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Quelque chose de personnel?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Que pensez-vous de ceci?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
J'adore sucer...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Si tu dis des queues...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Des popsicles, espèce de pervers!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Arrête de penser croche.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Mais tu sais, les queues aussi.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
D'accord, le nouveau, à ton tour.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Je ne veux pas vivre sans mes sous-fifres.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Ne m'attrapez pas.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
- Merde.
- C'est super.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Tu es gluant.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
D'accord. Beau travail.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Parfois, je tue des mamans insectes
devant leurs petits

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
comme avertissement.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Yé! De la douleur!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Douleur!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Je ne suis pas certaine si ça marche
comme on l'espérait.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
On devrait peut-être...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Ma chérie, fais-moi confiance.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Je m'en occupe, d'accord?
Je trouverai une solution.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Si vous voulez des idées,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
je sais quoi faire
pour bâtir de la confiance.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
À quoi tu penses?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Ça alors! Quel est le plan, patron?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
- J'aime ton costume.
- À quoi servent ces bois?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Je peux y toucher?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Ce sont tes oreilles ou tes cheveux?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Difficile à dire.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Salutations, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Comment te portes-tu en ce jour?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Qui est-ce, patron?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Je le tabasse?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Suivez en silence,
si vous tenez à votre coquille.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Salutations, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Oh, shit!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Le temps est clément, n'est-il point?

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
En effet.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
On prévoit des pluies acides
cet après-midi.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Si la chance nous sourit!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Je me délecte à entendre les cris.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Comment vous portez-vous?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Ça fait une éternité que vous nous avez
honorés de votre présence.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Fuck!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Le bruit courait

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
que vous étiez mort
aux mains des anges.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
J'ai juste pris un congé sabbatique.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Rien de grave.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Mais c'est amusant
de tenir tout le monde en haleine.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Il y a eu des rumeurs de ton implication

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
avec la princesse et son projet fou.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Comment vous êtes-vous laissé entraîner
dans cette folie?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
J'ai mes raisons.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Mais je vous en prie, devinez.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
J'aimerais connaître vos théories.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Ce serait folie de théoriser
sur votre fonctionnement mental.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Vous n'êtes qu'énigme
depuis votre arrivée dans ce royaume.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
De la part d'un ancien comme vous,
je le prends comme un beau compliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Non. J'ai une mission
très importante pour vous.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Restez ici et montez la garde
jusqu'à mon retour.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Regardez.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank monte.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
On a des prénoms?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Bienvenue, puissants seigneurs de l'Enfer.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Je vous ai invités ici,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
car vous représentez
les forces dominantes de notre ville.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Des millions d'âmes vous appartiennent.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Des âmes en danger, avec le nouveau
calendrier d'extermination.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Discutons de ce qui peut être fait
pour minimiser l'impact sur nous.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, enchantée de vous voir, mon ami.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Enchanté comme toujours, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
- Alastor?
- Oui, je sais, j'ai été absent longtemps.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Vous vous êtes sûrement posé
des questions.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Pas vraiment.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Mais bon retour quand même.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
L'extermination de cette année
a été brutale, pire que jamais.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
On estime avoir perdu environ 16 %
de la population.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Avec les légions angéliques qui vont
revenir deux fois plus souvent, je...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Oui, je m'en occupe, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Tu doutes de moi?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Vraiment? Moi?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
C'est ce que je pensais.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Oui, je sais.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Une bande de clowns.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Merci, V. À bientôt. Bisous, chouchou.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
C'est gentil
de te joindre à nous, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Tes collègues seront-ils des nôtres?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Non. Ils ont mieux à faire

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
que d'écouter pie
qui se prend pour une autre.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Je les représente.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Charmant.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Comme je disais, discutons...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Oui?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Parlant de discussion...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Merde.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
- Ça a l'air délicieux!
- Ça alors!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
D'où ça vient?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
On a trouvé ça le jour de l'extermination.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Si les frais chiés d'en haut peuvent
être tués, ça change les règles.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
On peut déclencher les hostilités.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Les garçons et moi,
on a un plan d'attaque complet.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Si vos collègues et vous désirez faire
la guerre à cause de cette maigre preuve,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
vous êtes beaucoup plus idiots
que je ne le pensais.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Une maigre preuve"?
C'est un ange exorciste mort.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
C'est crissement irréfutable, je dirais.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Es-tu aveugle, pépé?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Qui sait comment il a péri.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Ce n'est peut-être point
l'œuvre d'un démon.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Si nous précipitons
une guerre sans le savoir,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
ne pourraient-ils pas purger l'Enfer
pour avoir osé se soulever?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
- Probablement.
- Ça pourrait arriver.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
- Oui, c'est vrai.
- C'est possible.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
- Je suppose.
- Je ne sais pas.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Je comprends.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Grand-père est trop peureux
pour se battre,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
alors à quoi bon, c'est ça?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Qu'y a-t-il, le fossile?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Trop sénile
pour une vraie prise de pouvoir...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Sois respectueuse

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Surveille ton comportement

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Personne ne parle à Zestial comme ça

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Tu pensais vraiment

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Qu'on resterait là à écouter

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Tes propos effrontés

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Vous vouez trompez

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Ce n'est pas à moi de changer d'attitude

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Tu n'as peut-être pas remarqué
Mais je suis la pro du mot-clic

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Et je ferai rien de moins
Que ce qui me plaît

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Je suis l'épine dorsale des V

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Fâchée que j'aie été effrontée?

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
C'est parce qu'il n'y a rien à respecter

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Vous êtes pitoyables

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Depuis quand les seigneurs
Ont peur de se battre

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Vous êtes désuets

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Désolée, je ne swiperai pas à droite

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Vous n'avez aucune pertinence

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Il nous faut plus d'info avant d'agir

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Pas étonnant que je sois effrontée

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Je ne ferais de vous tous qu'une bouchée

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Toi et les V
Êtes cons et mal informés

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Des wannabes
Qui se plaignent sans écouter

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Oups, j'ai touché une corde sensible?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Quand j'ai sorti la tête de l'ange

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
C'était bien visible

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Ton visage ridé est devenu rouge, étrange

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Et pourquoi éviter la guerre?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Tu vends des armes pour quoi faire

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Et si je suis irrespectueuse

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
C'est peut-être que je suis soupçonneuse

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Pourquoi cet ange a-t-il été décapité?

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
As-tu quelque chose à avouer?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
La réunion est terminée!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
C'était une réunion productive.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
D'accord.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Bon retour
à la maison de retraite, connards.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Allez vous chier.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Voyons?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
On vient d'arriver ici.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mère?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
C'est intéressant.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Toi, petite créature.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
J'ai un travail pour toi.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Oui, patron.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Suis-les.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Voyons, cibole!

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Rien n'exige plus de confiance
que le BDSM, bébé.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Les liens les plus forts
se forment par le bondage.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
C'est leur devise.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
LE LIENS LE PLUS FORT
C'EST LE BONDAGE

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, j'aime ton enthousiasme.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Mais...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Qu'est-ce qui te fait croire
que quelqu'un va aimer ça?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Tu sais quoi? Je ne déteste pas ça.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Je suis prête à punir des vilains garçons.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Oubliez ça, je m'en vais.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
D'accord, salut.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Comment ai-je pu te laisser
nous entraîner là-dedans, Angel?

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
C'est dégueulasse.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Ce n'est pas grave, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Je pourrais aider...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Non. Tu peux me faire confiance.
Je ne te laisserai pas tomber.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Je dois juste leur apprendre ça
comme je l'ai appris.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Tu as appris à faire confiance
comme ça?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Je pourrais continuer
toute la journée, bébé!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Viens-t'en, bitch!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Rien n'est plus fort que la confiance
entre compagnons d'armes.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Soyez prêts, camarades, car aujourd'hui,
vous deviendrez des hommes.

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
- Vous...
- Attends!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Je ne peux pas me battre sans mes œufs!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
... allez survivre ensemble.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Et toi...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
- N'y pense même pas.
- Tu vas faire fonctionner cet hôtel!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
À mon tour!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Non!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
- C'est la seule façon d'apprendre.
- Non.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Il y a d'autres façons.
Ça prend juste du temps.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
On n'a pas le temps.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Combien d'exterminations auront lieu

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
avant que ces idiots soient compétents?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Combien de fois verra-t-on
ton peuple mourir avant de progresser?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Mon royaume pour un œuf!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
J'ai pris les commandes, et ça a mal viré.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Je suis censée réaliser tes rêves.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Je suis censée te protéger
et ne jamais te décevoir.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
C'est ta faute, grosse bitch!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
- Tu ne m'as pas déçue.
- À l'aide!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, tu n'es pas... Tu n'es pas...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Si je ne peux pas t'aider, à quoi je sers?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, ne dis pas ça!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Tu fais tant de choses. C'est...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Je suis désolée.
J'aimerais être seule un instant.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
On a réussi.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Rentrons à la maison, tout le monde.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Je viens de monter l'escalier.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, qu'est-ce qui vous trouble?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Il est si rare
de vous voir perdre contenance.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Ce n'est rien, Zestial. Vraiment.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
L'ange décapité,
c'était bien par votre main?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
N'en parlons pas.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Maman, il devrait peut-être savoir.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Personne ne devrait savoir.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
J'ai fait ce qu'il fallait.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Je refuse d'en discuter.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Qu'est-ce qui vous oppresse, mon amie?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Je vous implore de me faire confiance

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Si vous avez occis cet ange

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Pourquoi taire votre puissance?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
J'ai toujours pensé

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Que je n'aurais pas de sang sur les mains

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Mais quand cette chose a attaqué

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Je devais répliquer

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Dépasser les bornes pour les protéger

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Mais si ça se savait

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Tout l'Enfer partirait en guerre

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Et qui sait
Lesquels survivraient

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Je pourrais perdre ceux

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Pour qui j'ai tué

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Alors, c'est moi

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Celle qui vous défendra

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Je donnerai mon meilleur

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Je ferai les erreurs

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Mais notre secret va nous protéger

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Quand j'ai vu ton visage

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
J'étais une étrangère
Dans un nouveau paysage

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Je me suis sentie

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Comprise et accueillie

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Sache que pour ça
Tu peux toujours compter

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Sur moi

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Je serai là pour toi

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Je ferai tout ce qu'il faut
Pour faire face au chaos

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Et pour la vie
Je serai ton bras droit

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Et je ne sais pas
Ce qui pourrait nous arriver

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Mais je ne pourrais vous remplacer

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Alors je ferai tout pour vous protéger

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Et moi, je te ferai

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Réaliser tes rêves

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Même s'il faut qu'on en crève

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Oui, c'est moi

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Celle qui te défendra

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Qui sera ton bras droit

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
On fera tout ce qu'il faut

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Je ferai face au chaos

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Je ferai face au chaos

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
On fera tout ce qu'il faut

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Ça sent la joie.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
J'adore les déchets.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Alors, qu'as-tu appris?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
D'abord, le vieux gars a dit :

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Je ne te reconnais pas,
c'est toi qui as tué l'ange."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Et elle a dit...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Je serai là pour toi

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Non, que viens-tu de dire?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Qu'elle a tué l'ange?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Intéressant.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Gardons ça entre nous, d'accord?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
D'accord, patron.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Salut.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Salut.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Désolée, je me suis emportée.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Non, je suis désolée.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Je t'ai bousculée.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
On fait équipe.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Je pensais que ce serait plus facile,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
mais on trouvera une solution ensemble.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Regarde l'effet de ton exercice sur eux.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Et ensuite, le grand costaud s'est mis
à te donner une volée.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Oui, avec le bras arraché.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Oui, c'était particulièrement déplaisant.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
J'aime cette partie-là.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Au moins, tu reçois les coups
comme un champion.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Pas mal, le nouveau.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Vraiment?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Je suppose que je me suis bien démené.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Merci de m'avoir tiré de là.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Ça alors!

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Tu ne t'es pas débarrassé des œufs.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Oui, ces petits monstres
se sont montrés plutôt utiles.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Et si tu les rendais à Pestieux?

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
- Vraiment?
- Oui.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Après cette journée, je te fais confiance.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Mais sérieusement, aucune arme.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Mes œufs! Oui!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
C'est génial de vous retrouver.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Allez nettoyer ma chambre tout de suite!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Ça ira peut-être plus vite que tu crois.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Comment était votre journée
avec Alastor, mes petits œufs?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
C'était super, patron.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
J'ai assisté à une réunion
avec une dame avec un couteau,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
un vieux bonhomme et un dinosaure.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
C'est bien.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Et la dame au couteau a tué un ange.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Et je n'étais pas censé le dire.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Bien sûr.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Et demain, tu vas peut-être
rencontrer des Martiens.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Maintenant, c'est l'heure de dormir.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Bonne nuit, mes cocos.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervision de la création
David Nobert