1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Täydellistä!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
HYVÄÄ ENSIMMÄISTÄ VIIKKOA, SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Olen hurjan innoissani siitä,
että Sir Pentious on hotellissa.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Hän yritti vallata kaupungin -

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
steampunk-vehkeillään
vasta pari päivää sitten.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Hän ei ole yrittänyt
mitään sellaista täällä.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Mikä hitto tuo on?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hei, violetti naaras.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Se on uusi keksintöni, "Nylkijä 11 000".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Palan halusta
täräyttää sillä muita asukkaita.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Mitä? Miksi?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Kaikki ovat liian mukavia.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Sen on pakko olla valhetta.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Aistin, että he hautovat tappamistani.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Mutta milloin? Miten?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Minun on varauduttava.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Koneeni uudet osat tulivat.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Allekirjoitus.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Kiitos ostoksestanne.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Nauttikaa Carmine-tuotteestanne.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Siis Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Ostatko osia ylilordilta?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Tietenkin.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Hän on Helvetin tärkein asekauppias.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Tuo loppuu alkuunsa.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hei!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Et missään nimessä saa
rakentaa aseita hotellissa.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Kukaan ei uhkaa henkeäsi.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Toiset ovat mukavia,
jotta tuntisit olevasi tervetullut.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Minulla on epäilykseni.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Sinun on luotettava meihin.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Mutta en luota.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Jospa keskittyisimme siihen tänään?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Ensin on sovittava säännöistä.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Ei enää aseiden rakentelua
tai juonia muita vieraita vastaan,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
ja hankkiudu eroon noista olioista.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Mitä juuri äsken sanoin?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Mitä? Jättäkää munamiekkoseni rauhaan.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
He avustavat ilkeyksissäni.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Haluatko jäädä tänne ja pelastua?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Haluan.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Munat mäkeen siis.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
No niin, munaseni.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Teidän on lähdettävä.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
En voi pitää teitä enää.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Selvä, pomo.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Älkää vastustelko.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Näin on pakko tehdä.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Suotko anteeksi?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Aamiaiseni on kesken.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Munista on harmia. Hankkiudu niistä eroon.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Siinä tapauksessa sopii hyvin.

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Humaanisti.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Se ei ole yhtä hauskaa,

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
mutta hoidan homman,
kun lähden asioilleni.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Hienoa.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Ällöttävää.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hei kaikille. Kiitos, kun tulitte.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Tietoomme on tullut,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
että tunnelma hotellissa
saattaa olla hieman jännitteinen.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Se saattaa olla haitaksi asiallemme.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Mielestämme tämä ryhmä
voisi hyötyä huomattavasti...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Luottamusharjoituksista!
-Luottamusharjoituksista. Pahus.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, harjoittelimme tätä.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Harjoittelemme luottamaan toisiimme.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Mistä tässä kaikessa on kyse?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
LUOTTAMUSKURSSI

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
En aio pelehtiä näiden mänttien edessä.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Minulle se sopii,
mutta otan maksun etukäteen,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
eikä ainakaan tuolla ole varaa minuun.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Inhottavaa.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Ei tulisi kuuloonkaan, hämähäkki.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Aloitetaan siis. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Ajattelin, että sinä voisit ottaa ohjat.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Minä luotan kaikkiin,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
joten ehkä tiedät enemmän
luottamuksen rakentamisesta.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Mitä?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
En tiedä, olenko pätevä...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Helppoa se on. Selviät siitä varmasti.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Toki, selviän tästä kyllä. Ilman muuta.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
No niin. Aloitamme kaatumisharjoituksilla.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Kukin kertoo jonkin aran asian itsestään -

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
ja kaatuu taaksepäin toisten käsivarsille.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Tajusitteko? Kuka aloittaa?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Minä, minä!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Hyvä on. Nouse lavalle.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Minä rakastan teitä.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Rakastan teitä todella.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Sain sinut.

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Tuo tuntui hyvältä!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, tulisitko seuraavana?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Hyvä on.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Tällä kertaa kaikkien on otettava koppi,

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
jos haluatte pysyä ehjinä.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Jotain itsestäni, vai?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Miten olisi tämä?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Imen mielelläni...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jos sanot "kulleja"...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Mehujäitä, senkin pervo.

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Onpa mielikuvituksesi likainen.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Mutta kulleja myös.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
No niin, tulokas. Sinun vuorosi.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
En halua elää ilman kätyreitäni.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Älkää ottako kiinni.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Hitto.
-Hienoa.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Oletpa limainen.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Hyvää työtä.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Joskus tapan äitiötököitä
lastensa nähden -

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
varoitukseksi muille.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Kivaa. Kipua.

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Kipua.

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
En tiedä, toimiiko tämä kuten toivoimme.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Ehkä meidän pitäisi...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Kulta, luota minuun.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Homma on hallussani. Keksin jotain.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jos olette ideoiden tarpeessa,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
tiedän oivan keinon rakentaa luottamusta.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Mitä mielessäsi on?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Voi pojat. Mitä suunnittelet, pomo?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Pidän asustasi.
-Mitä varten sarvet ovat?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Saanko koskettaa sauvaasi?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Ovatko nuo korvasi vai hiuksiasi?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
En osaa sanoa.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Tervehdys, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Kuinka voit tänään?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Kuka tuo on?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Löylytänkö hänet?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Seuraa hiljaa,
jos kuoresi on sinulle kallis.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Tervehdys, Zestial.

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Piru vie!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Sää suosii meitä tänä kauniina päivänä.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Hyvinkin.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Iltapäivällä saatamme saada happosadetta.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Jos onni käy.

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Nautin kirkunasta.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Kuinka voit?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Et ole aikoihin
kunnioittanut meitä läsnäolollasi.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Samperi!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Jotkut levittivät hurjia huhuja,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
että olisit kaatunut
pyhien aseiden uhrina.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Pidin vain ansaitun sapattivapaan.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Ei mitään vakavaa.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
On tosin hauskaa pitää kaikki varpaillaan.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
On myös huhuttu, että olisit tekemisissä -

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
prinsessan ja viimeaikaisen
hullutuksensa kanssa.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Kerrohan, kuinka lankesit moiseen?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Se on oma asiani.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Arvaa silti ihmeessä.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Haluan kuulla teorioita.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Vielä suurempaa hullutusta
olisi arvailla sinun mielesi liikkeitä.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Olet ollut silkka arvoitus
ilmaannuttuasi valtakuntaan.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Kaltaiseltasi muinaisdemonilta
otan tuon kohteliaisuutena.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Ei, minulla on
hyvin tärkeä tehtävä teille.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Vartioikaa ovea, kunnes palaan.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Katsokaa.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank on tuolla.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Onko meillä nimet?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Tervetuloa, Helvetin ylilordit.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Kutsuin teidät tänne,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
koska edustatte
kaupunkimme hallitsevia voimia.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Omistatte miljoonia sieluja,

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
joita Puhdistuksen uusi aikataulu uhkaa.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
On keskusteltava siitä,
miten minimoimme meille koituvat haitat.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial. Hauska nähdä, ystäväni.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Tämä on ilo kuten aina, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Tiedän, olin jonkin aikaa poissa.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Ihmettelitte kai.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Emme oikeastaan.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Tervetuloa takaisin silti.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Tämän vuoden Puhdistus oli kammottava,
jopa selvästi aiempia pahempi.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Arviomme mukaan menetimme
16 prosenttia väestöstä.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Koska aika seuraavaan iskuun puolittui,
minusta olisi viisasta...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Homma on hoidossa, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Epäiletkö minua?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Todellako? Minuako?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Niin arvelinkin.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Kyllä, tiedän.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
He ovat vitsi.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Kiitos, Vee.
Nähdään pian. Suukkoja, kulta.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Ystävällistä saapua, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Tulevatko... kollegasi myös?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Heillä on parempaa tekemistä -

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
kuin kuunnella jonkun isottelijan horinaa.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Olen edustajamme.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Sepä mainiota.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Kuten sanoin, meidän on keskusteltava...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Niin?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Keskustelusta puheen ollen...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Hemmetti.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Maukasta.
-Johan nyt.

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Mistä sait tuon?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Löysimme sen Puhdistuksen päivänä.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Jos noita siipiveikkoja voi tappaa,
tilanne on aivan uusi.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Voimme taistella vastaan.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Laadimme jo
poikien kanssa hyökkäyssuunnitelman.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Jos mielitte käydä sotaan
noin hatarien todisteiden perusteella,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
olette vielä typerämpiä kuin luulin.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
Vai hatarien?
Tuossa on kuollut puhdistaja.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Pitävä todiste minusta.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Alatko sokeutua, äijäpaha?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Emme tiedä, miten se kuoli.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Kenties se ei ollut
lainkaan demonien työtä.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Jos käymme sotaan tietämättä,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
eivätkö he voisi tuhota
koko Helvetin kostoksi kapinoinnista?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Luultavasti.
-Voi olla.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Totta.
-Mahdollisesti.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Niin kai.
-En tiedä.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Tajuan.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Vaari on liian nynny taistellakseen,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
joten ei kannata, vai?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Mikä hätänä, fossiili?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Oletko liian seniili
tavoitellaksesi valtaa...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Osoita kunnioitusta

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Käyttäydy kunnolla

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Ei Zestialille noin puhua kukaan saa

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Luulitko todella

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Että jaksamme kuunnella

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Röyhkeyttäsi julkeaa

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Siinä erehdytte

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
En ole se, jolla on asenneongelma

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Ehkä missasitte
Että olen hashtag-kuningatar

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Teen tasan kuten haluan

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Muut Veet reppuselässäni kannan

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Suututtaako epäkunnioittavuus

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Tämän kunnioittaminen on mahdottomuus

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Olette ikävää seuraa

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Mistä lähtien ylilordit
Pelkäävät eivätkä taistele

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Ette enää trendaa

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Sori, beibi, etten oikealle swaippaile

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Olette mennen talven lumia

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Tarvitaan lisää tietoja

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Ei ihme, että käyn ivalliseksi

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Syön kaltaisianne aamiaiseksi

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Sinä ja Veet
Olette tietämättömiä typeryksiä

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Ylimielisiä pyrkyreitä
Ette usko varoituksia

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Hups, hermoon taisi sattua

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Kun enkelin pää pöydälle ilmaantui

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Tuli väkisinkin huomattua

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Että ryppynaamasi punertui

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Miksi sota on sinulle kauhistus?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Se on myymiesi aseiden tarkoitus

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Kiitos julkeuteni

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Alan epäillä vahvasti

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Että tiedät, miksi päätön on enkeli

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Haluatko tunnustaa?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Kokous on ohi!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Sepä oli antoisa kokous.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Miten vain.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Turvallista paluumatkaa
vanhainkotiin, mäntit.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Haistakaa paska.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Mitä helvettiä?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Vastahan saavuimme.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Äiti?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Kiintoisaa.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Sinä, pikku munaolio.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Saat tehtävän.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Selvä, pomo.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Seuraa heitä.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Mitä pirua tämä on?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Mikään ei vaadi
enemmän luottamusta kuin BDSM.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Syvimmät siteet syntyvät sidonnasta.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Kuten motto sanoo.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
SYVIMMÄT SITEET SYNTYVÄT SIDONNASTA

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Innostuksesi on hienoa,

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
mutta...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Miksi kuvittelet,
että kukaan pitäisi tästä?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Itse asiassa ei hassumpaa.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Olen valmiina rankaisemaan tuhmia poikia.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Lähden tästä sittenkin.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Terve vain. Hei.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Uskomatonta, että annoin
sinun raahata meidät tänne.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Tämä on inhottavaa.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Ei se mitään, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Ehkä voin auttaa...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Sanoin, että voit luottaa minuun,
enkä tuota pettymystä.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Heitä on vain opetettava kuten minua.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Näinkö opit luottamaan toisiin?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Voin jatkaa koko päivän.

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Anna tulla!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Asetovereiden välistä sidettä
vahvempaa ei olekaan.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Valmistautukaa, vätykset.
Tänään teistä pojista tulee miehiä.

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Te...
-Odota!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
En voi taistella ilman kätyreitäni!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
...selviydytte yhdessä!

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Ja te...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Älä ajattelekaan.
-...saatte hotellin toimimaan.

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Minun vuoroni!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie, älä!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-He eivät opi muuten.
-Erehdyt.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
On muitakin tapoja. Se vain vaatii aikaa.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Meillä ei ole aikaa.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Montako Puhdistusta kuluu,

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
ennen kuin nuo idiootit alkavat tajuta?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Monestiko kansaasi tapetaan,
ennen kuin edistymme?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Valtakuntani kätyristä!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Otin ohjat, ja kaikki meni pieleen.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Minun pitäisi toteuttaa unelmasi -

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
ja suojella sinua
eikä jättää sinua pulaan.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Tämä on sinun syytäsi, hullu ämmä!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Et jättänyt minua pulaan.
-Apua!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, et ole...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Ellen osaa auttaa, miksi olen olemassa?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Älä sano noin.

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Teet valtavasti. Se on...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Anteeksi. Haluan olla hetken yksin.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Selvisimme.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Lähdetään kotiin.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Kävelin juuri portaat ylös.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, mikä mieltäsi painaa?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Malttisi menettäminen ei ole tapaistasi.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Ei mikään, Zestial.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Enkelin surma oli kättesi työtä,
eikö totta?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Ei puhuta siitä.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Äiti, ehkä hänen pitäisi tietää.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Kukaan ei saa tietää.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Tein sen, mikä oli tehtävä.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
En keskustele tästä.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Mitä murehdit, vanha ystävä?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Pyydän, jaa taakkasi

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Jos todella surmasit enkelin

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Mikset paljasta vahvuuttasi?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Ajattelin aina

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Etten tahraisi käsiäni vereen

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Vaan kun se olento hyökkäsi päin

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Oli tehtävä näin

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Ylitin rajan suojellakseni heitä

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Jos joku saisi tietää

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Koko Helvetti sotaan lähtisi

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Kuka tietäisi
Kuka henkiin jäisi?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Ehkä menettäisin ne

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Joille tahdoin olla turvaksi

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Siispä

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Olen suojelijanne

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Teen mitä sitten tarvitaankin

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Teen virheetkin

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Suojelen teitä ja pidän tämän salassa

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Kun näin kasvosi

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Tunsin itseni muukalaiseksi
Uusissa maisemissani

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Tuntui hyvältä

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Saada ymmärtäjä

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Mutta paljon muutakin
Toivoin voivani sanoa

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Siispä

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Olen panssarisi

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Teen mitä sitten tarvitaankin
Teen virheetkin

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Elän elämäni kumppaninasi

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
En tiedä, mikä meitä odottaa

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Mutta mikään ei teitä korvaa

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Teen kaikkeni voidakseni teidät pelastaa

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Yritän

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Unelmasi toteuttaa

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Mikä tahansa meitä odottaa

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Tiedän

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Olen suojelijanne

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Olen panssarisi

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Teen mitä sitten tarvitaankin

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Teen virheetkin

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Teen virheetkin

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Mitä sitten tarvitaankin

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Tämä haisee hauskalta.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Rakastan jätteitä.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
No, mitä kuulit?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Ensin se vanha heppu sanoi:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Et ole oma itsesi.
Sinä tapoit sen enkelin."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Sitten se nainen alkoi...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Mitä sitten tarvitaankin...

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Mitä sanoitkaan viimeiseksi?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Hän tappoi enkelin?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Kiintoisaa.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Pidetään tämä omana tietonamme.

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Asia selvä, pomo.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hei.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hei.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Anteeksi sekoiluni tänään.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Ei, minä pyydän anteeksi.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Anteeksi, että painostin.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Olemme tiimi.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Luulin kai,
että tämä kaikki olisi helpompaa,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
mutta keksimme keinot yhdessä.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Katso, miten harjoituksesi tehosi.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Sitten se lihaskimppu
alkoi hakata sinusta paskoja pellolle.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Niin, irtokädellä.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Se oli erityisen epämiellyttävää.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Pidin siitä kohdasta.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Ainakin osaat ottaa kuonoosi kunnialla.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Pärjäsit hyvin, tulokas.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Tosiaanko?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Kaipa tänään tosiaan
tuli vähän nahisteltua.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Ja kiitos, että pelastit minut sieltä.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Jopas jotakin.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Et siis päässyt munista eroon.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Pikku hirviöt osoittautuivat
varsin hyödyllisiksi.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Voisit palauttaa ne Pentiousille.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Todellako?
-Kyllä.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Voin kai jo luottaa sinuun,

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
mutta aseita et enää rakentele.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Munani!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Ihanaa saada teidät takaisin.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Siivotkaa nyt huoneeni heti paikalla!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Ehkä asiat etenevät nopeammin kuin luulet.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Miten päivänne
Alastorin kanssa sujui, kätyrini?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Mahtavasti.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Menin kokoukseen,
ja siellä oli veitsinainen,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
vanha äijä ja dinosaurus.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Sepä mukavaa.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Ja veitsinainen tappoi enkelin,

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
ja minua kiellettiin puhumasta siitä.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Ihan varmasti.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Ehkäpä huomenna tapaat marsilaisia.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Nyt on aika mennä nukkumaan.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Hyvää yötä, munaseni.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Tekstitys: Tero Vaaja

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama