1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
¡Queda perfecto!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
¡FELIZ PRIMERA SEMANA,
SEÑOR PENCIOSO!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Estoy superilusionada
de que sir Pencioso se quede en el hotel.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pencioso intentaba apoderarse de la ciudad

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
con sus chorradas steampunk
hace unos días.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Bueno, aquí no le he visto
intentar nada de eso.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
¿Qué narices es eso?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hola, hembra morada.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Es mi invento nuevo, el Desollador 11 000.

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Estoy deseando
disparar al resto de huéspedes.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
¿Qué? ¿Por qué?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Todos son demasiado amables.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Obviamente debe de ser mentira.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Noto que planean matarme.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Pero ¿cuándo? ¿Cómo?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Tengo que estar preparado.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Las piezas nuevas de mi máquina.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Firme, por favor.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Gracias por su confianza.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Disfrute de su compra de Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
¿Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
¿Como Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
¿Le compras las piezas a una suprema?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Por supuesto.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Es la mayor traficante de armas de aquí.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Vale, esto se acaba ya.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
¡Oye!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
No puedes construir armas en este hotel.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nadie intenta matarte.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
La gente es amable
porque quiere que te sientas bienvenido.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Tengo mis dudas.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Pues es verdad. Debes confiar.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Pero no confío.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
¿Por qué no nos centramos en eso
en las actividades de hoy?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
No antes de poner unas reglas.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Se acabó construir armas
y las conspiraciones contra huéspedes,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
y debes deshacerte de esas cosas.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
¿Qué acabo de decir? ¿Qué he dicho?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
¿Qué? Mis pequeños huevos no.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Cumplen mis malvadas órdenes.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
¿Quieres quedarte aquí y redimirte?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Sí.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Pues se acabaron los huevos.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Muy bien, huevecitos.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Tenéis que iros.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
¡No puedo teneros más!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Vale, jefe.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
No os resistáis.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Así es como tiene que ser.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
¡Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
¿Me disculpas?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Estoy en mitad del desayuno.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Necesito que te deshagas de estos huevos.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
En ese caso, ¡será un placer!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Con humanidad.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Eso es mucho menos divertido.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Pero puedo ocuparme de eso
en mi salida de hoy.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Genial.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Qué asquerosidad.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hola, chicos. Gracias por venir.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Nos ha llamado la atención

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
que hay un poco de tensión en el hotel.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Tensión que puede ser contraproducente
para lo que intentamos hacer.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Creemos que a este grupo
le vendría muy bien...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-¡Ejercicios de confianza!
-Ejercicios de confianza. Joder.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, lo habíamos ensayado.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Haremos ejercicios de confianza.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
¿A qué viene todo... esto?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
LA CONFIANZA 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
No voy a dar un espectáculo
para estos idiotas.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Yo sí, pero en efectivo y por adelantado,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
y sé que ese no puede permitírselo.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Qué asco.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Jamás se me ocurriría, araña.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Ya. Bueno, comencemos. ¿Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
En realidad había pensado
que tomaras tú el mando en esto.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Yo confío en todos,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
así que quizás tú sepas mejor
cómo hacerlo correctamente.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
¿Qué?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
No sé si estoy cualificada para...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Venga. Será fácil.
Seguro que puedes con esto.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Sí, claro, puedo con esto. Sin problema.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
De acuerdo,
empezamos con caídas de confianza.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Cada uno compartiréis
algo vulnerable sobre vosotros,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
y os tiraréis de espaldas
para que os cojamos.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
¿Entendido? ¿Quién empieza?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
¡Yo!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
De acuerdo. Sube ahí.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Yo... os quiero, chicos.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Os quiero muchísimo.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
¡Te tengo!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
¡Me he sentido genial!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Ángel, ¿por qué no sigues tú?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Vale.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Esta vez tenéis que cogerlo todos. ¿Vale?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
A menos que queráis sufrir.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Algo sobre mí, ¿no?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
¿Qué tal esto?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Me encanta chupar...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Como digas pollas...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
¡Helados, enfermo!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Deja de pensar mal.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Pero pollas también.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Muy bien, te toca, chico nuevo.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Yo... no quiero vivir sin mis secuaces.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Que nadie me coja.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Mierda.
-Genial.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Dios, eres viscoso.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Vale. Bien hecho.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
¿Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
A veces, mato bichos madre
delante de sus hijos

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
para advertir a otros.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
¡Sí! ¡Duele!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
¡Duele!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
No sé si esto
está funcionando cómo esperábamos.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Tal vez deberíamos...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Amor, tienes que confiar en mí.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Yo me encargo, ¿vale? Algo se me ocurrirá.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Si estáis buscando ideas,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
tengo lo necesario para generar confianza.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
¿Qué has pensado?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Madre mía. ¿Cuál es el plan, jefe?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Me gusta tu traje.
-¿Para qué son las astas?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
¿Puedo tocar tu bastón?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
¿Eso son tus orejas o tu pelo?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
No estoy seguro.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Hola, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
¿Qué tal estás hoy?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
¿Quién es, jefe?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
¿Quieres que le dé una paliza?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Seguidme en silencio
si valoráis vuestra cáscara.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
¡Hola, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
¡Hostia puta!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Hoy hace buen tiempo.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Así es.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Esta tarde puede que caiga
algo de lluvia ácida.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
¡Si la suerte nos acompaña!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Me deleito con los gritos.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
¿Cómo te va?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Ha pasado un siglo
desde que nos honraste con tu presencia.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
¡Mierda!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Algunos han contado salvajadas

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
de que caíste en brazos sagrados.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Me he tomado un año sabático.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nada grave.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Aunque es divertido
mantener a todos en vilo.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
También ha habido rumores
sobre tu relación

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
con la princesa y sus recientes fantasías.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Dime, ¿cómo caes en semejante locura?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Eso es asunto mío.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Pero adivina, por favor.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Me encanta escuchar teorías.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Sería una locura mucho mayor
deducir cómo funciona tu mente, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Desde que te manifestaste en este reino,
has sido un enigma.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Viniendo de alguien tan antiguo como tú,
lo tomo como un gran cumplido.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
No. Tengo
una importante tarea para vosotros.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Quedaos aquí
y vigilad la puerta hasta que vuelva.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Mirad.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank está ahí arriba.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
¿Tenemos nombres?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Bienvenidos, supremos del Infierno.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Os he invitado a todos

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
porque representáis
los poderes dominantes de la ciudad.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Juntos, poseéis millones de almas.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Almas en riesgo
con el nuevo calendario de exterminio.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Debemos ver qué podemos hacer para reducir
el impacto a nuestros intereses.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, me alegra verte, amigo.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Encantado como siempre, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-¿Alastor?
-Sí, lo sé, he estado un tiempo ausente.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Seguro que os lo habéis preguntado.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
No, la verdad.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
En cualquier caso, bienvenido.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
El exterminio de este año fue brutal,
mucho más que en años anteriores.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Hemos calculado que perdimos
cerca del 16 % de la población.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Con la legión angelical volviendo
el doble de rápido, es prudente que...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Sí, lo tengo controlado, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
¿Dudas de mí?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
¿En serio? ¿De mí?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Eso pensaba.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Sí, lo sé.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Son ridículos.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Gracias, Uve. Hasta luego. Un beso, cielo.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Muy amable por venir, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
¿Tus... compañeros vendrán?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Tienen mejores cosas que hacer

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
que oír a una charlatana
que se cree alguien.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Vengo como representante.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Encantadora.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Bueno, como decía, debemos hablar...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
¿Sí?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Sobre el tema de debate...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Joder.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-¡Qué rico!
-¡Madre mía!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
¿De dónde has sacado esto?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Lo encontramos el día del exterminio.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Si podemos matar a esos santurrones,
el juego ha cambiado.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Podemos luchar contra ellos.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Los chicos y yo hemos ideado
un plan de asalto completo.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Si es cierto que tú y tus compañeros
queréis luchar con tan pocas pruebas,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
sois mucho más tontos de lo que creía.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"¿Pocas pruebas?".
Es un puto exorcista muerto.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Yo diría que eso es definitivo.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
¿Te estás quedando ciego, viejo?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
No sabemos cómo murió.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Tal vez no lo haya hecho un demonio.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Si nos lanzamos a la guerra sin saber,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
¿no podrían purgar todo el Infierno
por atreverse a una revuelta?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Seguramente.
-Podría ocurrir.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Sí, es verdad.
-Es posible.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Supongo.
-No sé.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Ya lo entiendo.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
El abuelo es demasiado cobarde
para luchar,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
así que no tiene sentido, ¿no?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
¿Qué te pasa, fósil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Demasiado senil
para un verdadero golpe de estado...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Más te vale algo de respeto mostrar.

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Y tu comportamiento controlar.

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Nadie le habla así a Zestial.

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
¿Esperabas

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
que nos sentáramos

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
y tu insolente descaro aceptáramos?

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Lo has malentendido.

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
No soy yo
quien necesita una nueva actitud.

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Tal vez te lo perdiste,
pero soy la reina influyente.

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Y no haré nada menos que lo que me plazca.

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
De las Uves soy el pilar.

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Te enfada que no sepa respetar.

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Pero es que esto nadie lo podría respetar.

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Sois un grupo patético.

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
¿Desde cuando los supremos
tienen miedo de luchar?

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Hace mucho que de moda pasasteis.

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Lo siento, pero no aceptaré esto.

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
La relevancia perdisteis.

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
No podemos actuar sin saber más.

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Es lógico que no muestre respeto.

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Podría comerte de almuerzo.

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Tú y las Uves sois desinformados y necios.

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Aspirantes engreídos que no hacen caso
cuando se les ha advertido.

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
¿He metido el dedo en la llaga?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Porque cuando la cabeza del ángel saqué,

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
observé

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
que tu arrugada cara se ponía colorada.

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
¿Por qué evitas la guerra?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Para eso vendes armas.

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Gracias a mi falta de respeto,

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
algo empiezo a sospechar.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Sabes por qué este ángel sin cabeza está.

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
¿Algo que declarar?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
¡Se acabó la reunión!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Ha sido una reunión productiva.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Vale.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Buen viaje de vuelta
a la residencia, cabrones.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Besadme el culo.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
¿Qué cojones?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Acabamos de llegar literalmente.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
¿Madre?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Interesante.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Tú, pequeña criatura huevo.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Tengo una tarea para ti.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Sí, jefe.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Síguelos.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Ángel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
¿Qué coño pasa?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Ninguna actividad requiere
más confianza que el BDSM, cariño.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
No hay mayor vínculo
que el formado con el bondage.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Ese es su lema.

267
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Ángel, me encanta el entusiasmo.

268
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Pero...

269
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
¿Qué te hace pensar
que a alguien le interesaría esto?

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
¿Sabéis? No me disgusta.

271
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Estoy lista para castigar a chicos malos.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Da igual, me voy.

273
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Vale, hola. Buenas.

274
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
No me creo que te haya dejado
meternos aquí, Ángel.

275
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Es asqueroso.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
No es para tanto, Vaggie.

277
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Quizás pueda ayudar...

278
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
No. Te dije que podías confiar en mí.
Y no te decepcionaré.

279
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Solo tengo que enseñarles
como me enseñaron a mí.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
¿Así aprendiste a confiar en la gente?

281
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
¡Podría estar así todo el día, nene!

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
¡Adelante, cabrón!

283
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
No hay nada más fuerte
que la confianza entre camaradas de armas.

284
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Preparaos, ¡porque hoy
os convertiréis en hombres!

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Tú...
-¡Espera!

286
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
¡No puedo luchar sin mis secuaces!

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Sobreviviremos juntos.

288
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Y tú...

289
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Ni lo pienses.
-¡Haremos que este hotel funcione!

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
¡Me toca!

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
¡Vaggie! ¡No!

292
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Solo aprenderán así.
-No.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Hay otros caminos. Solo requiere tiempo.

294
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tiempo que no tenemos.

295
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
¿Cuántos exterminios pasarán

296
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
antes de que estos idiotas espabilen?

297
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
¿Cuántas veces morirá tu gente
antes de que avancemos?

298
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
¡Mi reino por un secuaz!

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Asumí el mando y todo se ha estropeado.

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Debo cumplir tus sueños.

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Debo protegerte. No debo fallarte nunca.

303
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
¡La culpa es tuya, zorra!

304
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-No me has fallado.
-¡Ayúdame!

305
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, no... Tú no...

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Si no puedo ayudarte, ¿de qué sirvo?

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, no digas eso.

308
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Haces mucho. Es...

309
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Lo siento.
Me gustaría estar sola un minuto.

310
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Lo conseguí.

311
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Vamos a casa, chicos.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Acabo de subir todas las escaleras.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, ¿qué te preocupa?

314
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
No es propio de ti perder la compostura.

315
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
No es nada, Zestial. En serio.

316
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
El ángel caído fue cosa tuya, ¿verdad?

317
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
No hablemos de eso.

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamá, tal vez debería saberlo.

319
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nadie debería saberlo.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Hice lo que tenía que hacer.

321
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
No voy a discutir esto.

322
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
¿Qué te entristece, vieja amiga?

323
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Te imploro que compartas la carga.

324
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Si fuiste tú quien mató al ángel,

325
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
¿por qué ocultas tu fuerza?

326
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Siempre pensé

327
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
que no me mancharía las manos de sangre.

328
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Pero cuando esa cosa atacó,

329
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
tuve que actuar.

330
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Cruzar esa línea para protegerlas.

331
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Pero si alguien se llegara a enterar,

332
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
todo el Infierno querría luchar.

333
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
¿Y quién sabe
quién sobreviviría a la pelea?

334
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Podría perder a aquellas

335
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
por quienes mataba.

336
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Así que

337
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
vuestra protectora seré.

338
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Haré lo que tenga que hacer.

339
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Errores cometeré.

340
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
A salvo os mantendré
y este secreto guardaré.

341
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Cuando tu cara vi,

342
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
como un extraño en un lugar nuevo
me sentí.

343
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Me sentí genial

344
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
al ser comprendida.

345
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Pero hay mil cosas
que desearía poder decir.

346
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Así que

347
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
tu armadura seré.

348
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Haré lo que tenga que hacer.
Errores cometeré.

349
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Siendo tu compañera mi vida pasaré.

350
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
No sé a qué podríamos enfrentarnos,

351
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
pero sé que no puedo reemplazaros.

352
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Haré lo que sea por salvaros.

353
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
E intentaré

354
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
tus sueños realidad hacer.

355
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Pase lo que pase

356
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
sé

357
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
que vuestra protectora seré.

358
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Tu armadura seré.

359
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Haré lo que tenga que hacer.

360
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Errores cometeré.

361
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Errores cometeré.

362
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Haré lo que tenga que hacer.

363
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Esto huele a diversión.

364
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Me encanta la basura.

365
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Bueno, ¿qué has oído?

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Primero el viejo decía:

367
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"No eres tú misma, tú mataste al ángel".

368
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Y luego ella empezó:

369
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Haré lo que tenga que hacer.

370
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
No, ¿qué era lo último?

371
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
¿Que ella mató al ángel?

372
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interesante.

373
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Que esto quede entre nosotros, ¿vale?

374
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Entendido, jefe.

375
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hola.

376
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hola.

377
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Siento haberme vuelto loca hoy.

378
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
No, perdóname tú.

379
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Siento haberte presionado.

380
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Trabajamos en equipo.

381
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Supongo que creía
que todo esto sería más fácil,

382
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
pero lo solucionaremos juntas.

383
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Mira lo que les ha hecho tu ejercicio.

384
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Y luego el cachas ese
empezó a darte una paliza.

385
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Sí, con el brazo desmembrado.

386
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Eso fue particularmente desagradable.

387
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Me gusta esa parte.

388
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Bueno, al menos aguantas una paliza
como un campeón.

389
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Lo has hecho bien, chico nuevo.

390
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
¿En serio?

391
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Supongo que hoy me he puesto
en modo agresivo.

392
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Y gracias por sacarme de ahí.

393
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
¿Qué te parece?

394
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
¡Alastor!

395
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
No te has deshecho de los huevos.

396
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ya, los pequeños monstruos
demuestran ser bastante útiles.

397
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
¿Por qué no se los devuelves a Pencioso?

398
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-¿De verdad?
-Sí.

399
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Después de hoy, puedo confiártelos.

400
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Pero no más armas, en serio.

401
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
¡Mis huevos! ¡Sí!

402
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Qué alegría teneros de vuelta.

403
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
¡Id a limpiar mi cuarto ahora mismo!

404
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Tal vez las cosas
avancen más rápido de lo que piensas.

405
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
¿Qué tal el día con Alastor, secuaces?

406
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Increíble, jefe.

407
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
He ido a una reunión
donde había una mujer cuchillo,

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
un anciano y un dinosaurio.

409
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Muy bien.

410
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Y la mujer cuchillo mató a un ángel.

411
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Se suponía que no debía hablar de eso.

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Seguro que sí.

413
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Y quizás mañana veas marcianos.

414
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Pero ahora es hora de dormir.

415
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Buenas noches, huevecitos.

416
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Subtítulos: Lucía Monge

417
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervisión creativa:
Santi Aguirre