1
00:00:20,813 --> 00:00:26,819
HOTEL HAZBIN

2
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
¡Quedó perfecto!

3
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
¡FELIZ PRIMERA SEMANA, SIR PENTIOUS!

4
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Me emociona tanto que sir Pentious
se aloje en el hotel.

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Te recuerdo
que Pentious trató de tomar la ciudad

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
con sus pendejadas steampunk
hace unos días.

7
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Pero yo no veo
que intente hacer lo mismo aquí.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
¿Qué carajos es eso?

9
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Saludos, hembra púrpura.

10
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Es mi nuevo invento,
el Superdesollador Once Mil.

11
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Muero de ganas de dispararles
a los otros huéspedes.

12
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
¿Qué? ¿Por qué?

13
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Todos son demasiado amables.

14
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Obviamente, es una trampa.

15
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Percibo que planean matarme.

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Pero ¿cuándo? ¿Cómo?

17
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Debo estar preparado.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Llegaron las piezas de mi máquina.

19
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Firme aquí.

20
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Muchas gracias.

21
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Que disfrute su compra de Carmine.

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
¿Carmine?

23
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
¿De Carmilla Carmine?

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
¿Le compraste a una señora suprema?

25
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Por supuesto.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Es la mejor comerciante de armas.

27
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Esto se termina ya mismo.

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
¡Oye!

29
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Está totalmente prohibido
construir armas en este hotel.

30
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nadie intenta matarte.

31
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
La gente es amable
porque quieren que estés a gusto.

32
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Permítanme dudar.

33
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Es cierto. Debes confiar en nosotras.

34
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
No confío.

35
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
¿Por qué no nos enfocamos en eso
como actividad para hoy?

36
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Primero establezcamos reglas.

37
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Nada de construir armas
ni de conspirar contra otros huéspedes.

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
Y debes deshacerte de esas cosas.

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
¿Qué acabo de decir?

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
¿Qué? No le hagas nada a mis huevecillos.

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Obedecen mis malvadas órdenes.

42
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
¿Quieres quedarte y redimirte?

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Sí.

44
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Di "adiós" a los huevos.

45
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Bueno, huevecillos.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Deben irse.

47
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Ya no puedo quedarme con ustedes.

48
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Muy bien, jefe.

49
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
No se resistan.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Así es como deben ser las cosas.

51
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
¡Alastor!

52
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
¿Me disculpas?

53
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Estoy desayunando.

54
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Estos huevos están por doquier.
Deshazte de ellos.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
En ese caso, ¡con mucho gusto!

56
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Sin lastimarlos.

57
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Ya no es tan divertido.

58
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Me encargaré de ellos cuando salga.

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Genial.

60
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Qué asco.

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hola a todos. Gracias por venir.

62
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Últimamente, hemos notado

63
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
que parece haber
un poco de tensión en el hotel.

64
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Y eso puede ser contraproducente
para nuestra labor.

65
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
A este grupo le sería muy útil una cosa.

66
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-¡Ejercicios de confianza!
-¡Ejercicios de confianza! Carajo.

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, lo ensayamos.

68
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Haremos ejercicios de confianza.

69
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
¿Y a qué viene todo eso?

70
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
CÓMO CONFIAR

71
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
No voy a darles un espectáculo
a estos pendejos.

72
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Yo lo haría, pero cobro por adelantado

73
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
y sé que ese no puede pagarme.

74
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Qué asco.

75
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
No se me ocurriría tocarte, araña.

76
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Bien. Empecemos. ¿Charlie?

77
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Quizá podrías encargarte tú
de la actividad.

78
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Yo confío en todos.

79
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Quizá tú puedas explicar mejor
cómo aprender a confiar.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
¿Qué?

81
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
No sé si estoy capacitada para...

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Vamos. Será fácil.
Seguro que puedes con esto.

83
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Sí, seguro. Puedo con esto.
No hay problema.

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Muy bien. Empezaremos dejándonos caer.

85
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Cada uno compartirá
algo vulnerable sobre sí mismo,

86
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
se dejará caer de espaldas
y lo sostendremos.

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
¿Entendido? ¿Quién empieza?

88
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
¡Yo, yo, yo!

89
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
De acuerdo. Sube.

90
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Los quiero mucho, chicos.

91
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Los quiero mucho, de verdad.

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Te tengo.

93
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
¡Eso me encantó!

94
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, ¿por qué no sigues tú?

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Bueno.

96
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Esta vez, todos tienen que sostenerlo.

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
O se las verán conmigo.

98
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
¿Compartir algo sobre mí?

99
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
¿Qué les parece esto?

100
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Me encanta chupar...

101
00:05:12,271 --> 00:05:13,605
Mejor que no digas "vergas".

102
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
...paletas, enfermito.

103
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Qué mente podrida tienes.

104
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Y vergas también.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Chico nuevo, sigues tú.

106
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
No quiero vivir sin mis minions.

107
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Que nadie me sostenga.

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Diablos.
-Qué bien.

109
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Sí que eres viscoso.

110
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Muy bien.

111
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
¿Niffty?

112
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
A veces, mato a las mamás bicho
delante de sus crías

113
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
a modo de advertencia.

114
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
¡Sí! ¡Duele!

115
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
¡Duele!

116
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Esto no está funcionando como esperábamos.

117
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Tal vez deberíamos...

118
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Amor, confía en mí.

119
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Yo me encargo, ¿sí? Algo se me ocurrirá.

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Si están buscando ideas,

121
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
tengo algo ideal para crear confianza.

122
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
¿Qué tienes en mente?

123
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Vaya. ¿Qué planea, jefe?

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Me gusta su traje.
-¿Para qué son los cuernos?

125
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
¿Puedo tocar su bastón?

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
¿Esas son sus orejas o es su cabello?

127
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
No distingo.

128
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Saludos, Alastor.

129
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
¿Cómo estás el día de hoy?

130
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
¿Y ese, jefe?

131
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
¿Quiere que le rompa la cara?

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Hagan silencio
si quieren conservar su cáscara.

133
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
¡Hola, Zestial!

134
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
¡Puta madre!

135
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Qué agradable clima el de esta jornada.

136
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Así es.

137
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Parece que podría caer
lluvia ácida esta tarde.

138
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Si la fortuna nos acompaña.

139
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Los gritos me deleitan.

140
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
¿Cómo te sientes?

141
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Hace una eternidad
que no nos honras con tu presencia.

142
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
¡Mierda!

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
He oído historias descabelladas.

144
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
Decían que caíste ante armas celestiales.

145
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Me tomé un merecido descanso.

146
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nada importante.

147
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Aunque es divertido
mantener a todos en vilo.

148
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
También ha habido rumores
de tu participación

149
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
con la princesa y su reciente veleidad.

150
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
¿Cómo caes en semejante sandez?

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Tengo mis razones.

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Intenta adivinar si quieres.

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Me encantan las conspiraciones.

154
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Sería una sandez más grande
intentar entender tu mente, Alastor.

155
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
No has sido más que un enigma
desde que llegaste a este reino.

156
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Si lo dice alguien tan longevo como tú,
me lo tomo como un cumplido.

157
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
No, tengo una tarea muy importante
para ustedes.

158
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Quédense y vigilen la entrada
hasta que regrese.

159
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Miren.

160
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank está subiendo.

161
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
¿Tenemos nombres?

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Bienvenidos, soberanos del Infierno,

163
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
los reuní aquí

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
porque representan
los poderes que gobiernan la ciudad.

165
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Son dueños de millones de almas.

166
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Almas en peligro
con el nuevo cronograma de Exterminio.

167
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Debemos debatir qué podemos hacer
para cuidar nuestros intereses.

168
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, me alegra verte, amigo.

169
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Un placer como siempre, Carmilla.

170
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-¿Alastor?
-Sí, ya sé, estuve ausente un tiempo.

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Seguro que se preguntan dónde estuve.

172
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
La verdad es que no.

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Bienvenido de todos modos.

174
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
El Exterminio de este año fue brutal,
mucho más que el de otros años.

175
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Estimamos que perdimos
al 16 % de la población.

176
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Ahora que las legiones angelicales
regresarán más rápido, sería prudente...

177
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Yo me encargo, Vox.

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
¿Dudas de mí?

179
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
¿En serio? ¿De mí?

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Eso pensé.

181
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Sí, ya sé.

182
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Son unos payasos.

183
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Gracias, Vee. Nos vemos. Besos, rey.

184
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Qué bueno que vinieras, Velvette.

185
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
¿Te acompañarán tus colegas?

186
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
No, tienen mejores cosas que hacer

187
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
que oír a una vieja bocona
que se cree la puta ama.

188
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Vine en su representación.

189
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Maravilloso.

190
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Como decía, debemos debatir...

191
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
¿Sí?

192
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
En cuanto al tema de debate...

193
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Mierda.

194
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-¡Qué rico!
-¡Cielos!

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
¿De dónde la sacaste?

196
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
La encontramos el día del Exterminio.

197
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Si es posible matar a esos santurrones,
todo ha cambiado.

198
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Podemos hacerles frente.

199
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Hemos ideado un plan de ataque completo.

200
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Si es cierto que quieren la guerra
con tan escasas pruebas,

201
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
son mucho más necios de lo que pensé.

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
¿"Escasas pruebas"?
Es un exorcista muerto, carajo.

203
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Yo diría que no hay puta duda.

204
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
¿Te estás quedando ciego, abuelito?

205
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
No sabemos cómo murió.

206
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Puede que no fuera obra de un demonio.

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Si nos precipitamos a la guerra,

208
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
¿no podrían purgar todo el Infierno
por iniciar un motín?

209
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Es probable.
-Podría ser.

210
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Claro, es verdad.
-Es posible.

211
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Supongo que sí.
-No lo sé.

212
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Ya entiendo.

213
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
El vejete es demasiado cagón para luchar,

214
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
entonces no vale la pena, ¿no?

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
¿Qué pasa, fósil?

216
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
¿Estás demasiado senil
para tomar el poder...?

217
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Muestra un poco de respeto

218
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Tu actitud está fuera de lugar

219
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Nadie le habla a Zestial así

220
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
¿Acaso pensabas

221
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Que íbamos a soportar

222
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Tu descarada insolencia aquí?

223
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Te equivocaste

224
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Mi actitud no tiene que cambiar

225
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Quizá no lo notaste,
Pero yo soy la puta ama

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Y no haré nada que no sea
Lo que tenga ganas

227
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Soy la más grande de los Vees

228
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Te molesta que no tenga respeto

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Pero ¿quién puede respetar esto?

230
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Una patética reunión de payasos

231
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
¿Desde cuándo los señores supremos
Temen luchar?

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Ya pasaron de moda

233
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Lo siento, rey, pero no lo voy a aceptar

234
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Ya nadie te presta atención

235
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Necesitamos más información para actuar

236
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
¿Ustedes quieren mi respeto?

237
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Podría comérmelos si quisiera

238
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Los Vees y tú son necios e ignorantes

239
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
No escuchan las advertencias
Son puros novatos arrogantes

240
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
¿Algo de lo que dije te ofendió?

241
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
En cuanto viste la cabeza del ángel

242
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Algo en tu mirada se transformó

243
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Y tu cara arrugada se puso roja

244
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
¿Y por qué le temes a la guerra?

245
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Para eso son las armas que vendes

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Gracias a mi falta de respeto

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Ahora sospecho que hay un secreto

248
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Tú sabes algo de esa decapitación

249
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
¿Hay algo que quieras confesar?

250
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
¡Se terminó la reunión!

251
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Qué reunión tan productiva.

252
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Bueno.

253
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Que lleguen bien al asilo, pendejos.

254
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Bésenme el culo.

255
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
¿Qué carajos?

256
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Acabamos de llegar.

257
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
¿Madre?

258
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Qué interesante.

259
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Oye, criaturita con cáscara.

260
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Tengo una tarea para ti.

261
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Sí, jefe.

262
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Síguelos.

263
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

264
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
¿Qué mierda es esto?

265
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Nada requiere más confianza
que el sadomasoquismo, reinita.

266
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
No hay lazo más fuerte que el del bondage.

267
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Ese es su lema.

268
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NO HAY LAZO MÁS FUERTE
QUE EL DEL BONDAGE

269
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, me encanta tu entusiasmo.

270
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Pero...

271
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
¿Qué te hace pensar
que a alguien le interesaría esto?

272
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Esto no está nada mal.

273
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Estoy lista para castigar
a los chicos malos.

274
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Olvídalo. Me voy.

275
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Hola. ¿Qué tal?

276
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
No puedo creer que dejamos
que nos trajeras aquí, Angel.

277
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Esto es un asco.

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
No pasa nada, Vaggie.

279
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Quizá puedo ayudar...

280
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
No. Te dije que podías confiar en mí.
No te decepcionaré.

281
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Necesito enseñarles
de la misma forma en que yo aprendí.

282
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
¿Así aprendiste a confiar en la gente?

283
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
¡Puedo seguir todo el día!

284
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
¡Atrévete, perra!

285
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Nada más fuerte que la confianza
entre compañeros de batalla.

286
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Preparados, soldados,
porque hoy se convierten en hombres.

287
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Ustedes...
-¡Espera!

288
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
No puedo luchar sin mis minions.

289
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
...sobrevivirán juntos.

290
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Y tú...

291
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Ni se te ocurra.
-...harás que el hotel funcione.

292
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
¡Me toca!

293
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie, ¡no!

294
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Solo así aprenderán.
-No es verdad.

295
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Hay otras formas, pero llevan tiempo.

296
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
No tenemos tiempo.

297
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
¿Cuántos Exterminios pasarán

298
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
antes de que estos idiotas se comporten?

299
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
¿Cuántas veces morirá tu gente
antes de que progresemos?

300
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

301
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
¡Necesito un minion!

302
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Me hice cargo y todo salió mal.

303
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Yo debería hacer tus sueños realidad.

304
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Debería protegerte.
Nunca debería decepcionarte.

305
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
¡Esto es tu culpa, loca de mierda!

306
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-No me decepcionaste.
-¡Ayuda!

307
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, no eres...

308
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Si no puedo ayudarte, ¿de qué te sirvo?

309
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, no digas eso.

310
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Haces mucho por mí...

311
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Discúlpame. Quiero estar sola un momento.

312
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Lo logramos.

313
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Vamos a casa, chicos.

314
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Lo arrastré por esas escaleras.

315
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, ¿cuál es tu preocupación?

316
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
No sueles perder la compostura.

317
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
No es nada, Zestial.

318
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
El ángel fue abatido
por tus manos, ¿verdad?

319
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
No hablemos de eso.

320
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mamá, quizá él debería saberlo.

321
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nadie debe saberlo.

322
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Hice lo que debía hacer.

323
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
No quiero hablar de esto.

324
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
¿Qué preocupa tu alma, amiga fiel?

325
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Te ruego que en mí puedas confiar

326
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Si fue por ti que abatieron a ese ángel

327
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
¿Por qué no dejas conocer tu fuerza?

328
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Siempre creí

329
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Que no mancharía mis manos con sangre

330
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Pero, cuando esa cosa nos atacó

331
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Ya no tuve más opción

332
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Tuve que actuar porque las debía cuidar

333
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Pero, si todos lo supieran

334
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
El Infierno declararía la guerra

335
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
¿Y cómo podemos saber quién va a vencer?

336
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Podría perder a aquellos

337
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Que intentaba proteger

338
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Seré

339
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Sé quien las cuide

340
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Haré lo que sea necesario

341
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Aunque cometa errores

342
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Las cuidaré y guardaré el secreto

343
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Cuando te vi

344
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Sentí que era una extraña
En un lugar que jamás conocí

345
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Y qué bien me sentí

346
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Porque alguien me entendía

347
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Pero hay muchas cosas
Que me gustaría poder decir

348
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Seré

349
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Seré quien te proteja.

350
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Haré lo que sea necesario
Aunque cometa errores

351
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Seré tu pareja hasta la muerte

352
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Y no sé a qué podríamos enfrentarnos

353
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Pero sé que no puedo reemplazarlas

354
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Haré lo que sea por salvarlas

355
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Y yo voy a intentar

356
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Hacer tus sueños realidad

357
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Sea lo que sea que debamos soportar

358
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Seré

359
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Seré quien las cuide

360
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Seré quien te proteja

361
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Haré lo que sea necesario

362
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Aunque cometa errores

363
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Aunque cometa errores

364
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Haré lo que sea necesario

365
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Qué bien huele.

366
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Amo la basura.

367
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
¿De qué te enteraste?

368
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Primero, el viejo dijo:

369
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"No eres lo que dices ser.
Tú mataste al ángel".

370
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Y ella respondió:

371
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Haré lo que sea necesario

372
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
¿Qué fue lo primero que dijiste?

373
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Que ella mató al ángel.

374
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Qué interesante.

375
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Que quede entre nosotros, ¿sí?

376
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Seguro, jefe.

377
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hola.

378
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hola.

379
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Siento haberme alterado hoy.

380
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
No. Yo lo siento.

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Siento haberte presionado.

382
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Somos un equipo.

383
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Pensé que todo sería más fácil,

384
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
pero saldremos adelante juntas.

385
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Mira lo que lograste con tus ejercicios.

386
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Luego, ese musculoso
empezó a partirte la madre.

387
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Sí, con el brazo desmembrado.

388
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Sí, eso fue especialmente desagradable.

389
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Me gustó esa parte.

390
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Al menos aguantas una paliza
como un campeón.

391
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Buen trabajo, chico nuevo.

392
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
¿En serio?

393
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Bueno, es cierto que me metí
en medio de esa riña asesina.

394
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Gracias por sacarme de ahí.

395
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Mira nada más.

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
¡Alastor!

397
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
No te deshiciste de los huevos.

398
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Los monstruitos demostraron ser
bastante útiles.

399
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
¿Por qué no se los devuelves a Pentious?

400
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-¿De verdad?
-Sí.

401
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Creo que ahora puedo confiar en ti.

402
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Pero, en serio, nada de armas.

403
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
¡Mis huevos! ¡Sí!

404
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Qué bueno tenerlos de vuelta.

405
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
¡Ahora vayan a limpiar mi cuarto!

406
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Quizá las cosas mejoren
antes de lo que crees.

407
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
¿Cómo les fue con Alastor, mis minions?

408
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Fue increíble, jefe.

409
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Fui a una reunión
y había una señora con cuchillos,

410
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
un viejo y un dinosaurio.

411
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Qué lindo.

412
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Y la de los cuchillos mató a un ángel.

413
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Pero no tenía que contar nada sobre eso.

414
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Seguro.

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Y mañana quizá veas marcianos.

416
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Pero ahora hay que dormir.

417
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Buenas noches, huevecillos.

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Supervisión creativa
Sebastian Fernandez