1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Φαίνεται τέλειο!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΡΩΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΣΕΡ ΠΕΝΣΙΟΥΣ!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Έχω κατενθουσιαστεί
που ο Σερ Πένσιους μένει στο ξενοδοχείο.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Ο Πένσιους προσπαθούσε
να καταλάβει την πόλη

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
με περίεργες βλακείες ατμοπάνκ
πριν από λίγες μέρες.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Λοιπόν, δεν τον έχω δει
να κάνει τίποτα τέτοιο εδώ.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Τι είναι τούτο;

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Γεια σου, μοβ θηλυκό.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Αυτό είναι η νέα μου εφεύρεση,
ο "Εκδορέας Δέρματος Έντεκα Χιλιάδες".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Περιμένω πώς και πώς
να πυροβολήσω τους άλλους ενοίκους.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Τι; Γιατί;

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Όλοι είναι πολύ καλοί.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Προφανώς, πρέπει να είναι ψέμα.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Αισθάνομαι ότι σχεδιάζουν να με σκοτώσουν.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Αλλά πότε; Πώς;

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Τα νέα εξαρτήματα ήρθαν.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Υπογράψτε, παρακαλώ.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Απολαύστε την αγορά από την Κάρμαϊν.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Από την Κάρμαϊν;

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Δηλαδή την Καρμίλα Κάρμαϊν;

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Αγοράζεις εξαρτήματα από έναν αφέντη;

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Φυσικά.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Είναι η κορυφαία έμπορος όπλων
στην Κόλαση.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Λοιπόν, αυτό σταματάει τώρα.

27
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Απαγορεύεται να φτιάχνεις όπλα
σε αυτό το ξενοδοχείο.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.

29
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Ο κόσμος φέρεται καλά,
γιατί θέλουν να νιώσεις ευπρόσδεκτος.

30
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Έχω τις αμφιβολίες μου.

31
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Είναι αλήθεια. Πρέπει να μας εμπιστευτείς.

32
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Δεν σας εμπιστεύομαι.

33
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Λοιπόν, γιατί δεν επικεντρωνόμαστε σε αυτό
στις σημερινές δραστηριότητες;

34
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Θα θέσουμε πρώτα βασικούς κανόνες.

35
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Τέρμα η κατασκευή όπλων
και η συνωμοσία εναντίον άλλων πελατών.

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτά τα πράγματα.

37
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Αυτό δεν είπα μόλις τώρα;

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Τι; Όχι τα μικρά μου Αυγόπαιδα.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Κάνουν ακριβώς ό,τι τους λέω.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Θέλεις να παραμείνεις εδώ
και να εξιλεωθείς;

41
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ναι.

42
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Τέρμα τα αυγά.

43
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Λοιπόν, Αυγουλάκια.

44
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Πρέπει να φύγετε.

45
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Δεν μπορώ να σας κρατήσω άλλο!

46
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Εντάξει, αφεντικό.

47
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Όχι, μην αντιστέκεστε.

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Έτσι πρέπει να γίνει.

49
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Άλαστορ!

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Με αφήνεις ήσυχο;

51
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Είμαι στη μέση του πρωινού.

52
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Αυτά τα αυγά έχουν ξεφύγει.
Θέλω να τα ξεφορτωθείς.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα το κάνω με χαρά!

54
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Με ανθρωπιά.

55
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Δεν θα έχει πολλή πλάκα.

56
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Θα το φροντίσω στην έξοδό μου σήμερα.

57
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Τέλεια.

58
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Σκέτη αηδία.

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.

60
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Υπέπεσε στην αντίληψή μας

61
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
ότι ίσως υπάρχει
μια μικρή... ένταση στο ξενοδοχείο.

62
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Η οποία μπορεί να γίνει αντιπαραγωγική
σε αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.

63
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Πιστεύουμε ότι αυτή η ομάδα
θα μπορούσε πραγματικά να ωφεληθεί από...

64
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Ασκήσεις εμπιστοσύνης!
-Ασκήσεις εμπιστοσύνης. Να πάρει.

65
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Βάγκι, το κάναμε πρόβα.

66
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Κάνουμε ασκήσεις εμπιστοσύνης.

67
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Λοιπόν, τι γίνεται με όλο... αυτό;

68
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

69
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Δεν θα δώσω παράσταση
για κανέναν από αυτούς τους βλαμμένους.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Εγώ ναι, αλλά θα πάρω τα λεφτά από πριν.

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
Και ξέρω ότι εσύ δεν έχεις τα λεφτά.

72
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Αηδιαστικό.

73
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Ποτέ δεν το σκέφτηκα αυτό, αράχνη.

74
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε. Τσάρλι;

75
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Βασικά, έλεγα να ξεκινήσεις εσύ πρώτη.

76
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Εμπιστεύομαι τους πάντες.

77
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Οπότε, ίσως ξέρεις καλύτερα
πώς να το στήσεις σωστά.

78
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Τι;

79
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Δεν ξέρω αν έχω τα προσόντα να...

80
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Έλα. Είναι εύκολο.
Σίγουρα μπορείς να τα βγάλεις πέρα.

81
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ναι, φυσικά, θα τα βγάλω πέρα.
Κανένα πρόβλημα.

82
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Εντάξει, λοιπόν ξεκινάμε
με ανακλίσεις εμπιστοσύνης.

83
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Όλοι σας θα πείτε
κάτι ευάλωτο για τον εαυτό σας,

84
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
μετά θα πέσετε προς τα πίσω
και η ομάδα θα σας πιάσει.

85
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Εντάξει; Ποιος ξεκινάει πρώτος;

86
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Εγώ, εγώ! Εγώ!

87
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Εντάξει. Ανέβα εδώ πάνω.

88
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Σας... Σας αγαπώ, παιδιά.

89
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Σας αγαπώ όντως.

90
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Σε έπιασα!

91
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Ωραίο που ήταν!

92
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Έιντζελ, θέλεις να είσαι ο επόμενος;

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Καλά.

94
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Αυτήν τη φορά,
όλοι πρέπει να τον πιάσουν. Εντάξει;

95
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Αλλιώς θα σας χτυπήσω.

96
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Να πω κάτι για τον εαυτό μου, ε;

97
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Τι λέτε για αυτό;

98
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Μου αρέσει να γλείφω...

99
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Αν πεις πουλιά...

100
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Γρανίτες, βρε ανώμαλε!

101
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Το μυαλό σου όλο στο πονηρό πάει.

102
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Αλλά γλείφω και πουλιά.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Καινούριε, σειρά σου.

104
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Εγώ... δεν θέλω να ζω
χωρίς τα τσιράκια μου.

105
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Μη με πιάσει κάνεις.

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Να πάρει.
-Υπέροχα.

107
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Είσαι γλιτσερός.

108
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Ωραία. Μπράβο.

109
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Νίφτι;

110
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Μερικές φορές, σκοτώνω τα ζωύφια
μπροστά στα παιδιά τους

111
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
ως προειδοποίηση προς τους άλλους.

112
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Ναι! Πόνος!

113
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Πόνος!

114
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Δεν ξέρω αν τα πράγματα πάνε
όπως ελπίζαμε.

115
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Ίσως πρέπει να...

116
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Πρέπει να με εμπιστευτείς, γλυκιά μου.

117
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Ξέρω τι κάνω. Κάτι θα σκεφτώ.

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Αν ψάχνετε ιδέες,

119
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
ξέρω τι χρειάζεται
για να χτιστεί εμπιστοσύνη.

120
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Τι έχεις στο μυαλό σου;

121
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Πω πω. Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

122
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Μου αρέσει το κοστούμι σου.
-Τι κάνουν τα κέρατα;

123
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Ν' αγγίξω το ραβδί σου;

124
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Αυτά είναι τα αυτιά σου ή τα μαλλιά σου;

125
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Δεν καταλαβαίνω.

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Άκου, Άλαστορ.

127
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Πώς είσαι σήμερα;

128
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Ποιος είναι αυτός;

129
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Θέλεις να τον βαρέσω;

130
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Ακολούθησε χωρίς να μιλάς
αν αγαπάς το τσόφλι σου.

131
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Χαίρετε, Ζέστιαλ!

132
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Να πάρει!

133
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Σήμερα θα έχει καλό καιρό.

134
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Πράγματι.

135
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Μπορεί να ρίξει λίγη όξινη βροχή
σήμερα το απόγευμα.

136
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Αν αυτό ορίζει η τύχη μας!

137
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Απολαμβάνω τις κραυγές.

138
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Τι κάνεις;

139
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Έχεις καιρό να μας τιμήσεις
με την παρουσία σου.

140
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Γαμώτο!

141
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Έχουν ακουστεί εξωφρενικά πράγματα
που έλεγαν

142
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
ότι έπεσες σε... αγγελικά χέρια.

143
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Είχα πάρει σαββατική άδεια που την άξιζα.

144
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Τίποτα το σοβαρό.

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Αν και έχει πλάκα
να τους έχεις όλους στην τσίτα.

146
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Υπήρξαν και φήμες για την ανάμιξή σου

147
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
με την πριγκίπισσα
στην πρόσφατη φαντασίωσή της.

148
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Πες μου. Πώς έκανες τέτοια ανοησία;

149
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Αυτό είναι δικό μου θέμα.

150
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Αλλά, παρακαλώ, μάντεψε.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Θέλω ν' ακούσω τις θεωρίες.

152
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Θα ήταν μεγάλη ανοησία να υποθέσω
τι έχεις στο μυαλό σου, Άλαστορ.

153
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Δεν ήσουν τίποτα άλλο παρά ένα αίνιγμα
από τότε που έγινες ορατός στο βασίλειο.

154
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Αφού το λέει κάποιος τόσο αρχαίος
σαν εσένα, θα το πάρω σαν κομπλιμέντο.

155
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Όχι. Έχω μια πολύ σημαντική
αποστολή για εσάς.

156
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Μείνετε εδώ και φυλάσσετε την πόρτα
μέχρι να γυρίσω.

157
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Κοιτάξτε.

158
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ο Φρανκ είναι εκεί πάνω.

159
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Έχουμε ονόματα;

160
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Καλώς ορίσατε, άρχοντες της Κόλασης.

161
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Σας προσκάλεσα όλους εδώ,

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
γιατί εκπροσωπείτε
τις ελεγκτικές εξουσίες της πόλης μας.

163
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Μαζί κατέχετε εκατομμύρια ψυχές.

164
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Ψυχές σε κίνδυνο
με το νέο πρόγραμμα Εξολόθρευσης.

165
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Πρέπει να δούμε πώς θα ελαχιστοποιήσουμε
τις επιπτώσεις στα συμφέροντά μας.

166
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Ζέστιαλ, χαίρομαι που σε βλέπω.

167
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Γοητευμένος όπως πάντα, Καρμίλα.

168
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Άλαστορ;
-Ναι, ξέρω. Απουσίασα για κάποιον καιρό.

169
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Σίγουρα όλοι θ' αναρωτιέστε.

170
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Βασικά, όχι.

171
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Καλώς ήρθες όπως και να έχει.

172
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Η φετινή Εξολόθρευση ήταν βάναυση,
περισσότερο από τα προηγούμενα χρόνια.

173
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Έχουμε εκτιμήσεις
ότι περίπου το 16% του πληθυσμού χάθηκε.

174
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Εφόσον ο αγγελικός στρατός επιστρέφει
δύο φορές πιο γρήγορα, θα ήταν συνετό...

175
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ναι, το έχω φροντίσει, Βοξ.

176
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Με αμφισβητείς;

177
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Αλήθεια; Εμένα;

178
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Αυτό είπα κι εγώ.

179
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ναι, το ξέρω.

180
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Είναι όλοι γελοίοι.

181
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Ευχαριστώ, Βι.
Τα λέμε σύντομα. Φιλιά, αγάπη μου.

182
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Καλοσύνη σου που ήρθες, Βέλβετ.

183
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Θα συμμετάσχουν οι... συνάδελφοί σου;

184
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Προτιμούν να κάνουν κάτι άλλο

185
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
παρά να ακούν μια παρλαπίπα
που το παίζει κάποια.

186
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Είμαι εδώ ως εκπρόσωπος.

187
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Τι ωραία!

188
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Οπότε, όπως έλεγα,
πρέπει να συζητήσουμε...

189
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ναι;

190
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Σχετικά με το θέμα της συζήτησης...

191
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Γαμώτο.

192
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Νόστιμο!
-Θεέ μου!

193
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Πού το βρήκες αυτό;

194
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Κατά τη διάρκεια της Ημέρας Εξολόθρευσης.

195
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Αν οι Άγγελοι μπορούν να σκοτωθούν,
η κατάσταση έχει αλλάξει.

196
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Μπορούμε να τους πολεμήσουμε.

197
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Εγώ και οι Βι καταστρώσαμε
ένα πλήρες σχέδιο επίθεσης.

198
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Αν εσείς επιθυμείτε να περιέλθετε
σε πόλεμο με τέτοιες πενιχρές αποδείξεις,

199
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
είστε πολύ πιο ανόητοι από ό,τι πίστευα.

200
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Πενιχρές αποδείξεις";
Είναι ένας νεκρός εξορκιστής.

201
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Θα έλεγα ότι είναι πολύ έγκυρες.

202
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Τυφλώθηκες, γέρο;

203
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Δεν ξέρουμε πώς πέθανε.

204
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Ίσως να μην έγινε
από τα χέρια ενός δαίμονα.

205
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Αν πάμε σε πόλεμο χωρίς να ξέρουμε,

206
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
δεν θα εξαγνίσουν όλη την Κόλαση,
επειδή θα τολμήσουμε να κάνουμε εξέγερση;

207
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Πιθανώς.
-Μπορεί να συμβεί.

208
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Σωστά. Ισχύει.
-Είναι δυνατόν.

209
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Μάλλον.
-Δεν ξέρω.

210
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Καταλαβαίνω.

211
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Οπότε, ο παππούς τρέμει να πολεμήσει.

212
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
Άρα, δεν έχει νόημα, σωστά;

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Τι τρέχει, απολίθωμα;

214
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Ξεμωράθηκες και δεν μπορείς
να υφαρπάξεις την εξουσία...

215
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Δείξε λίγο σεβασμό

216
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Πρόσεξε τη συμπεριφορά σου

217
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Κανείς δεν μιλάει
Με αυτόν τον τρόπο στον Ζέστιαλ

218
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Περίμενες

219
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Να μην κάνουμε τίποτα και να ανεχτούμε

220
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Την αγενή αναίσχυντη επίδειξή σου

221
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Κάτι δεν έχεις καταλάβει καλά

222
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Δεν πρέπει να αλλάξω εγώ συμπεριφορά

223
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Ίσως σου ξέφυγε
Αλλά εγώ είμαι επιτυχημένη στα σόσιαλ

224
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Και σκοπεύω να κάνω
Ό,τι μου αρέσει

225
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Είμαι ο στυλοβάτης των Βι

226
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Ήταν τρέλα που ενήργησα χωρίς σεβασμό

227
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Το έκανα, επειδή κανείς δεν με σεβάστηκε

228
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Λυπάμαι που παρευρίσκομαι στην ομάδα

229
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Εφόσον οι άρχοντες τρέμουν να πολεμήσουν

230
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Δεν είστε πλέον στη μόδα

231
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά εγώ δεν συμφωνώ

232
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Έχετε χάσει το νόημα

233
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Δεν μπορούμε να δράσουμε χωρίς πληροφορίες

234
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Είναι λογικό που είμαι τόσο ασεβής

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Θα μπορούσα άνετα να σας νικήσω

236
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Εσύ και οι Βι
Είστε ανόητοι και ανενημέρωτοι

237
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Επίδοξα ψώνια που δεν δίνετε σημασία
Στις προειδοποιήσεις

238
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ωχ, χτύπησα ευαίσθητο σημείο;

239
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Γιατί όταν έβγαλα το κεφάλι του αγγέλου

240
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Δεν γινόταν να μην παρατηρήσω

241
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Ότι το ρυτιδιασμένο πρόσωπό σου κοκκίνισε

242
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Και γιατί αποφεύγεις εσύ τον πόλεμο;

243
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Γι' αυτό είναι τα όπλα που πουλάς

244
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Χάρη στο ότι είμαι ασεβής

245
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Ένα πράγμα που αρχίζω να υποπτεύομαι είναι

246
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Ξέρεις γιατί αυτός ο άγγελος
Έμεινε ακέφαλος

247
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Θέλεις να αποκαλύψεις κάτι;

248
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Η συνάντηση τελείωσε!

249
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Ήταν μια εποικοδομητική συνάντηση.

250
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Ωραία.

251
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Καλό ταξίδι στο γηροκομείο, ηλίθιοι.

252
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Σας έχω γραμμένους.

253
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Τι ήταν αυτό;

254
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Κυριολεκτικά μόλις ήρθαμε.

255
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Μητέρα;

256
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

257
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Εσύ, μικρό αυγοπλάσμα.

258
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Έχω μια δουλειά για σένα.

259
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Μάλιστα, αφεντικό.

260
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Ακολούθησέ τους.

261
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Έιντζελ.

262
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Τι έχει γίνει εδώ;

263
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Στον σαδομαζοχισμό πρέπει να δείχνεις
απόλυτη εμπιστοσύνη στον άλλον.

264
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Κανένας δεσμός δεν είναι ισχυρότερος
από αυτούς του σαδομαζοχισμού.

265
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Αυτό είναι το μότο τους.

266
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
ΣΑΔΟΜΑΖΟΧΙΣΜΟΣ
Ο ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

267
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Έιντζελ, μ' αρέσει ο ενθουσιασμός σου.

268
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Μα...

269
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι αυτό θα αρέσει σε κάποιον;

270
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Ξέρεις κάτι; Καλούτσικο είναι.

271
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Είμαι έτοιμη να τιμωρήσω
μερικά κακά αγόρια.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Άλλαξα γνώμη. Εγώ την κάνω.

273
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Μάλιστα. Γεια χαρά. Γεια.

274
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Δεν το πιστεύω ότι σ' άφησα
να μας φτάσεις σε αυτό το σημείο.

275
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Είναι αηδία.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Σιγά το πράγμα, Βάγκι.

277
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Ίσως μπορώ να βοηθήσω...

278
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Όχι. Μπορείς να με εμπιστευτείς,
και δεν θα σε απογοητεύσω.

279
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Απλώς πρέπει να τους διδάξω
με τον τρόπο που δίδαξαν εμένα.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Έτσι έμαθες
να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους;

281
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα, μωρό μου!

282
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Έλα, κάθαρμα!

283
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Τίποτα δυνατότερο από την εμπιστοσύνη
μεταξύ συμπολεμιστών.

284
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Τώρα θα δείτε, γατάκια.
Σήμερα, εσείς, αγόρια, θα γίνετε άντρες!

285
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Εσύ...
-Περίμενε!

286
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Δεν μπορώ να πολεμήσω
χωρίς τα τσιράκια μου!

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Θα επιβιώσουμε μαζί.

288
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Και εσύ...

289
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Ούτε καν να το σκεφτείς.
-Θα κάνουμε το ξενοδοχείο να πετύχει!

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Σειρά μου!

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Βάγκι! Όχι!

292
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Μόνο έτσι θα μάθουν.
-Όχι, δεν ισχύει.

293
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
Απλώς χρειάζεται χρόνος.

294
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Δεν έχουμε χρόνο.

295
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Πόσες Εξολοθρεύσεις θα περάσουν

296
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
μέχρι αυτοί οι ηλίθιοι να σοβαρευτούν;

297
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Πόσες φορές θα πεθάνουν οι άνθρωποι σου
μέχρι να κάνουμε πρόοδο;

298
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Βάγκι...

299
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Τα παίζω όλα για όλα!

300
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Ανέλαβα εγώ σήμερα, και όλα πήγαν στραβά.

301
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Πρέπει να πραγματοποιώ τα όνειρά σου.

302
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Πρέπει να σε προστατεύω
και να μη σε απογοητεύσω ποτέ.

303
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Εσένα κατηγορώ για αυτό, παλιο-σκύλα!

304
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Δεν με απογοήτευσες.
-Βοηθήστε με!

305
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Βάγκι, δεν... Δεν...

306
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Αν δεν μπορώ να σε βοηθήσω, τότε, τι κάνω;

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Βάγκι, μην το λες αυτό!

308
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Κάνεις τόσα πολλά. Είναι...

309
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Συγγνώμη. Θα ήθελα να μείνω
μόνη για ένα λεπτό.

310
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Τα κατάφερα.

311
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Πάμε σπίτι, παιδιά.

312
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Μόλις ανέβηκα όλες αυτές τις σκάλες.

313
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Καρμίλα, τι σε προβληματίζει;

314
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Δεν συνηθίζεις
να χάνεις την ψυχραιμία σου.

315
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Δεν είναι τίποτα, Ζέστιαλ.

316
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Εσύ σκότωσες τον άγγελο, έτσι δεν είναι;

317
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Μη μιλήσουμε γι' αυτό.

318
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Μαμά, ίσως πρέπει να μάθει.

319
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

320
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

321
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Δεν θα το συζητήσω.

322
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Τι βαραίνει την ψυχή σου, παλιόφιλε;

323
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Σε ικετεύω να μοιραστείς το βάρος

324
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Αν εσύ σκότωσες τον άγγελο

325
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Γιατί δεν θες να μαθευτεί η δύναμή σου;

326
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Πάντα πίστευα

327
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Ότι δεν θα έμπλεκα με φόνους

328
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Αλλά όταν αυτό το πράγμα επιτέθηκε

329
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Έπρεπε να δράσω

330
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Να ξεπεράσω τα όρια
Και να τους κρατήσω ασφαλείς

331
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Αλλά αν το μάθει κανείς

332
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Τότε, όλη η Κόλαση θα ξεκινούσε πόλεμο

333
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Και ποιος ξέρει
Ποιος θα επιβιώσει από τη σύρραξη;

334
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Μπορεί να χάσω αυτούς

335
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Για τους οποίους σκότωνα

336
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Έτσι, εγώ

337
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Θα είμαι η προστάτιδά σας

338
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

339
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Θα κάνω τα λάθη μου

340
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Θα σας κρατήσω ασφαλείς
Και θα φυλάξω αυτό το μυστικό

341
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Όταν είδα το πρόσωπό σου

342
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Με έκανες να νιώσω σαν ξένη
Σε ένα ολοκαίνουριο μέρος

343
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Και ένιωσα τόσο καλά

344
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Που με καταλάβαιναν

345
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Αλλά είναι τόσα πολλά
Μακάρι να μπορούσα να τα πω

346
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Έτσι, εγώ

347
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Θα είμαι η πανοπλία σου

348
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
Θα κάνω τα λάθη μου

349
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Θα περάσω τη ζωή μου ως συνεργάτης σου

350
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Και δεν ξέρω τι μπορεί να αντιμετωπίσουμε

351
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ
Να σας αντικαταστήσω

352
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Οπότε, θα κάνω τα πάντα για να σας σώσω

353
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Και θα προσπαθήσω

354
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Να κάνω τα όνειρά σου πραγματικότητα

355
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Ό,τι κι αν περάσουμε

356
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Ξέρω ότι εγώ

357
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Θα είμαι η προστάτιδά σας

358
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Θα είμαι η πανοπλία σου

359
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

360
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Θα κάνω τα λάθη μου

361
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Θα κάνω τα λάθη μου

362
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

363
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Έχει πλάκα η μυρωδιά.

364
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Λατρεύω τα σκουπίδια.

365
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Λοιπόν, τι άκουσες;

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Πρώτον, ο γέρος... έλεγε συνέχεια:

367
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Δεν είσαι ο εαυτός σου,
εσύ σκότωσες τον άγγελο".

368
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Και μετά, αυτή έλεγε...

369
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

370
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Όχι. Τι ήταν αυτό που είπες πριν;

371
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Ότι σκότωσε τον άγγελο;

372
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Ενδιαφέρον.

373
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Μην το πεις πουθενά αλλού, εντάξει;

374
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Έγινε, αφεντικό.

375
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Γεια.

376
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Γεια.

377
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Συγγνώμη που ξέφυγα σήμερα.

378
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Όχι, εγώ ζητάω συγγνώμη.

379
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Συγγνώμη που σε πίεσα.

380
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Δουλεύουμε ως ομάδα.

381
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Μάλλον νόμιζα
ότι όλο αυτό θα ήταν πιο εύκολο,

382
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
αλλά θα βρούμε την άκρη... μαζί.

383
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Δες τι έκαναν οι ασκήσεις σου σε αυτούς.

384
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Και μετά που ο μπρατσαράς
σε ξεπάτωσε στο ξύλο.

385
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ναι, με το διαμελισμένο χέρι.

386
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ναι, αυτό ήταν ιδιαίτερα δυσάρεστο.

387
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Μου αρέσει αυτό το σημείο.

388
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Τουλάχιστον τρως ξύλο σαν άντρας.

389
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Τα πήγες καλά, καινούριε.

390
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Αλήθεια;

391
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Μάλλον σήμερα έδειξα
κάμποση σκληράδα και ζοριλίκι.

392
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Σε ευχαριστώ που με γλίτωσες από εκεί.

393
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Κοίτα να δεις!

394
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Άλαστορ!

395
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Δεν έχεις απαλλαγεί από τα αυγά.

396
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ναι, τα τερατάκια
αποδείχτηκαν αρκετά χρήσιμα.

397
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Γιατί δεν τα επιστρέφεις στον Πένσιους;

398
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Αλήθεια;
-Ναι.

399
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Από σήμερα, σου έχω εμπιστοσύνη.

400
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Σοβαρά τώρα, τέρμα τα όπλα.

401
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Τα αυγά μου! Ναι!

402
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Χαίρομαι που είμαστε πάλι μαζί.

403
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Πηγαίνετε να καθαρίσετε
το δωμάτιό μου αυτήν τη στιγμή!

404
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Ίσως τα πράγματα βελτιώνονται
γρηγορότερα από ό,τι νομίζεις.

405
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Πώς πέρασε η μέρα σας με τον Άλαστορ,
τσιράκια μου;

406
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Ήταν φοβερή, αφεντικό.

407
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Πήγα σε μια συνάντηση.
Εκεί ήταν μια κυρία με μαχαίρι,

408
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
ένας γέρος και ένας δεινόσαυρος.

409
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Ωραία.

410
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Και η κυρία με το μαχαίρι
σκότωσε έναν άγγελο.

411
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Ναι, καλά.

413
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Και ίσως αύριο να συναντήσεις Αρειανούς.

414
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα για ύπνο.

415
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Καληνύχτα, Αυγουλάκια.

416
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Υποτιτλισμός: Λέττα Κωτσιοπούλου

417
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου