1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Das ist perfekt!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
GLÜCKWUNSCH ZUR ERSTEN WOCHE.
SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Ich bin so aufgeregt,
dass Sir Pentious im Hotel wohnt.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Vor nur ein paar Tagen
versuchte Pentious noch

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
die Stadt mit seinem
Steampunk-Scheiß zu übernehmen.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Anscheinend hat er ja nichts
dergleichen bei uns versucht.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Was ist das denn?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hallo, lila Weibchen.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Dies ist meine neue Erfindung,
der "Hautabzieher 11000".

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Ich kann es kaum erwarten, die
anderen Bewohner zu beschießen.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Was? Wie?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Jeder ist hier so nett,

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
das kann offensichtlich nur
eine Lüge sein.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Ich spüre, dass sie mich töten wollen.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Aber wann? Wie?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Ich muss vorbereitet sein.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Die neuen Maschinenteile sind hier.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Bitte unterschreiben.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Vielen Dank.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Viel Spaß mit ihrem Einkauf bei Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Wie in Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Du kaufst Ersatzteile bei
'ner Höllenbaronin?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Natürlich.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Die Top-Waffenhändlerin in der Hölle?

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Okay, das muss sofort aufhören.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hey!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Du kannst definitiv nicht
Waffen im Hotel bauen.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Niemand will dich töten.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Die Leute sind nett, weil sie wollen,
dass du dich willkommen fühlst.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Ich habe meine Zweifel.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Aber es stimmt. Vertraue uns.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Tu ich aber nicht.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Wollen wir uns vielleicht bei unseren
Tagesaktivitäten darauf konzentrieren?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Aber erst klären wir die Hausregeln.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Kein Waffenbau mehr,
keine Komplottpläne gegen unsere Gäste

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
und du musst die da loswerden.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Was hab ich gerade gesagt?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Was? Nicht meine kleinen Eierlinge.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Sie führen meine bösen Befehle aus.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Willst du hier bleiben und
dich rehabilitieren?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ja.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Dann keine Eier mehr.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
In Ordnung, Eierlinge.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Ihr müsst gehen.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Ich kann euch nicht mehr behalten.

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Okay, Boss.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Wehrt euch nicht.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Es muss so sein.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Entschuldige bitte?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Ich bin beim Frühstücken.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Diese Eier sind überall.
Du musst sie für uns loswerden.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
In diesem Fall ist es mir eine Freude!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Auf humane Weise.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Das macht natürlich weniger Spaß.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Ich kümmere mich
bei meinem heutigen Ausflug darum.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Großartig.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Das ist widerlich.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hallo. Danke, dass ihr gekommen seid.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Es mag euch zu Ohren gekommen sein,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
dass es hier ein paar kleine...
Spannungen im Hotel gibt.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Spannungen, die unserem Vorhaben hier
schaden können.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Wir glauben, was dieser Gruppe
wirklich nutzen würde, sind...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Vertrauensübungen!
-Vertrauensübungen. Ach du Scheiße.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, wir haben das besprochen.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Wir machen Vertrauensübungen.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Was ist dann mit dem ganzen... dem hier?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
VERTRAUEN FÜR ANFÄNGER

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Ich werde jetzt keine Show
für diese Idioten abziehen.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Also schon, aber nur mit Vorkasse

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
und der hier kann sich mich nicht leisten.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Ekelig.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Daran würde ich nie denken, Spinne.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Gut. Also, lasst uns beginnen. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Ich dachte, dass du das vielleicht
in die Hände nehmen kannst?

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Ich vertraue jedem,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
also weißt du vielleicht besser,
wie man es gewinnt.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Was?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Ich weiß nicht, ob ich
dafür qualifiziert bin...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Komm schon. Das wird einfach.
Das bekommst du hin.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ja sicher, ich bekomme das hin.
Kein Problem.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Lasst uns mit einigen
Vertrauensübungen beginnen.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Jeder erzählt etwas Verletzliches
über sich selbst,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
lässt sich fallen
und von der Gruppe auffangen.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Verstanden? Wer beginnt?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Ich, ich, ich! Ich! Ich! Ich!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
In Ordnung. Komm hierher.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Ich... ich liebe euch, Leute.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Also, ich liebe euch wirklich sehr.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Hab dich!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Das hat sich gut angefühlt!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, willst du als nächster dran?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Klar.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Dieses mal sollte jeder
ihn auffangen. Okay?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Sonst setzt es etwas.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Also, etwas über mich selbst?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Wie wär's damit?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Ich lutsche gerne...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Sag jetzt nicht Schwänze!

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Eis am Stiel, du Perversling!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Jetzt reicht's mit der Gossensprache.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Aber Schwänze auch.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Okay, Neuer. Du bist dran.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Ich... will nicht ohne
meine Lakaien leben.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Niemand fängt mich auf.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Verdammt.
-Na klasse.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Du bist schleimig.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Okay. Gut gemacht.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Manchmal töte ich Käfermütter
vor den Augen ihrer Kinder,

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
als eine Warnung für andere.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Yeah! Schmerz!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Schmerz!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Irgendwie läuft es nicht so wie geplant.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Vielleicht sollten wir...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Schätzchen, du musst mir vertrauen.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Ich mach das schon, okay?
Ich lasse mir etwas einfallen.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Falls du auf der Suche nach Ideen bist,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
hätte ich hier ein paar Sachen
zur Vertrauensbildung.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Woran dachtest du da?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Au Backe. Wie lautet der Plan, Boss?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Ich mag deinen Anzug.
-Wozu dient das Geweih?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Kann ich dein Stabdingens anfassen?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Sind das deine Ohren? Oder deine Haare?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Ich habe keine Ahnung.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Wie geht es Euch heute?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Wer ist das, Boss?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Soll ich ihn aufmischen?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Sei still, wenn dir deine Hülle teuer ist.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Grüße, Zestia!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Heilige Scheiße!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Mir dünkt, das Wetter wird schön
an diesem Tage.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
In der Tat.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Es scheint, als hätten wir
etwas Säureregen am Nachmittag.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Wenn das Glück uns hold ist!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Ich schwelge in den Schreien.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Wie geht es Euch?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Es ist Ewigkeiten her,
dass Ihr uns mit Eurer Gegenwart beehrtet.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Mist!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Manch einer spann wilde Fabeleien,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
dass Ihr heiligen Waffen zum Opfer fielt.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Ich habe nur eine
verdiente Auszeit genommen.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nichts Ernstes.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Aber es macht Spaß,
alle auf Trab zu halten.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Sehr wohl gab es auch Gerüchte
über Eure Verbindung

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
mit der Prinzessin
und ihren jüngsten Wahnvorstellungen.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Sagt mir: Wie konntet Ihr
in eine solche Torheit verfallen?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Das muss ich selbst wissen.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Aber, bitte, ratet gerne.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Ich würde gerne die Theorien hören.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Es wäre eine weitaus größere Torheit,
anzunehmen, was in Eurem Kopf vorgeht.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Seit Eurem Erscheinen im Reich
ist Euer Verhalten nichts als ein Rätsel.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Von jemandem, der so altertümlich ist
wie Ihr, sehe ich das als Kompliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Nein, nein. Ich habe eine
sehr wichtige Aufgabe für euch.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Wartet hier und bewacht den Eingang,
bis ich zurück bin.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Schaut.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank ist dort oben.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Wir haben Namen?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Willkommen, Herrscher der Hölle.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Ich habe Euch alle eingeladen,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
um Euch die Kontrollinstanzen
unserer Stadt vorzustellen.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Eure Stadt beherbergt Millionen Seelen.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Seelen, die vom neuen
Ausrottungs-Zeitplan bedroht sind.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Wir müssen klären, wie wir Schäden von
unseren Interessen abwenden können.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, gut Euch zu sehen, mein Freund.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Bezaubernd wie immer, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ich weiß, ich war 'ne Weile abwesend.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Vermutlich habt ihr euch gewundert.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Nicht wirklich.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
In jedem Fall: Willkommen zurück.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Die diesjährige Ausrottung war brutal,
mehr noch als in den Jahren zuvor.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Wir schätzen, dass ihr
16 % der Bevölkerung zum Opfer fiel.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Wenn die Engelslegionen nun doppelt so
schnell zurückkehren, wäre es klug...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ja, ich habe es im Griff, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Zweifelst du an mir?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Wirklich? An mir?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Das dachte ich mir.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ja, ich weiß.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Ein Witz sind sie.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Danke, Vox. Auf bald. Kuss, mein Schatz.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Schön, dass du zu uns stößt, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Werden deine... Kollegen hinzukommen?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nein, sie haben Besseres zu tun,

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
als einer Schwätzerin zuzuhören,
die auf hart macht.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Ich repräsentiere hier.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Charmant.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
So, wie ich sagte,
müssen wir besprechen...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ja?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Hinsichtlich der Diskussion...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Mist.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Lecker!
-Liebe Güte!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Wo hast du das her?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Den haben wir am Ausrottungs-Tag gefunden.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Wenn man diese Heiligen Streiter töten
kann, hat sich das Blatt gewendet.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Wir können den Kampf gegen sie aufnehmen.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Die Jungs und ich haben
einen Angriffsplan ausgearbeitet.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Wenn es wahr ist, dass Ihr
und Euresgleichen den Durst auf Krieg

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
auf so mageren Beweis gründet, so seid Ihr
eine größere Närrin als ich ahnte.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Magerer Beweis"?
Dies ist ein verdammter toter Exorzist.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Ich meine, das ist ziemlich eindeutig.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Bist du blind, alter Mann?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Die Todesursache ist unbekannt.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Allfällig geschah es gar nicht
durch eines Dämonen Hand?

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Stürzten wir ohne Wissen in den Krieg,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
könnten sie dann nicht den Aufstand
vergelten und die ganze Hölle säubern?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Vielleicht.
-Könnte passieren.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Ist möglich.
-Schon möglich.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Ja.
-Ich weiß nicht.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Ich verstehe.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Opa ist also zu feige zum Kämpfen,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
womit es also keinen Sinn hat, korrekt?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Was ist dein Problem, du Fossil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Zu senil, um sich wirklich Macht
zu verschaffen...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Erweise besser Respekt

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Und prüfe dein Verhalten

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Und wähle einen angemessenen Ton

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Dachtest du, wir lehnten uns zurück

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Und lauschten voller Andacht

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Deinem unverschämten Hohn?

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Ich seh, dass du nichts verstanden hast

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Nicht ich brauche eine andere Einstellung

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Vielleicht hast du's verpasst
Aber ich bin die Hashtag-Bitch

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Was ich will
Führ' ich auch aus

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Denn ich bin das Rückgrat der Vees

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Wütend, dass ich mich respektlos verhielt

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Aber wer könnte das schon respektieren

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Es tut mir wirklich leid

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Doch seit wann sind Höllenbarone
Zu ängstlich für den Kampf

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Euch fehlt es längst am Schneid

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Als hätte ich's nicht
Schon längst beschworen

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Habt ihr eure Bedeutung verloren

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Ohne mehr Informationen wäre es Leichtsinn

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Kein Wunder, dass ich so respektlos bin

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Ich könnt' euch alle
Zum Frühstück verspeisen

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Du und die Vees seid dumm und uninformiert

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Selbstgefällige Möchtegerne
an denen sich jede Warnung verliert

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ups, habe ich einen Nerv getroffen?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Denn brachte ich euch den Engelskopf an

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Blickte so mancher betroffen

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Und eure runzligen Gesichter liefen rot an

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Warum meidet ihr den Krieg?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Dafür sind die Waffen
Die ihr verkauft, da

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Dank meiner Respektlosigkeit

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Ist der Verdacht an der Zeit

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Dass ihr wisst warum der Engel geköpft ist

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Wollt ihr euch erklären?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Dieses Treffen ist beendet!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Das war ein produktives Meeting.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Gut.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Gute Heimreise ins Pflegeheim, ihr Nieten.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Leckt mich.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Was zum Teufel?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Wir sind gerade erst angekommen.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mutter?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Nun ja, das ist interessant.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Du, kleine Eierkreatur.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Ich habe 'ne Aufgabe für dich.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ja, Boss.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Folge ihnen.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Was ist das denn hier?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Keine Aktivität erfordert mehr Vertrauen
als Sado-Maso, Baby.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Kein Bindung enger als jene,
die man selbst geschnürt hat.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Das ist ihr Motto.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
KEINE BINDUNG ENGER
ALS DURCH BONDAGE

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, ich liebe deinen Enthusiasmus...

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Aber...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Warum glaubst du, dass irgendjemand
das mögen würde?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Weißt du was? Ich hasse es nicht.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Ich bin bereit,
ein paar böse Jungs zu bestrafen.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Wie auch immer, ich bin raus.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Okay, hallo.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Ich kann es nicht glauben, dass ich mich
hier reinziehen lasse.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Das ist widerlich.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Es ist keine große Sache.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Vielleicht kann ich ja behilflich sein...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nein. Ich sagte, du kannst mir trauen.
Und ich lass dich nicht im Stich.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Ich muss ihnen nur so beibringen,
wie es auch ich gelernt habe.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
So hast du gelernt, Leuten zu vertrauen?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Ich könnte den ganzen Tag so weitermachen!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Los geht's!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Nichts ist stärker als
das Vertrauen zwischen Waffenbrüdern.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Schnallt euch an, ihr Weicheier,
denn heute werdet ihr Jungs zu Männern!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Du...
-Warte, warte!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Ich kann nicht ohne meine Lakaien kämpfen!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Müssen gemeinsam überleben.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Und du...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Denk nicht mal daran.
-Wirst dieses Hotel zum Laufen bringen!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Ich bin dran!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Nein!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Nur so werden sie es lernen.
-Das ist nicht wahr.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Es gibt andere Wege. Es braucht nur Zeit.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Zeit, die wir nicht haben.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Wie viele Ausrottungen braucht es,

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
bevor sich diese Idioten zusammenreißen?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Wie viele Male müssen deine Leute sterben,
bevor wir vorankommen?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Meine Lakaien!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Ich übernahm die Regie
und alles lief schief.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Ich soll eure Träume wahr machen.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Ich soll euch beschützen.
Euch niemals im Stich lassen.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Das ist deine Schuld, du irres Miststück!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Du hast mich nicht enttäuscht.
-Hilf mir!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, du bist nicht...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Wozu bin ich da,
wenn ich nicht mal helfen kann?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, sag nicht sowas!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Du tust so viel. Es ist...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Entschuldige. Ich möchte
etwas allein sein.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Ich hab's geschafft.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Lasst uns nach Hause gehen.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Ich ging all diese Stufen hinauf.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, was betrübt Euch?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Es gleicht ihr nicht,
die Fassung zu verlieren.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Nichts, Zestial.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Der gefallene Engel.
Das geschah durch Eure Hand, oder?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Reden wir nicht darüber.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mama, vielleicht sollte er es wissen.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Niemand sollte es wissen.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Ich tat, was getan werden musste.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Ich diskutiere das nicht.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Was lastet auf Eurer Seele?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Ich flehe Euch an
Die Last mit mir zu teilen.

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Wenn Ihr es wart, die den Engel tötete

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Warum soll niemand
Von Euren Kräften wissen?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Ich dachte stets

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Dass nie Blut meine Hände besudeln würde

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Doch als das Ding attackierte

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
War es an der Zeit, dass ich agierte

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Die rote Linie zu überschreiten
Um sie zu schützen

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Doch wenn irgendjemand davon wüsste

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Würde die ganze Hölle in den Krieg ziehen

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Doch wer weiß schon, wer besteht
Und wer in diesem Kampf untergeht?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Ich könnte jene verlieren

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Für die ich tötete

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Also werde ich

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Euer Hüter sein

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Tue was immer nötig

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Nehm alle Fehler auf mich

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Sehe zu, dass ihr in Sicherheit seid
Und werde euer Geheimnis wahren

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Als ich dein Gesicht sah

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Fühlte ich mich wie ein Fremder
An einem neuen Ort

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Es war das beste Gefühl auf Erden

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Von jemandem verstanden zu werden

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Aber es gibt so viel
Das ich sagen möchte

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
So auch ich

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Ich werde deine Rüstung sein

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Tue was immer nötig
Nehm die Fehler auf mich

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Ich werde auf immer deine Partnerin sein

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Ich weiß nicht, was auf uns zukommen wird

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Aber ich weiß, dass ich
Dich nicht ersetzen kann

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Also werde ich alles tun
Mir ein Herz zu fassen

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Dich zu beschützen
Und deine Träume

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Wahr werden zu lassen

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Was immer wir auch durchmachen werden

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Weiß ich, dass ich

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Eure Hüterin sein werde

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Ich werde deine Rüstung sein

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Was immer nötig

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Geh'n die Fehler auf mich

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Nehm ich die Fehler auf mich

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Was immer nötig

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Das riecht nach 'ner Menge Spaß.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Ich liebe Müll.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Also, was hast du gehört?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Zunächst einmal sagte der alte Herr:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Das sieht dir nicht gleich,
du hast den Engel getötet."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Und sie antwortete:

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Was immer nötig

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Moment, was war das Letzte?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Sie hat den Engel getötet?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessant.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Das bleibt unter uns, ja?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Selbstverständlich, Boss.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hey.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hey.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Entschuldige, dass ich durchdrehte.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nein, nein. Mir tut es leid.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Ich habe dich unter Druck gesetzt.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Wir sind ein Team.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Ich dachte wohl, dass all das
einfacher wäre,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
aber wir bekommen
das schon hin... gemeinsam.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Ich meine, schau nur, was deine Übung
mit ihnen gemacht hat.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Und als der Muskelprotz begann,
dich windelweich zu prügeln.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ja, mit dem abgetrennten Arm.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ja, das war ganz besonders unerfreulich.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Ich mag diesen Part.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Nun ja, zumindest kannst du
wie ein Champion einstecken.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Du hast dich gut geschlagen, Neuer.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Wirklich?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Es scheint, ich bin heute ein wenig
in das alte Kriegsdenken geraten.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Und danke,
dass du mich da rausgeholt hast.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Nun, was sagen wir dazu?

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Konnte die Eier nicht loswerden.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Nun ja, die kleinen Monster
erweisen sich als recht nützlich.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Warum gibst du sie nicht Pentious zurück?

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Wirklich?
-Ja.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Nach heute kann ich sie dir anvertrauen.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Aber ernsthaft, keine weiteren Waffen.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Meine Eier! Ja!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Wie schön, euch zurück zu haben.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Und jetzt geht und putzt mein Quartier!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Vielleicht entwickeln sich die Dinge
schneller als du denkst.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Wie war der Tag mit Alastor,
meine Lakaien?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Es war großartig, Boss.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Ich ging zu diesem Treffen
und da waren eine Messerlady,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
ein alter Kerl und ein Dinosaurier.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Das ist schön.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Und die Messerlady tötete einen Engel.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Und darüber sollte ich nicht reden.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Das glaube ich gerne.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Und vielleicht triffst du
morgen Marsianer.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Doch jetzt ist es Zeit zum Schlafen.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Gute Nacht, Eierlinge.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Untertitel von: Henry Werner

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Creative Supervisor:
Andre Kussmaul