1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
Det ser perfekt ud!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
GLÆDELIG FØRSTE UGE,
SIR PENTIOUS!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Jeg er så glad for,
at Sir Pentious bor på hotellet.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious prøvede at overtage byen

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
med sit underlige steampunk-lort
for et par dage siden.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Jeg har ikke set ham prøve på noget her.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Hvad fanden er det?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Hej, lilla hun.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
Det er min nye opfindelse.
"Hudflåeren 11000."

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Jeg glæder mig virkelig
til at skyde de andre beboere.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Hvad? Hvorfor?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Alle er for flinke.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Det må naturligvis være en løgn.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Jeg kan mærke,
at de planlægger at dræbe mig.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Men hvornår? Hvordan?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Jeg må være forberedt.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
De nye dele til min maskine er her.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Skriv under, tak.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Tak for dit køb.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Nyd dit Carmine-køb.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Som i Carmilla Carmine?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Køber du dele af en overlord?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Selvfølgelig.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Hun er helvedes bedste våbenhandler.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Okay, det stopper lige nu.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hov!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Du må absolut ikke
bygge våben på det her hotel.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Ingen prøver at dræbe dig.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Folk er rare, fordi de vil have dig
til at føle dig velkommen.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
Jeg tvivler.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Du er nødt til at stole på os.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Det gør jeg ikke.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Skal vi ikke fokusere
på det i dagens aktiviteter?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Ikke før vi har sat grundreglerne.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Ikke mere våbenbyggeri,
ingen planer mod de andre gæster,

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
og de der tingester skal væk.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Hvad sagde jeg lige?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Hvad? Ikke mine små Egg Bois.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
De gør mine onde bud.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Vil du blive her og frelse dig selv?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ja.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Så ikke flere æg.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Okay, Eggies.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
I er nødt til at gå.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Jeg kan ikke beholde jer mere!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Okay, chef.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Nej, strit ikke imod.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Det er nødt til at være sådan.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastor!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Gider du lige?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Jeg er midt i morgenmaden.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
De æg er over det hele. Skaf dem af vejen.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
I så fald, med glæde!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
På human vis.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
Det er meget mindre sjovt.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Men det kan jeg klare
på min udflugt i dag.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Fantastisk.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Hvor klamt.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Hej, venner. Tak, fordi I kom.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Det er kommet os for øre,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
at der kan være
lidt... spændinger på hotellet,

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
der kan være kontraproduktive for det,
vi prøver at opnå her.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Vi mener, at denne gruppe
virkelig kunne få gavn af...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Tillidsøvelser!
-Tillidsøvelser. Pis.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, vi øvede det her.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Vi laver tillidsøvelser.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Hvad sker der med... alt det her?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
TILLID, LEKT. 1

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Jeg gider sgu ikke optræde
foran de fucking fjolser.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Det vil jeg, men til forhåndsbetaling,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
og jeg ved, at han ikke har råd til mig.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Klamt.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
Jeg ville aldrig tænke på det, edderkop.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Nå, lad os komme i gang. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Faktisk tænkte jeg måske,
at du kan tage føringen denne gang.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Jeg stoler på alle,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
så måske ved du mere om,
hvordan man opbygger det rigtigt.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Hvad?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Jeg ved ikke,
om jeg er kvalificeret til...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
Kom nu. Det bliver nemt.
Jeg er sikker på, du kan klare det.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Ja, jeg kan klare det her. Intet problem.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Okay, så vi begynder med tillidsfald.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
I skal hver især dele noget sårbart

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
og derefter falde baglæns,
mens gruppen griber jer.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Forstået? Hvem vil begynde?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Mig! Mig! Mig!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Okay. Kom herop.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Jeg elsker jer.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Virkelig, virkelig elsker jer.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Jeg har dig!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
Det føltes godt!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angel, hvorfor prøver du ikke nu?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Fint.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Denne gang skal alle gribe ham. Okay?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Medmindre I vil stikkes.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Nå, noget om mig selv?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Nå, hvad med det her?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Jeg elsker at sutte...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Hvis du siger pikke...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Ispinde, din galning!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Vær nu ikke så ulækker.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Men ja, også pikke.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Okay, nye, din tur.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Jeg vil ikke leve uden mine håndlangere.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Ingen griber mig.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Pis.
-Det er fantastisk.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Nøj, du er slimet.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Okay. Godt arbejde.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Nogle gange dræber jeg
insektmødre foran deres børn

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
som en advarsel til andre.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Hurra! Smerte!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Smerte!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Jeg ved ikke,
om det virker, som vi håbede.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Måske skulle vi...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Skat, du må stole på mig.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Jeg har styr på det, okay?
Jeg finder ud af noget.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Hvis du er på udkig efter nogle ideer,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
har jeg lige sagen
til lidt tillidsopbygning.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Hvad har du i tankerne?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Manner! Hvad er planen, chef?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Flot jakkesæt.
-Hvad er geviret til?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Må jeg røre ved din stavdims?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Er det dine ører, eller er det dit hår?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Jeg kan ikke se det.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Vær hilset, Alastor.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Hvordan har du det i dag?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Hvem er det, chef?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Skal han have en omgang?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Følg mig i stilhed,
hvis du værdsætter din skal.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Hilsner, Zestial!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Kors i røven!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Vejret klæder denne fine dag.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Så sandelig.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Vi får måske lidt syreregn i eftermiddag.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Hvis vores held holder!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Men jeg nyder nu skrigene.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Hvordan har du det?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Det er en tidsalder siden,
du har æret os med dit nærvær.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Fuck!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Nogle har fortalt vilde fortællinger om,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
at du falder i... hellige arme.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Jeg har bare taget en velfortjent orlov.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Intet alvorligt.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Selvom det er sjovt
at holde alle på tæerne.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Der har også været rygter
om dit engagement

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
med prinsessen og hendes nylige fantasier.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Sig mig,
hvordan ender du i den slags dårskab?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Det ved kun jeg.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Men gæt endelig.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Jeg ville gerne høre teorierne.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Det ville være langt større dårskab
at antage dit sinds virken, Alastor.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Du har været en gåde,
siden du manifesterede dig i dette rige.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Fra en så gammel som dig
tager jeg det som et kompliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Nej, nej. Jeg har
en meget vigtig opgave til jer.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Bliv her og pas på døren,
indtil jeg er tilbage.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Se.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Frank er deroppe.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
Har vi navne?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Velkommen, helvedes overherrer.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Jeg har inviteret jer alle,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
fordi I repræsenterer
vor bys højeste kræfter.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Sammen ejer I millioner af sjæle.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
Sjæle, der er i fare
med den nye udryddelsesplan.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Vi skal diskutere, hvad der kan gøres for
at minimere effekten på vore interesser.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestial, godt at se dig, min ven.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Fortryllet som altid, Carmilla.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastor?
-Ja, jeg ved, jeg har været fraværende.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
I har nok alle undret jer.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Ikke rigtig.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Men velkommen tilbage da.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Årets udryddelse var brutal,
langt mere end i tidligere år.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Vi har vurderet,
at ca. 16 % af befolkningen er gået tabt.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Nu hvor englelegionerne er tilbage
på den halve tid, er det klogt...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Jeg har styr på det, Vox.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Tvivler du på mig?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Virkelig? Mig?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
Det tænkte jeg nok.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ja, jeg ved det.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
De er til grin.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Tak, Vee. Vi ses snart. Kys, skat.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Pænt af dig at være med, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Deltager dine... kolleger?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Nej. De har bedre lort at lave

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
end at lytte til en hejre,
der tror, hun er sej.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Jeg skal bare repræsentere.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Charmerende.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Så som jeg sagde, skal vi diskutere...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ja?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
Om emnet for diskussion...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Lort.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Velsmagende!
-Du godeste!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Hvor har du det fra?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Vi fandt det under Udryddelsen.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Hvis engledrengene kan dræbes,
kan vi vende spillet.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Vi kan føre kampen til dem.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Drengene og jeg har lagt
en komplet angrebsplan.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Hvis du og dine kolleger ønsker krig
på så magre beviser,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
er du langt mere tåbelig,
end jeg havde troet.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
"Magre beviser"?
Det er sgu da en død eksorcist.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Det lyder sgu ret definitivt.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Er du ved at blive blind, gamle mand?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Vi kender ej omstændighederne.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Måske var det slet ikke
for en dæmons hånd.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Hvis vi haster uvidende i krig,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
kunne de så ikke udrense
hele helvede for at forsøge en opstand?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Sikkert.
-Det kunne ske.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Ja, det er sandt.
-Det er muligt.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Det er det vel.
-Jeg ved nu ikke.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Jeg er med.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Så besse er for stor en tøs til at slås,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
så det giver ingen mening, vel?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Hvad er der galt, fossil?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Er du for senil til at gøre et forsøg...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Du må hellere vise lidt respekt

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Styr din opførsel

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Ingen taler til Zestial på den måde

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Forventede du bare

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
At vi roligt fandt os i dit

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Opsætsige, frække optrin

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Du tager fejl

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Det er ikke mig
Der skal have en ny indstilling

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Måske gik du glip af det
Men jeg er den hashtagbitch

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Og jeg gør, hvad jeg vil
Så det må siges

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
At jeg er rygraden i V'erne

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Vred over, at jeg handlede respektløst

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
For ingen viste mig respekt

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Undskyld, at gruppen må vente

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Siden hvornår er overlords
For bange for at kæmpe

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
I er langt forbi at trende

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Undskyld, skat
Men jeg swiper ikke til højre

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
I har mistet jeres relevans

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Vi kan ikke handle uden information

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Ikke underligt, at jeg er så respektløs

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
I taber, selvom I slår løs

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Du og V'erne er vanvittige og uinformerede

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Selvtilfredse wannabes, der ikke lytter
Når I bliver advaret

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ups, ramte jeg en nerve?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
For da jeg tog englens hoved frem

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Kunne jeg ikke undgå at se

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
At dit rynkede ansigt blev rødt

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Hvorfor undgår du krig?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Det er målet med de våben, der gør dig rig

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Fordi jeg er så respektløs

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Mistænker jeg helt seriøst

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
At du ved, hvorfor den engel er hovedløs

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Har du en afsløring?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Mødet er slut!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
Det var et produktivt møde.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Fint.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Kom godt hjem til plejehjemmet, røvhuller.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Kys min røv.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Hvad fanden?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Vi er bogstaveligt talt lige kommet.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Mor?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
Det var da interessant.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Dig, lille ægskabning.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Jeg har et job til dig.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ja, chef.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Følg efter dem.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angel.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Hvad fanden sker der?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Intet kræver mere tillid end BDSM, skat.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Intet bånd er stærkere end dem,
der dannes gennem bondage.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Det er deres motto.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
INTET BÅND ER STÆRKERE END BONDAGE

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angel, jeg elsker entusiasmen.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Men...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Hvorfor tror du, at nogen er til det her?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Jeg hader det faktisk ikke.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Jeg er klar til at straffe nogle bad boys.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
Glem det, jeg er skredet.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Okay, halløjsa.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Jeg kan sgu ikke tro,
at jeg lod dig trække os med.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Det her er ulækkert.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
Det er fint, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Måske kan jeg hjælpe...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Nej. Jeg sagde jo, du kunne stole på mig.
Og jeg svigter dig ikke.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Jeg skal bare undervise dem,
som jeg selv blev undervist.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Er det sådan, du lærte at stole på folk?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Jeg kan fortsætte hele dagen, skat!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Kom an, kælling!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Det stærkeste er
tilliden mellem kampberedte kammerater.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Stram an, tøser,
for i dag bliver I drenge til mænd!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Du...
-Vent, vent!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Jeg kan ikke kæmpe uden mine håndlangere!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
De overlever sammen.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
Og du...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Tænk ikke engang på det.
-Du får dette hotel til at fungere!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Min tur, min tur!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Nej!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Det er den eneste måde, de lærer på.
-Nej, det er ej.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Der er andre måder. Det tager bare tid.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Tid, vi ikke har.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Hvor mange udryddelser vil der gå,

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
før de idioter får styr på lortet?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Hvor mange gange vil dit folk dø,
før vi gør fremskridt?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Giv mig en håndlanger!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Jeg tog ansvaret, og det hele gik galt.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Jeg skulle opfylde dine drømme.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Jeg skulle beskytte dig.
Jeg skulle aldrig svigte dig.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Jeg bebrejder dig for det her,
din skøre kælling!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Du svigtede mig ikke.
-Hjælp mig!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, du er ikke...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Hvis jeg ikke kan hjælpe dig,
hvad er jeg så?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, sig ikke det!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Du gør så meget. Det er...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Undskyld. Jeg vil gerne
være alene et øjeblik.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Jeg nåede det.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Lad os tage hjem, venner.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Nu tog jeg ellers lige trappen.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmilla, hvad bekymrer dig?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
At miste fatningen er ulig dig.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
Det er ingenting, Zestial.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Den faldne engel faldt for din hånd, ikke?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Lad os ikke tale om det.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mor, måske burde han vide det.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Ingen burde vide det.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Jeg gjorde, hvad jeg skulle gøre.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Jeg diskuterer det ikke.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Hvad tynger din sjæl, gamle ven?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Jeg beder dig om at dele din sorg

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Hvis det var dig, der dræbte englen

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Hvorfor ikke lade din styrke blive kendt?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Jeg har altid tænkt

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
At jeg ville holde blod væk fra mit ansigt

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Men da den ting angreb

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Var jeg nødt til at handle

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
At krydse den grænse og passe på dem

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Men hvis nogen vidste

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Så ville hele helvede rejse sig i krig

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Og hvem ved
Hvem der ville overleve kampen?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Jeg kan miste dem

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Som jeg dræbte for

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Så jeg

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Jeg vil være jeres vogter

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Gøre, hvad det kræver

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Jeg begår fejlene

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Jeg passer på jer
Og holder på jeres hemmelighed

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Da jeg så dit ansigt

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Du fik mig til at føle mig som en fremmed
På et helt nyt sted

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Og det føltes så godt

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
At blive forstået

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Men der er så meget
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Så jeg

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Jeg vil være din rustning

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Gøre, hvad det kræver
Jeg begår fejlene

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Jeg vil bruge mit liv på
At være din partner

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Og jeg ved ikke, hvad vi kan stå over for

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Men jeg ved, at jeg ikke kan erstatte jer

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Så jeg vil gøre alt for at redde jer

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
Og jeg vil prøve

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
At gøre dine drømme til virkelighed

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Uanset hvad vi går igennem

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Ved jeg, at jeg

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Jeg vil være jeres vogter

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Jeg vil være din rustning

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Hvad det end kræver

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Jeg begår fejlene

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Jeg begår fejlene

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Hvad det end kræver

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Det lugter af sjov.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Jeg elsker affald.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Hvad hørte du så?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Først sagde ham den gamle:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
"Du er ikke dig selv,
det var dig, der dræbte englen."

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
Og så sagde hun...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Hvad det end kræver

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Nej, hvad var det sidste?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
At hun dræbte englen?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Interessant.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Lad os holde det mellem os, ikke?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
I orden, chef.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Hej.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Hej.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Undskyld, at jeg blev så skør i dag.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Nej, det er mig, der undskylder.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Undskyld, jeg lagde pres på dig.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Vi er et team.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Jeg tror, jeg bare tænkte,
alt dette ville være lettere,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
Men vi finder ud af det... Sammen.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Se, hvad din øvelse gjorde for dem.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
Og da ham den muskuløse
begyndte at lammetæske dig.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ja, med den afhuggede arm.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ja, det var særligt ubehageligt.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Jeg kan godt lide den del.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
I det mindste håndterer du
et lag tæsk som en mester.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Du klarede dig okay, nye knægt.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Virkelig?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Ja, jeg kom vel lidt op at toppes i dag.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
Og tak, fordi du trak mig ud.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Nej, se engang.

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastor!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Du slap ikke af med æggene.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ja, de små uhyrer er faktisk ret nyttige.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Giv dem ikke tilbage til Pentious.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Virkelig?
-Ja.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Efter i dag kan jeg stole på dig med dem.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Men seriøst, ikke flere våben.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Mine æg! Ja!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Det er så godt at have jer tilbage.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Rengør så mit værelse med det vons!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Måske vil tingene gå hurtigere,
end du tror.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Hvordan var jeres dag med Alastor,
mine håndlangere?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Det var fedt, chef.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Jeg var med til et møde,
og der var en knivdame,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
en gammel mand og en dinosaur.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
Det var dejligt.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Og knivdamen dræbte en engel.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
Og det måtte jeg ikke tale om.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
Det er jeg helt sikker på.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
Og måske møder du marsboere i morgen.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Men nu er det tid til at sove.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Godnat, Eggies.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Tekster af: Anders Langhoff

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Kreativ supervisor: Toni Spring