1
00:00:34,577 --> 00:00:35,536
To vypadá dokonale!

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,705
ŠŤASTNÝ PRVNÍ TÝDEN, SIRE PENTIOUSI!

3
00:00:37,788 --> 00:00:43,043
Jsem nadšená,
že sir Pentious bydlí u nás v hotelu.

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,713
Pentious se před pár dny
snažil ovládnout město

5
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
s těmi svými steampunkovými blbostmi.

6
00:00:48,674 --> 00:00:52,219
Ale tady zatím nic podobného nezkusil.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Co to sakra je?

8
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Zdravím, fialová ženo.

9
00:00:58,350 --> 00:01:03,606
To je můj nový vynález.
„Stahovač kůží jedenáct tisíc“.

10
00:01:03,689 --> 00:01:08,068
Už se moc těším,
až zastřelím ostatní obyvatele.

11
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
Cože? Proč?

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,071
Všichni jsou až moc milí.

13
00:01:11,155 --> 00:01:13,240
Očividně to nemůže být pravda.

14
00:01:13,324 --> 00:01:15,743
Cítím, že mě chtějí zabít.

15
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
Ale kdy? Jak?

16
00:01:17,495 --> 00:01:19,497
Musím být připravený.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,457
Dorazily nové díly k mému stroji.

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Podpis, prosím.

19
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Děkuji za váš nákup.

20
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Užijte si vaše zboží od Carmine.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,298
Carmine?

22
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
Jako Carmilla Carmineová?

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,384
Kupujete si díly od vládce?

24
00:01:33,469 --> 00:01:34,637
Samozřejmě.

25
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
Je nejlepší dealerkou zbraní v pekle.

26
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Tak tohle okamžitě skončí.

27
00:01:38,848 --> 00:01:39,809
Hej!

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
Nesmíte v tomhle hotelu stavět zbraně.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,438
Nikdo se vás nesnaží zabít.

30
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Lidi jsou milí, protože chtějí,
abyste se tu cítil vítaný.

31
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
O tom mám své pochybnosti.

32
00:01:59,537 --> 00:02:01,455
Je to pravda. Musíte nám věřit.

33
00:02:01,539 --> 00:02:02,581
Ale nevěřím.

34
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
Co kdybychom se na to dnes zaměřili?

35
00:02:07,503 --> 00:02:09,380
Nejdřív si ale
stanovíme základní pravidla.

36
00:02:09,463 --> 00:02:13,384
Už žádné stavění zbraní,
žádné pikle proti ostatním hostům

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
a musíte se toho všeho zbavit.

38
00:02:17,429 --> 00:02:19,932
Co jsem teď řekla?

39
00:02:20,015 --> 00:02:22,268
Cože? Moje Vajíčka ne.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Jsou mi po mé zlé vůli.

41
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Chcete tady zůstat a napravit se?

42
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Ano.

43
00:02:28,357 --> 00:02:29,900
Takže žádná další vejce.

44
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Tak jo, Vajoušci.

45
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
Musíte odejít.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,408
Nemůžu si vás nechat!

47
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Dobře, šéfe.

48
00:02:38,450 --> 00:02:39,827
Ne, nevzpírejte se.

49
00:02:39,910 --> 00:02:42,246
Musí to tak být.

50
00:02:55,551 --> 00:02:56,385
Alastore!

51
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
Omluvíš mě?

52
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
Zrovna snídám.

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Tahle vejce jsou všude.
Musíš se jich zbavit.

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,855
V tom případě mi bude potěšením!

55
00:03:07,938 --> 00:03:09,064
Humánně.

56
00:03:09,732 --> 00:03:11,483
To už nebude taková zábava.

57
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Ale můžu se o to postarat
během dnešních pochůzek.

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,195
Výborně.

59
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
To vypadá nechutně.

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,991
Zdravím, lidi. Díky, že jste přišli.

61
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
Doneslo se nám,

62
00:03:21,035 --> 00:03:26,206
že v hotelu panuje nepatrné napětí.

63
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Napětí, které může být v rámci toho,
o co se tady snažíme, kontraproduktivní.

64
00:03:30,169 --> 00:03:35,925
Myslíme si,
že by této skupině velmi prospěl...

65
00:03:36,008 --> 00:03:39,428
-Test důvěry!
-Test důvěry. Sakra.

66
00:03:40,095 --> 00:03:42,139
Vaggie, nacvičovaly jsme to.

67
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Uděláme si test důvěry.

68
00:03:45,559 --> 00:03:48,938
Tak o co jde?

69
00:03:49,021 --> 00:03:49,855
DŮVĚŘOVÁNÍ 101

70
00:03:49,939 --> 00:03:53,025
Nehodlám hrát pro tyhle
podělaný pitomce divadýlko.

71
00:03:53,108 --> 00:03:56,570
Já jo, ale prachy předem,

72
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
a vím, že tenhle si mě dovolit nemůže.

73
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
Nechutný.

74
00:04:00,074 --> 00:04:02,785
To by mě ani ve snu nenapadlo, pavouku.

75
00:04:02,868 --> 00:04:05,496
Tak jo, začneme. Charlie?

76
00:04:05,579 --> 00:04:09,875
Vlastně jsem si myslela,
že bys tohle mohla vést ty.

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,043
Já věřím všem,

78
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
takže možná víš líp,
jak si vybudovat důvěru.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,089
Cože?

80
00:04:15,172 --> 00:04:18,634
Nevím, jestli mám kvalifikaci...

81
00:04:18,716 --> 00:04:21,845
No tak. Bude to snadné.
Určitě to zvládneš.

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,725
Jo, jasně, zvládnu. Žádný problém.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,397
Dobře, takže začneme pádem důvěry.

84
00:04:31,480 --> 00:04:34,692
Každý z vás o sobě
řekne něco zranitelného,

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
pak spadne dozadu a skupina ho chytí.

86
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Chápete? Kdo chce začít?

87
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
Já!

88
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
Tak jo. Pojď sem.

89
00:04:45,327 --> 00:04:47,538
Mám vás ráda, lidi.

90
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Opravdu hrozně moc.

91
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Mám tě!

92
00:04:54,128 --> 00:04:57,631
To bylo příjemné!

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Angele, nechceš jít další?

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,427
Fajn.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
Tentokrát ho musí chytit všichni. Jasný?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
Jestli nechcete, abych vám ublížila.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
Něco o sobě, jo?

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,643
Co třeba tohle?

99
00:05:09,727 --> 00:05:12,187
Hrozně rád cucám...

100
00:05:12,271 --> 00:05:13,522
Jestli řekneš ptáky...

101
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Nanuky, ty úchyle!

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,277
Přestaň myslet na čuňačiny.

103
00:05:20,112 --> 00:05:21,572
Ale ptáky taky.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
Nováčku, teď ty.

105
00:05:28,454 --> 00:05:32,541
Nechci žít bez svých přisluhovačů.

106
00:05:33,167 --> 00:05:34,376
Nikdo mě nechytejte.

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
-Sakra.
-To je skvělý.

108
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
Ty jo, vy jste slizkej.

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,006
Tak jo. Dobrá práce.

110
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
Niffty?

111
00:05:42,301 --> 00:05:45,262
Někdy zabíjím
mámy brouků před jejich dětmi

112
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
jako varování pro ostatní.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,683
Hurá! Bolest!

114
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
Bolest!

115
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Nevím, jestli to jde tak,
jak jsme doufaly.

116
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Možná bychom měli...

117
00:06:01,904 --> 00:06:03,781
Zlato, musíš mi věřit.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Zvládnu to, jo? Něco vymyslím.

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Jestli sháníte nějaký nápady,

120
00:06:08,619 --> 00:06:12,081
mám pro budování důvěry přesně to pravý.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Co máš na mysli?

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,295
Páni. Jaký je plán, šéfe?

123
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
-Líbí se mi váš oblek.
-K čemu jsou ty parohy?

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Můžu se jich dotknout?

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,427
Tohle jsou vaše uši, nebo vlasy?

126
00:06:25,511 --> 00:06:26,553
Nepoznám to.

127
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
Slyšte, Alastore.

128
00:06:28,889 --> 00:06:31,391
Jak se vám dnes daří?

129
00:06:31,475 --> 00:06:32,433
Kdo to je, šéfe?

130
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Mám mu upravit fasádu?

131
00:06:34,228 --> 00:06:37,189
Následuj mě v tichosti,
jestli si vážíš své skořápky.

132
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Zdravím, Zestiale!

133
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
Ty krávo!

134
00:06:41,360 --> 00:06:44,404
Počasí je dnes náramné.

135
00:06:45,948 --> 00:06:46,907
Vskutku.

136
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
Dnes odpoledne to vypadá na kyselý déšť.

137
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
Pokud nám štěstí bude přát!

138
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Libuji si v křiku.

139
00:06:55,082 --> 00:06:56,707
Jak se máte?

140
00:06:56,792 --> 00:06:59,920
Už je to dlouho,
co jste nás poctil svou přítomností.

141
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Kurva!

142
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
Někteří spřádali divoké příběhy,

143
00:07:03,507 --> 00:07:07,010
že jste upadl do... svaté náruče.

144
00:07:08,887 --> 00:07:11,140
Jen jsem si vzal zasloužené volno.

145
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
Nic vážného.

146
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
Ačkoli je zábava
udržovat všechny ve střehu.

147
00:07:17,229 --> 00:07:19,982
Také se objevily zvěsti o vašich pletkách

148
00:07:20,065 --> 00:07:23,569
s princeznou a její nereálnou představou.

149
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Povězte, jak člověk
upadne do takového bláznovství?

150
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
To je soukromá věc.

151
00:07:28,365 --> 00:07:30,117
Ale prosím, hádejte.

152
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Rád bych věděl, jaké jsou teorie.

153
00:07:33,620 --> 00:07:38,125
Bylo by ještě větší bláznovství
odhadovat pochody vaší mysli, Alastore.

154
00:07:38,207 --> 00:07:42,504
Co jste se zjevil v této říši,
jste velikou neznámou.

155
00:07:42,588 --> 00:07:47,759
Od někoho tak prastarého jako vy
to beru jako kompliment.

156
00:07:57,436 --> 00:08:00,814
Ne. Mám pro vás velmi důležitý úkol.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Zůstaňte tady a hlídejte dveře,
dokud se nevrátím.

158
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Hele.

159
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Tamhle nahoře je Frank.

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,117
My máme jména?

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
Vítejte, svrchovaní vládci pekla.

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Pozvala jsem vás sem,

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
protože představujete
vládnoucí moc našeho města.

164
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
Společně vlastníte miliony duší.

165
00:08:49,529 --> 00:08:52,741
S novým termínem Vyhubení
jsou tyto duše v ohrožení.

166
00:08:52,824 --> 00:08:57,663
Musíme prodiskutovat kroky
k minimalizaci dopadů na naše zájmy.

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Zestiale, ráda tě vidím, příteli.

168
00:09:00,207 --> 00:09:02,251
Okouzlen jako vždy, Carmillo.

169
00:09:03,460 --> 00:09:07,172
-Alastore?
-Ano, já vím, chvíli jsem tu nebyl.

170
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Určitě jste se tomu všichni divili.

171
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
Ani ne.

172
00:09:11,009 --> 00:09:12,678
Každopádně vítej zpět.

173
00:09:13,428 --> 00:09:19,351
Letošní Vyhubení bylo brutální,
mnohem horší než dřív.

174
00:09:19,434 --> 00:09:23,647
Odhadli jsme,
že jsme přišli zhruba o 16 % populace.

175
00:09:23,730 --> 00:09:28,360
Když se teď andělské legie
vrátí dvakrát rychleji, je rozumné...

176
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Ano, vyřeším to, Voxi.

177
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Pochybuješ o mně?

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,032
Fakt? O mně?

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,242
To jsem si myslela.

180
00:09:36,243 --> 00:09:37,619
Ano, já vím.

181
00:09:37,703 --> 00:09:38,662
Jsou směšní.

182
00:09:39,705 --> 00:09:42,415
Děkuju, Véčko. Měj sem.
Líbám tě, drahoušku.

183
00:09:42,499 --> 00:09:44,376
Díky, že ses k nám připojila, Velvette.

184
00:09:44,960 --> 00:09:48,171
Dorazí i tví kolegové?

185
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
Ne. Mají na práci lepší věci

186
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
než poslouchat tlučhubu,
která si myslí, že je drsná.

187
00:09:52,426 --> 00:09:53,969
Jsem tady jako zástupce.

188
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Kouzelné.

189
00:09:55,929 --> 00:09:59,266
Jak jsem říkala, musíme prodiskutovat...

190
00:10:00,600 --> 00:10:01,476
Ano?

191
00:10:01,560 --> 00:10:04,604
K tématu diskuse...

192
00:10:05,230 --> 00:10:06,273
Sakra.

193
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
-Mňamka!
-Ó!

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Odkud to máš?

195
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Našli jsme to během Vyhubení.

196
00:10:13,238 --> 00:10:17,617
Jestli se ti svatí nájezdníci
dají zabít, mění to hru.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
My můžeme zaútočit na ně.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,082
Vymyslela jsem
s kluky kompletní útočný plán.

199
00:10:32,299 --> 00:10:36,261
Pokud je pravda, že se svými kolegy
toužíte po válce s tak nicotným důkazem,

200
00:10:36,345 --> 00:10:40,932
jste mnohem pošetilejší, než jsem myslel.

201
00:10:41,308 --> 00:10:44,269
„Nicotnej důkaz“?
Vždyť je to mrtvej exorcista.

202
00:10:44,353 --> 00:10:46,229
Řekla bych, že to je kurva definitivní.

203
00:10:46,313 --> 00:10:48,940
Přicházíte o zrak, staříku?

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Nevíme, jak zahynul.

205
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Možná to nebylo rukou démona.

206
00:10:53,653 --> 00:10:55,614
Pokud se poženeme do války bez důkazu,

207
00:10:55,697 --> 00:10:59,409
nevyhladili by pak celé peklo
za troufalost a povstání?

208
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
-Pravděpodobně.
-Mohlo by se to stát.

209
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
-Jasně, to je pravda.
-Je to možné.

210
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
-Asi.
-Já nevím.

211
00:11:05,999 --> 00:11:07,417
Chápu.

212
00:11:07,501 --> 00:11:10,253
Děda je na boj moc velkej měkkota,

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,297
takže to nemá smysl, že jo?

214
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
O co jde, fosile?

215
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Jste příliš senilní na uchopení moci...

216
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
Radši projev trochu úcty

217
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
Pozor, jak se chováš

218
00:11:24,267 --> 00:11:28,980
Nikdo takhle se Zestialem nemluví

219
00:11:29,064 --> 00:11:30,982
Čekala jsi snad

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,693
Že budeme jen sedět a tolerovat

221
00:11:33,777 --> 00:11:37,739
Ten tvůj výstup nestydatý

222
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
Vůbec ti to nedošlo

223
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Já nejsem ta, kdo potřebuje jiný přístup

224
00:11:43,412 --> 00:11:46,665
Možná ti to ušlo
Ale jsem královnou médií

225
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
A neudělám o nic míň
Než, co se mi zlíbí

226
00:11:49,668 --> 00:11:52,337
Jsem páteří Véček

227
00:11:52,421 --> 00:11:54,464
Zlobíte se, že chovám se neuctivě

228
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
To proto, že si nikdo nevážil tohohle

229
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Patetický sněm

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,888
Odkdy se vládci bojí do boje zas

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
Už dlouho jsi za zenitem

232
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Promiň, projevuju nesouhlas

233
00:12:06,601 --> 00:12:08,270
Pozbyli jste na významu

234
00:12:08,353 --> 00:12:10,856
Nemůžeme jednat bez bližších informací

235
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
Není divu, že jsem neuctivá

236
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
Mohla bych si vás dát k snídani

237
00:12:15,944 --> 00:12:20,449
Ty a Véčka jste šílení a neinformovaní

238
00:12:20,532 --> 00:12:24,911
Samolibí břídilové, kteří nedbají varování

239
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Jejda, tnula jsem do živého?

240
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Protože když jsem vytáhla andělovu hlavu

241
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
Všimla jsem si změny stavu

242
00:12:31,918 --> 00:12:34,463
Tvůj vrásčitý obličej zčervenal

243
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
A proč se vyhýbáš válce?

244
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
Kvůli tomu přece prodáváš zbraně

245
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Díky svojí neúctě

246
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Začínám mít podezření

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,807
Že víš něco o té andělově hlavě

248
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Co takhle přiznání?

249
00:12:47,684 --> 00:12:49,561
Konec jednání!

250
00:12:53,231 --> 00:12:55,275
To byla produktivní schůze.

251
00:12:55,734 --> 00:12:56,735
Fajn.

252
00:12:57,235 --> 00:12:59,988
Bezpečnou cestu do důchoďáku, sráčové.

253
00:13:00,071 --> 00:13:01,198
Polibte mi zadek.

254
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
Co to má znamenat?

255
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
Vždyť jsme sem teď přišli.

256
00:13:08,914 --> 00:13:09,748
Matko?

257
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
No, to je zajímavé.

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Ty, vajíčkové stvoření.

259
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Mám pro tebe práci.

260
00:13:23,428 --> 00:13:24,346
Ano, šéfe.

261
00:13:24,429 --> 00:13:25,514
Běž za nimi.

262
00:13:29,684 --> 00:13:30,769
Angele.

263
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Co to kurva je?

264
00:13:33,855 --> 00:13:38,443
Žádná aktivita nevyžaduje
tolik důvěry jako BDSM, zlato.

265
00:13:38,527 --> 00:13:42,989
Žádný pouto není silnější
než to utvořený spoutáním.

266
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
To je jejich motto.

267
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
NENÍ SILNĚJŠÍHO POUTA
NEŽ UTVOŘENÉHO SPOUTÁNÍM

268
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
Angele, líbí se mi to nadšení.

269
00:13:49,204 --> 00:13:50,288
Ale...

270
00:13:52,624 --> 00:13:55,835
Proč si myslíš, že by se to někomu líbilo?

271
00:13:57,712 --> 00:13:59,381
Víte co? Není to úplně špatný.

272
00:14:01,007 --> 00:14:04,302
Jsem připravená potrestat zlobivý kluky.

273
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
No nic, padám odsud.

274
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Zdravím. Ahoj.

275
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nemůžu uvěřit,
že si nás sem tahal, Angele.

276
00:14:16,648 --> 00:14:17,857
Tohle je nechutný.

277
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
O nic nejde, Vaggie.

278
00:14:19,609 --> 00:14:22,237
Možná bych mohla pomoct...

279
00:14:22,320 --> 00:14:25,699
Ne. Řekla jsem ti,
že mi můžeš věřit. A nezklamu tě.

280
00:14:27,117 --> 00:14:31,496
Naučím je to tak,
jak jsem se to naučila já.

281
00:14:31,580 --> 00:14:33,915
Takhle ses naučila důvěřovat lidem?

282
00:14:33,999 --> 00:14:36,334
Mohla bych to dělat celej den, zlato!

283
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Vybal to, děvko!

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Není nic silnějšího
než důvěra mezi druhy ve zbrani.

285
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
Držte si klobouky, dortíci,
protože dnes se z vás chlapců stanou muži!

286
00:14:45,844 --> 00:14:47,429
-Vy...
-Počkej!

287
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
Nemůžu bojovat bez svých přisluhovačů!

288
00:14:49,723 --> 00:14:51,808
Přežijeme společně.

289
00:14:52,809 --> 00:14:53,810
A ty...

290
00:14:53,893 --> 00:14:57,063
-Ani na to nemysli.
-Koukej ten hotel rozchodit!

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Teď já!

292
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Vaggie! Ne!

293
00:15:03,445 --> 00:15:06,239
-Jedině takhle se to naučí.
-Ne.

294
00:15:06,323 --> 00:15:08,783
Jde to i jinak. Jen to chce čas.

295
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
Čas, který nemáme.

296
00:15:10,243 --> 00:15:11,995
Kolik Vyhubení proběhne,

297
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
než se tihle idioti dají do kupy?

298
00:15:14,414 --> 00:15:17,584
Kolikrát tvoji lidi umřou, než pokročíme?

299
00:15:18,376 --> 00:15:19,252
Vaggie...

300
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
Moje království za přisluhovače!

301
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Převzala jsem velení a šlo to do háje.

302
00:15:22,881 --> 00:15:24,758
Mám plnit tvé sny.

303
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
Mám tě chránit. Nemám tě nikdy zklamat.

304
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Můžeš za to ty, ty šílená mrcho!

305
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
-Nezklamala jsi mě.
-Pomozte mi!

306
00:15:32,766 --> 00:15:35,143
Vaggie, nejsi...

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Jestli ti nedokážu pomoct,
tak k čemu jsem?

308
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Vaggie, to neříkej!

309
00:15:40,106 --> 00:15:42,400
Děláš toho tolik. Je to...

310
00:15:42,484 --> 00:15:45,195
Promiň. Chtěla bych být chvíli sama.

311
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
Dokázal jsem to.

312
00:15:55,664 --> 00:15:57,165
Pojďme domů, lidi.

313
00:15:58,208 --> 00:16:00,043
Právě jsem vyšel všechny ty schody.

314
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Carmillo, co tě trápí?

315
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Vyvedená z míry? To se ti nepodobá.

316
00:16:17,435 --> 00:16:18,937
O nic nejde, Zestiale. Vážně.

317
00:16:19,604 --> 00:16:23,733
Ten padlý anděl, to bylo tvou rukou, že?

318
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Nechci se o tom bavit.

319
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Mami, možná by to měl vědět.

320
00:16:27,404 --> 00:16:28,988
Nikdo by to neměl vědět.

321
00:16:29,072 --> 00:16:31,324
Udělala jsem, co jsem musela.

322
00:16:32,409 --> 00:16:33,952
Nehodlám o tom diskutovat.

323
00:16:36,287 --> 00:16:40,542
Co tíží tvou duši, přítelkyně?

324
00:16:41,292 --> 00:16:46,214
Žádám tě, svěř se mi

325
00:16:46,923 --> 00:16:51,970
Popravila-li jsi toho anděla ty

326
00:16:52,053 --> 00:16:57,851
Proč nedáš svou sílu najevo?

327
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
Vždy jsem si myslela

328
00:17:03,815 --> 00:17:08,486
Že si nebudu smývat krev z tváře

329
00:17:09,194 --> 00:17:13,491
Ale když začal bojovat

330
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Musela jsem jednat

331
00:17:16,161 --> 00:17:20,290
Překročit čáru a ochránit je

332
00:17:21,207 --> 00:17:24,085
Kdyby to někdo věděl

333
00:17:24,794 --> 00:17:30,341
Celé peklo by válku chtělo

334
00:17:30,425 --> 00:17:35,513
Kdo může říct
Že přežil by tu řež?

335
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
Mohla bych ztratit ty

336
00:17:38,224 --> 00:17:41,895
Kvůli kterým jsem zabíjela

337
00:17:41,978 --> 00:17:46,483
Takže budu

338
00:17:46,566 --> 00:17:51,362
Budu vaším ochráncem

339
00:17:51,446 --> 00:17:54,532
Udělám bezpochyby cokoli

340
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Udělám chyby

341
00:17:57,243 --> 00:18:02,499
Ochráním vás a udržím to tajemství

342
00:18:04,167 --> 00:18:07,128
Když jsem tvou tvář spatřila

343
00:18:07,212 --> 00:18:13,134
Jako cizinec na novém místě
Jsem se cítila

344
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Byl to krásný pocit

345
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Pochopená být

346
00:18:18,848 --> 00:18:24,395
Ale přála bych si toho tolik říct

347
00:18:24,479 --> 00:18:28,900
Takže budu

348
00:18:28,983 --> 00:18:33,988
Budu tvým brněním

349
00:18:34,072 --> 00:18:40,036
Udělám bezpochyby cokoli
Udělám chyby

350
00:18:40,119 --> 00:18:44,958
Budu ti celý život partnerem

351
00:18:45,583 --> 00:18:50,088
Nevím, co nás všechno potká

352
00:18:50,171 --> 00:18:53,383
Ale vím, že jsi nenahraditelná

353
00:18:53,466 --> 00:18:57,637
Takže udělám cokoli, abych tě zachránila

354
00:18:57,720 --> 00:19:00,807
A pokusím se

355
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Plnit ti tvé sny

356
00:19:04,185 --> 00:19:07,397
Nehledě na útrapy

357
00:19:07,480 --> 00:19:11,568
Vím, že budu

358
00:19:11,651 --> 00:19:14,571
Budu tvým ochráncem

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,198
Budu tvým brněním

360
00:19:17,282 --> 00:19:21,536
Bezpochyby cokoli

361
00:19:21,619 --> 00:19:22,871
Udělám chyby

362
00:19:22,954 --> 00:19:27,041
Udělám chyby

363
00:19:27,125 --> 00:19:30,795
Bezpochyby cokoli

364
00:19:35,800 --> 00:19:38,136
Tohle voní zábavně.

365
00:19:39,345 --> 00:19:40,555
Miluju odpadky.

366
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
Tak co jsi slyšel?

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Nejdřív ten stařík pořád říkal:

368
00:19:47,478 --> 00:19:50,607
„Nejsi ve svý kůži,
to tys zabila toho anděla.“

369
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
A pak ona pořád mlela...

370
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
Cokoli bude potřeba

371
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Ne, co bylo to poslední?

372
00:19:56,029 --> 00:19:57,488
Zabila toho anděla?

373
00:19:57,572 --> 00:19:59,699
Zajímavé.

374
00:19:59,782 --> 00:20:01,910
Necháme si to pro sebe, ano?

375
00:20:01,993 --> 00:20:03,453
Máte to mít, šéfe.

376
00:20:06,539 --> 00:20:07,373
Ahoj.

377
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Ahoj.

378
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
Promiň, že jsem to dneska tak přehnala.

379
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
Ne, to já se omlouvám.

380
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
Promiň, že jsem na tebe tlačila.

381
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Pracujeme jako tým.

382
00:20:18,551 --> 00:20:21,596
Asi jsem si myslela,
že to bude jednodušší,

383
00:20:21,679 --> 00:20:26,017
ale společně to vyřešíme.

384
00:20:26,100 --> 00:20:29,729
Podívej, jak na ně
zapůsobilo tvoje cvičení.

385
00:20:31,522 --> 00:20:35,068
A když tě pak ten pořízek
začal třískat hlava nehlava.

386
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Ano, s tou utrženou rukou.

387
00:20:37,987 --> 00:20:41,658
Ano, to bylo obzvlášť nepříjemné.

388
00:20:41,741 --> 00:20:43,618
Tuhle část mám ráda.

389
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Aspoň dokážeš snést nakládačku jako machr.

390
00:20:47,246 --> 00:20:49,123
Vedl sis dobře, nováčku.

391
00:20:49,207 --> 00:20:50,416
Opravdu?

392
00:20:50,500 --> 00:20:55,546
Asi jsem se dnes vážně
dostal do staré dobré drsné potyčky.

393
00:20:57,006 --> 00:21:00,760
A díky, žes mě z ní vytáhnul.

394
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
Co ty na to?

395
00:21:12,230 --> 00:21:13,523
Alastore!

396
00:21:13,606 --> 00:21:15,400
Nepodařilo se ti zbavit se vajec.

397
00:21:15,483 --> 00:21:20,780
Ty příšerky jsou docela užitečné.

398
00:21:20,863 --> 00:21:22,865
Nechceš je vrátit Pentiousovi?

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,326
-Vážně?
-Jo.

400
00:21:25,410 --> 00:21:27,537
Po dnešku vám s nimi můžu důvěřovat.

401
00:21:27,620 --> 00:21:30,665
Ale vážně, žádné další zbraně.

402
00:21:32,166 --> 00:21:34,627
Moje vejce! Ano!

403
00:21:34,711 --> 00:21:37,922
Jsem rád, že vás mám zpátky.

404
00:21:38,006 --> 00:21:41,676
Teď mi běžte uklidit ubikaci!

405
00:21:41,759 --> 00:21:44,721
Možná to půjde rychleji, než si myslíš.

406
00:21:45,847 --> 00:21:49,559
Jak jste se dnes
měli s Alastorem, mí přisluhovači?

407
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Bylo to super, šéfe.

408
00:21:51,310 --> 00:21:54,605
Šel jsem na jednu takovou schůzi
a tam byla dáma s nožem,

409
00:21:54,689 --> 00:21:57,191
stařík a dinosaurus.

410
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
To je hezké.

411
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
A ta dáma s nožem zabila anděla.

412
00:22:01,946 --> 00:22:05,241
A nesměl jsem o tom mluvit.

413
00:22:05,324 --> 00:22:06,909
No určitě.

414
00:22:06,993 --> 00:22:09,454
A zítra možná potkáš marťany.

415
00:22:09,537 --> 00:22:12,623
Ale teď je čas jít na kutě.

416
00:22:12,707 --> 00:22:14,959
Dobrou noc, Vajoušci.

417
00:22:45,531 --> 00:22:47,533
Překlad titulků: Terkas

418
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Kreativní dohled: Tereza Němcová