1
00:00:20,730 --> 00:00:26,736
HAZBIN HOTEL โรงแรมนรกหรรษา

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
กาลครั้งหนึ่ง

3
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
มีเมืองที่เรืองแสงได้รับการคุ้มครอง
โดยประตูทองคำที่รู้จักกันในชื่อสวรรค์

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
ถูกปกครอง
โดยสิ่งมีชีวิตแห่งแสงบริสุทธิ์

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
ทูตสวรรค์ที่บูชาความดี
และปกป้องทุกสิ่งจากความชั่วร้าย

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
ลูซิเฟอร์เป็นหนึ่งในทูตสวรรค์

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
เขาเป็นนักฝันที่มีความคิดน่าอัศจรรย์
ในการรังสรรค์ทุกอย่าง

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
แต่บรรดาผู้อาวุโสแห่งสวรรค์
มองเขาว่าเป็นตัวปัญหา

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
เพราะแนวคิดของเขาเป็นอันตรายต่อ
ความสงบเรียบร้อยของโลก

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
เขาได้แต่มองขณะที่ทูตสวรรค์

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
เริ่มขยายจักรวาลด้วยวิธีของพวกเขา

12
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
พวกเขาสร้าง
อดัมและลิลิธขึ้นด้วยธุลีของโลก

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
อย่างเท่าเทียมกัน ในฐานะมนุษย์คู่แรก

14
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
อย่างไรก็ตาม อดัมต้องการควบคุมเธอ
และลิลิธไม่ยอมให้ตามที่เขาต้องการ

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
เธอหนีจากสวนเอเดน

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
ความปรารถนาอิสรภาพอันแรงกล้า
ดึงดูดให้ลูซิเฟอร์มาเจอเธอ

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
และนักฝันหัวขบถทั้งสอง
ก็ตกหลุมรักกัน

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
พวกเขาอยากร่วมแบ่งปันความมหัศจรรย์
แห่งเจตจำนงเสรีกับมนุษยชาติ

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
โดยมอบผลไม้แห่งปัญญาให้อีฟ
เจ้าสาวคนใหม่ของอดัม

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
เธอรับมันไวัอย่างเต็มใจ

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
แต่ของขวัญชิ้นนี้มาพร้อมคำสาป

22
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
การกระทำที่ไม่เชื่อฟังเพียงครั้งเดียว
ท้ายที่สุดความชั่วร้ายก็พบทางสู่โลก

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
อาณาจักรใหม่แห่งความมืดและบาป
จึงได้ถือกำเนิดขึ้น

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
และความสงบเรียบร้อยที่สวรรค์
เพียรรักษาไว้ก็ถูกทำลาย

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
บทลงโทษการกระทำ
ที่ไม่คิดหน้าคิดหลังของพวกเขา

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
สวรรค์ได้ขับไล่ลูซิเฟอร์และคนรักของเขา
ไปในหลุมมืดที่เขาสร้างขึ้น

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
ไม่ให้เขาได้เห็นความดี
ที่ก่อเกิดจากมนุษยชาติ

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
มีเพียงความโหดร้ายและความชั่วช้า

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
ลูซิเฟอร์ที่อับอาย
ได้สูญเสียความปรารถนาที่จะฝัน

30
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
แต่ลิลิธกลับเปล่งประกาย เธอใช้
เสียงและเพลงทำให้ปีศาจแข็งแกร่งขึ้น

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
ประชากรในนรกมีจำนวนเพิ่มขึ้น
ไปพร้อมๆ กับพลังของนรก

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
เมื่อสวรรค์รู้สึกถูกคุกคาม
จึงตัดสินใจอย่างไร้ความปรานี

33
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
พวกเขาจะส่งกองทัพลงไปนรกทุกๆ ปี
หรือที่เรียกว่าวันกวาดล้าง

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
เพื่อแน่ใจว่านรกและคนบาป
จะไม่สามารถต่อกรกับพวกเขาได้

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
แต่ความหวังของลิลิธยังคงอยู่

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
และความฝันของเธอถูกส่งต่อ
ให้ลูกสาวอันเป็นที่รักของพวกเขา

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
องค์หญิงแห่งนรก

38
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
เรื่องราวของนรก

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
แม่ไม่ต้องห่วงนะคะ หนูจะทำให้แม่ภูมิใจ

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
ยินดีต้อนรับสู่นรก

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- ชาร์ลี
- บ้าจริง ได้ยินที่ฉันพูดหมดเลยเหรอ

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
ใช่ ฉันยืนอยู่ตรงนั้นน่ะ

43
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
โทษที หลังผ่านวันกวาดล้างมา
ฉันก็หงุดหงิดพอตัวเลย

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
เรื่องราวนี้ช่วยฉันได้

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง
ดูเธอดราม่าก็เพลินดี เธอโอเคนะ

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
ฉันโอเค ก็แค่คิดๆ เรื่องครอบครัวน่ะ

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
แม่เธอติดต่อมาบ้างหรือเปล่า

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
ผ่านมานานแค่ไหนแล้วนะ

49
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
ไม่นานขนาดนั้นหรอก ก็แค่เจ็ดปีเอง

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
แม่คงทำงานสำคัญอยู่แน่ๆ

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
แต่อาณาจักรนี้เป็นสิ่งที่แม่ห่วงใยจริงๆ

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
ฉันเองก็ห่วงใยเช่นกัน

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียว

54
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
ฉันแค่หวังว่าสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่จะได้ผล

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
ได้ผลแน่ ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
เอาละ มาเถอะ อลาสเตอร์บอกว่า
มีบางอย่างให้เราดู

57
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
สวัสดี เหล่าคนบาปที่ดื้อรั้น

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
ชอบเลือด ความรุนแรง
และความเสื่อมทรามทางเพศไหม

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
ก็ต้องชอบอยู่แล้ว
ถึงได้มาอยู่ในนรกกันนี่ไง

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
แต่คุณจะว่าไง ถ้าผมบอกว่า

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
มีที่พักแห่งหนึ่งที่ไม่มีสิ่งเหล่านั้น

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
เส้นทางที่หลงผิดสู่การไถ่บาป

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
ก่อตั้งห้าวันก่อน
โดยลูกสาวจอมฝันเฟื่องของลูซิเฟอร์

65
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
ชาร์ลอตต์ มอร์นิงสตาร์

66
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
Hazbin Hotel โรงแรมนรกหรรษา

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
มาฝากโชคชะตาไว้กับคนอ่อนหัดอย่างเธอ

68
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
ในขณะที่เธอพยายามแก้ไขปมเรื่องพ่อ
โดยการแก้ไขปัญหาของคุณ

69
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
ที่นี่ เรามอบแต่สิ่งที่สนุกสนาน

70
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
เช่น พนักงานที่ค่อนข้างใช้ได้
และการกำจัดสัตว์และแมลง 24 ชั่วโมง

71
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
ห้องพักที่ปรับแต่งเองได้
ดูห้องนั่งเล่นที่พร้อมให้เข้าพักนี่สิ

72
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
เพลิดเพลินกับบทสนทนาที่ตราตรึงใจ
กับผู้เข้าพักคนเดียวของเรา

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
ว้าว

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
ลด 50% ตกแต่งมีระดับ

75
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
และยังมีอีกเพียบ ณ โรงแรมฮาซบิน

76
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
โทรเลย หรือไม่ต้องโทร
โทรศัพท์เราใช้การไม่ได้

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
ความพยายามไถ่บาปครั้งสุดท้ายเริ่มที่นี่

78
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
แล้วเธอคิดว่าไง

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
โทษนะ นั่นมันบ้าอะไร

80
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
นั่นสิ ติดอยู่นิดหน่อยนะ

81
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
อลาสเตอร์ อย่างแรกเลย
ขอบคุณที่ทำโฆษณาตัวนี้นะ

82
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ

83
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
แต่ท่าทีโดยรวมของมันอาจยังไม่ใช่รึเปล่า

84
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
เราต้องทำให้พวกเขาอยากมาที่นี่

85
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
แต่นี่มันดู...

86
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"ห่วย" คำที่เธอจะพูดคือ "ห่วย"

87
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
ตลกดีนะ นึกว่าจะเป็นคำว่า "เฮฮา"

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
มันไม่ได้ถ่ายทอดว่า

89
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
เราพยายามช่วยปีศาจ
จากวันกวาดล้างยังไง

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
ซึ่งนั่นคือประเด็นสำคัญ

91
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
ถูกของแว็กกี้นะ อลาสเตอร์

92
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
โฆษณาจะต้องทำให้คนบาป
รู้ว่าเราพยายามช่วยพวกเขา

93
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
ที่รัก ฉันไม่ได้ทำงานในนรกมาสักพักแล้ว

94
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
และทุกคนจำฉันได้จากรายการวิทยุ

95
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
ซึ่งเป็นสื่อที่เหมาะสม
แก่การแสดงออกความเป็นตัวเอง

96
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
แต่เธอยืนกรานจะโฆษณา
ผ่านเจ้ากล่องภาพแสนหนวกหูนี่

97
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
ฉันก็เลยเล่นสนุกกับมัน

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
สนุกเหรอ
เล่นสนุกงั้นเหรอ

99
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
เราไม่ต้องการ
ถ่ายทอดความเป็นเราออกมาแบบนี้

100
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
ตอนคุณมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณบอกว่าจะช่วยเราบริหารโรงแรม

101
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
แต่คุณกลับเยาะเย้ยเรา

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
คงไม่มีใครอยากมาที่นี่หรอก

103
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
ถ้าเจ้าแห่งนรกที่มีพลังอำนาจอย่างคุณ
คิดว่ามันเป็นเรื่องเสียเวลา

104
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
อะไร

105
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
ถ้าจะถ่ายโฆษณา
ฉันขอแนะนำให้เธอใช้ประโยชน์

106
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
จากคนดังมากด้วยพรสวรรค์ที่อยู่ตรงนี้

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
แองเจิล นายเป็นดาราหนังโป๊

108
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
ดาราหนังโป๊ชื่อดัง

109
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
ฉันจะทำให้พวกคนบาปแสนหื่น
กระเหี้ยนกระหือรือจะมาเข้าพัก

110
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
เราจะไม่ถ่ายหนังโป๊เป็นโฆษณาแน่

111
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
ทำไมล่ะ เซ็กซ์ดึงดูดให้คนสนใจได้นี่

112
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
สาบานเลย ถ้าเธอถ่ายฉันตอนกินตับกับ
คุณจอมโม้เจ้าของเสียงสยองคนนี้

113
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
คนจะแห่แหนต่อคิวเข้ามาพัก
ที่โรงแรมไร้ระดับนี่แน่นอน

114
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ นะ

115
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
แองเจิล ฉันซาบซึ้งใจ
ที่นายอยากใช้ทักษะพิเศษ

116
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
ดึงดูดคนมาพักที่โรงแรมเรา

117
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
แต่ฉันไม่อยากเอาเปรียบนายแบบนั้นหรอก

118
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
ได้โปรด ที่รัก

119
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
ร่างกายนี้ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อให้โดนเอาเปรียบ

120
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
ฉันมีทั้งแขน ทั้งความอึด
ทั้งขา ทั้งความจุของปอด...

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
ฉันมีทั้งขา

122
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
ปฏิกิริยาขย้อน รูต่างๆ หน้าอกปุยๆ...

123
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
สายเข้าจากพ่อ

124
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- ไว้คุยเรื่องนี้ต่อ เดี๋ยวฉันมา
- คุยได้ทั้งคืนเลยละ ยาหยี

125
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
ฮัลโหล พ่อคะ

126
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
นี่ ฉันมีคำถาม

127
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
ถ้าไอ้หน้าวิตถารตรงนั้น
มีพลังอำนาจมาก

128
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
ทำไมเขาไม่ทำให้คนมาเข้าพักที่นี่ล่ะ

129
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
เชื่อเถอะ ฉันทำได้

130
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
เธอคิดว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะมาล้างขวด

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
และฟังไอ้พวกเวรบ่นและคร่ำครวญ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาบังคับ

133
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
ฉันชอบถูกบังคับนะ

134
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
ไม่ต้องมาป่าวประกาศ นิฟ

135
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
อะไรจ๊ะ นายไม่ชอบอยู่ที่นี่
กับฉันเหรอ พ่อหนวดแมว

136
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
ถ้าเรียกฉันว่า "หนวดแมว" อีกครั้ง
ฉันเอาขวดยัดลงคอนายแน่

137
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
พ่อวิตถาร เอาเลยจ้ะ
จัดเรื่องลามกมาจุกๆ

138
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
แองเจิล ปล่อยให้ฮัสค์ทำงานเถอะ

139
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
และไม่ เราจะบังคับให้คนบาป
มาพักที่นี่ไม่ได้

140
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
พวกเขาต้องเลือกเอง

141
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
ฉันเลือกที่จะอยู่ที่นี่
และคิดว่ามันโง่เง่าเต่าตุ่น

142
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
เราอยู่ในนรกนะ เบบี๋

143
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
เราติดแหง็กอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหมล่ะ

144
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
อาจไม่ต้องเป็นอย่างนั้นก็ได้

145
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
เพียงเพราะไม่มีใครเคยออกไป

146
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
ไม่ได้แปลว่าเป็นไปไม่ได้

147
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
นี่ จะยังไงก็ได้
ขอแค่ฉันได้นอนที่นี่ฟรีๆ ก็พอ

148
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
โคเคนมันแพงนะ

149
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
ค่ะ หนูทำได้ค่ะ ได้แน่นอน

150
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
ค่ะ หนูจะไปที่นั่นทันที

151
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
ได้ค่ะ

152
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
สำเร็จแล้ว สำเร็จ

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- แว็กกี้ คุณพระช่วย
- อะไร

154
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
มาตรงนี้

155
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
เกิดอะไรขึ้น

156
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
พ่อฉันเพิ่งโทรมาบอกว่า

157
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
ผู้นำของกองทัพทูตสวรรค์อยากพบ

158
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
พ่อเลยมาขอให้ฉันไปแทน

159
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
แต่วันกวาดล้างเพิ่งผ่านไปหยกๆ
พวกเขาต้องการอะไรหลัง...

160
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
ฉันทำได้

161
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
ฉันรู้ว่าต้องทำได้

162
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
สวรรค์จะต้องเห็นชอบกับแผนของฉัน

163
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
ชาร์ลี เดี๋ยวสิ

164
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
ฉันจะไม่ทำแผนนี้

165
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
ที่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิต
พังอย่างแน่นอน

166
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
มันก็แค่การพบกันเอง

167
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
เพื่อเปลี่ยนความคิด
และทำให้พวกเขาเห็นใจ

168
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
หรือจะอะไรก็ตามที่ทูตสวรรค์มี

169
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
มันอาจจะแย่ก็ได้

170
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
ร่าเริงหน่อย แว็กกี้

171
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
การพบกันครั้งนี้จะต้องส่งผลดี

172
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
มีบางอย่างบอกฉันว่า
วันนี้จะเป็นวันที่สุขสันต์ในนรก

173
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
โอเค แค่อย่าไปร้องเพลงก็พอ

174
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
ยัยนั่นร้องเพลงอินจัดเลย

175
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- เธอ...
- เธอกำลังเต้น

176
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
ไม่นะ

177
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
ความสุขล่องลอยไปในอากาศ

178
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
มีกิจกรรมที่โจ่งแจ้งเกิดขึ้นมากมาย
บนถนนทุกสาย ยากจะอดใจไม่จ้องมอง

179
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
เป็นอาณาจักรที่ชวนให้มอง
ไม่มีที่ไหนเทียบเทียม

180
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
ถ้าไม่ติดเรื่องกลิ่น

181
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
มันเป็นวันที่สุขสันต์ในนรก

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- สวัสดีค่ะ คุณ
- ไสหัวไปให้พ้น

183
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
มีเรื่องราวเส็งเคร็งไม่รู้จบ
ที่เผาวอดวิญญาณฉัน

184
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
สวัสดีจ้า

185
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
มีลวดหนามมากมาย
ให้ยัดเข้าไปในรูตูดเขา

186
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ขอโทษค่ะ

187
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
ทำในสิ่งที่ต้องทำ เราทุกคนต่างมีหน้าที่

188
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
ฉันเจ็บเจียนตายแล้ว

189
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
อีกวันที่ระยำในนรก

190
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
ถ้าฉันทำให้พวกเขาได้เห็นความฝันของฉัน

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
ว่าวิญญาณทุกดวงกลับตัวกลับใจได้

192
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
ไม่ง่ายที่จะเปลี่ยนใจทูตสวรรค์

193
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
แล้วพวกเขาจะรู้ว่าทุกคนสามารถไถ่ถอน

194
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ตั้งแต่คนชั่วไปจนถึงคนวิตถาร

195
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
พวกเขาทั้งกระหายเลือดและบ้าคลั่ง

196
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
ฉันได้ยินทุกเรื่องราวของพวกเขา
ทั้งคนที่หลงทางและพลัดถิ่น

197
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
และฉันรู้ว่า
พวกเขาต้องใช้เวลานานกว่าจะคุ้นชิน

198
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
แต่ถ้าฉันเปิดประตู
และให้พวกเขาเข้ามาพัก

199
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
ที่โรงแรมฮาซบินของฉัน

200
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
มันจะเป็นวันที่สุขสันต์ในนรก

201
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
ไปรษณีย์เฮลลูวา

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
วี ทาวเวอร์

203
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
ไม่ว่าจะเป็นสตูดิโอหนังโป๊ที่คอหนังชอบไป

204
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
เพื่อดูหนังโป๊แนวราดหน้าปีศาจ
ที่ได้ชนะรางวัล

205
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
หรือเมืองมนุษย์กินคน

206
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
ที่ที่พวกเขาไม่ทำหน้าหงิกหน้างอ...

207
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ ทำไมกัน

208
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
และฉันไม่แคร์ที่สมองเขา
กระเด็นมาอยู่ในลูกตาฉัน

209
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
เพราะฉันรู้ว่าฉันช่วยพวกเขาจาก
การถูกสวรรค์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ได้

210
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- ฉันทำได้แน่
- มีเรื่องราวเส็งเคร็งไม่รู้จบ

211
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- ฉันรู้ว่าทำได้
- ที่เผาวอดวิญญาณฉัน

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
สวรรค์จะต้องเห็นชอบกับแผนของฉัน

213
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- ฉันจะไม่ทำแผนนี้
- ฉันชอบที่มีลวดหนาม

214
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- ที่เป็นโอกาสครั้งเดียว
- ยัดอยู่ในรูตูดฉัน

215
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
ในชีวิตพังอย่างแน่นอน
เพื่อเปลี่ยนใจพวกเขา

216
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
และลูบคลำช้างน้อยของฉัน

217
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
ไม่ละ ขอบคุณ ฉันแค่จะ...

218
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
เติมเต็มโชคชะตาของฉัน

219
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
พลาดของดีแล้ว นังบ้า

220
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
ตอนนี้ฉันบอกได้เลย

221
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
ว่าวันนี้จะเป็นวันที่โคตร

222
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
- สุขสันต์ในนรก
- สุขสันต์ในนรก

223
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
สวัสดีค่ะ สวัสดี

224
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
สวัสดี น่าขนลุกจัง

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
สถานทูตสวรรค์ ลงชื่อเข้า

226
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
โอเค นี่ก็น่าขนลุก

227
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- สวัสดีค่ะ มีใครอยู่ไหม
- ไง

228
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
เวรแล้ว

229
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชาร์ลี
พ่อส่งให้ฉันมาพบคุณแทน

230
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- ใช่ ฉันรู้
- โอเค งั้นยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
แน่นอน ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

232
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
เธอแม่งโดนฉันอำแล้ว
เห็นหรือเปล่า มุกนี้เด็ด

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
เดี๋ยวนะ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

234
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
เปล่า เธอคิดว่าฉันจะลงไปนรกเหรอ

235
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
คือฉันชอบบรรยากาศนะ
ฉันชอบเพลงของเธอ

236
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
โคตรฮาร์ดคอร์เลย อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ

237
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
แต่น่าเสียดายอะ ทุกอย่างในนรกมัน...

238
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
รู้ใช่ไหม

239
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
ค่ะ ฉันดีใจที่ได้มีโอกาสพบคุณ

240
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องโปรเจกต์
ที่ฉันกำลังทำอยู่

241
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
นี่ เธอๆ ใจเย็นสิ เรามีเวลาเหลือเฟือ

242
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
เรามาทำความรู้จักกันสักหน่อยดีไหม

243
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
กินมื้อเที่ยงไหม
หิวหรือเปล่า ฉันมีของให้เธอกินนะ

244
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
นี่ของโปรดฉันเลย

245
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- ต้องถูกปากเธอแน่
- ขอบคุณ

246
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
เธอโดนฉันเล่นอีกแล้ว นังบ้า ตลกฉิบหาย

247
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
โอเค ตอนนี้ชาร์ลีไปทำงานสำคัญอยู่

248
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
เพราะงั้นตอนที่เธอไม่อยู่
เรามาถ่ายโฆษณาตัวใหม่กัน

249
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
โฆษณาที่แสดงถึงวิสัยทัศน์ของเธอ
และสิ่งที่เรากำลังทำ

250
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
เราต้องใช้กล้อง อลาสเตอร์

251
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
เอากล้องวิดีโอสิ

252
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
เอาละ มาถ่ายกันเลย และ... แอ็กชัน

253
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ"

254
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
ฉันเคยเป็นเด็กดื้อ

255
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
และฉันต้องการแด๊ดดี้ล่ำบึ้ก
เพื่อดัดนิสัยพาฉันไป

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
เส้นทางสู่การไถ่บาป

257
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
- "งั้นเธอได้..."
- ถึงจุดสุดยอด

258
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"มาถูกที่แล้ว"

259
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
คัต

260
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
โอเค แองเจิล
ลดความกระสันลงหน่อยไหวไหม

261
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
ฮัสค์ ช่วยอย่าเอาสคริปต์
จ่อไว้ที่หน้าได้ไหม

262
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
ฉันไม่ใช่นักแสดง ฉันจำไอ้ของพรรค์นี้ไม่ได้

263
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
เราด้นสดกันได้นะ เบบี๋ขา

264
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
ฮัสค์ ไม่เอาน่า

265
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
ตอนนั้นฉันแสดงอยู่ที่งานดนตรี
และไม่รู้แม่งทำไม

266
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
แม่สาวแสนดีดัน
ไปหลงมือกลองเข้าให้

267
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
ฉันก็แบบ รู้ไหมว่าฉันคือใคร
ฉันอดัมนะโว้ย ฉันคือจู๋ต้นฉบับ

268
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
จู๋ทุกดุ้นสืบทอดมาจากฉัน

269
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
เธออยากได้จู๋ของมือกลองเหรอ
บ้าหรือเปล่า ฉันคือปรมาจารย์ด้านจู๋

270
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
ไงก็เถอะ จากนั้นเราอึ๊บกัน อย่างฟินเลย

271
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
สุดสัปดาห์นี้เธอจะทำอะไร

272
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
เดี๋ยวนะ คุณชื่ออดัมเหรอ
อดัมที่เป็นผู้ชายคนแรกของโลกเหรอ

273
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
แปลว่าคุณ...

274
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
มิน่าผู้ชายถึงเกิดมาเป็นแบบนี้

275
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
ฉันรู้ ฉันแม่งโคตรเทพ

276
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
เอาละ อดัม ท่าน... คุณอดัมคะ

277
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
เรียกฉันว่าปรมาจารย์ด้านจู๋

278
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
อดัม คุณดูเป็นคนฉลาด
คือเป็นคนน่ายกย่อง

279
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
และฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้นำของทูตสวรรค์

280
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
และคุณเป็นนักคิด

281
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
นักปฏิวัติ คนอัจฉริยะ

282
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
แหม ที่รัก เธอก็พูดซะ

283
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
คนที่ชอบออกหน้ารับทำเรื่องใหญ่ๆ

284
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
โคตรจะชอบออกหน้ารับทำเรื่อง
แม่งว้าวที่สุด

285
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
มันคือทางออก
ของปัญหาที่ใหญ่หลวงที่สุดของเรา

286
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
โรคเริม ใช่ ฉิบหายวายป่วงกันหมด

287
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
ไม่ใช่ ปัญหาอื่นที่ใหญ่หลวงที่สุดของเรา

288
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
คนหน้าตาอัปรีย์ คณิตศาสตร์ โลกร้อน
ไม่สิ เดี๋ยว นั่นมันปัญหาของโลกนี่

289
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
แทงๆๆ

290
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
เอาละ นิฟฟ์ตี้ นิฟฟ์ตี้

291
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
บทของเธอคือ
"เรามีห้องที่สะอาดที่สุด" เข้าใจนะ

292
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
เข้าใจ ฉันพร้อมแล้ว

293
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
แอ็กชัน

294
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- คัต
- เป็นไงบ้าง

295
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
นิฟฟ์ตี้ เธอต้องพูดบทด้วย
ลองอีกครั้งนะ

296
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- ได้เลย
- แอ็กชัน

297
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- เธอทำได้ดีมาก ยัยแว็กจิ๊มิ
- คัต

298
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
เอาละ ไว้ค่อยแก้ตอนตัดต่อก็ได้

299
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- เธอรู้เหรอว่านั่นคืออะไร
- เดี๋ยวก็หาทางรู้เอง

300
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

301
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
ดูท่าเธอจะเจองานยากเข้าแล้วนะ

302
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
บักห่าหนิ คุณมาที่นี่ทำไม

303
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
มาหาความบันเทิงไง

304
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
ฉันมาที่นี่
เพราะฉันชอบมองดูวิญญาณที่ไร้ประโยชน์

305
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
ดิ้นรนทำสิ่งที่มีคุณค่าให้สำเร็จ

306
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
และล้มเหลวอย่างน่าจับใจ

307
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
เหมือนที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ไง เก่งมาก

308
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
และนี่คืออลาสเตอร์ ไอ้คนอีโก้ล้น...

309
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
ฉันไม่แนะนำให้เธอทำแบบนั้นนะที่รัก
ใบหน้านี้เกิดมาเพื่อวิทยุเท่านั้น

310
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
พอกันที ฉันไม่สนว่า
คุณเป็นใครหรือเป็นตัวอะไร

311
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่ ก็ต้องทำให้งานลุล่วง

312
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
เพราะมันจะไม่ "บันเทิง" นัก

313
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
ที่ต้องบริหารโรงแรมที่ไม่มีคนพัก
จริงไหม ไอ้เปรต

314
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
งั้นก็ได้ บอกอะไรให้นะ มาทำข้อตกลงกัน

315
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
คิดว่าฉันโง่เบอร์นั้นเลยเหรอ
ที่จะมาทำข้อตกลงกับปีศาจอย่างคุณ

316
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
ฉันไม่ได้จะเอาวิญญาณของเธอ
มันก็แค่ข้อตกลงง่ายๆ

317
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
ฉันจะทำโฆษณาให้เธอ
ส่วนเธอจะไม่ขอให้ฉัน

318
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
ไปยุ่งกับเทคโนโลยีโทรทัศน์งี่เง่านั่นอีก

319
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
ไม่งั้นชาร์ลีก็จะกลับมาเจอกับ
สิ่งที่ไม่เป็นโล้เป็นพาย เลือกเองนะ

320
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
ก็ได้

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
งั้นตอนนี้

322
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
เอาละ ทุกคน มาถ่ายโฆษณากันเถอะ

323
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
ใช่ และพอฉันพายัยนั่นไปเดตครั้งที่ห้า

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
เธอยังหวังให้ฉันเป็นคนจ่ายอีก

325
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
ฉันก็แบบว่า "นี่ นึกว่าเธอต้องการ
ความเท่าเทียมซะอีก"

326
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
ไม่ ปัญหาที่เรามีในตอนนี้
คือประชากรล้นนรก

327
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
ไม่ใช่ปัญหาสักหน่อย
เราแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว

328
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
ลูท ปีนี้เธอฆ่าปีศาจไปกี่ตัว

329
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
ปีนี้ฆ่าไป 275 ค่ะท่าน

330
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
275 เหรอ อย่างแจ่ม
เก่งมาก ยัยหัวนมมฤตยู ชนมือหน่อย

331
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
ไม่ มันไม่ดีเลย
พวกนั้นคือคนของฉันนะ คุณรู้ใช่ไหม

332
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
จริงด้วย ก็คงแย่หน่อยนะ

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
แต่พวกเขาคือวิญญาณ วิญญาณของมนุษย์

334
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
เหมือนกับวิญญาณที่อยู่บนสวรรค์

335
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
ไม่เหมือนสักหน่อย

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
พวกเขาได้โอกาสไปแล้ว
แล้วก็ยังได้รับคำสาปแช่ง

337
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
คุณคิดผิดแล้ว คนบาปทำผิดพลาดก็จริง
แต่ใครๆ ก็ทำผิดพลาดกันทั้งนั้น

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
ทูตสวรรค์ไม่ทำผิดพลาด

339
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

340
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
ฉันรู้เรื่องนั้นดี

341
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
ใช่ ชีวิตฉันแม่งไม่เคยทำพลาด
แม้แต่ครั้งเดียว

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
เหตุผลเดียวที่เธอยังอยู่ที่นี่

343
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
ก็เพราะป๊ะป๋าของเธอ
ให้ละเว้นเธอและพวกสัตว์นรก

344
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
รอดจากดาบปราบวิญญาณร้าย

345
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
รู้สึกยังไงเหรอ
ที่พวกเธอมันไม่มีค่าอะไรเลย

346
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
ใกล้หมดเวลาแล้ว
เราควรเข้าเรื่องกันสักที

347
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
บ้าจริง

348
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
ฉันมีหลายเรื่องต้องคุย
และมีเวลาไม่มากนัก

349
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
ก่อนหน้านี้คุณคงไม่ได้ฟังที่ฉันพูด
เพราะงั้นมาเริ่มกัน...

350
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
ฉันรู้ว่าประชากรล้นนรก
มันเป็นสถานการณ์ที่แย่ มันส่งผลเสีย

351
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
ถ้าเราทำให้คนบาปกลับใจ
และชำระล้างวิญญาณ

352
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
ณ โรงแรมฮาซบินของฉัน...

353
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
ฉันเล่าเร็วไปนิดนึงนึง
จริงด้วย วันกวาดล้าง

354
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
ฉันรู้ว่าพวกคุณบินลงนรก
เพียงเพื่อฆ่าปีละครั้ง

355
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
และมันต้องน่ารำคาญแน่ๆ
ที่ต้องถ่อไปถึงนรก

356
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
ถ้าพวกเขาขึ้นสวรรค์
พวกคุณก็จะไม่ต้องเดินทางกันแล้ว

357
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
บอกลาการเดินทางเหนื่อยๆ ไปได้เลย
มันจะเป็นวันสุขสันต์ใน...

358
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
หยุดพูดเลยนะ
เราไม่อยากเสียเวลาอันมีค่า

359
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
โอเค

360
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
ถ้าสิ่งที่เธอกำลังแนะนำ
คือให้พวกเขาขึ้นสวรรค์

361
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
โอ้ พวกเขาน่าจะทำตัว
ให้คู่ควรกับสวรรค์ก่อนเหอะ

362
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
คือ...

363
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
โทษทีนะ แต่พวกเขาฝืนชะตาตัวเองไม่ได้

364
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
เพราะนรกต้องตกชั่วนิรันดร์
จะชอบหรือไม่นั้นไม่สำคัญ

365
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
พวกเขาเคยมีโอกาสให้กลับใจ
บัดนี้แช่ในกระทะทองแดง

366
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
เพราะกฎกำหนดไว้ชัด
ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์

367
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
พวกเขารับโทษหนักหน่วง
จนกระทั่งเราฆ่าพวกเขาอีก

368
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
โอเค แต่...

369
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
ใจเย็นๆ เถอะ ที่รัก เธอพูดไปก็เท่านั้น

370
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
นี่เธอกำลังจะบอกเป็นนัยว่า
พวกเขาไม่สมควรตายงั้นเหรอ

371
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
พวกเขาเป็นผู้ชนะหรือเป็นคนบาป

372
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- เพราะมันแน่อยู่แล้ว
- ที่จริงถ้า...

373
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
มันยุติธรรมแล้ว
บทลงโทษสาสมกับการกระทำ

374
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- เมื่อพิจารณาทุกๆ อย่างแล้ว
- พิจารณาทุกๆ อย่างแล้ว

375
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
คำถามคือมันจะสนุกไหม

376
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
และสำหรับทูตสวรรค์อย่างเรา

377
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
- วันกวาดล้างคือความบันเทิง
- วันกวาดล้างคือความบันเทิง

378
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
โซโล่กีตาร์ ต้องงี้สิวะ

379
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
เพราะนรกต้องตกชั่วนิรันดร์
จะชอบหรือไม่นั้นไม่สำคัญ

380
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
พวกเขาเคยมีโอกาสให้กลับใจ

381
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
บัดนี้แช่ในกระทะทองแดง

382
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
เพราะกฎกำหนดไว้ชัด
ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์

383
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
พวกเขารับโทษหนักหน่วง
จนกระทั่งเราฆ่าพวกเขาอีก

384
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
อยู่ในขุมนรกไปชั่วนิรันดร์

385
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
ชะตาถูกลิขิตให้ทนทุกข์ทรมาน

386
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
เพราะงั้นยอมแพ้ความพยายามโง่ๆ
ของเธอซะ อย่าหวังว่าจะได้โอกาส

387
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
ไหนๆ ตอนนี้เธอก็ฟังฉันอยู่
ฉันน่าจะบอกเธอเสียเลยว่า

388
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
เราได้ตัดสินใจที่จะเลื่อน
วันกวาดล้างให้เร็วขึ้น

389
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
ช่างหัวเธอ ฉันจะทำตามใจอยาก

390
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
อะไรนะ

391
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
รออีกหนึ่งปีเพื่อฆ่าพวกเวรนั่นไม่ไหว

392
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
ฉันรู้ว่าเพิ่งผ่านมาแค่หนึ่งสัปดาห์
แต่ไว้เจอเราใหม่อีกหกเดือน

393
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
เดี๋ยวนะ คุณ...

394
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
บ้าเอ๊ย

395
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
ชาร์ลี เป็นไงบ้าง พวกเขาฟังไหม

396
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
พวกเขาก็ฟังอยู่นะ แต่...

397
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
มาเร็ว เรามีอะไรน่าตื่นเต้นจะให้ดู

398
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
อลาสเตอร์ใช้เส้นสายของเขา
และโฆษณาจะออนแอร์แล้ว

399
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
ใช้แขนขาด้วยเหมือนกัน

400
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
เดี๋ยวนะ โฆษณาเหรอ
พวกเธอถ่ายใหม่กันเหรอ

401
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
ใช่ ถ้าให้ฉันพูดเอง
มันเป็นการแสดงที่ดีครั้งนึงของฉันเลย

402
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
มัน... วิเศษไปเลย

403
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
จะเริ่มแล้ว

404
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมฮาซบิน...

405
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666 ข่าว

406
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
ข่าวด่วนในนรก

407
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
เราเพิ่งจะได้รับแจ้งจากสถานทูตสวรรค์

408
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
ว่าวันกวาดล้างครั้งต่อไป
จะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เคย

409
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
รู้ไหมว่ามันหมายความว่าอะไร ทอม

410
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
ไม่รู้ หมายความว่าไงเหรอ เคที่

411
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
หมายความว่าเราทุกคนฉิบหายกันแล้วค่ะ

412
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
เดี๋ยว อะไรนะ ทำไมล่ะ

413
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
เราพบศพค่ะ ท่านผู้นำ

414
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
พวกมันไม่เคยฆ่าคนของเรามาก่อน

415
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
เราควรลงไปในนรก
และฆ่าพวกมันตอนนี้เลย

416
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
ไม่ๆ จะเสี่ยงให้พวกมันรู้ตัวไม่ได้
แต่วางใจเถอะ

417
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
พอเรากลับมา

418
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
จะไม่มีปีศาจตัวไหน
รอดไปทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้ได้อีก

419
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
คำบรรยายโดย
กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล

420
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล