1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Era uma vez

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
uma cidade brilhante protegida
por portões dourados conhecida como Céu.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Era governada por seres de pura luz.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Anjos que adoravam o bem
e protegiam toda a gente do mal.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lúcifer era um desses anjos.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Era um sonhador com ideias fantásticas
para toda a criação.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Mas era visto como desordeiro
pelos anciões do Céu,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
pois sentiam que a maneira de pensar dele
era perigosa para a ordem do mundo deles.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Então, ele observou os anjos

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
começarem a expandir o Universo
à sua maneira.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Do pó da Terra, criaram Adão e Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Iguais, os primeiros da humanidade.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Mas, apesar disso, Adão exigiu o controlo
e Lilith recusou submeter-se a ele.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Fugiu do Jardim.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Atraído pela feroz independência dela,
Lúcifer encontrou-a

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
e os dois sonhadores rebeldes
apaixonaram-se perdidamente.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Juntos, desejavam partilhar a magia
do livre-arbítrio com a humanidade,

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
oferecendo o fruto do conhecimento
à nova noiva de Adão, Eva,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
que aceitou de bom grado.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Mas o presente estava amaldiçoado.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Com aquele único ato de desobediência,
o mal encontrou o caminho para a Terra.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Com ele, um novo reino de trevas e pecado.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
E a ordem que o Céu tentara manter
foi destruída.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Como punição por aquele ato imprudente,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
o Céu atirou Lúcifer e o seu amor
para a escuridão que ele criara,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
nunca permitindo que ele visse o bem
que existia na humanidade,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
apenas o cruel e o perverso.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Envergonhado, Lúcifer perdeu
a vontade de sonhar.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Mas Lilith prosperou, fortalecendo
os demónios com a sua voz e canções.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
E à medida que a população do Inferno
crescia, crescia também o poder dela.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Sentindo-se ameaçado, o Céu tomou
uma decisão verdadeiramente cruel.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Todos os anos,
enviariam um exército, um Extermínio,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
para garantir que o Inferno e os Pecadores
nunca se erguessem contra eles.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Mas a esperança de Lilith manteve-se.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
E o sonho dela foi transmitido
à preciosa filha deles.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
A Princesa do Inferno.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
A HISTÓRIA DO INFERNO

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Não te preocupes, mãe.
Vou deixar-te orgulhosa.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BEM-VINDO AO INFERNO

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Merda. Ouviste tudo?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Sim. Estava mesmo ali.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Desculpa. Fico muito nervosa
depois de um Extermínio.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
A história ajuda.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Eu sei. Não te preocupes.
Eu gosto da tua teatralidade. Estás bem?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Estou ótima.
Só estou a pensar em coisas de família...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Já tiveste notícias da tua mãe?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Quanto tempo já passou?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Não muito. Apenas... sete anos.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Está a fazer algo importante,
tenho a certeza.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Mas este reino era algo
com que ela se importava mesmo.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Algo com que eu me importo.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Bem, pelo menos, não estás sozinha.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Só espero
que o que estou a tentar fazer funcione.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Vai funcionar. Tenho fé em ti.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Muito bem, anda.
O Alastor tem algo para nos mostrar.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Olá, seu Pecador rebelde.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Gostas de sangue, violência
e depravação de natureza sexual?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Claro que gostas!
É por isso que estás no Inferno!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Mas, e se eu te dissesse

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
que há um sítio onde ficar
que não tem nada disso?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Bem-vindo ao Hotel Hazbin,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
um caminho errado para a redenção!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Fundado há cinco dias
pela filha alucinada de Lúcifer,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Charlotte Morningstar!

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Deixe o seu destino
nas mãos inexperientes dela,

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
enquanto ela resolve
os problemas paternais ao corrigi-lo!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Aqui, oferecemos coisas divertidas!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Como uma equipa um tanto funcional!
E controlo de pragas 24 horas!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Divisões personalizadas,
e olhe só este salão pronto a habitar!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Desfrute de uma conversa fascinante
com a nossa residente peculiar.

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50 % DE DESCONTO
SEM DECORAÇÃO PIROSA!

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Isto e muito mais no Hotel Hazbin!

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
LIGUE AGORA! OU NÃO!
O NOSSO TELEFONE NÃO FUNCIONA!

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
A sua última tentativa de salvação
começa aqui!

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Então, o que acham?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Desculpa, que merda foi essa?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Sim. Uma nota.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor... Quero dizer, em primeiro lugar,
muito obrigada por teres feito isto.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Verdadeiramente incrível.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Mas talvez o tom
esteja um pouco... estranho?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Queremos que as pessoas queiram vir cá.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Isto fá-lo parecer...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Mau. A palavra que procuras é "mau".

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Engraçado, eu ia dizer "hilariante".

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Não explicou nada

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
sobre a nossa tentativa
de salvar os demónios do Extermínio,

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
que é o objetivo!

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
A Vaggie tem razão, Alastor.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
O anúncio era para informar os Pecadores
de que estamos a tentar ajudá-los.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Bem, minha querida, há algum tempo
que não estou ativo no Inferno

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
e todos se lembram de mim
do meu programa de rádio.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
O meio adequado para nos expressarmos.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Mas insististe neste anúncio
de caixa de imagens barulhenta!

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Então, diverti-me um bocadinho.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Divertiste-te um bocadinho?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Não é isto que queremos
que nos represente.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Quando apareceste, há uma semana,
disseste que ajudarias a gerir o hotel.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Em vez disso, estás a gozar connosco.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Ninguém vai querer vir para um sítio

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
que um suserano poderoso como tu
considera uma perda de tempo!

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
O que foi?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Se quiserem gravar um anúncio,
posso sugerir que aproveitem melhor

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
a celebridade talentosa que têm aqui.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, és uma atriz porno.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Uma atriz porno famosa.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Vou pôr os Pecadores mais excitados
a derrubar estas paredes para entrarem.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Não vamos fazer um filme porno
como anúncio.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Porque não? O sexo vende, certo?

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Juro que, se me filmarem
com o Sr. Falinhas Mansas e Voz Sinistra,

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
atraem participantes
dispostos a ficar neste hotel piroso.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Nunca vai acontecer.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, agradeço por quereres usar
as tuas habilidades especiais

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
para atrair pessoas ao hotel,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
mas não quero mesmo
explorar-te dessa forma.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Por favor, querida.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Este corpo foi feito para ser explorado.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Tenho os braços, a resistência,
as pernas, a capacidade respiratória...

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Tenho as pernas,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
o reflexo faríngeo, os buracos,
a penugem no peito...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PAI
A CHAMAR

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Espera aí. Volto já!
-Podia estar aqui a noite toda, querida!

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Estou? Pai?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Olha, tenho uma pergunta.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Se ali o Esquisitoide é tão poderoso,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
porque não pode simplesmente
fazer as pessoas ficarem aqui?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Acredita que posso.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Porque achas que estou aqui?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Achas mesmo que estaria a limpar garrafas

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
e a ouvir merdas como vocês a queixarem-se
a toda a hora se ele não me obrigasse?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Eu gosto de ser obrigada.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Guarda isso para ti, Niff.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Não gostas de estar aqui comigo, Bigodes?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Voltas a chamar-me "Bigodes"
e enfio-te esta garrafa na goela!

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Pervertido. Vá, continua a conversa porca.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angel, deixa o Husk trabalhar.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
E não, não podemos obrigar os Pecadores
a ficarem aqui.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Eles têm de escolher.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Eu escolho estar aqui
e acho que é tudo estúpido.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Estamos no Inferno, boneca.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
É o fim, não é?

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Talvez não tenha de ser.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Lá porque nunca ninguém conseguiu sair,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
não significa que não seja possível.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Olha, qualquer coisa, desde que possa
continuar a dormir aqui sem pagar renda.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
O crack é caro.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Sim. Posso. Claro!

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Sim, vou já para aí!

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Está bem!

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Sim. Sim!

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Porra!
-O que foi?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Chega aqui!

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
O que se passa?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
O meu pai ligou e disse

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
que o líder do Exército dos Anjos
quer reunir-se.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Perguntou se podia ir eu!

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Mas o Extermínio foi agora mesmo.
O que haveriam de querer logo a seguir...

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Eu consigo fazer isto

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
De alguma forma, sei disso

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
O Céu vai aprovar os meus planos

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, espera.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
É impossível estragar tudo

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Nesta oportunidade única na vida

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
É só uma reunião.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
De os fazer mudar de ideias
E lhes falar ao coração

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ou o que quer que os anjos tenham

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Isto pode ser mau.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Anima-te, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Isto pode ser ótimo

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Algo me diz que hoje
Será um dia feliz no Inferno

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Está bem, mas não cantes.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
A cabra está no meio da rua.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Está...
-Está a dançar.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Não...

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Há uma sensação calorosa e esquisita
A flutuar pelo ar

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Cada rua é tão reveladora
Que é difícil não olhar

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
É um reino tão tentador
Que bate qualquer um

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Se não se importarem com o cheiro

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
É um dia feliz no Inferno

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Olá, senhor.
-Vai-te foder!

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Há uma fogueira sem fim
Que me queima a alma

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Olá!

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Tenho montes de arame farpado
Para enfiar no buraco dele

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Com licença.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Fazemos o que é necessário
Todos temos um papel

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Eu não estou bem

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Outro dia de merda no Inferno

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Se puder mostrar-lhes o sonho que tive

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
De que qualquer alma pode mudar

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Os anjos não mudam facilmente de ideias

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Ficarão a saber
Que todos se podem redimir

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Do mau ao estranho

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
São sedentos de sangue e perturbados

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Consigo ouvir todas as suas histórias
Os perdidos e deslocados

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
E sei que aprendemos
A gostar deles

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Mas se abrir a porta
E lhes der casa

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
No meu Hotel Hazbin

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Será um dia feliz no Inferno

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
CORREIO DOS INFERNOS

199
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
TORRE V

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Do estúdio de porno
Aonde vão os cinéfilos

201
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Para ver espetáculos premiados
de bukkake demoníaco

202
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
À cidade canibal

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Onde não fazem cara feia...

204
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Porra! Meu Deus! Porquê?

205
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
E não me interessa
Que o cérebro dele me tenha batido no olho

206
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Porque sei que posso poupá-los
Ao genocídio do Céu

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Eu consigo fazer isto
-Há uma fogueira sem fim

208
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Sei disso
-Que me queima a alma

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
O Céu vai aprovar os meus planos

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-É impossível
-Até gosto do arame farpado

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Estragar tudo
-Enfiado no meu buraco

212
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Nesta oportunidade única na vida
De os fazer mudar de ideias

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
E tocar nas minhas partes

214
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Não, obrigada. Vou só...

215
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Cumprir o meu destino

216
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Tu é que perdes, vaca!

217
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Posso já adiantar

218
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Hoje vai ser

219
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-Um dia feliz no Inferno
-Um dia feliz no Inferno

220
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Olá?

221
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Olá? Assustador.

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
EMBAIXADA DO CÉU
ASSINE

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Está bem. Também é assustador.

224
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Olá? Está aí alguém?
-Que tal?

225
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Porra!

226
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Olá! Sou a Charlie.
O meu pai pediu-me que viesse à reunião.

227
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Sim, eu sei.
-Certo. Bem, é um prazer conhecê-lo.

228
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Sem dúvida. Prazer em conhecer-te também.

229
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Apanhei-te! Viste? Foi boa.

230
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Então, espere. Não está aqui?

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Não. Achas que iria até aí?

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Quero dizer, adoro a energia, sem dúvida.
Adoro as tuas músicas.

233
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Muito hardcore, não me interpretes mal.

234
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Mas é uma chatice, meu.
Tudo aí em baixo é tão...

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Sabes?

236
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Certo. Então, ainda bem que tivemos
esta oportunidade de nos reunirmos.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Estou a trabalhar num projeto
do qual quero muito falar consigo.

238
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Ora, ora, calminha. Temos tempo.

239
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Que tal conhecermo-nos um pouco?

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Que tal almoçarmos?
Tens fome? Posso ajudar.

241
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Aqui está o meu preferido.

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Vais adorar.
-Obrigada.

243
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Apanhei-te outra vez, vaca!
Que hilariante!

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Ora bem, a Charlie está a tratar
de algo muito importante.

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Então, enquanto ela estiver fora,
fazemos um novo anúncio.

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Um que represente a ideia dela
e o que fazemos aqui.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Portanto, precisamos
de uma câmara. Alastor?

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Uma câmara de vídeo.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Muito bem, vamos a isto! E... ação!

250
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Bem-vinda ao Hotel Hazbin.
Posso ajudá-la?"

251
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Tenho sido um menino mau

252
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
e preciso de um papá grande e forte
para me pôr no lugar,

253
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
no caminho da redenção.

254
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Bem, vem..."
-Sim!

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"Ao sítio certo..."

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Corta!

257
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Ora bem, Angel, preciso de ti
menos excitada, se possível.

258
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, podes não ter o guião na cara?

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Não sou nenhum ator!
Não consigo decorar esta merda!

260
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Bem, podíamos improvisar
esta merda, fofinho.

261
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, vá lá!

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Então, estava a dar um espetáculo
e, por alguma razão,

263
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
uma miúda virtuosa
estava a gostar do baterista,

264
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
e foi tipo: "Sabes quem eu sou?
Sou o Adão. Sou a pila original!

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
"Todas as pilas descem de mim!

266
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
"Achas que queres a pila do baterista?
Nem penses! Eu sou o mestre das pilas."

267
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
De qualquer forma, fodemos e foi incrível.

268
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
O que fizeste no fim de semana?

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Espera. Chamas-te Adão?
Tipo o primeiro homem, Adão?

270
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Isso significa que tu...

271
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Isso explica muita coisa.

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Eu sei, sou o máximo.

273
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Bem, Adão, senhor... Sr. Adão...

274
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Chama-me Pila Mestre.

275
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adão, pareces
um tipo, bem, inteligente e correto.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
E sei que és o líder dos anjos

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
e um grande pensador.

278
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Um revolucionário. Um génio.

279
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
As palavras são tuas, querida.

280
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Que adoraria dar o seu nome a algo...

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Adoro dar o meu nome a merdas!
Essa merda é do melhor!

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
É uma solução para o nosso maior problema!

283
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpes. Sim, isso é uma merda.

284
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Não! O nosso outro maior problema!

285
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Feiosos? Matemática! Aquecimento global?
Não, espera, isso é problema da Terra.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Facada!

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Pronto, Niffty. Niffty!

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
A tua frase é:
"Temos os quartos mais limpos." Está bem?

289
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Entendido! Estou pronta.

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Ação!

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Corta.
-Que tal?

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Bem, Niffty, tens de dizer a frase.
Por isso, vamos gravar de novo.

293
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Está bem.
-Ação!

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Estás a ir bem, Vagina.
-Corta.

295
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Muito bem, talvez possamos
tentar corrigir isto na edição.

296
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Sabes ao menos o que isso significa?
-Eu descubro!

297
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Bem-vinda ao Hotel Hazbin. Posso ajudá-la?

298
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Parece que estás com alguns problemas.

299
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Porque estás aqui?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Pela diversão.

301
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Vim aqui porque adoro ver
almas esbanjadoras

302
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
a lutar para concretizar algo importante

303
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
e a falhar completamente.

304
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Como tu estás a fazer agora! Bom trabalho.

305
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
E este é o Alastor,
o merdas egocêntrico que...

306
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Eu não faria isso, minha querida.
Esta carinha foi feita para a rádio.

307
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Pronto! Não me interessa quem ou o que és.

308
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Se ficas aqui, vais fazer isto resultar.

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Porque não vai ser muito "divertido"

310
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
vigiar um hotel vazio,
pois não, seu idiota?

311
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
É justo. Fazemos assim.
Vamos fazer um acordo.

312
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Achas que sou assim tão parva?
Fazer um acordo com um demónio como tu?

313
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Não é pela tua alma. Só um acordo simples.

314
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Eu faço isto por ti
e tu nunca mais me pedes que me envolva

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
com esta tecnologia de televisão fútil.

316
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Ou a Charlie pode voltar e não haver
absolutamente nada. Tu é que escolhes.

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Tudo bem.

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Muito bem.

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Muito bem, pessoal.
Vamos fazer um maldito anúncio!

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Sim, quando sais com ela pela quinta vez

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
e ela ainda espera que pagues a conta,

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
mas tu pensas:
"Julgava que querias igualdade."

323
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Não! O nosso problema comum
de sobrelotação no Inferno!

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Isso não é um problema.
Nós tratamos disso.

325
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, quantos demónios mataste este ano?

326
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Consegui uns bons 275, senhor.

327
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Duzentos e setenta e cinco? Durona!
Trabalho incrível, mamas perigosas! Choca.

328
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Não. Não é incrível. É o meu povo.
Sabe disso, certo?

329
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Sim. Deve ser péssimo para ti!

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Mas são almas. Almas humanas.

331
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Exatamente iguais às que têm no Céu.

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Não são iguais.

333
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Tiveram a sua oportunidade
e mereceram a condenação.

334
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Enganam-se. Os Pecadores cometeram erros,
claro. Mas toda a gente comete erros.

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Os Anjos não cometem erros.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Acha mesmo?

337
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Sei que sim.

338
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Sim. Nunca cometi um erro
na porra da vida.

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
A única razão pela qual ainda aqui estás

340
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
é porque o Papá
deu à espécie nascida no Inferno

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
o perdão das lâminas exorcistas.

342
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Como te sentes
por saberes quão pouco importas?

343
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
O tempo está a acabar.
Acho que devíamos ir diretos ao assunto.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Foda-se!

345
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Tenho muito que dizer
e não tenho muito tempo,

346
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
e acho que não me ouviu antes,
por isso, aqui vai...

347
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
A população do Inferno está descontrolada
É uma situação má, está a afetar-nos

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Se reabilitarmos estes pecadores
E lhes limparmos as almas

349
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
No meu Hotel Hazbin...

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Estou a adiantar-me. Certo! Extermínio!

351
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Sei que voam
Só para matar uma vez por ano

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
E deve ser irritante
Chegar até aqui

353
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Se eles se juntarem a vocês no Céu
Poupam essa viagem

354
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Podem deixar essa tarefa
Será um dia feliz no...

355
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Deixa que te interrompa
Poupo tempo a todos nós

356
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Está bem.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Se o que estás a sugerir
É deixá-los subir

358
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Pela escada, eles preferem
Atravessar os portões de pérolas

359
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Bem...

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Desculpa, mas não podem moldar o destino

361
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Porque o Inferno é para sempre
Gostem ou não

362
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Tiveram oportunidade de se portar melhor
Agora, ardem no Inferno

363
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Porque as regras são claras
Não adianta tentar lutar contra isso

364
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Ardem pelas suas vidas
Até os matarmos novamente

365
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Está bem, mas...

366
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Tenta relaxar, querida
Estás a perder tempo

367
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Ouvi-te insinuar
Que eles não merecem a morte?

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
São vencedores? São pecadores?

369
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Porque está decidido
-Bem, na verdade, se...

370
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
É justo, olho por olho

371
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-E quando estiver tudo pronto
-Pronto

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Há a questão da diversão

373
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
E para quem tem ordens divinas

374
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-O extermínio é divertido
-O extermínio é divertido

375
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solo de guitarra, foda-se, sim

376
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
O Inferno é para sempre, gostem ou não

377
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Tiveram oportunidade de se portar melhor

378
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Agora, ardem no Inferno

379
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Porque as regras são claras
Não adianta tentar lutar contra isso

380
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Ardem pelas suas vidas
Até os matarmos novamente

381
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
A merda do Inferno é para sempre

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
E o objetivo é ser uma merda

383
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Por isso, desiste dessa idiotice
Porque não tens hipótese

384
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Desde que tenha a tua atenção
Acho que deveria mencionar

385
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Que tomámos a decisão
De antecipar o próximo Extermínio

386
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
VAI-TE FODER
EU FAÇO O QUE QUERO!!

387
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
O quê?

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Não posso esperar um ano inteiro
Para abater aqueles cabrões

389
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Sei que só passou uma semana
Mas voltaremos daqui a seis meses

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Espere, pode...

391
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Merda!

392
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Como correu? Deram-te ouvidos?

393
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Claro que... ouviram, mas...

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Anda cá!
Temos algo emocionante para te mostrar.

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
O Alastor mexeu uns cordelinhos
e está prestes a passar.

396
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Também puxei uns membros.

397
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Espera, o anúncio? Fizeram um novo?

398
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Sim. Uma das minhas melhores
interpretações, se me permitem.

399
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Isso é... incrível.

400
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Vai começar.

401
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Bem-vindo ao Hotel Hazbin...

402
00:21:46,097 --> 00:21:48,182
Notícias de última hora.

403
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Fomos informados pela embaixada do Céu

404
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
de que o próximo Extermínio
acontecerá mais cedo do que nunca.

405
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Sabes o que isso significa, Tom?

406
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Não! O que significa, Katie?

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Significa que estamos todos fodidos.

408
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Esperem, o quê? Porquê?

409
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Encontrámos o corpo, senhor.

410
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Nunca tinham conseguido matar um de nós.

411
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Devíamos ir lá agora e destruí-los!

412
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Não. Não podemos arriscar que percebam.
Mas não te preocupes.

413
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Quando voltarmos,

414
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
não haverá mais nenhum demónio vivo
para voltar a fazer uma coisa destas!

415
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Legendas: Nadine Gil

416
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Supervisão Criativa: Hernâni Azenha