1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Er was eens

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
een schitterende stad met gouden poorten,
ook wel bekend als de hemel.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Hij werd geregeerd
door wezens van puur licht.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Engelen die het goede aanbaden
en iedereen beschermden tegen het kwaad.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer was een van deze engelen.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Hij was een dromer met fantastische ideeën
voor alles in de schepping.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Maar de hemeloudsten
vonden hem een onruststoker.

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
Zijn manier van denken was een bedreiging
voor de orde in hun wereld.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Hij keek toe hoe de engelen

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
het heelal
op hun eigen manier uitbreidden.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Van het stof op aarde
creëerden ze Adam en Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Elkaars gelijken. De eerste mensen.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Maar Adam wilde de baas zijn
en Lilith weigerde naar hem te luisteren.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Ze vluchtte weg.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Aangetrokken door haar onafhankelijkheid,
vond Lucifer haar

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
en de twee opstandige dromers
werden heel verliefd op elkaar.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Ze wilden de magie van vrije wil
met de mensheid delen

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
en boden Eva, Adams nieuwe bruid,
de vrucht van kennis aan,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
die ze graag accepteerde.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Maar het was een vloek.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Door een enkele daad van ongehoorzaamheid,
vond het kwaad zijn weg naar de aarde.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
En daarmee ontstond
een nieuw rijk van duisternis en zonde.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Van de orde waaraan de hemel
zo hard had gewerkt, was niks over.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Als straf voor hun roekeloze daad

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
moesten Lucifer en zijn geliefde
naar de donkere put die hij had gecreëerd.

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Hij zou nooit het goede zien
dat voortkwam uit de mensheid,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
alleen het wrede en goddeloze.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Lucifer was beschaamd
en wilde niet langer dromen.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Maar Lilith bloeide op.
Ze zong liedjes voor de demonen.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Naarmate het drukker werd in de hel,
werden ze ook machtiger.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
De hemel voelde zich bedreigd
en nam een harteloze beslissing.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Elk jaar zouden ze een leger
naar beneden sturen voor een slachting.

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
Zo zouden de hel en zijn zondaars
nooit tegen hen in opstand kunnen komen.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Maar Lilith bleef hopen.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Haar droom werd doorgegeven
aan hun dierbare dochter.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
De Prinses van de Hel.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
VERHAAL VAN DE HEL

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Geen zorgen, mama. Ik zal je trots maken.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
WELKOM IN DE HEL

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Heb je gehoord wat ik zei?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Ja. Ik stond daar.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Sorry. Ik raak van slag
als er een slachting heeft plaatsgevonden.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Het verhaal helpt.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Dat weet ik. Het geeft niet,
ik hou van je drama. Gaat het?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Het gaat prima.
Ik denk gewoon na over familiezaken...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Heb je al van je moeder gehoord?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Hoelang is 't geleden?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Niet zo lang. Maar zeven jaar.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Ze is vast iets belangrijks aan het doen.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Maar ze gaf echt om dit koninkrijk.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
En ik ook.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Je bent tenminste niet de enige.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Ik hoop gewoon dat mijn plan zal werken.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Natuurlijk. Ik heb er vertrouwen in.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Goed, kom.
Alastor wil ons iets laten zien.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Hallo, jij eigenzinnige zondaar.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Hou je van bloed, geweld
en seksuele verdorvenheid?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Natuurlijk. Daarom ben je in de hel.

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Wat zou je zeggen als ik je vertelde

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
dat er een plek is zonder die dingen?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Welkom in het Hazbin Hotel,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
een misleidend pad naar verlossing.

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Net opgericht
door Lucifers gestoorde dochter,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,290
Charlotte Morgenster.

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Leg je lot in haar onervaren handen

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
terwijl zij aan haar daddy issues werkt
door jou te helpen.

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
We bieden veel leuke dingen aan.

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Zoals enigszins functioneel personeel
en 24-uurs ongediertebestrijding.

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Kamers op maat.
Moet je deze prachtige salon eens zien.

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Geniet van een meeslepend gesprek
met onze enige bewoner.

71
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
NIET SMAKELOOS

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Dat alles in het Hazbin Hotel.

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
BEL NU!!! OF NIET! - DE TELEFOON IS STUK!

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Dit is je laatste kans op verlossing.

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Wat denken jullie ervan?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Sorry, maar wat was dat in hemelsnaam?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Ik heb één opmerking.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, allereerst, bedankt
dat je dit hebt gemaakt.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Echt geweldig.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Maar misschien
is de toon niet helemaal goed?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
We willen dat mensen willen komen.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Hierdoor lijkt het...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Het woord dat je zoekt, is 'beroerd'.

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Grappig, ik zou 'hilarisch' hebben gezegd.

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Er wordt niets verteld

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
over hoe we demonen
willen redden van de slachting,

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
daar gaat het juist om.

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie heeft gelijk.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
We wilden zondaars vertellen
dat we ze willen helpen.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Schat, ik ben al een tijd
niet actief geweest in de hel

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
en iedereen kent mij
van mijn radioprogramma.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Dat is het juiste medium
om van jezelf te laten horen.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Maar jij stond erop
een kijkbuisreclame te maken.

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Daar ben ik op losgegaan.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Ben je er op losgegaan?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Zo willen we niet bekendstaan.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Een week geleden zei je
dat je zou helpen dit hotel te runnen.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Maar jij maakt ons belachelijk.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Niemand wil naar een plek

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
die een machtige opperheer als jij
tijdverspilling vindt.

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Wat?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Als jullie een reclamespot maken,
mag ik dan aanraden te profiteren

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
van de getalenteerde beroemdheid
die hier voor jullie zit?

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, je bent een pornoster.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Een beroemde pornoster.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
De geilste zondaars
staan te trappelen om mij te ontmoeten.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
We maken geen pornofilm als reclamespot.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Waarom niet? Seks verkoopt, toch?

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Ik zweer 't, film mij terwijl ik bezig ben
met meneer Praatgraag met z'n enge stem

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
en de gasten
voor dit ordinaire hotel stromen binnen.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Vergeet het maar.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Lief dat je
jouw bijzondere talenten aanbiedt

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
om gasten naar het hotel te krijgen,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
maar ik zou je echt niet
op die manier willen uitbuiten.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Alsjeblieft, schatje.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Dit lichaam is gemaakt
om uitgebuit te worden.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Ik heb de armen, het uithoudingsvermogen,
de benen, de longcapaciteit,

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
ik heb de benen,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
het kokhalsreflex,
de gaten, het borstpluis...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PAPA BELT

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Wacht, ik ben zo terug.
-Ik kan de hele nacht door, schatje.

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Hallo? Pap?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Ik heb een vraagje.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Als die engerd daar zo machtig is,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
waarom kan hij
mensen dan niet gewoon dwingen?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Geloof me, dat kan ik wel.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Waarom denk je dat ik hier ben?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Zou ik hier flessen schoonmaken

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
en naar jullie gezeik luisteren
als hij me daar niet toe dwong?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Ik word graag gedwongen.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Hou dat voor jezelf, Niff.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Ben je niet graag hier bij mij, Snorhaar?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Noem me nog eens 'Snorhaar'
en ik ram deze fles door je keel.

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Kinky. Zeg nog eens wat vieze dingen.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Laat Husk zijn werk doen.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
We kunnen zondaars niet dwingen
hier te komen.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Ze moeten het willen.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Ik wil hier zijn
en ik vind het allemaal stom.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
We zijn in de hel, mop.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Daar houdt alles wel zo'n beetje op.

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Dat hoeft niet zo te zijn.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Dat niemand ooit is weggekomen,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
betekent niet dat het niet kan.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Als ik hier maar gratis kan verblijven.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack is duur.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Dat kan. Zeker.

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Ik ga er meteen heen.

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Oké.

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Ja.

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie, de tering.
-Wat?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Kom hier.

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Wat is er?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Mijn vader belde.

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
De Engelenlegerleider wil afspreken.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Hij vroeg of ik kon gaan.

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
De slachting is net geweest.
Wat zouden ze zo kort daarna willen?

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Ik kan dit

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Ik voel het

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Ik kan de hemel
overtuigen van mijn plannen

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Wacht even.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Ik mag dit niet verpesten

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Niet deze unieke kans

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Het is maar een afspraak.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Om hun gedachten te veranderen
Ze te raken in hun hart

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Of wat engelen dan ook hebben

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Dit wordt helemaal niks.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Wees positief, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Dat wordt het wel

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Ik voel dat vandaag
een mooie dag wordt voor de hel

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Maar ga niet zingen.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Ze is al halverwege de straat.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Is ze...
-Ja, ze danst.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Nee.

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Er hangt een warme,
zachte sfeer in de lucht

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Op elke straathoek is iets te zien
Je blijft maar staren

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Het is zo'n fijne plek
Nergens is het beter

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Als je de stank wel trekt

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Is de hel een heerlijke plek

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Hallo, meneer.
-Krijg de tering.

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Een eindeloze afvalbrand
woedt in mijn ziel

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Hallo.

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Prikkeldraad
Voor in de reet van die debiel

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Pardon.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Ik doe wat ik moet doen
We hebben allemaal onze taak

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Ik voel me onwel

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Weer een rotdag in de hel

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Als ik ze mijn droom kan laten zien

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Dat iedereen kan veranderen

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Die engelen veranderen van gedachten

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Dan snappen ze
dat iedereen verlossing wacht

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Van slecht tot vreemd

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Ze zijn bloeddorstig en gestoord

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Ik kan hun verhalen horen
Van de verlorenen en ontheemden

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Ik weet dat ze allemaal
een verworven smaak hebben

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Maar als ik de deur open
En ze een plekje geef

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
In mijn Hazbin Hotel

197
00:10:23,957 --> 00:10:28,170
Dan wordt het een mooie dag in de hel

198
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Van de pornostudio
Waar de cinefielen naartoe gaan

199
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Voor bekroonde demonen-bukkake-shows

200
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Tot de kannibalenstad

201
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Waar iedereen vrolijk is...

202
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Jezus. Mijn God. Waarom?

203
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Het kan me geen reet schelen
Dat zijn hersenen nu in mijn oog zitten

204
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Ik weet dat ik ze kan verlossen
Van de slachting van de hemel

205
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Ik kan dit
-Eindeloze afvalbrand...

206
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Ik voel het
-...in mijn ziel

207
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Ik kan de hemel
overtuigen van mijn plannen

208
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Ik mag dit...
-Fijn, dat prikkeldraad...

209
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-...niet verpesten
-...in mijn reet

210
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Niet deze unieke kans
om hun gedachten te veranderen

211
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Raak mijn zaakje even aan

212
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nee, bedankt. Ik ga...

213
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Mijn levensdoel waarmaken

214
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Zelf weten, trut.

215
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Ik voel dat vandaag

216
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Een verdomd mooie

217
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
Dag wordt voor de hel

218
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Hallo?

219
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Hallo? Wat griezelig hier.

220
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
AMBASSADE HEMEL - AANMELDEN

221
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Ook griezelig.

222
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Is hier iemand?
-Alles lekker?

223
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Jemig.

224
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Ik ben Charlie.
Mijn vader heeft me gestuurd.

225
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Dat weet ik.
-Leuk je te ontmoeten.

226
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Zeker. Insgelijks.

227
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Ik had je te pakken.
Zag je dat? Echt een goeie.

228
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Wacht. Ben je hier niet?

229
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Dacht je dat ik daarheen ging?

230
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Het is wel gezellig. Je liedjes zijn leuk.

231
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Wel een beetje grof.

232
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Maar het is wel jammer
dat alles daar zo...

233
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Snap je?

234
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Juist. Ik ben blij
dat we elkaar even kunnen spreken.

235
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Ik heb gewerkt aan een project
dat ik graag met je wil bespreken.

236
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Rustig aan. We hebben de tijd.

237
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Zullen we elkaar eerst beter leren kennen?

238
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Zullen we lunchen?
Heb je trek? Ik trakteer.

239
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Dit is mijn favoriet.

240
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Je vindt het vast heerlijk.
-Bedankt.

241
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Ik had je weer te pakken, trut.
Echt hilarisch.

242
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie is iets heel belangrijks
aan het doen.

243
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Ondertussen maken wij
een nieuwe reclamespot.

244
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Eén die haar visie
en wat we hier doen, laat zien.

245
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
We hebben een camera nodig.

246
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Een videocamera.

247
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
We gaan beginnen. Actie.

248
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
'Welkom in het Hazbin Hotel.
Kan ik u ergens mee helpen?'

249
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Ik ben een stoute jongen geweest

250
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
en ik wil dat een grote,
sterke vent me op mijn plaats zet.

251
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
Op de weg naar verlossing.

252
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-'Dan ben je...'
-Ja.

253
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
'...op de juiste plek...'

254
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Cut.

255
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, jij moet minder geil doen,
als dat zou kunnen.

256
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
En Husk, mag dat script weg?

257
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Ik ben geen acteur.
Ik kan dit niet onthouden.

258
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
We kunnen ook improviseren, lekkertje.

259
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Kom op.

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Ik had een optreden
en om de een of andere reden

261
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
zag zo'n meid de drummer wel zitten.

262
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Ik zei: 'Weet je wel wie ik ben?
Ik ben Adam. Ik ben de eerste lul.

263
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
'Lullen stammen van mij af.

264
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
'Wil jij die drummerlul?
Vergeet het maar. Ik ben de opperlul.'

265
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Hoe dan ook, toen hebben we geneukt
en het was geweldig.

266
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Hoe was jouw weekend?

267
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Ben jij Adam? De eerste mens, Adam?

268
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Dan ben jij...

269
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Dat verklaart alles.

270
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Ja, ik ben te gek.

271
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Goed, Adam, Mr Adam, meneer...

272
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Noem mij maar de Opperlul.

273
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Je lijkt me een slimme...
Nou ja, fatsoenlijke vent.

274
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Jij bent de leider van de engelen

275
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
met veel goede ideeën.

276
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Een revolutionair. Een genie.

277
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Dat zijn jouw woorden.

278
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Je zou graag je naam verbinden...

279
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Ik verbind mijn naam
zeker graag aan dingen.

280
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Een oplossing voor ons grootste probleem.

281
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpes. Ja, dat is klote.

282
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ons andere grootste probleem.

283
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Lelijkerds? Wiskunde. Klimaatverandering.
Nee, dat is het probleem van de aarde.

284
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Steken.

285
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Goed, Niffty.

286
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Jouw tekst is:
'We hebben heel schone kamers.' Goed?

287
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Begrepen. Ik ben klaar.

288
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Actie.

289
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Cut.
-Hoe was dat?

290
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Je moet wel je tekst zeggen.
We doen het nog een keer.

291
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Oké.
-Actie.

292
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Het gaat fantastisch, Vagina.
-Cut.

293
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Misschien kunnen we het editen.

294
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Weet je wel wat je zegt?
-Dat zoek ik wel uit.

295
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Welkom bij het Hazbin Hotel.
Kan ik u ergens mee helpen?

296
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Het gaat niet helemaal lekker, hè?

297
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Waarom ben jij hier?

298
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Voor het vermaak.

299
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Ik ben hier omdat ik graag kijk
naar hoe hopeloze zielen

300
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
proberen iets zinvols te doen

301
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
en dat compleet verpesten.

302
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Zoals jij nu. Goed gedaan.

303
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Dit is Alastor,
het egocentrische stuk stront dat...

304
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Dat zou ik niet proberen, liefje.
Dit gezicht is gemaakt voor de radio.

305
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Zo is het genoeg.
Het maakt me niet uit wie of wat je bent.

306
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Je blijft hier en zorgt dat dit lukt.

307
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Het is niet echt 'vermakelijk'

308
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
om een leeg hotel te managen, kneus.

309
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Daar zit wat in. Ik zal je wat vertellen.
Laten we een deal sluiten.

310
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Ik ben niet dom.
Een deal sluiten met een demon als jij?

311
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Het gaat niet om je ziel.
Het is een simpele deal.

312
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Ik doe dit voor jou
en jij vraagt me nooit meer om mee te doen

313
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
met dit veel te blije televisiegedoe.

314
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Of Charlie komt terug
en er is niks veranderd. Jouw keuze.

315
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Prima.

316
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Goed dan.

317
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Goed, allemaal.
Laten we een reclamespot maken.

318
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Als je op de vijfde date bent

319
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
en ze wil nog steeds dat jij betaalt

320
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
en dat je vraagt:
'Jij wilde toch gelijkheid?'

321
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Nee, ons probleem
van overbevolking in de hel.

322
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Dat is geen probleem.
Dat wordt al geregeld.

323
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Hoeveel demonen heb je dit jaar vermoord?

324
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Dit jaar 275, meneer.

325
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Tweehonderdvijfenzeventig? Keihard.
Geweldig gedaan. Tik hem aan.

326
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Niet geweldig.
Dat zijn mijn mensen. Dat weet je toch?

327
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Dat is wel klote voor je.

328
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Maar het gaat om menselijke zielen.

329
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Dezelfde als die in de hemel.

330
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Ze zijn niet hetzelfde.

331
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Zij hebben verdoemenis verdiend.

332
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Mis. Zondaars hebben zeker fouten gemaakt.
Maar iedereen maakt fouten.

333
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Engelen maken geen fouten.

334
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Denk je dat echt?

335
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Dat weet ik.

336
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Ik heb nog nooit een fout gemaakt.

337
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
De reden dat je hier nog bent,

338
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
is omdat papa jou en al je hellevriendjes

339
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
heeft behoed voor executie.

340
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Hoe voelt het om te weten
hoe weinig je ertoe doet?

341
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
De tijd is bijna om.
Laten we ter zake komen.

342
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Verdomme.

343
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Ik heb veel te bespreken, weinig tijd

344
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
en het gevoel
dat je eerder niet luisterde, dus...

345
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
De overbevolking in de hel is groot
Het is niet te doen, het wordt onze dood

346
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Als we zondaars rehabiliteren
Hun zielen reinigen

347
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
In mijn Hazbin Hotel...

348
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Wacht, ik ga te snel. Ja, de slachting.

349
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Eén keer per jaar komen jullie slachten

350
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Het is vast irritant om te doen

351
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Als ze naar de hemel kunnen,
hoeft dat niet meer

352
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Die klus wordt overbodig
Het wordt een mooie dag in...

353
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Ik stop je even
Dat bespaart ons kostbare tijd

354
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Oké.

355
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Als je bedoelt
Dat we ze laten klimmen

356
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Op de ladder
Dat we ze door de poorten laten

357
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Nou...

358
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Sorry, hun lot staat al vast

359
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
De hel is voor altijd
Of je het leuk vindt of niet

360
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Ze hadden zich beter moeten gedragen
Nu moeten ze boeten

361
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
De regels zijn duidelijk
Het heeft geen zin om ertegen te vechten

362
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Zij zullen branden
Tot wij weer gaan slachten

363
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Goed, maar...

364
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Doe rustig, schat
Het is verspilde moeite

365
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Zeg je nu echt
Dat ze de dood niet verdienen?

366
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Zijn het winnaars of zondaars?

367
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Het lijkt me duidelijk...
-Eigenlijk...

368
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Eerlijk is eerlijk, oog om oog

369
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Aan het eind van de rit
-Eind van de rit

370
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Rest er één leuke vraag

371
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
En voor degenen onder ons
met een goddelijke opdracht

372
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-is de slachting puur amusement
-Puur amusement

373
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Nu de gitaarsolo

374
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
De hel is voor altijd
Of je het leuk vindt of niet

375
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Ze hadden zich beter moeten gedragen

376
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Nu moeten ze boeten

377
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
De regels zijn duidelijk
Het heeft geen zin om ertegen te vechten

378
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Zij zullen branden
Tot wij weer gaan slachten

379
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
De hel is voor altijd

380
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
En het is er zwaar klote

381
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Geef het maar gewoon op
Je kunt het vergeten

382
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Nu je nog luistert
Moet ik je vertellen

383
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Dat we hebben besloten
De volgende slachting snel te doen

384
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
KRIJG DE TERING - IK DOE WAT IK WIL!

385
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Wat?

386
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
We wachten geen jaar
Om die klootzakken af te slachten

387
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Het is pas een week geleden
Maar over zes maanden zijn we terug

388
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Wacht, kun je...

389
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Shit.

390
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Hoe is het gegaan? Hebben ze geluisterd?

391
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Zeker, maar...

392
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Kom, we moeten je iets leuks laten zien.

393
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor heeft gezorgd
dat hij uitgezonden wordt.

394
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Ik heb wel voor meer gezorgd.

395
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
De reclamespot?
Hebben jullie een nieuwe gemaakt?

396
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Eén van mijn betere optredens,
al zeg ik het zelf.

397
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Dat is te gek.

398
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Hij begint.

399
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Welkom in het Hazbin Hotel...

400
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666 NIEUWS

401
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Nieuws uit de hel.

402
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
We horen van de ambassade van de hemel

403
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
dat de volgende slachting
sneller komt dan ooit tevoren.

404
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Weet je wat dat betekent, Tom?

405
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Nee, wat betekent dat, Katie?

406
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Dat we allemaal grandioos de lul zijn.

407
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Wacht. Wat? Waarom?

408
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
We hebben het lichaam gevonden, meneer.

409
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Ze hebben nog nooit
een van ons weten te vermoorden.

410
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
We moeten erheen gaan
en ze allemaal afmaken.

411
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Ze mogen niks te weten komen.
Maar geen zorgen.

412
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Als wij klaar zijn,

413
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
zal er geen demon meer over zijn
om nog eens zoiets uit te halen.

414
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt

415
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen