1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
C'era una volta,

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
una città radiosa protetta da cancelli
dorati conosciuta come il Paradiso.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Era governata da esseri di pura luce.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Angeli che adoravano il bene
e proteggevano tutti dal male.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifero era uno di questi angeli.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Era un sognatore
con idee fantasiose sulla creazione.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Ma gli anziani del Paradiso
lo consideravano un provocatore

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
perché ritenevano le sue idee pericolose
per l'ordine del loro mondo.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Così rimase a guardare

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
gli angeli che espandevano l'universo
a loro piacimento.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Dalla polvere della Terra,
crearono Adamo e Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Pari in tutto in quanto
primi esseri umani.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Nonostante ciò, Adamo voleva il controllo,
e Lilith rifiutava di sottomettersi a lui.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Così fuggì dall'Eden.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Attratto dalla sua indomita indipendenza,
Lucifero la trovò,

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
e i due sognatori ribelli
si innamorarono follemente.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Insieme volevano condividere la magia
del libero arbitrio con l'umanità,

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
offrendo la conoscenza
alla nuova sposa di Adamo, Eva,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
che l'accettò volentieri.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Il dono celava una maledizione.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Con questo singolo atto di disobbedienza,
il male arrivò sulla Terra.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Con esso, si aprì un nuovo regno
di oscurità e peccato.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
L'ordine che il Paradiso aveva difeso,
fu per sempre infranto.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Come punizione per
questo atto sconsiderato,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
il Paradiso gettò Lucifero
e la sua amata nell'abisso da lui creato,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
non permettendogli di vedere
il buono dall'umanità,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
ma solo la crudeltà e la malvagità.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Mortificato,
Lucifero perse la volontà di sognare.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Ma Lilith prosperò, dando forza ai demoni
con la sua voce e le sue canzoni.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Mentre i numeri dell'Inferno crescevano,
ne cresceva anche il potere.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Minacciato da ciò,
il Paradiso prese una spietata decisione.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Ogni anno avrebbe inviato
un esercito per lo "Sterminio"

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
in modo che l'Inferno non potesse avere
i numeri e la forza ribellarsi.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Ma la speranza di Lilith rimase viva.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
E il suo sogno fu tramandato
alla sua preziosa figlia.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
La Principessa dell'Inferno.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
STORIA
DELL'INFERNO

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Non preoccuparti, mamma.
Ti renderò orgogliosa.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BENVENUTI
ALL'INFERNO

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- Charlie?
- Oh cazzo, hai sentito tutto?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Sì. Ero proprio lì.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Scusa.
Mi agito parecchio dopo uno Sterminio.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
La storia aiuta.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Lo so. Non preoccuparti.
Adoro la tua teatralità. Stai bene?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Sì, sto solo riflettendo.
Sai, questioni di famiglia...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Hai sentito tua madre ultimamente?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Quanto è passato?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Non così tanto. Solo... sette anni.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Sarà impegnata in qualcosa di importante,
ne sono certa.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Ma questo regno era importante per lei.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
E lo è per me.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Beh, almeno non sei sola.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Spero che la mia idea funzioni.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Certo che funzionerà. Ho fiducia in te.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Va bene, andiamo.
Alastor ha qualcosa da mostrarci.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Beh ciao a te, Peccatore perduto.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Adori il sangue,
la violenza e la depravazione sessuale?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Ma è ovvio!
È per questo che sei all'Inferno!

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Ma come reagiresti se ti dicessi

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
che c'è un posto
per nulla perverso?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Benvenuto all'Hazbin Hotel,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
una deviata via verso la redenzione!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Aperto cinque giorni fa
dalla figlia di Lucifero,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Charlie Stella del Mattino!

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Affida il tuo destino
a questa novellina

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
intenta a risolvere
i suoi complessi paterni aiutando te!

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Qui offriamo giochi giocosi!

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Con uno staff parzialmente utile!
Servizio di disinfestazione 24 ore su 24!

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Camere con cessi personali
e un salotto pronto all'uso!

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Godetevi una conversazione avvincente
con il nostro unico ospite fisso.

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
FANTASTICO!

72
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50% SCONTO
ARREDI CHIC

73
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Tutto all'Hazbin Hotel!

74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
CHIAMA ADESSO!!! O ANCHE NO!
SIAMO SENZA TELEFONO!

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
La tua redenzione comincia qui!

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Allora, che ne dite?

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Scusa, ma che cazzo era?

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Sì, un piccolo appunto.

79
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor... innanzitutto,
grazie per aver realizzato tutto questo.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Davvero incredibile.

81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Ma forse il tono è un po'... fuori luogo?

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Vogliamo attirare le persone.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Così sembra...

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"Una merda." Vuoi dire: "una merda".

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Divertente,
in realtà volevo dire: "Esilarante".

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Non spiega nulla

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
su come vogliamo salvare
i demoni dallo Sterminio,

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
che è il punto chiave!

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie ha ragione, Alastor.

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Vogliamo dire ai peccatori
che stiamo cercando di aiutarli.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Cara, sono stato via dalle scene
dell'Inferno per molto tempo,

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
e tutti mi ricordano
per il mio programma radiofonico.

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Il mezzo più adeguato per comunicare.

94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Ma hai insistito
per questa pubblicità da scatola con foto,

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
e mi sono divertito un po'.

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Ti sei solo divertito un po'?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Beh, non ci rappresenta.

98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Hai detto che ci avresti aiutato
a gestire questo hotel.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Invece, ci stai deridendo.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nessuno verrà in un posto

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
che un signore supremo ritiene
una perdita di tempo!

102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Che c'è?

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Se state girando una pubblicità,

104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
potreste sfruttare
la talentuosa celebrità che avete qui.

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, sei una star del porno.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Una famosa star del porno.

107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Grazie a me, i peccatori più arrapati
faranno la fila per venire qui.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Non gireremo un porno come pubblicità.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Perché no? Il sesso vende, giusto?

110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Giuro,filmate me che lo faccio con
il Sig. Belle parole con la Voce da Paura.

111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
i peccatori faranno carte false
per soggiornare in questo squallido hotel.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Non succederà mai e poi mai.

113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, apprezzo che tu voglia usare
le tue abilità speciali

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
per attirare i peccatori all'hotel,

115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
ma non voglio davvero sfruttarti
in quel modo.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Per favore, tesoro.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Questo corpo è fatto per essere sfruttato.

118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Ho le braccia, l'energia,
le gambe, la resistenza respiratoria...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Le cosce, i conati di vomito,

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
i buchi, le imbottiture
che credono tette...

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PAPÀ
STA CHIAMANDO

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- Torno subito!
- Posso andare avanti tutta la notte!

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Pronto? Papà?

124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Ehi, ho una domanda.

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Se Faccia Strana è così potente,

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
perché non può costringere
le anime a stare qui?

127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Fidati di me. Certo che posso.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Perché pensi che sia qui?

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Starei forse qui a lavare bottiglie

130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
e ad ascoltare voi stronzi
che vi lamentate se non fossi costretto?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Adoro essere costretta.

132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Parla per te, Niff.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Micio, non ti piace stare qui con me,
baffi miao miao?

134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Chiamami ancora così
e ti farò ingoiare questa bottiglia!

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Erotico. Gola profonda,
continua a parlare zozzo.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angel, lascia stare Husk.

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Non possiamo obbligarli a stare qui.

138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Devono volerlo loro.

139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Io ho scelto di stare qui,
ma penso che sia tutto assurdo.

140
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Siamo all'Inferno, cara.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
È il capolinea, no?

142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Forse non deve esserlo.

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Non è mai stato fatto prima,

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
ma forse non è impossibile.

145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Ehi, qualsiasi scusa per continuare
a soggiornare qui gratis.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Il crack costa.

147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Sì, posso farlo. Assolutamente!

148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Sì, ci andrò subito!

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Ok!

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Sì. Sì!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- Vaggie! Santo cielo!
- Che c'è?

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Vieni qui!

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Che succede?

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Papà ha chiamato.

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
Il capo Esercito degli Angeli
lo aspetta.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Mi ha chiesto di andare al suo posto!

157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Ma c'è appena stato lo Sterminio.
Cosa vorranno così presto dopo...

158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Si può fare

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Posso riuscire

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
So che il cielo mi ascolterà

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, aspetta.

162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Non accetto di fallire

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
È una grande opportunità

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
È solo un incontro.

165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
E scoprirò
Se un angelo

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Può capirmi? Forse sì

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Potrebbe finire male.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Andrà bene, Vaggie

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Io lo so già

170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Perché oggi qui all'inferno
Ci sarà felicità

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Ok, ma non cantarglielo.

172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
La troietta è scatenata.

173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- Sta forse...
- Ballando.

174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
No...

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Sento l'aria bruciare
Per quel che accadrà

176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
È stupendo ammirare la vita in città

177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
È un posto speciale
Chiunque lo sa

178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
E forse puzza, ma

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Ci sarà felicità

180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- Buongiorno, signore.
- Vaffanculo!

181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Fra torture e tormenti
Qui mi scioglierò

182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Salve!

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Con il filo spinato io ti inculerò

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Scusi.

185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Io farò il mio dovere
Ti tagliuzzerò

186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Quanta crudeltà

187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
È una merda stare qua

188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Se gli dimostro

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
che un demone
Può anche scegliere

190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Non so se il piano riuscirà

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
E che l'Inferno

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Si può redimere

193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Nessun angelo ha pietà

194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Io so che è possibile
Ogni anima sola in difficoltà

195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
So che può rinunciare alla malvagità

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Se il mio Hazbin Hotel

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Le sue porte aprirà

198
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
L'Infermo cambierà
E scoprirà la felicità

199
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
SERVIZIO POSTALE
INFERNALE

200
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Se ami i porno show
Sai che ti aiuterò

201
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Anche gli amanti del bukkake ripulirò

202
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Poi a Cannibal Town

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Io ti sorriderò

204
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Ma che cazzo! Santo cielo! Perché?

205
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
E che cosa mi importa
Se mi si infetterà

206
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
So che posso salvarli da questa atrocità

207
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Si può fare
- Fra torture e tormenti

208
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- Posso riuscire
- Mi scioglierò

209
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Se il cielo mi ascolterà

210
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- Non accetto
- Io amo il filo spinato

211
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- Di fallire
- Nel culo ce l'ho

212
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
È una grande opportunità
E scoprirò

213
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Mi tocchi un po'

214
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
No, grazie. Forse non sa che...

215
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
L'Inferno cambierà

216
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Peggio per te, stronza!

217
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Se il cielo ascolterà

218
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
In mezzo a questa merda

219
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
- Ci sarà felicità
- Ci sarà felicità

220
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Permesso? C'è nessuno?

221
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Permesso? Inquietante.

222
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
AMBASCIATA DEL PARADISO
REGISTRATEVI

223
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Ok. Anche questo è inquietante.

224
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- Salve? C'è nessuno?
- Sì, cosa vuoi?

225
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Santo cielo!

226
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Salve! Sono Charlie.
Mio padre mi ha chiesto di incontrarti.

227
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- Lo so.
- Ok. È un piacere conoscerti.

228
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Assolutamente. Piacere mio.

229
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Ti ho fregato!
Hai visto, cazzo? Che mossa fica.

230
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Un attimo. Non sei qui?

231
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
No. Credi che verrei quaggiù?

232
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Certo, adoro l'atmosfera.
Mi piacciono le tue canzoni.

233
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Piuttosto spinti, non offenderti.

234
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Ma è una rottura di palle, cara.
Laggiù è tutto così...

235
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Mi capisci, vero?

236
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Certo. Sono felice di questo incontro.

237
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
C'è un progetto a cui sto lavorando
di cui vorrei davvero parlarti.

238
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Ehi, piano. Abbiamo tempo.

239
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Che ne dici se ci conosciamo un po' prima?

240
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Pranziamo insieme? Hai fame? Ci penso io.

241
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Il mio piatto preferito.

242
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- Ti piacerà.
- Grazie.

243
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Ti ho fregato di nuovo, stronza!
Dannatamente divertente!

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Ok, Charlie è via
per un importante impegno.

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Mentre non c'è,
gireremo un nuovo spot che rappresenti

246
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
il suo progetto e il nostro lavoro.

247
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Ci serve una macchina da presa. Alastor?

248
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Una videocamera.

249
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Bene, procediamo! E... azione!

250
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Benvenuto all'Hazbin Hotel.
Come posso aiutarla?"

251
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Mi sono comportato da ragazzaccio,

252
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
mi serve un paparino che mi raddrizzi

253
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
e mi metta sulla via della redenzione.

254
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Beh, è venuto..."
- Sì!

255
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"...nel posto giusto..."

256
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Taglia!

257
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Ok, Angel,
devi essere meno arrapante, se possibile.

258
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, stacca gli occhi dal copione.

259
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Non sono un attore!
Non posso memorizzare questa roba!

260
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Beh, potremmo improvvisare, gattone.

261
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, dai!

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Eravamo in concerto,
e per qualche cazzo di motivo,

263
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
una tipa casta sbavava sul batterista.

264
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Le dico: "Sai chi sono?
Sono Adamo. Il primo di tutti i cazzi!

265
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
"Tutti i cazzi vengono da me!

266
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
"Pensi di volere il cazzo del batterista?
Col cazzo! Io sono il padrone dei cazzi."

267
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Così abbiamo scopato,
ed è stato fantastico.

268
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Tu che fai nel weekend?

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Aspetta. Ti chiami Adamo?
Come il primo uomo?

270
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Significa che tu...

271
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Spiega molte cose.

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Lo so, sono fico.

273
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Ebbene, Adamo, signore...
Signor Adamo...

274
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Chiamami Signore dei Cazzi.

275
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adamo, sembri essere un tipo sveglio.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
So che sei il capo degli angeli,

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
e un grande pensatore.

278
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Un rivoluzionario. Un genio.

279
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Proprio così, tesoro.

280
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Adoreresti mettere
il tuo nobile marchio...

281
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Adoro marchiare la roba!
È fantastico!

282
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
È la soluzione di un vasto problema!

283
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
L'herpes, sì, una vero dito in culo.

284
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
No! L'altro nostro problema!

285
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
I brutti? La matematica! Il riscaldamento
globale? Quello è un problema della Terra.

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Infilzo! Infilzo!

287
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Va bene, Niffty. Niffty!

288
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
La tua battuta è:
"Le nostre stanze sono pulitissime". Ok?

289
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Capito! Sono pronta!

290
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Azione!

291
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- Taglia.
- Com'è andata?

292
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Beh, Niffty, devi dire la battuta.
Riproviamo.

293
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- Ok.
- Azione!

294
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- Te la cavi bene, Vagina.
- Taglia.

295
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Va bene,
lo sistemeremo in post-produzione.

296
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- Sai almeno cosa significa?
- Lo capirò!

297
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Benvenuto all'Hazbin Hotel.
Come posso aiutarla?

298
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Sembra che tu abbia qualche problema.

299
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Perché sei ancora qui?

300
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Per divertirmi.

301
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Perché adoro vedere anime perdute lottare

302
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
per fare qualcosa di significativo

303
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
e fallire spettacolarmente.

304
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Come te ora! Brava.

305
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
E qui abbiamo Alastor,
quel pezzo di merda egocentrico che...

306
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Non ci proverei, cara.
Questo faccia è radiofonica.

307
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Ne ho abbastanza!
Non mi importa chi o cosa sei.

308
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Rimarrai qui,
farai funzionare questo posto.

309
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Perché non sarà così "divertente"

310
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
osservare un hotel vuoto, capito, stronzo?

311
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Va bene. Ti dirò una cosa.
Facciamo un patto.

312
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Pensi che sia così stupida?
Fare un patto con uno come te?

313
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Non è per la tua anima.
Solo un semplice accordo.

314
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Faccio questo per te,
e tu non mi coinvolgerai mai più

315
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
in questa baggianata televisiva.

316
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Oppure Charlie tornerà
e non troverà nulla. Scegli tu.

317
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Va bene.

318
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Perfetto.

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Bene. Giriamo una cazzo di pubblicità!

320
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Parli di quando al quinto appuntamento

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
lei si aspetta ancora che paghi il conto,

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
e tu dici:
"Ma non volevi la parità tra i sessi?"

323
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
No! Il nostro comune problema,
il sovrappopolamento all'Inferno!

324
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Non è un problema. È sotto controllo.

325
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, quanti demoni hai ucciso quest'anno?

326
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Ne ho fatti fuori 275, signore.

327
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Duecentosettantacinque? Fantastico!
Gran lavoro, zinne assassine! Batti qua.

328
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
No. Non è fantastico. È la mia gente.
Lo sai, vero?

329
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Sì. Dev'essere brutto per te!

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Ma sono anime. Anime umane.

331
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Sono proprio come quelli
lassù in Paradiso.

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Non è la stessa cosa.

333
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Occasione mancata, dannazione assicurata.

334
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Ti sbagli. I peccatori hanno commesso
degli errori, certo. Ma tutti ne fanno.

335
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Gli angeli non commettono errori.

336
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Lo pensi davvero?

337
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Lo so.

338
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Mai fatto un errore in tutta la mia vita.

339
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Sei ancora qui solo perché papino

340
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
ha assicurato a te e alla tua stirpe,

341
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
protezione dall'esorcista.

342
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Come ti fa sentire
sapere quanto poco conti?

343
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Il tempo sta per scadere.
Vediamo il progetto.

344
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Maledizione!

345
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
L'argomento è ampio, il tempo è poco,

346
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
e non mi stavate ascoltando, quindi...

347
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Siamo troppi all'Inferno e questo lo so
Qui non c'è alcun ritegno, così non si può

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Ma c'è ancora speranza
Li rieducherò

349
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
Al mio Hazbin Hotel...

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Ora vi spiego meglio. Ecco! Sterminio!

351
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
So che siete tenuti ad ucciderci

352
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
E scommetto che odiate arrivare fin qui

353
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Ma se ci accoglierete
Non sarà più così

354
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Ogni cosa cambierà
Ci sarà la felicità

355
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Ho sentito abbastanza
Anche troppo per me

356
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Ok.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Vorresti mandarli tra i cieli perché

358
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Vuoi i dannati più felici per l'eternità.

359
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Beh...

360
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Ma, dolcezza
Il loro fato non cambierà

361
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
L'Inferno è per sempre
Che ti piaccia o no

362
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
E le porte sono chiuse
Perciò li punirò

363
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Perché tutto è bianco è nero
Togliamoci il pensiero

364
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Vivranno nel tormento
E poi li sterminerò

365
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Ok, ma...

366
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Dai, piccola, basta
Finiamola qui

367
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Io dovrei perdonare creature così?

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Chi ha peccato è dannato

369
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- E non cambierà
- In realtà, se...

370
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Niente mai li redimerà

371
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- E c'è da dire che
- Dire che

372
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Penso anche a me

373
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Sono un angelo retto e ubbidiente

374
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
- Ma sterminarvi è divertente
- Divertente.

375
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Assolo di chitarra, cazzo, sì

376
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Questo è l'Inferno.
che a te piaccia o no

377
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
E le porte sono chiuse

378
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Perciò li punirò

379
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Perché tutto è bianco è nero
Togliamoci il pensiero

380
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Vivranno nel tormento e
poi li sterminerò

381
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
L'Inferno una merda resterà

382
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Come fai a non saperlo

383
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Questo non cambierà

384
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Ora che ho la tua attenzione
Ti darò un'informazione

385
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Noi vogliamo anticipare
Lo Sterminio di quest'orda infame

386
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
FANCULO
IO FACCIO QUELLO CHE VOGLIO!

387
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Cosa?

388
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Un anno per me è anche troppo, perciò

389
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Vi do sei mesi e poi con
voi mi divertirò

390
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Aspetta, puoi...

391
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Oh merda!

392
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Com'è andata? Ti hanno ascoltata?

393
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Sì, mi hanno... ascoltata, ma...

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Vieni!
Abbiamo qualcosa di emozionante per te.

395
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Saremo in onda.
Alastor ha fatto pressione.

396
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Più che pressione, ho fatto oppressione.

397
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Aspetta, lo spot? Ne avete fatto un altro?

398
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Sì, una delle mie migliori performance,
se posso dirlo io stesso.

399
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
È... fantastico.

400
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Inizia.

401
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Benvenuti all'Hazbin Hotel...

402
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
TELEGIORNALE
666

403
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Ultime notizie.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
L'ambasciata del Paradiso ci comunica

405
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
che il prossimo Sterminio
avverrà prima del previsto.

406
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Sai cosa significa, Tom?

407
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
No, cosa significa, Katie?

408
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Che siamo nella merda.

409
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Aspetta, cosa? Perché?

410
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Abbiamo trovato il corpo, signore.

411
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Non erano mai riusciti
a uccidere uno di noi prima d'ora.

412
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Dovremmo semplicemente
andare laggiù e distruggerli!

413
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
No. Non possiamo rischiare
che intuiscano. Ma non temere.

414
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Quando torneremo,

415
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
non rimarrà in vita un solo demone
in grado di fare una cosa simile!

416
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Sottotitoli: Anna Battista

417
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Supervisore creativo
Stefania Silenzi