1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Il était une fois

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
une cité lumineuse
entourée de grilles d'or, nommée Paradis.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Des êtres de lumière la gouvernaient.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Des anges qui vénéraient le bien
et la défendaient contre le mal.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer était l'un d'entre eux.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Les idées fantasques de ce visionnaire
concernaient toute la création.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Mais pour les Sages du Paradis,
c'était un agitateur,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
car sa façon de penser
mettait en danger l'ordre établi.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Il observa donc les anges

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
quand ils façonnèrent l'univers
à leur manière.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Avec la poussière de la Terre,
ils créèrent Adam et Lilith.

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Deux premiers humains égaux.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Cependant, Adam voulut commander,
et Lilith refusa de lui obéir.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Elle s'enfuit.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Attiré par son indépendance farouche,
Lucifer la trouva,

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
et ces deux rebelles visionnaires
tombèrent éperdument amoureux.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Ensemble, ils voulurent partager
la magie du libre arbitre avec l'humanité

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
en offrant
le fruit de la connaissance à Ève,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
qui l'accepta avec joie.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Mais c'était un cadeau maudit.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Par ce seul acte de désobéissance,
le malin put atteindre la terre.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Avec lui, commença
un règne de noirceur et de péché.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Et l'ordre préservé par le Paradis
vola en éclats.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Pour punir leur conduite irresponsable,

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
le Paradis jeta Lucifer et son amour
dans le trou noir qu'il avait créé,

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
sans jamais leur laisser voir
le bon côté de l'humanité,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
seulement sa cruauté et sa méchanceté.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Honteux, Lucifer perdit sa créativité.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Mais Lilith grandit, stimulant les démons
grâce à sa voix et ses chansons.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Son pouvoir grandit
comme la population de l'Enfer.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Se trouvant menacé,
le Paradis prit une décision impitoyable.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Chaque année, des anges seraient envoyés
pour mener à bien une Extermination

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
qui empêcherait l'Enfer et les pécheurs
de se révolter contre le Paradis.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Mais Lilith garda l'espoir.

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Et elle transmit son rêve
à leur chère fille.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
La Princesse de l'Enfer.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HISTOIRE
DE L'ENFER

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Ne t'inquiète pas, maman.
Tu seras fière de moi.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BIENVENUE EN ENFER

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- Charlie ?
- Mince. Tu m'as entendue ?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Oui. J'étais là.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Pardon. Après chaque Extermination,
je suis plutôt secouée.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Cette histoire m'aide.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Je sais. Ne t'inquiète pas.
J'apprécie tes scènes. Ça va ?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Ça va. Je pensais
à des trucs de famille...

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Tu as des nouvelles de ta mère ?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Depuis quand, déjà ?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Pas si longtemps. Juste... sept ans.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Elle doit faire
un truc important, c'est sûr.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Mais ce royaume
comptait vraiment pour elle.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Il compte pour moi.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Au moins, tu n'es pas seule.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
J'espère seulement
que mon projet aboutira.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Mais oui. Je crois en toi.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Allez, viens.
Alastor veut nous montrer quelque chose.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Salut, pécheurs récalcitrants.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Vous aimez le sang,
la violence et le sexe dépravé ?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Bien sûr !
C'est pour ça que vous êtes en Enfer !

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Mais que diriez-vous, si je vous disais

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
qu'il existe un endroit sans tout ça ?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Bienvenue à l'Hôtel Hazbin,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
un chemin tordu vers la rédemption !

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Fondé il y a 5 jours
par la fille de Lucifer,

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
Charlotte Morningstar !

65
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Confiez votre destin à son inexpérience,

66
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
elle résoudra ses problèmes avec papa
en réglant les vôtres !

67
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Ici, on offre des divertissements !

68
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Du personnel plus ou moins compétent !
Et 24 h de dératisation !

69
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Du sur mesure. Et regardez
ce salon clé en main !

70
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Profitez de la conversation captivante
de notre résident particulier.

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
WOUAH !

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,066
Tout ça, à l'hôtel Hazbin !

73
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
APPELEZ VITE ! OU PAS !
TÉLÉPHONE DÉRANGÉ !

74
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Dernier essai pour votre salut, ici !

75
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Qu'en dites-vous ?

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Pardon, c'est quoi, ce bordel ?

77
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Oui. Une observation.

78
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, d'abord,
merci bien d'avoir fait ça.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
C'est carrément génial.

80
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Mais le ton est peut-être
un peu... à côté ?

81
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
On veut attirer des gens.

82
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Ça donne une impression...

83
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"À chier". C'est le mot qui convient.

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
C'est drôle, j'allais plutôt
dire "désopilant".

85
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Tu n'as pas expliqué

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
qu'on veut sauver les démons
de l'Extermination,

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
c'est tout l'objectif !

88
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie a raison, Alastor.

89
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
La pub sert à dire aux pécheurs
qu'on veut les aider.

90
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Ma chère, ça fait longtemps
que je n'ai pas été actif en Enfer.

91
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
et chacun se souvient
de mes émissions de radio.

92
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Le canal qui convient pour s'exprimer.

93
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Mais comme tu avais exigé
cette boîte à images bruyante pour la pub,

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
je me suis un peu amusé.

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Tu t'es un peu amusé ?

96
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Ça n'est pas l'image qu'on veut donner.

97
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Il y a une semaine,
tu es arrivé pour nous aider à l'hôtel.

98
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Mais tu te moques de nous.

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Personne n'a envie de venir

100
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
dans un endroit
qu'un Seigneur comme toi méprise !

101
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Quoi ?

102
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Si tu fais une pub,
selon moi tu devrais mieux tirer parti

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
du talent de la célébrité
qui est juste ici.

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, tu es une star du porno.

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Une célèbre star du porno.

106
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Les pécheurs les plus chauds
vont se bousculer pour entrer ici.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
On ne fera pas une pub porno.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Pourquoi ? Le sexe fait vendre, non ?

109
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Je t'assure que si vous me filmez niquant
M. Beaux discours et Voix de merde

110
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
vous serez submergés de volontaires
pour séjourner dans cet hôtel craignos.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Ça n'arrivera pas.

112
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, c'est gentil de vouloir utiliser
tes aptitudes particulières

113
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
pour attirer les gens à l'hôtel,

114
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
mais je ne veux vraiment pas
t'exploiter de cette manière.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Oh, allez, chérie.

116
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Ce corps a été conçu pour être exploité.

117
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
J'ai les bras, l'énergie,
les jambes, la capacité pulmonaire,

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
j'ai les jambes,

119
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
les haut-le-cœur, les trous,
le torse poilu...

120
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
APPEL DE PAPA

121
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- Attends, je reviens !
- Je peux tenir toute la nuit, chérie !

122
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Allô ? Papa ?

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Hé, j'ai une question.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Si Face de Fistule est si fort,

125
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
il peut forcer les gens
à rester ici, non ?

126
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Bien sûr que je peux.

127
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Pourquoi je suis là, hein ?

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
J'astiquerais des bouteilles

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
en vous écoutant râler et gémir,
s'il ne m'y forçait pas ?

130
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
J'aime être forcée.

131
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Garde ça pour toi, Niff.

132
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Tu n'aimes pas être ici
avec moi, Moustaches ?

133
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Dis-moi encore "Moustaches"
et tu avales cette bouteille !

134
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Pervers. Allez,
dis encore des cochonneries.

135
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angel, laisse Husk travailler.

136
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
On peut pas forcer les pécheurs.

137
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Ça doit être leur choix.

138
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Je choisis d'être ici,
je trouve tout ça con.

139
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
On est en Enfer, chaton.

140
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
C'est le bout du gland, non ?

141
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Peut-être pas forcément.

142
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Personne n'a fait ça avant,

143
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
mais rien n'est impossible.

144
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Tant que je peux crécher gratos,
ça me va.

145
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Le crack est cher.

146
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Oui, je peux. Carrément !

147
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Oui, j'y vais tout de suite !

148
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
D'accord !

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Oui !

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- Vaggie ! Putain !
- Quoi ?

151
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Viens ici !

152
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Qu'est-ce qu'il y a ?

153
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Papa vient d'appeler,

154
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
le Chef des Anges veut le voir.

155
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Il veut m'envoyer à sa place !

156
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Mais l'Extermination vient de finir.
Que veulent-ils ?

157
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Je peux le faire

158
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Je ne sais comment je le sais

159
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Le Paradis soutiendra mes projets

160
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, attends.

161
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Je ne peux pas me planter

162
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
C'est la chance de ma vie

163
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
C'est une simple entrevue.

164
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Les faire changer d'avis
Et toucher leur cœur

165
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ou ce qu'ils ont comme cœur

166
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Ça peut mal tourner.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Courage, Vaggie

168
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Ça pourrait le faire

169
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Je sens qu' on va passer une super
journée en Enfer !

170
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Ne leur chante rien.

171
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Elle est déjà à fond dedans.

172
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- Est-elle...
- Elle danse.

173
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Non !

174
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Un sentiment de bien-être
Flotte dans les airs

175
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Chaque rue est si animée
Comment ne pas regarder

176
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Ce royaume si attirant
Bat tous les concurrents

177
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Si l'odeur ne vous fait pas de misère

178
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
C'est une super journée en Enfer

179
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- Salut, m'sieur.
- Va te faire voir !

180
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Un feu de poubelle
Brûle dans ma cervelle

181
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Bonjour !

182
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
J'ai plein de barbelés
À lui enfiler

183
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Pardon.

184
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
On fait ce qu'on doit
On a tous un emploi

185
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Pour moi rien à faire

186
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Encore une journée d'merde en Enfer

187
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Si je peux leur montrer mon idée

188
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Que chaque âme peut changer

189
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Ces anges ne veulent rien écouter

190
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Alors ils le sauront
Chacun peut se racheter

191
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Du mal vers l'étrangeté

192
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Ils ont soif de sang, sont dérangés

193
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Je peux tous les écouter
Les égarés et déplacés

194
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Je sais que pour les aimer
Il faut le temps de s'habituer

195
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Mais si j'ouvre la porte
Et je les laisse entrer

196
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Dans mon Hôtel Hazbin

197
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Ce sera une super journée en Enfer

198
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
POSTE INFERNALE

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Du studio porno
Où les amateurs de ciné

200
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Regardent des bukkakes
de démons oscarisés

201
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
À la ville cannibale

202
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
On fait pas la grimace...

203
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Putain ! Mais pourquoi ?

204
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Et je me fiche un peu
D'avoir sa cervelle dans les yeux

205
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Car je sais que je peux empêcher
Le paradis de les exterminer

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Je le peux
- Feu de poubelle

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- Je le sais
- Me brûle

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Le Paradis soutiendra mes projets

209
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- Impossibilité
- Vive le barbelé

210
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- De tout rater
- Enfilé

211
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Pas cette fois, la chance de ma vie
De les faire changer d'avis

212
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Et tripote-moi

213
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Non, merci. Je vais juste aller...

214
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Accomplir ma destinée

215
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Dommage pour toi !

216
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Je peux déjà le dire

217
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Aujourd'hui sera une putain

218
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
De journée en Enfer

219
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Bonjour ?

220
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Bonjour ? C'est flippant.

221
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
PARADIS AMBASSADE
SIGNEZ

222
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
D'accord. Encore flippant.

223
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- Bonjour ? Y a quelqu'un ?
- Ça va ?

224
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Putain !

225
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Salut, je suis Charlie.
Mon père m'envoie vous rencontrer.

226
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- Oui, je sais.
- Bien. Ravie de vous voir.

227
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Carrément. Ravi également.

228
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Je t'ai bien eue, putain.
T'as vu comme je l'ai eue ?

229
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Attendez. Vous n'êtes pas là ?

230
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Moi, descendre ? Pas question.

231
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Je kiffe vos vibrations et votre musique.

232
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Grave, putain, comprends-moi bien.

233
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Pas contre, on s'y fait chier.
En bas, tout est si...

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Tu me suis ?

235
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Bon. Je suis heureuse
qu'on puisse se rencontrer.

236
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
J'ai un projet en cours,
dont je voudrais bien vous parler.

237
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hé là, du calme. On a le temps.

238
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Si on apprenait un peu à se connaître ?

239
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
On pourrait déjeuner ?
Tu as faim ? J'ai ce qu'il faut.

240
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
C'est mon plat préféré.

241
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- Tu vas adorer.
- Merci.

242
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Je t'ai encore niquée ! Bouffone !
J'suis trop bon, putain !

243
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie fait quelque chose d'important.

244
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Pendant son absence,
on fait une nouvelle pub.

245
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Pour présenter son idée
et ce qu'on fait ici.

246
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Il nous faut une caméra. Alastor ?

247
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Une caméra vidéo.

248
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Allez, c'est parti ! Et... action !

249
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Bienvenue à l'Hôtel Hazbin.
Que puis-je faire pour vous ?"

250
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
J'ai été méchant,

251
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
et j'ai besoin d'un papa grand et fort
pour me remettre à ma place,

252
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
sur le chemin de la rédemption.

253
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
- "Bon, vous êtes..."
- Oui !

254
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"Au bon endroit."

255
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Coupez !

256
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, sois moins chaud, si possible.

257
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, tu peux lever le nez du script ?

258
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Je suis pas acteur !
Je mémorise pas cette merde !

259
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
On pourrait améliorer cette merde,
mon bébé chéri.

260
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, allez !

261
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Je jouais dans un show
et allez savoir pourquoi,

262
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
cette poulette draguait le batteur,

263
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
et moi, alors, vous me connaissez ?
Adam, putain ! La bite originelle !

264
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Toute bite vient de moi !

265
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Tu veux la bite du batteur ?
Pas question ! Je suis le roi de la baise.

266
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
De toute façon,
on a baisé, c'était génial.

267
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Tu fais quoi ce weekend ?

268
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Vous vous appelez Adam ?
Comme le premier homme ?

269
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Ça signifie que vous...

270
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Ça explique tout.

271
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Que j'assure grave.

272
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Bon, Adam, monsieur... Adam...

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Appelle-moi Maître Bite.

274
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adam, vous avez l'air
intelligent et respectable.

275
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Je sais que comme Chef des Anges,

276
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
vous êtes un penseur,

277
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
un révolutionnaire, un génie.

278
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Tu l'as dit, chérie.

279
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Qui voudrait vraiment
revendiquer un truc...

280
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Revendiquer des merdes ! J'adore, putain !

281
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Ça résout notre plus gros problème.

282
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
L'herpès. Oui, ça, c'est embêtant.

283
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Non ! Notre autre plus gros problème !

284
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Les moches ? Les maths ! Le climat ?
C'est le problème de la Terre.

285
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Crève ! Crève !

286
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
C'est bon, Niffty. Niffty !

287
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Tu diras : "Nous avons
les chambres les plus propres."

288
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Compris ! Je suis prête.

289
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Action !

290
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- Coupez.
- C'était comment ?

291
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Niffty, il fallait dire ta réplique.
On la refait.

292
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- D'accord.
- Action !

293
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- Tu es top, Vaginette.
- Coupez.

294
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
On peut peut-être l'arranger au montage.

295
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Je trouverai !

296
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Bienvenue à l'Hôtel Hazbin.
Que puis-je faire pour vous ?

297
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Tu as l'air un peu en difficulté.

298
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Pourquoi tu es là ?

299
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Pour le fun.

300
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
J'adore regarder des âmes égarées

301
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
lutter pour créer du sens

302
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
et se vautrer allègrement.

303
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Comme vous maintenant. Bravo !

304
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Et voici Alastor,
un merdeux égocentrique qui...

305
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Si j'étais toi, j'essaierais pas.
Ce visage est fait pour la radio.

306
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Ça suffit ! Je me fiche de qui tu es.

307
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Si tu restes là, tu t'y mets.

308
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Parce que ce sera pas "fun" du tout,

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
de s'occuper d'un hôtel vide, trouduc.

310
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
C'est bon. Faisons un marché.

311
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Tu me prends pour une conne ?
Un marché avec un démon ?

312
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Ce n'est pas pour ton âme.
Un simple marché.

313
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Je fais ça pour toi,
et tu me laisses à jamais en dehors

314
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
de cette technologie télévisuelle frivole.

315
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Ou Charlie ne trouve absolument rien
à son retour. C'est toi qui vois.

316
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Parfait.

317
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Bon, alors.

318
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Allez, vous tous.
Faisons une pub qui pète sa race !

319
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Oui, c'est votre cinquième fois

320
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
elle attend toujours que tu paies,

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
et tu dis :
"Je te croyais pour l'égalité ?"

322
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Non ! Notre problème commun,
la surpopulation en Enfer !

323
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
C'est plus un problème. On l'a déjà réglé.

324
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, combien de démons tués,
cette année ?

325
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Bien 275 cette année, monsieur.

326
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Deux cent soixante-quinze ? Putain !
Bon travail, danger public ! Tope-là !

327
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Non, c'est pas du bon travail.
C'est mon peuple. Vous le savez ?

328
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Oui. C'est dommage pour vous !

329
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Mais ce sont des âmes. Des âmes humaines.

330
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Les mêmes que vous avez
là-haut, au Paradis.

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Pas les mêmes.

332
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Elles ont mérité la damnation.

333
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Faux. Les pécheurs ont fauté, oui.
Tout le monde peut se tromper.

334
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Les anges ne se trompent pas.

335
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Vous le pensez vraiment ?

336
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Je le sais.

337
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
J'ai pas fait une faute
de ma putain de vie.

338
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Tu es ici pour la seule raison

339
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
que Papa t'a évité, à toi et aux tiens,

340
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
la lame d'un exorciste.

341
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Ça fait quoi,
de voir qu'on compte si peu ?

342
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Il est grand temps.
Entrons dans le vif du sujet.

343
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Putain !

344
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
J'ai beaucoup à dire et peu de temps,

345
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
vous n'avez pas semblé m'écouter,
alors voilà...

346
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
La population de l'Enfer nous échappe
Cette situation nous sape

347
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Rééduquons ces pécheurs
Purifions leur âme

348
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
À mon Hôtel Hazbin...

349
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Je m'emballe. Bien ! Extermination !

350
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Vous descendez
Chaque année tuer

351
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
C'est un voyage long
Et très barbant

352
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
S'ils vont au Paradis
Plus de voyage

353
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Vous direz adieu à cette corvée
Ce sera une super journée en...

354
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Je t'arrête là
On gagnera du temps

355
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
D'accord.

356
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Si tu as suggéré
De les laisser grimper

357
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
À l'échelle, à travers
Les portes du Paradis

358
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Eh bien...

359
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Désolé, leur destin est fixé

360
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Car l'Enfer c'est pour l'éternité
C'est pas à négocier

361
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Ils auraient pu mieux se conduire
Ils vont continuer à cuire

362
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Car les règles sont binaires
On ne peut rien y faire

363
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Ils cuiront toujours
On les tuera un jour

364
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
D'accord, mais...

365
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Sois plus cool, chérie
Tu perds ton temps

366
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
N'aurais-tu pas suggéré
Que leur mort est imméritée ?

367
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Vainqueurs ou pécheurs ?

368
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- Car c'est évident
- En fait...

369
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Œil pour œil, dent pour dent

370
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- Et au bout du compte
- Bout du compte

371
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
La question de la distraction

372
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Pour les nôtres, ordonnée par Dieu

373
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
- L'Extermination est un jeu
- L'Extermination est un jeu

374
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solo de guitare, putain oui

375
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
L'Enfer est éternel,
c'est pas à négocier

376
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Ils auraient pu mieux se conduire

377
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Ils doivent cuire

378
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Car les règles sont binaires
On ne peut rien y faire

379
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Ils cuiront toujours
On les tuera un jour

380
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
L'Enfer est éternel, bordel

381
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Il est affreux exprès

382
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Alors laisse tomber
Oublie ton idée

383
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Et pendant que j'y suis
Je peux dire ce qui suit

384
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
On a pris la décision
D'avancer l'Extermination

385
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
NIQUE TA MÈRE
JE DÉCIDE !

386
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Quoi ?

387
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
J'attendrai pas une année
Pour tous les massacrer

388
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Je sais, ça fait une semaine
On revient dans six mois

389
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Attendez, vous ne...

390
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Merde !

391
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie ! Ça a été ? Ils t'ont écoutée ?

392
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Ils ont écouté, mais...

393
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Viens ! On a un super truc à te montrer.

394
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor a tiré les ficelles
et ça va sortir.

395
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
J'ai aussi arraché quelques membres.

396
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
La pub ? Vous en avez fait une autre ?

397
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Oui. Pour tout dire, je me suis surpassé.

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
C'est... C'est génial.

399
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Ça commence.

400
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Bienvenue à l'hôtel Hazbin...

401
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
INFORMATIONS

402
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Nouvelles d'Enfer.

403
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
L'ambassade du Paradis nous a informés

404
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
que la prochaine Extermination
aura lieu plus tôt que prévu.

405
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Tu sais ce que ça signifie, Tom ?

406
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Non, quoi donc, Katie ?

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Qu'on est carrément baisés.

408
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Hein ? Pourquoi ?

409
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
On a trouvé le corps, monsieur.

410
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
C'est la première fois
qu'ils tuent l'un d'entre nous.

411
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
On devrait descendre
tout de suite les massacrer !

412
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Non. C'est trop risqué.
Mais te fais pas de bile.

413
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Quand on reviendra,

414
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
on ne laissera pas en vie
un démon qui puisse recommencer !

415
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Sous-titres : Annie Esponda Diaz

416
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Direction artistique
Pascale Llorens