1
00:00:20,730 --> 00:00:26,736
HÔTEL HAZBIN

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Il était une fois,

3
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
une ville rayonnante protégée
par des portes dorées : le Paradis.

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Elle était dirigée
par des êtres de pure lumière,

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
des anges qui vénéraient le bien
et qui repoussaient le mal.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer était un de ces anges.

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
C'était un rêveur avec des idées
fantastiques pour toute la création.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Mais il était vu comme un perturbateur
par les sages du Paradis,

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
car selon eux, sa vision des choses était
dangereuse pour l'ordre du monde.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Alors, il regarda les anges

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
développer l'univers à leur façon.

12
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Avec la poussière de la Terre,
ils créèrent Adam et Lilith.

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Égaux, les premiers êtres humains.

14
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Malgré ça, Adam voulut dominer,
et Lilith a refusa de se soumettre.

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Elle s'enfuit du jardin.

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Attiré par son indépendance farouche,
Lucifer vint la trouver,

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
et les deux rêveurs rebelles
tombèrent amoureux.

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Ensemble, ils voulurent partager la magie
du libre arbitre avec l'humanité.

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
Ils offrirent le fruit du savoir
à la nouvelle femme d'Adam, Ève,

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
qui l'accepta avec plaisir.

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Mais ça venait avec une malédiction.

22
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Car ce simple geste de désobéissance
invita le mal sur la Terre,

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
et avec lui, un nouveau royaume
de ténèbres et de péché.

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Et l'ordre du Paradis vola en éclats.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Pour les punir de leur geste insouciant,

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
le Paradis jeta Lucifer, avec Lilith,
dans le sombre abîme qu'il avait créé

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
afin qu'il ne voit rien du bien
provenant de l'humanité,

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
qu'il n'en voit
que la cruauté et la méchanceté.

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Honteux, Lucifer perdit
le désir de rêver.

30
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Mais Lilith prospéra, rendant les démons
plus forts avec sa voix et ses chansons.

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
L'Enfer se développa
et devint plus puissant.

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Devant cette menace,
le Paradis prit une cruelle décision.

33
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Chaque année,
une armée d'extermination serait envoyée

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
pour s'assurer que l'Enfer et les pécheurs
ne se soulèvent jamais contre le Paradis.

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Mais Lilith garda espoir.

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Et elle transmit son rêve
à leur précieuse fille.

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
La princesse de l'Enfer.

38
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
L'HISTOIRE DE L'ENFER

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Ne t'en fais pas, maman.
Tu seras fière de moi.

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BIENVENUE EN ENFER

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
- Charlie?
- Merde. As-tu entendu ça?

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Oui. J'étais juste là.

43
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Pardon. Je suis toujours énervée
après une extermination.

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
L'histoire aide.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Je sais. Ne t'en fais pas.
J'aime ton côté dramatique. Ça va?

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Je vais bien.
Je pense juste à des trucs de famille...

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
As-tu des nouvelles de ta mère?

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Ça fait combien de temps?

49
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Pas si longtemps. Juste sept ans.

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Elle doit être occupée
à faire un truc important.

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Mais ce royaume était
très important pour elle.

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Pour moi aussi.

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Au moins, tu n'es pas seule.

54
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
J'espère que ce que j'essaie
de faire ici va marcher.

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Ça marchera. J'ai foi en toi.

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Allez, viens.
Alastor a quelque chose à nous montrer.

57
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Salut, pécheur imprévisible.

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Aimes-tu le sang, la violence
et la dépravation sexuelle?

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Bien sûr que oui!
C'est pour ça que tu es en Enfer!

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Mais si je te disais

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
qu'il existe un endroit
qui n'a rien de tout ça?

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Bienvenue à l'hôtel Hazbin,

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
un chemin incertain vers la rédemption!

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Fondé il y a cinq jours
par la fille folle de Lucifer,

65
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Charlotte Morningstar!

66
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
HÔTEL HAZBIN

67
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
Viens confier ton destin
à cette fille inexpérimentée

68
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
qui tente de résoudre ses problèmes
avec son père en te réparant!

69
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Ici, nous offrons des trucs amusants!

70
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Comme un personnel plutôt fonctionnel!
La lutte antiparasitaire 24 h sur 24!

71
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Des toilettes,
et regarde ce salon clé en main!

72
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Profite de discussions fascinantes
avec notre unique pensionnaire.

73
00:04:31,438 --> 00:04:34,066
Tout ça et plus à l'hôtel Hazbin!

74
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
APPELLE-NOUS! OU PAS!
ON N'A PAS DE TÉLÉPHONE!

75
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
C'est ta dernière chance
d'obtenir le salut!

76
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Alors, qu'en dites-vous?

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Euh, c'était quoi, ces conneries-là?

78
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Oui. Un commentaire.

79
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor...
D'abord, merci beaucoup de faire ça.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
C'est franchement génial.

81
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Mais le ton est peut-être
un peu mal choisi?

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
On veut que les gens viennent ici.

83
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Ça donne une impression...

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
"Mauvaise".
Le mot que tu cherches est "mauvaise".

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
C'est drôle, je pensais à "hilarante".

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Ça n'explique pas

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
comment on essaie
de sauver les démons de l'extermination,

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
et c'est l'essentiel!

89
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie a raison, Alastor.

90
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
La publicité doit informer les pécheurs
qu'on tente de les aider.

91
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Ma chère, je n'ai pas été actif en Enfer
depuis un certain temps,

92
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
mais tout le monde se souvient
de mon émission de radio.

93
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Le médium parfait pour s'exprimer.

94
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Mais tu voulais utiliser la boîte
à images publicitaires bruyante!

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Alors, je me suis un peu amusé.

96
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Amusé? Vraiment?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
On ne veut pas être représentés ainsi.

98
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Quand tu es venu la semaine passée,
tu voulais nous aider à gérer l'hôtel.

99
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Mais tu te moques de nous.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Personne ne voudra venir

101
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
si un puissant chef comme toi pense
que c'est une perte de temps!

102
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Quoi?

103
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Si vous filmez une publicité,
puis-je vous suggérer de mieux profiter

104
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
de la vedette talentueuse
que vous avez ici?

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, tu es un acteur porno.

106
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Un acteur de porno célèbre.

107
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Les pécheurs les plus cochons
vont se bousculer pour venir ici.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
On ne fera pas de publicité porno.

109
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Pourquoi pas?
Le sexe est vendeur, pas vrai?

110
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Si vous me filmez pendant l'acte
avec M. Beau Parleur Voix Horrible, là,

111
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
les participants vont se battre
pour rester dans votre hôtel douteux.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Ça n'arrivera pas.

113
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, j'apprécie que tu veuilles utiliser
tes talents spéciaux

114
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
pour attirer des gens à l'hôtel,

115
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
mais je ne veux pas t'exploiter
de cette façon.

116
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Voyons, chérie.

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Mon corps est fait pour être exploité.

118
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
J'ai les bras, l'endurance,
les jambes, la capacité pulmonaire...

119
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
J'ai les jambes,

120
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
la gorge profonde,
les trous, le poil de poitrine...

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PAPA
APPEL ENTRANT

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
- Un instant. Je reviens!
- Je peux durer toute la nuit, bébé!

123
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Allô? Papa?

124
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
J'ai une question.

125
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Si Face de monstre est si puissant,

126
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
pourquoi ne peut-il pas
faire venir les gens ici?

127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Crois-moi, je peux le faire.

128
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Pourquoi croyez-vous que je suis ici?

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Serais-je ici à laver des bouteilles

130
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
et à vous écouter sacrer et vous plaindre
tout le temps s'il ne me forçait pas?

131
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
J'aime qu'on me force.

132
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Garde ça pour toi, Niff.

133
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Quoi, tu n'aimes pas être ici
avec moi, Moustachu?

134
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Si tu m'appelles encore Moustachu,
je t'enfonce la bouteille dans la gorge!

135
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Kinky. Continue à parler cochon.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Laisse Husk faire son travail.

137
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Et on ne peut pas forcer les pécheurs
à rester ici.

138
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Ils doivent le choisir.

139
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Je choisis d'être ici,
même si je trouve ça stupide.

140
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
On est en Enfer, chérie.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
C'est la fin de la route, pas vrai?

142
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Peut-être pas.

143
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Personne n'est jamais sorti,

144
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
mais c'est peut-être possible.

145
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Hé, du moment que je peux
rester ici gratuitement.

146
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Le crack coûte cher.

147
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Oui. Je peux. Absolument!

148
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Oui, j'y vais tout de suite!

149
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
D'accord!

150
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Oui. Oui!

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
- Vaggie! Sapristi!
- Quoi?

152
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Viens ici!

153
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Que se passe-t-il?

154
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Mon père a appelé, il a dit

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
que le chef
de l'armée des anges veut le voir.

156
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Il m'a demandé d'y aller à sa place.

157
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Mais l'extermination vient de se produire.
Que peuvent-ils vouloir aussi tôt...

158
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Je peux y arriver

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
J'en suis certaine

160
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Le Paradis me soutiendra

161
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, attends.

162
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
C'est un défi
C'est une aubaine

163
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Une chance qu'on n'a qu'une seule fois

164
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
C'est juste une rencontre.

165
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Pour inspirer
Leurs cœurs, leurs âmes

166
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Ou ce qu'il y a au fond des anges

167
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Ça pourrait aller mal.

168
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Courage, Vaggie

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Ça peut être super

170
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Je sens qu'aujourd'hui
Sera une journée heureuse en Enfer

171
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Ok, mais ne leur chante pas.

172
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
La salope est déjà rendue loin.

173
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
- Est-ce qu'elle...
- Elle danse.

174
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Non...

175
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Une douce chaleur
Flotte dans les airs

176
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Les rues sont grouillantes d'activités
C'est dur de ne pas regarder

177
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
C'est un royaume génial
Mieux que n'importe lequel

178
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Si l'odeur ne vous jette pas à terre

179
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
C'est une journée heureuse en Enfer

180
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
- Bonjour, monsieur.
- Va chier, tabarnak!

181
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Un feu impérissable
Brûle mon âme corrompue

182
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Salut!

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
J'ai du fil barbelé
À fourrer dans son cul

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Pardon.

185
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Pour bien faire le travail
Chacun de nous contribue

186
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Je ne me sens pas trop super

187
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Une autre journée merdique en Enfer

188
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Si je pouvais leur montrer
À quoi j'ai rêvé

189
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Que toute âme peut changer

190
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Ces anges ont fixé leur idée

191
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Ils verraient
Que tout le monde peut se racheter

192
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Le diabolique ou le perturbé

193
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Ils sont assoiffés et dérangés

194
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
J'entends toutes leurs histoires
Les perdus et les déplacés

195
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Et je sais que c'est ainsi
Qu'ils ont appris à vivre

196
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Mais si je leur ouvre la porte
Et leur donne une place

197
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Dans mon hôtel Hazbin

198
00:10:23,957 --> 00:10:28,170
Ce sera une journée heureuse en Enfer

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Du studio porno
Où vont les cinéphiles

200
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Pour voir éjaculer des démons
Dans de grands films

201
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
À la ville cannibale

202
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Où personne ne râle...

203
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Merde! Mon Dieu! Pourquoi?

204
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Et je me fiche
D'avoir son cerveau dans les yeux

205
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Car je peux leur épargner
Le génocide du Paradis

206
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Je le peux
- Un feu impérissable

207
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
- Je le sais
- brûle mon âme corrompue

208
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Le Paradis me soutiendra

209
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
- Je ne peux pas
- J'aime le fil barbelé

210
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
- Échouer
- Enfoncé dans mon cul

211
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
C'est la chance de ma vie
Je vais les faire changer d'idée

212
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Et de toucher mes parties

213
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Non, merci. Je vais juste...

214
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Accomplir ma destinée

215
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Tant pis pour toi, bitch!

216
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Je sens déjà

217
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Qu'aujourd'hui sera une ostie de

218
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
journée heureuse en Enfer

219
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Allô? Allô?

220
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Allô? C'est troublant.

221
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
AMBASSADE DU PARADIS
VOTRE NOM

222
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
D'accord. Ça aussi, c'est troublant.

223
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
- Allô? Il y a quelqu'un?
- Ça va?

224
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Merde!

225
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Salut! Moi, c'est Charlie.
Mon père m'envoie pour vous rencontrer.

226
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
- Je sais.
- D'accord. Enchantée.

227
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Absolument. Je suis enchanté aussi.

228
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Je t'ai eue en maudit! As-tu vu ça?
C'est pissant.

229
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Attendez. Vous n'êtes pas ici?

230
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Non. Tu crois que je descendrais là-bas?

231
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
J'aime l'ambiance. J'aime votre musique.

232
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
C'est crissement hard, j'adore.

233
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Mais c'est déprimant.
Tout en bas est si...

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Tu vois?

235
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Oui. Alors, je suis contente
de pouvoir vous rencontrer.

236
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Je veux vous parler de mon projet.

237
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Du calme. On a le temps.

238
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Et si on apprenait à se connaître?

239
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Tu veux manger?
As-tu faim? Je m'occupe de toi.

240
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Voici mon plat préféré.

241
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
- Tu vas adorer.
- Merci.

242
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Je t'ai encore eue, bitch!
C'est crissement drôle!

243
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie s'occupe
de quelque chose de très important.

244
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Pendant son absence,
on va faire une nouvelle publicité.

245
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
On restera fidèles à sa vision
et à ce qu'on fait ici.

246
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Il nous faut une caméra. Alastor?

247
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Une caméra vidéo.

248
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
D'accord, allons-y! Et... action!

249
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Bienvenue à l'hôtel Hazbin.
Je peux vous aider?"

250
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
J'ai été un vilain garçon

251
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
et j'ai besoin d'un papa fort et gros
pour me mettre

252
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
sur le chemin du salut.

253
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
- "Eh bien, vous êtes venu..."
- Oui!

254
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"Au bon endroit..."

255
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Coupez!

256
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, essaie d'être moins excité,
si possible.

257
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, peux-tu ne pas te cacher
derrière le scénario?

258
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
Je ne suis pas comédien!
Je ne peux pas mémoriser tout ça!

259
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
On pourrait improviser
un script, mon bébé.

260
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, allez!

261
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Alors, j'étais sur scène
et je ne sais pas pourquoi,

262
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
une fille capotait sur le batteur,

263
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
et je me disais "sais-tu qui je suis?"
Je suis Adam. Le pénis originel!

264
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Tous les pénis descendent du mien!

265
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Veux-tu vraiment la queue du batteur? Non!
Je suis le roi des bites.

266
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Bon, ensuite, on a baisé et c'était super.

267
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Qu'as-tu fait ce week-end?

268
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Un instant. Tu t'appelles Adam?
Comme le premier homme, Adam?

269
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Ça veut dire que tu...

270
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Ça explique tant de choses.

271
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Je sais, je suis cool.

272
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Eh bien, Adam, monsieur... M. Adam...

273
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Appelle-moi maître Graine.

274
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adam, tu semble être un gars
intelligent et respectable.

275
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Tu es le chef des anges

276
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
et un grand penseur.

277
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Un révolutionnaire. Un génie.

278
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
C'est toi qui le dis, bébé.

279
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Qui aimerait associer son nom
à quelque chose...

280
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
J'adore associer mon nom
à des choses! C'est super!

281
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
C'est une solution
à notre plus gros problème!

282
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
L'herpès. Oui, c'est terrible.

283
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Non! Notre autre plus gros problème!

284
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Les gens laids? Les maths! Le climat?
Non, ça, c'est le problème de la Terre.

285
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Crève! Crève! Crève!

286
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
C'est bon, Niffty. Niffty!

287
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Ta réplique, c'est : "Nos chambres sont
les plus propres." D'accord?

288
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
D'accord! Je suis prête.

289
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Action!

290
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
- Coupez.
- Comment c'était?

291
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Tu es censée dire ta réplique.
On recommence.

292
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
- D'accord.
- Action!

293
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
- Bravo, Vagin.
- Coupez.

294
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
On pourra peut-être arranger ça
au montage.

295
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
- Sais-tu ce que ça veut dire?
- J'apprendrai!

296
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Bienvenue à l'hôtel Hazbin.
Je peux vous aider?

297
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Tu as l'air d'avoir des problèmes.

298
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Este pendejo. Que fais-tu ici?

299
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
C'est divertissant.

300
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Je suis ici,
car j'aime voir des âmes perdues

301
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
tenter d'accomplir un truc significatif

302
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
et échouer de façon spectaculaire.

303
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Comme tu le fais maintenant! Bravo!

304
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Et voici Alastor,
ce connard égocentrique qui...

305
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Je n'essaierais pas ça, à ta place.
Mon visage est fait pour la radio.

306
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Ça suffit!
Je me fiche de ce que tu es.

307
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Reste ici et arrange ça.

308
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Sinon, ça ne sera pas aussi divertissant

309
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
de surveiller un hôtel vide,
pas vrai, trou de cul?

310
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
D'accord. Faisons un marché.

311
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Tu me crois stupide?
Faire un marché avec un démon comme toi?

312
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
Pas pour ton âme. Un simple marché.

313
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Je fais ça pour toi, et en échange
tu ne me parles plus jamais

314
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
de cette technologie frivole
qu'est la télévision.

315
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Sinon Charlie n'aura rien à son retour.
C'est ton choix.

316
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
D'accord.

317
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Bien.

318
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Allez, tout le monde.
On va aire un maudite bonne pub!

319
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Quand tu sors avec elle
pour la cinquième fois

320
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
et qu'elle te laisse encore l'addition,

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
tu te dis :
"Je pensais que tu voulais l'égalité?"

322
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Non! Notre problème
de la surpopulation en Enfer!

323
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Ce n'est pas un problème. On s'en occupe.

324
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, combien de démons
as-tu tués cette année?

325
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Au moins 275, monsieur.

326
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Au moins 275? Coriace!
Super, ma petite chatte! Fist bump.

327
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Non. Pas super. C'est mon peuple.
Vous le comprenez, ça, non?

328
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Oui. Ça doit être terrible pour toi!

329
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Ce sont des âmes humaines.

330
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Tout comme
celles que vous avez au Paradis.

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
Elles sont différentes.

332
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Elles ont eu leur chance,
elles méritent la damnation.

333
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
C'est faux. Les pécheurs ont fait
des erreurs. Comme tout le monde.

334
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Les anges ne font pas d'erreurs.

335
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Tu le pense vraiment?

336
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Je le sais.

337
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Oui. Je n'ai jamais fait
une fucking erreur de ma vie.

338
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Si tu es encore là, c'est seulement

339
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
parce que papa a exclu
ceux qui sont nés en Enfer

340
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
de l'extermination.

341
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Ça fait quoi
de savoir combien on est insignifiant?

342
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
On n'a presque plus de temps. Allons-y.

343
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Fuck!

344
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
J'ai beaucoup à dire et peu de temps,

345
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
et j'ai l'impression
que vous ne m'avez pas écoutée, alors...

346
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
La population en Enfer est croissante
C'est grave, la situation est inquiétante

347
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Si on réhabilitait ces pécheurs
Et nettoyait leur âme

348
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
À mon hôtel Hazbin

349
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Je m'emballe. C'est ça! L'extermination!

350
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Vous descendez
Pour tuer une fois par année

351
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Et ça doit être pénible
De faire tout ce périple

352
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
S'ils vous rejoignent au Paradis
Plus besoin de voyager

353
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Dites adieu à cette corvée
Ce sera une journée heureuse en...

354
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Je t'arrête tout de suite
Sauvons un temps précieux

355
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Ok.

356
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Si ta suggestion
Est de les laisser monter aux cieux

357
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Gravir les échelons, oh, ils arriveront
Aux portes du Paradis

358
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Eh bien...

359
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Désolé, mais leur destin est fixé

360
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
L'Enfer est éternel
Que ça te plaise ou non

361
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Ils ont eu leur chance d'être bons
Là, ils brûlent en Enfer

362
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Car les règles sont très claires
Inutile de les contester

363
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Ils brûlent pour leur vie
Jusqu'à ce qu'on les tue encore

364
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
D'accord, mais...

365
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Relax, bébé
Tu gaspilles ta salive

366
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Insinues-tu
Qu'ils ne méritent pas la mort?

367
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Sont-ils gagnants? Sont-ils pécheurs?

368
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
- Car tout est décidé
- En fait, si...

369
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
C'est la justice, œil pour œil

370
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
- Et tout compte fait
- Tout compte fait

371
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Nos désirs sont satisfaits

372
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Pour ceux qui ont reçu l'ordination divine

373
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
L'extermination est un divertissement

374
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solo de guitare, fuck ouais

375
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
L'Enfer est éternel
Que ça te plaise ou non

376
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Ils ont eu leur chance d'être bons

377
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Là, ils brûlent en Enfer

378
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Car les règles sont très claires
Inutile de les contester

379
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Ils brûlent pour leur vie
Jusqu'à ce qu'on les tue encore

380
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
L'Enfer est éternel

381
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Et il est là pour faire mal

382
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Alors oublie tes sottes prières
Et ton ostie de morale

383
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Puisque j'ai ton attention
Je devrais aussi faire mention

384
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Qu'on a la ferme intention
De devancer la prochaine extermination

385
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
JE FAIS CE QUE JE VEUX!

386
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Quoi?

387
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Je ne peux pas attendre un an
Avant de d'égorger ces chiens-là

388
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Je sais que ça fait juste une semaine
Mais je reviens dans six mois

389
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Attendez, peux-tu...

390
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Merde!

391
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Comment ça s'est passé?
Ils t'ont écoutée?

392
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Ils m'ont bien écoutée, mais...

393
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Viens! On a une surprise à te montrer.

394
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor a usé de son influence,
et ça va être diffusé.

395
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
J'ai fait un peu de torture, aussi.

396
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
La publicité?
Vous en avez fait une nouvelle?

397
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Oui. Une de mes meilleures performances,
sans vouloir me vanter.

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
C'est merveilleux.

399
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Ça commence.

400
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Bienvenue à l'hôtel Hazbin...

401
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666
NOUVELLES

402
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Dernières nouvelles.

403
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
On a appris de l'ambassade du Paradis

404
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
que la prochaine extermination aura lieu
plus tôt que jamais.

405
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Savez-vous ce que ça veut dire, Tom?

406
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Non, qu'est-ce que ça veut dire, Katie?

407
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
On va tous se faire baiser à sec..

408
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Un instant, quoi? Pourquoi?

409
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
On a trouvé le corps, monsieur.

410
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Ils n'avaient jamais encore réussi
à tuer l'un de nous.

411
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
On devrait descendre là-bas
et les détruire!

412
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Non. Ils ne doivent pas savoir.
Mais ne t'en fais pas.

413
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Après la prochaine fois,

414
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
il ne restera plus un seul démon vivant
pour refaire un coup comme celui-là!

415
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Sous-titres: Emmanuelle Vandycke

416
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Supervision de la création
David Nobert