1
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Olipa kerran -

2
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
kultaisten porttien suojaama
hohtava kaupunki nimeltä Taivas.

3
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Sitä hallitsivat puhtaan valon olennot.

4
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Enkelit, jotka palvoivat hyvyyttä
ja suojelivat kaikkea pahalta.

5
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer oli yksi enkeleistä.

6
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Hän oli unelmoija, jolla oli
upeita ideoita luomakunnan varalle.

7
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Taivaan vanhimmat
pitivät häntä kuitenkin häirikkönä,

8
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
koska tunsivat hänen ajattelutapansa
uhkaavan maailmansa järjestystä.

9
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Niinpä hän katseli,

10
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
kuinka enkelit laajensivat
kaikkeutta omaan tapaansa.

11
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
He loivat maan tomusta
Aadamin ja Lilithin,

12
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
tasavertaiset ensimmäiset ihmiset.

13
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
Aadam kuitenkin vaati saada hallita,
ja Lilith kieltäytyi alistumasta.

14
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Hän jätti paratiisin.

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Hänen raivokas itsenäisyytensä
veti Luciferia puoleensa,

16
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
ja kapinalliset unelmoijat
rakastuivat syvästi.

17
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Yhdessä he halusivat suoda
vapaan tahdon ihmiskunnalle -

18
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
ja ojensivat tiedon puun hedelmän Eevalle,

19
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
joka myöntyi mielellään.

20
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
Lahja oli kuitenkin kirottu.

21
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Tottelemattoman teon kautta
pahuus löysi viimein tiensä maailmaan.

22
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Seurasi uusi pimeyden
ja synnin valtakausi.

23
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
Taivaan vaalima järjestys pirstoutui.

24
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Rangaistukseksi varomattomuudestaan -

25
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
Lucifer rakastajattarineen syöstiin
luomaansa pimeään kuiluun.

26
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Hän ei saisi nähdä
ihmiskunnan hyviä aikaansaannoksia,

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
vain julmureita ja pahantekijöitä.

28
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Häpeissään Lucifer
menetti halunsa unelmoida.

29
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Lilith sen sijaan valoi demoneihin voimaa
äänellään ja lauluillaan.

30
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
Helvetin väkimäärän kasvaessa
kasvoi myös sen voima.

31
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
Uhattuna Taivas teki
sydämettömän päätöksen.

32
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
He lähettäisivät joka vuosi
sotajoukon, Puhdistuksen,

33
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
jotta Helvetti syntisineen
ei koskaan nousisi heitä vastaan.

34
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Lilith toivoi silti yhä,

35
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
ja unelma periytyi
heidän rakkaalle tyttärelleen.

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
Helvetin prinsessalle.

37
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
HELVETIN TARINA

38
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
Ei huolta, äiti. Saat olla minusta ylpeä.

39
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
TERVETULOA HELVETTIIN

40
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-Charlie?
-Pahus. Kuulitko kaiken?

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Kuulin. Olin vieressä.

42
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Anteeksi. Puhdistuksen jälkeen
alkaa aina ahdistaa.

43
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Tarina auttaa.

44
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Huoli pois, nautin teatraalisuudestasi.
Oletko kunnossa?

45
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Olen. Mietin vain perhejuttuja.

46
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
Oletko kuullut äidistäsi?

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
Kauanko siitä on?

48
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
Ei kauan. Vain... seitsemän vuotta.

49
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Varmasti hänellä on
jotain tärkeää tekemistä.

50
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Hän kuitenkin
todella välitti valtakunnasta.

51
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Kuten minäkin.

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Ainakaan et ole yksin.

53
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Toivon vain, että yritykseni onnistuu.

54
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Onnistuu se. Uskon sinuun.

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Tulehan.
Alastorilla on jotain näytettävää.

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Tervehdys, kuriton syntinen.

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
Pidätkö väkivallasta
ja seksuaalisesta turmeluksesta?

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
Tietenkin. Siksi olet Helvetissä.

59
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Mitä sanoisit, jos kertoisin,

60
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
että eräässä paikassa niitä ei tunneta?

61
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Tervetuloa Hazbin-hotelliin,

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
harhapolulle vapahdukseen!

63
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Sen perusti juuri
Luciferin harhainen tytär -

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
Charlotte Kointähti.

65
00:04:08,165 --> 00:04:08,999
HAZBIN-HOTELLI

66
00:04:09,083 --> 00:04:11,418
Antautukaa hänen kokemattomiin käsiinsä,

67
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
kun hän paikkailee isätraumojaan
auttamalla teitä.

68
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Tarjolla on kaikenlaista kivaa.

69
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
Jotenkuten toimiva henkilökunta,
ympärivuorokautinen tuholaistorjunta.

70
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Mittatilaushuoneet
ja tämä käyttövalmis salonki.

71
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Haastelkaa henkeviä
ainoan asukkaamme kanssa.

72
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
VAU!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
PUOLEEN HINTAAN

74
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Kaikki tämä Hazbin-hotellissa.

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
SOITA TAI ÄLÄ
PUHELIN EI TOIMI

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Viimeinen oljenkortesi pelastukseen.

77
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
Mitä mieltä olette?

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Mitä hemmettiä tuo oikein oli?

79
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Aivan. Yksi huomio.

80
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor...
Ensinnäkin suurkiitokset, kun teit tämän.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Tosi mahtavaa,

82
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
mutta onkohan sävy hiukan väärä?

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Haluamme houkutella väkeä tänne.

84
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Tuo saa sen näyttämään...

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Huonolta. Sitä sanaa etsit.

86
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Hassua. Aioin sanoa "hulvattomalta".

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Se ei selittänyt lainkaan,

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
kuinka yritämme pelastaa
demoneja Puhdistukselta.

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Se on homman pointti.

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie on oikeassa.

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
Mainoksen piti kertoa syntisille,
että yritämme auttaa.

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Kultaseni, en ole ollut
hetkeen aktiivinen Helvetissä,

93
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
ja kaikki muistavat
minut radio-ohjelmastani.

94
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
Siitä kunnollisesta
itseilmaisun kanavasta.

95
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Te kuitenkin vaaditte mainosta
tähän mölytoosaan,

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
joten pidin vähän hauskaa.

97
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Vai vähän hauskaa?

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Emme halua näyttäytyä tuollaisena.

99
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Kun tulit viikko sitten,
lupasit auttaa hotellihankkeessa.

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
Sen sijaan pilkkaat meitä.

101
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Kukaan ei halua paikkaan,

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
jota kaltaisesi mahtava ylilordi
pitää ajanhukkana.

103
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Mitä?

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Jos kuvaatte mainosta,
voisitte minusta hyödyntää -

105
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
lahjakasta julkkista tässä näin.

106
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, olet pornotähti.

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Kuuluisa pornotähti.

108
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Saan syntisistä kiimaisimmat
rynnimään karmit kaulassa sisään.

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
Emme kuvaa pornoa mainosvideoksi.

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
Miksi ette? Seksi myy, eikö vain?

111
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Jos kuvaatte minua sekstaamassa
tuon kaunopuheisen kähisijän kanssa,

112
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
tökeröön hotelliinne
on pian tulijoita pilvin pimein.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Ei mitään mahdollisuuksia.

114
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Hienoa, että haluat
käyttää erityiskykyjäsi -

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
väen houkuttelemiseksi hotelliin,

116
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
mutten halua käyttää
sinua hyväkseni sillä tavalla.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Älä viitsi, kultsi.

118
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Tämä kroppa on luotu hyväksikäytettäväksi.

119
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Minulla riittää käsiä, kestävyyttä,
sääriä, keuhkokapasiteettia...

120
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Minulta löytyvät sääret,

121
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
yökkäysrefleksi,
ruumiinaukot, rintanukkaa...

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
ISÄ SOITTAA

123
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Jatketaan tuosta kohta.
-Vaikka koko yö.

124
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
Haloo? Isä?

125
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Minulla on kysymys.

126
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Jos tuolla friikillä on valtaa,

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
miksei hän voi pakottaa väkeä tänne?

128
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Usko pois, voinkin.

129
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
Miksi muuten olisin täällä?

130
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Putsaisinko muka pulloja -

131
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
ainaista valitustanne kuunnellen,
ellei hän pakottaisi?

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Pidän pakottamisesta.

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Pidä se omana tietonasi, Niff.

134
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
Etkö viihdykään
täällä kanssani, viiksivallu?

135
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Sanopa vielä noin,
niin tungen tuon pullon kurkkuusi.

136
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Pervoa. Anna tulla, puhu tuhmia.

137
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Anna Huskin tehdä työnsä.

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Eikä syntisiä voi pakottaa tänne.

139
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Tarvitsemme vapaaehtoisia.

140
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Minä tulin vapaaehtoisesti,
ja koko juttu on typerä.

141
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Olemme Helvetissä.

142
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Täällä ollaan ja pysytään.

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
Ehkei välttämättä.

144
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Kukaan ei ole päässyt täältä,

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
muttei se mahdotonta ole.

146
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Miten vain, kunhan saan
bunkata täällä ilmaiseksi.

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Crack on kallista.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Voin kyllä. Ilman muuta.

149
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Lähden sinne heti.

150
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
Selvä.

151
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
Mahtavaa!

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-Vaggie! Mieletöntä!
-Mitä?

153
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Tule tänne!

154
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
Mikä nyt on?

155
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Isäni soitti juuri.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
Enkeliarmeijan johtaja haluaa tavata.

157
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Hän pyysi minua menemään puolestaan.

158
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Juurihan Puhdistus tapahtui.
Mitä he haluavat näin pian...

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Pystyn tähän

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
Jotenkin tiedän sen

161
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
Saan pian tukea Taivaasta

162
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, odota.

163
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Tätä mokata voi en

164
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
Tilaisuutta ainutkertaista

165
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Se on vain tapaaminen.

166
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Muutan heidän mielensä
Kosketan sydämiään

167
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Tai mitä enkeleillä onkaan

168
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Tästä ei hyvä seuraa.

169
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Piristy, Vaggie

170
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Voimme voittaa

171
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Jotenkin aavistelen
Että Helvetin onnenpäivä koittaa

172
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Kunhan et laula heille.

173
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
Hän on jo kadulla.

174
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-Ei kai...
-Tanssii hän.

175
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Ei...

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Lämpöiseen tunnelmaan
Kotoisaan jäät

177
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Kaduilla nähtävää
Joka kääntää päät

178
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Sen valtakunnan veroista
Ei ole toista

179
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Hajuhaitoista viis

180
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
On Helvetin onnenpäivä siis

181
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Hei, herra.
-Painu hiiteen.

182
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Ikuinen roskispalo sielua syö

183
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
Hei!

184
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Siis piikkilankaa peräreikääsi lyö

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Anteeksi.

186
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Teemme mitä täytyy
On kaikilla työ

187
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
Hieman heikottaa

188
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Helvetissä kärsiä saa

189
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Jos unelmani saan paljastaa

190
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Että joka sielu muuttua voi

191
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Harva enkeleitä taivutella voi

192
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
He tajuavat
Että kaikki voi pelastaa

193
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Pahat ja oudotkin

194
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
He ovat raakoja ja hullujakin

195
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Kuulen tarinat kaikista
Eksyneistä, kadotetuista

196
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Tiedän, kai heissä on totuttelemista

197
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Vaan odottakaa vain ovien aukeamista

198
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
Häviäjien hotelliin

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Koittaa onnenpäivä Helvetissä niin

200
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
HELVETIN POSTI

201
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
V-TORNI

202
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Pornostudiolta, joka on kuulu mesta

203
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Palkitusta demonibukkakesta

204
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Kannibaalikaupunkiin

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Joka on hilpeä niin...

206
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
Hitto vie! Miksi?

207
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Väliäkö silläkään
Että pyyhin aivoja silmästäni

208
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Koska Taivaan kansanmurhalta
Voin pelastaa väkeni

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Pystyn tähän
-Ikuinen roskispalo

210
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
-Tiedän sen
-Sielua syö

211
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
Saan pian tukea Taivaasta

212
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
-Tätä mokata
-Jo miellyttää

213
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
-Voi en
-Kun tarpeeksi lyö

214
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
Tilaisuutta ainutkertaista
Muutan heidän mielensä

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Kosketa vehkeitäni

216
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Ei kiitos. Minä vain...

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Toteutan kohtaloni

218
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
Oma tappiosi.

219
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Näen jo selvästi niin

220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Että tänään koittaa

221
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
Onnenpäivä Helvettiin

222
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Hei? Huhuu?

223
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
Huhuu? Karmivaa.

224
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
TAIVAAN LÄHETYSTÖ

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Selvä. Edelleen karmivaa.

226
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Hei? Onko täällä ketään?
-Morjens.

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Pahus.

228
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Hei, olen Charlie.
Isäni pyysi tapaamaan teidät.

229
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Tiedän.
-Hauska tavata siis.

230
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Jo vain. Samat sanat.

231
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Menitpäs lankaan. Näitkö? Hyvä pila.

232
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Hetkinen. Etkö ole täällä?

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
En. Tulisinko muka sinne?

234
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Ei siinä mitään,
siisti paikka ja hyvää musaa.

235
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Tosi rankkaa settiä toki,

236
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
mutta paikka on masentava.
Kaikki siellä on alhaalla on niin...

237
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
Tiedäthän?

238
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Aivan. Olen iloinen
tästä tilaisuudesta tavata.

239
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Minulla on projekti,
josta haluan kovasti kertoa.

240
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Hei, hidasta. Meillä on aikaa.

241
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
Jospa tutustuisimme hieman?

242
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
Kelpaisiko lounas?
Nälättääkö? Minä hoidan.

243
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Tämä on suosikkiani.

244
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Ihastut siihen.
-Kiitos.

245
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
Menit taas lankaan. Riemukasta.

246
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charliella on tärkeää tekemistä,

247
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
joten sillä aikaa
kuvaamme uuden mainoksen.

248
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Sen on edustettava hänen visiotaan.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Tarvitsemme kameran. Alastor?

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Videokameran.

251
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Hyvä, hoidetaan homma. Ja... kamera käy.

252
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Tervetuloa Hazbin-hotelliin.
Kuinka voin auttaa?"

253
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Olen ollut tuhma poika.

254
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
Ison ja vahvan isukin
on näytettävä minulle...

255
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
...tie pelastukseen.

256
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Olet siis tullut..."
-Totta vie.

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
"...oikeaan paikkaan."

258
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Poikki!

259
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, ole vähemmän kiimainen,
jos mahdollista,

260
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
ja Husk, älä tuijota kässäriä.

261
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
En ole mikään näyttelijä.
En opi tätä ulkoa.

262
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Voisimme improvisoida, kultamuru.

263
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Älä viitsi, Husk.

264
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Olin soittamassa keikkaa,
ja jostain syystä -

265
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
yksi valtaenkelityttö piti rumpalista.

266
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Mietin: "Tiedätkö, kuka olen?"
Olen Aadam, alkuperäiskalu.

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Kaikkien kalujen esi-isä.

268
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
Mitä sinä rumpalin kalulla tekisit?
Olen kalujen herra.

269
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
Oli miten oli,
sitten naimme, ja se oli mahtavaa.

270
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Mitä teit viikonloppuna?

271
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Hetkinen. Onko nimesi Aadam?
Kuten ensimmäisen miehen?

272
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
Silloinhan sinä...

273
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Se selittää paljon.

274
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Tiedän. Olen paras.

275
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Siispä, Aadam-herra... Herra Aadam...

276
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Sano kalujen herraksi.

277
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Aadam, vaikutat fiksulta...
No, rehelliseltä.

278
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Tiedän, että olet enkelien johtaja -

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
ja ajattelija.

280
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Vallankumouksellinen. Nero.

281
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Jos niin sanot.

282
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Haluaisit varmasti nimesi johonkin...

283
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
On huippua saada nimeni vaikka mihin!

284
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Se ratkaisisi suurimman ongelmamme.

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
Herpeksen. Joo, se on viheliäinen.

286
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
Ei, toisen suurimman ongelmamme.

287
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
Rumilukset? Matikan? Ilmastonmuutoksen?
Ei, se on Maan ongelma.

288
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
Puukota. Puukota.

289
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Kuuntele, Niffty.

290
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Sanot: "Meillä on puhtaimmat huoneet."
Onko selvä?

291
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Selvä. Valmiina ollaan.

292
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Kamera käy!

293
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Poikki.
-Miten meni?

294
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Sinun pitää sanoa ne sanat.
Otetaan uusiksi.

295
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Selvä.
-Kamera käy!

296
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Hienosti menee, Vagina.
-Poikki.

297
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Yritetään paikata se
jälkituotantovaiheessa.

298
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Otan selvää.

299
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Tervetuloa Hazbin-hotelliin.
Kuinka voin auttaa?

300
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Sinulla näyttää olevan ongelmia.

301
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Hemmetin retku. Miksi edes olet täällä?

302
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Viihteen vuoksi.

303
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Katselen mielelläni,
kun tuhlaavaiset sielut -

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
yrittävät saavuttaa jotain -

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
ja epäonnistuvat surkeasti.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Kuten sinä nyt. Hyvää työtä.

307
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Tässä on Alastor, itsekäs paskiainen...

308
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Sinuna en yrittäisi.
Tämä naama on luotu radiota varten.

309
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Nyt riittää. Olit kuka tai mikä tahansa,

310
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
jäät tänne ja autat asiassamme.

311
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Ei olisi kovin viihdyttävää -

312
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
vahtia tyhjää hotellia,
vai mitä, persläpi?

313
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Hyväksytään.
Mitä jos tekisimme sopimuksen?

314
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
Pidätkö minua tyhmänä?
Kaltaisesi demonin kanssako?

315
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
En halua sieluasi.
Yksinkertainen sopimus vain.

316
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Jos autan sinua,
et enää ikinä pyydä minua -

317
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
esiintymään siinä
tyhjänpäiväisessä televisiossa.

318
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Tai Charlie pettyy pahasti palatessaan.
Saat valita.

319
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
Hyvä on.

320
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Näin ikään.

321
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
No niin, kaikki.
Kuvataan se helvetin mainos.

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Se, kun viidensillä treffeillä -

323
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
tyttö ei vieläkään odota maksavansa.

324
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
"Eikö tasa-arvo kiinnostanutkaan?"

325
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
Ei! Yhteinen ongelmamme on
ylikansoitus Helvetissä.

326
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Ei se ole ongelma. Ratkaisimme sen.

327
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, montako demonia tapoit tänä vuonna?

328
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Tänä vuonna 275.

329
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Vai 275? Mahtavaa duunia, tappotissi.
Nyrkkiä yhteen.

330
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
Ei mahtavaa. He ovat kansaani.
Kai tiedät sen?

331
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Tosiaan. Mahtaa harmittaa.

332
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
He ovat sieluja. Ihmissieluja.

333
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Aivan kuten teilläkin Taivaassa.

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
He ovat eri asia.

335
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
He saivat tilaisuutensa ja lankesivat.

336
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
Erehdyt. Syntiset tekivät virheitä,
mutta kaikki tekevät virheitä.

337
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Enkelit eivät tee virheitä.

338
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
Niinkö tosiaan luulet?

339
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Tiedän sen.

340
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Aivan. En ole ikinä tehnyt virhettäkään.

341
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Olet itse siinä vain siksi,

342
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
että isäpappa armahti
sinut ja kaltaisesi -

343
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
puhdistajien miekoilta.

344
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
Miltä tuntuu tietää, kuinka arvoton olet?

345
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Aika alkaa loppua. Pitää kai mennä asiaan.

346
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
Hemmetti!

347
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Asiaa on paljon ja aikaa vähän.

348
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
Ette tainneet ymmärtää aiemmin, joten...

349
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
Helvetissä liikaa väkeä on
Tilanne on lähes toivoton

350
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Jos parannamme syntiset
Ja puhdistamme sielut

351
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
Hazbin-hotellissani...

352
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Menen asioiden edelle. Puhdistus.

353
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Tulette kerran vuodessa tappamaan

354
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Kai matka jo käy rasittamaan

355
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Ottakaa heidät Taivaaseen
Niin matka jää

356
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Veisatkaa vaivasta viis
On Helvetin onnenpäivä siis...

357
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Keskeytän sinut
Ja säästän aikaamme

358
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Okei.

359
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Ehdotat siis että
Heidät ylös päästämme

360
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Kai kaikista olisi kivempaa
Jos enkeliharput soi

361
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
No...

362
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Sori, mutta kohtaloa välttää ei voi

363
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
Helvetti on ikuinen
Pidit siitä tai et

364
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
He saivat tilaisuuden
Nyt kiehuvat syntiset

365
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Mustavalkoinen on sääntö
Unohda turha vääntö

366
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
He palavat
Kunnes tapamme heidät taas

367
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Selvä, mutta...

368
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Relaa vain, beibi
Älä suotta hengästy

369
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
Väitätkö muka
Ettei oikeus toteudu?

370
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
Voittajia vai syntisiä?

371
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Ei epäilystä
-Itse asiassa jos...

372
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Reilua on silmä silmästä

373
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
Ja loppujen lopuksi

374
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
Se kelpaa myös huviksi

375
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Meille, jotka kannamme Taivaan miekkaa

376
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
Puhdistus on viihdettä silkkaa

377
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Kitarasoolo!

378
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
Helvetti on ikuinen
Pidit siitä tai et

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
He saivat tilaisuuden

380
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Nyt kiehuvat syntiset

381
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Mustavalkoinen on sääntö
Unohda turha vääntö

382
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
He palavat
Kunnes tapamme heidät taas

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
Helvetti on ikuinen

384
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
Ja syystä kurja

385
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Unohda hölmö hankkeesi
Olet vailla mahdollisuuksia

386
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Kun kerran kuuntelet
Kerron saman tien uutiset

387
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Hommaa päätimme nopeuttaa
Ja seuraavaa Puhdistusta jouduttaa

388
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
HAISTA PASKA
TEEN MITÄ HUVITTAA

389
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
Mitä?

390
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
Ei vuotta jaksa odottaa
Pääsyä teurastamaan

391
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Viime viikolla nähtiin
Ja puolen vuoden päästä uudestaan

392
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Odota, etkö voisi...

393
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
Voi paska!

394
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie! Miten meni? Kuuntelivatko he?

395
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Kyllä he kuulivat, mutta...

396
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Tule. Meillä on jännää näytettävää.

397
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor veteli naruista.
Se lähetetään kohta.

398
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
Riuhdoin parit raajatkin.

399
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
Mainosko? Teittekö uuden?

400
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Parhaita suorituksiani,
vaikka itse sanonkin.

401
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Sehän on uskomatonta.

402
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Nyt se alkaa.

403
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Tervetuloa Hazbin-hotelliin...

404
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
666-UUTISET

405
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Uusimmat uutiset.

406
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
Taivaan lähetystö ilmoitti juuri,

407
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
että uusi Puhdistus seuraa
ennennäkemättömän pian.

408
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
Mitähän se tarkoittaa, Tom?

409
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
Mitä se tarkoittaa, Katie?

410
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Sitä, että olemme kusessa.

411
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Hetkinen, mitä? Miksi?

412
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Löysimme ruumiin.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
He onnistuivat ensi kertaa
tappamaan jonkun omistamme.

414
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
Meidän pitäisi
tuhota heidät heti paikalla.

415
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
Emme ota riskiä, että he saisivat tietää.
Älä huolehdi.

416
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Kun palaamme,

417
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
ei yksikään demoni jää henkiin
tekemään tällaista enää.

418
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Tekstitys: Tero Vaaja

419
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama