1
00:00:20,730 --> 00:00:26,736
HOTEL HAZBIN

2
00:00:34,118 --> 00:00:35,578
Había una vez

3
00:00:35,661 --> 00:00:40,416
una ciudad resplandeciente llamada Cielo,
protegida por puertas doradas.

4
00:00:40,499 --> 00:00:43,419
Estaba gobernada por seres de pura luz.

5
00:00:43,502 --> 00:00:47,840
Ángeles que honraban el bien
y protegían a todos del mal.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,217
Lucifer era uno de esos ángeles.

7
00:00:50,301 --> 00:00:54,680
Era un visionario con ideas fantásticas
para toda la creación.

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,892
Pero los veteranos del Cielo
lo consideraban un alborotador

9
00:00:57,975 --> 00:01:02,396
porque creían que sus ideas
ponían en peligro el orden de su mundo.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,856
Así fue que los ángeles

11
00:01:03,939 --> 00:01:07,026
comenzaron a expandir el universo
a su manera.

12
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
Con el polvo de la Tierra,
crearon a Adán y a Lilith.

13
00:01:11,363 --> 00:01:13,491
Humanos en igualdad de condiciones.

14
00:01:13,574 --> 00:01:19,288
A pesar de eso, Adán exigió tener control,
y Lilith se negó a ceder a su voluntad.

15
00:01:19,371 --> 00:01:20,456
Huyó del jardín.

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,668
Atraído por su gran independencia,
Lucifer la encontró,

17
00:01:24,752 --> 00:01:28,422
y los dos visionarios rebeldes
se enamoraron perdidamente.

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,676
Querían compartir la magia
del libre albedrío con la humanidad

19
00:01:33,761 --> 00:01:36,722
dándole la fruta prohibida
a la nueva esposa de Adán, Eva,

20
00:01:36,806 --> 00:01:38,265
quien la aceptó con gusto.

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,476
El regalo trajo una maldición.

22
00:01:40,559 --> 00:01:45,564
Con ese simple acto de desobediencia,
el mal encontró su lugar en la Tierra.

23
00:01:45,648 --> 00:01:48,818
Y con él, llegó un nuevo reino
de oscuridad y pecado.

24
00:01:48,901 --> 00:01:52,446
El orden que el Cielo intentó preservar
quedó destruido.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
Como castigo por su imprudencia,

26
00:01:55,032 --> 00:01:59,537
el Cielo arrojó a Lucifer y a su amada
en el pozo oscuro que él había creado.

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,207
Y nunca le permitió
ver el bien de la humanidad,

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,626
solo la crueldad y la maldad.

29
00:02:05,709 --> 00:02:09,170
Avergonzado, Lucifer perdió
las ganas de soñar.

30
00:02:09,255 --> 00:02:14,426
Pero Lilith prosperó y empoderó
a los demonios con su voz y sus canciones.

31
00:02:14,510 --> 00:02:18,264
La población del Infierno crecía
y también su poder.

32
00:02:19,056 --> 00:02:23,727
En el Cielo sintieron miedo
y tomaron una decisión despiadada.

33
00:02:23,811 --> 00:02:28,524
Cada año enviarían un ejército
para hacer un Exterminio

34
00:02:28,607 --> 00:02:32,653
y que los pecadores del Infierno
nunca pudieran rebelarse contra ellos.

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,865
Pero la esperanza de Lilith perduró.

36
00:02:35,948 --> 00:02:39,618
Y su preciosa hija heredó su sueño.

37
00:02:39,702 --> 00:02:41,996
La princesa del Infierno.

38
00:02:42,079 --> 00:02:42,997
EL INFIERNO

39
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
No te preocupes, mamá.
Haré que estés orgullosa.

40
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
BIENVENIDOS AL INFIERNO

41
00:02:48,168 --> 00:02:51,463
-¿Charlie?
-Mierda. ¿Escuchaste todo?

42
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Sí, estaba ahí parada.

43
00:02:53,716 --> 00:02:57,928
Perdón. Termino un poco estresada
después de cada Exterminio.

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
Leer esto me calma.

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,727
Lo sé, tranquila.
Me gusta tu dramatismo. ¿Estás bien?

46
00:03:04,810 --> 00:03:08,439
Sí, solo pensaba en mi familia
y esas cosas.

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
¿Supiste algo de tu mamá?

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,361
¿Cuánto tiempo ha pasado?

49
00:03:14,445 --> 00:03:18,824
No tanto. Solo siete años.

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,869
Seguro que está haciendo algo importante.
Sin duda.

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
Pero este reino siempre le importó mucho.

52
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
Y a mí también.

53
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Al menos no estás sola.

54
00:03:29,168 --> 00:03:31,921
Espero que mi trabajo aquí funcione.

55
00:03:32,004 --> 00:03:34,173
Funcionará. Creo en ti.

56
00:03:35,382 --> 00:03:38,594
Arriba. Alastor nos quiere mostrar algo.

57
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Hola, pecador descarriado.

58
00:03:48,353 --> 00:03:51,315
¿Disfrutas la sangre,
la violencia y la depravación sexual?

59
00:03:51,398 --> 00:03:54,317
¡Claro que sí!
Por eso estás en el Infierno.

60
00:03:54,401 --> 00:03:56,612
Pero ¿qué pensarías si te digo

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,906
que hay un lugar que no tiene nada de eso?

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,241
Bienvenidos al Hotel Hazbin,

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,535
un camino desviado hacia la redención.

64
00:04:03,619 --> 00:04:06,372
Fundado hace cinco días
por la hija chiflada de Lucifer,

65
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Charlotte Morningstar.

66
00:04:08,457 --> 00:04:11,418
Ven a dejar tu destino
en sus manos inexpertas

67
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
mientras intenta superar
sus daddy issues ayudándote.

68
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Les ofrecemos cosas divertidas,

69
00:04:17,341 --> 00:04:22,429
como nuestro personal casi capacitado
y control de plagas las 24 horas.

70
00:04:22,513 --> 00:04:25,975
Habitaciones personalizadas
y un salón totalmente equipado.

71
00:04:26,058 --> 00:04:30,229
Y conversaciones apasionantes
con nuestro único y peculiar huésped.

72
00:04:30,312 --> 00:04:31,355
¡GUAU!

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
50 % DE DESCUENTO

74
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
¡Eso y más en el Hotel Hazbin!

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,360
¡LLAMA AHORA O NO LLAMES!
¡AÚN NO HAY TELÉFONO!

76
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
¡Tu última oportunidad de salvación!

77
00:04:39,321 --> 00:04:41,073
¿Qué les parece?

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Disculpa, ¿qué carajos fue eso?

79
00:04:44,076 --> 00:04:46,245
Tengo un comentario.

80
00:04:46,328 --> 00:04:51,207
Alastor, antes que nada,
muchas gracias por tu trabajo.

81
00:04:51,291 --> 00:04:53,711
Es maravilloso.

82
00:04:53,794 --> 00:04:58,799
Pero puede que el tono
no esté del todo bien.

83
00:04:59,591 --> 00:05:01,719
Queremos que la gente venga.

84
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
Esto lo hace ver como algo...

85
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
Malo. La palabra que buscas es "malo".

86
00:05:08,142 --> 00:05:10,686
Curioso. Mi idea era
que se viera hilarante.

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
En ningún momento explicaste

88
00:05:12,479 --> 00:05:15,441
que tratamos de salvar
a los demonios del Exterminio.

89
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
¡Esa era la idea!

90
00:05:16,900 --> 00:05:19,028
Vaggie tiene razón, Alastor.

91
00:05:19,111 --> 00:05:22,448
La idea era que los pecadores
supieran que queremos ayudarlos.

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,868
Querida, hace bastante
que no trabajo en el Infierno

93
00:05:25,951 --> 00:05:28,829
y todos me recuerdan
de mi programa de radio.

94
00:05:28,912 --> 00:05:32,166
El medio adecuado para expresarse.

95
00:05:32,249 --> 00:05:36,086
Pero tú insististe en un comercial
estridente para esta caja tonta.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,546
Así que me divertí un poco.

97
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
¿Sí? ¿Te divertiste?

98
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
Pues esto no nos representa.

99
00:05:41,425 --> 00:05:44,928
Llegaste hace una semana diciendo
que ayudarías a gestionar el hotel.

100
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
En vez de eso, te burlas.

101
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
Nadie querrá venir

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
si alguien poderoso como tú
piensa que no vale la pena.

103
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
¿Qué?

104
00:05:54,104 --> 00:05:58,859
Si van a grabar un comercial,
les sugiero que aprovechen mejor

105
00:05:58,942 --> 00:06:02,654
a la celebridad talentosa que tienen aquí.

106
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
Angel, eres una estrella porno.

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
Una estrella porno famosa.

108
00:06:07,117 --> 00:06:12,623
Haré que los pecadores más calentones
tiren abajo la puerta para entrar.

109
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
No haremos un comercial porno.

110
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
¿Por qué no? El sexo vende, ¿no?

111
00:06:18,253 --> 00:06:23,509
Les juro que si me graban cogiendo
con el Sr. Elegante de voz satánica,

112
00:06:23,592 --> 00:06:28,305
les lloverán los huéspedes dispuestos
a alojarse en este hotelucho.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,974
Eso jamás ocurrirá.

114
00:06:31,058 --> 00:06:35,771
Angel, agradezco que quieras emplear
tus habilidades especiales

115
00:06:35,854 --> 00:06:38,482
para atraer huéspedes al hotel,

116
00:06:38,565 --> 00:06:44,404
pero no quiero explotarte de esa manera.

117
00:06:44,488 --> 00:06:46,490
Tranquila, bonita.

118
00:06:46,573 --> 00:06:49,909
Este cuerpito fue hecho
para ser explotado.

119
00:06:49,993 --> 00:06:55,290
Tengo los brazos, la energía,
las piernas, la capacidad pulmonar...

120
00:06:56,207 --> 00:06:57,876
Las mejores piernas.

121
00:06:57,960 --> 00:07:00,921
Arcadas, agujeros,
pelusas en el pecho que parecen tetas...

122
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
PAPÁ
LLAMADA ENTRANTE

123
00:07:02,589 --> 00:07:06,385
-Aguanta un segundo. Ya vengo.
-Aguanto toda la noche, reina.

124
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
¿Hola? ¿Papá?

125
00:07:11,515 --> 00:07:14,143
Oye, una pregunta.

126
00:07:14,226 --> 00:07:16,186
Si este rarito es tan poderoso,

127
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
¿por qué no obliga a la gente a venir?

128
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Confía en mí. Podría hacerlo.

129
00:07:22,526 --> 00:07:24,194
¿Por qué creen que estoy aquí?

130
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
¿Creen que limpiaría botellas

131
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
y los escucharía quejarse como perritas
si él no me forzara?

132
00:07:30,826 --> 00:07:32,034
Me gusta ser forzada.

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
No nos interesa, Niff.

134
00:07:33,787 --> 00:07:37,082
¿Insinúas que no te gusta
estar aquí conmigo, don Bigotes?

135
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Llámame "don Bigotes" otra vez
y te meto la botella en la garganta.

136
00:07:40,627 --> 00:07:44,756
Me calenté. Anda, sigue hablándome sucio.

137
00:07:45,340 --> 00:07:46,842
Angel, deja trabajar a Husk.

138
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
Y no, no podemos
obligar a los pecadores a venir.

139
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Debe ser una elección.

140
00:07:50,804 --> 00:07:54,141
Yo elegí estar aquí y me parece ridículo.

141
00:07:54,224 --> 00:07:55,433
Es el Infierno, bebita.

142
00:07:55,517 --> 00:07:57,394
Un callejón sin salida, ¿no?

143
00:07:57,477 --> 00:07:58,812
No tiene por qué serlo.

144
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
Que nadie haya salido

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
no significa que no se pueda.

146
00:08:02,357 --> 00:08:06,486
Me da lo mismo
mientras pueda vivir aquí gratis.

147
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
El crack está caro.

148
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
Sí, puedo. ¡Seguro!

149
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Voy para allá enseguida.

150
00:08:14,453 --> 00:08:15,579
¡Claro!

151
00:08:16,788 --> 00:08:19,291
¡Sí!

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,502
-¡Vaggie, puta madre!
-¿Qué?

153
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Ven aquí.

154
00:08:26,590 --> 00:08:27,925
¿Qué pasa?

155
00:08:29,092 --> 00:08:30,219
Me llamó mi papá.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,386
El líder de los ángeles quiere reunirse.

157
00:08:32,471 --> 00:08:34,472
Me pidió que yo fuera a la reunión.

158
00:08:34,556 --> 00:08:40,312
Acaban de hacer un Exterminio.
¿Por qué quieren reunirse tan pronto?

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,980
Puedo lograrlo

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,149
De algún modo, lo sé

161
00:08:44,232 --> 00:08:47,277
En el Cielo apoyarán mi plan

162
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Charlie, espera.

163
00:08:48,445 --> 00:08:52,407
Es imposible que lo arruine

164
00:08:52,491 --> 00:08:55,244
No lo haré en esta oportunidad única

165
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Es solo una reunión.

166
00:08:56,828 --> 00:09:00,332
Los convenceré y tocaré sus corazones

167
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
O lo que sea que tengan los ángeles

168
00:09:02,751 --> 00:09:04,044
Esto va a salir mal.

169
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Anímate, Vaggie

170
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Podría ser genial

171
00:09:07,339 --> 00:09:12,135
Algo me dice que este
Será un grandioso día infernal

172
00:09:12,219 --> 00:09:13,595
Bueno, pero no les cantes.

173
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
La perra ya está a media cuadra.

174
00:09:15,264 --> 00:09:16,765
-¿Y está...?
-Sí, está bailando.

175
00:09:16,848 --> 00:09:17,933
Ay, no...

176
00:09:18,016 --> 00:09:21,228
Siento una cálida sensación
En todo a mi alrededor

177
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
Cada calle es tan reveladora
Que es difícil no observar

178
00:09:24,731 --> 00:09:28,318
Es un reino tan encantador
No hay lugar mejor

179
00:09:28,402 --> 00:09:31,446
Aunque huela mal

180
00:09:31,530 --> 00:09:34,658
Será un grandioso día infernal

181
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
-Hola, señor.
-¡Vete a la mierda!

182
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
Un incendio en mi alma
Me consume por completo

183
00:09:39,705 --> 00:09:40,664
¡Hola!

184
00:09:40,747 --> 00:09:43,125
Le meteré esta bola de alambre en el culo

185
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Disculpen.

186
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
Haz lo que te piden
Cada quien tiene su rol

187
00:09:47,421 --> 00:09:50,090
No me siento bien

188
00:09:50,173 --> 00:09:53,302
Es otro puto día infernal

189
00:09:53,385 --> 00:09:57,347
Si tan solo pudieran conocer mi sueño

190
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
De que todos pueden ser salvados

191
00:09:59,641 --> 00:10:01,560
Convencer a los ángeles es duro

192
00:10:01,643 --> 00:10:04,062
Entonces, sabrían
Que para todos hay redención

193
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Del más raro al más malvado

194
00:10:06,356 --> 00:10:09,026
Son sanguinarios y trastornados

195
00:10:09,109 --> 00:10:13,447
Puedo oír sus historias
Los desamparados y los marginados

196
00:10:13,530 --> 00:10:17,659
Y sé que, en el fondo
Los podría llegar a querer

197
00:10:17,743 --> 00:10:20,912
Pero si les abro las puertas
Para que se alojen

198
00:10:20,996 --> 00:10:23,874
En mi hotel Hazbin

199
00:10:23,957 --> 00:10:26,543
Será un grandioso día infernal

200
00:10:26,626 --> 00:10:28,170
CORREO HELLUVA

201
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
TORRE V

202
00:10:31,631 --> 00:10:34,092
Del estudio porno
Donde todos van a ver

203
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
Orgías con bukkakes de demonios premiadas

204
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
Hasta el barrio Caníbal

205
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
Donde todos sonríen

206
00:10:40,682 --> 00:10:43,018
¡Puta madre! ¡No! ¿Por qué?

207
00:10:43,685 --> 00:10:48,940
Y me importa un pepino
Si me chorrearon vísceras en el ojo

208
00:10:49,024 --> 00:10:54,321
Porque sé que puedo salvarlos
Del genocidio del Cielo

209
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
-Puedo lograrlo
-Un incendio en mi alma...

210
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Sé que puedo

211
00:10:58,075 --> 00:11:00,535
En el Cielo apoyarán mi plan

212
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
Es imposible

213
00:11:02,829 --> 00:11:04,664
Que lo arruine

214
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
No lo haré en esta oportunidad única
Los convenceré

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Y me tocarás ahí abajo

216
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
No, gracias. Solo voy a...

217
00:11:13,465 --> 00:11:16,385
Hacer mi destino realidad

218
00:11:16,468 --> 00:11:17,761
¡Tú te lo pierdes, perra!

219
00:11:17,844 --> 00:11:20,222
Ya puedo ver

220
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
Que este será un grandioso y puto

221
00:11:22,641 --> 00:11:28,647
-¡Día infernal!
-¡Día infernal!

222
00:11:35,070 --> 00:11:38,949
Hola. ¿Hola?

223
00:11:39,032 --> 00:11:44,830
¿Hola? Qué tétrico.

224
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
EMBAJADA DEL CIELO
FIRMAR

225
00:11:50,502 --> 00:11:52,129
Bien. Aún más tétrico.

226
00:11:56,591 --> 00:12:01,054
-Hola. ¿Hay alguien?
-¿Qué onda?

227
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
¡Me cago!

228
00:12:02,848 --> 00:12:07,102
Hola, soy Charlie.
Mi padre me pidió que viniera.

229
00:12:07,185 --> 00:12:10,939
-Sí, ya sé.
-Bien, es un placer conocerlo.

230
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
Totalmente. Un placer también.

231
00:12:14,985 --> 00:12:18,738
Te engañé en tu puta cara.
¿Viste eso? Tremenda broma.

232
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
Un momento. ¿No están aquí?

233
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
No. ¿Creíste que bajaría ahí?

234
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
O sea, me encanta la onda
y tus canciones también.

235
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Son intensas a cagar, no lo dudes.

236
00:12:28,748 --> 00:12:32,586
Pero es un bajón, mujer.
Ahí abajo todo es tan...

237
00:12:33,295 --> 00:12:35,422
¿Entiendes?

238
00:12:35,505 --> 00:12:39,885
Claro. Me alegra que tengamos
la oportunidad de reunirnos.

239
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
Estoy trabajando en un proyecto
del que me gustaría hablarle.

240
00:12:43,722 --> 00:12:48,435
Oye, tranquila. Tenemos tiempo.

241
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
¿Y si primero nos conocemos un poco?

242
00:12:51,188 --> 00:12:54,399
¿Qué tal si comemos?
¿Tienes hambre? No te preocupes.

243
00:12:54,483 --> 00:12:55,775
Mi plato favorito.

244
00:12:55,859 --> 00:12:58,111
-Te encantará.
-Gracias.

245
00:13:01,239 --> 00:13:05,785
¡Te engañé otra vez, perra!
Me cago de risa.

246
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
Charlie está encargándose
de algo importante.

247
00:13:10,332 --> 00:13:13,251
Mientras no está,
haremos un comercial nuevo.

248
00:13:13,335 --> 00:13:16,046
Uno que represente su visión
y nuestra labor aquí.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
Necesitaremos una cámara. ¿Alastor?

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
Una cámara de video.

251
00:13:24,763 --> 00:13:29,935
Muy bien. ¡Empecemos! Acción.

252
00:13:30,018 --> 00:13:34,898
"Bienvenido al Hotel Hazbin.
¿Puedo ayudarle en algo?".

253
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Me porté muy mal.

254
00:13:37,442 --> 00:13:42,405
Y necesito que un papi fornido y vigoroso
me ponga en mi lugar

255
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
para lograr la redención.

256
00:13:45,909 --> 00:13:49,829
-"Acabas de llegar...
-¡Hazme acabar!

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
...al lugar indicado".

258
00:13:52,123 --> 00:13:53,083
Corte.

259
00:13:53,165 --> 00:13:56,336
Angel, necesito que seas menos calentón,
de ser posible.

260
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
Husk, ¿podrías no leer el guion?

261
00:13:58,630 --> 00:14:01,508
No soy actor.
No puedo memorizar esto, carajo.

262
00:14:01,591 --> 00:14:06,179
Podríamos improvisar, papito.

263
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Husk, vamos.

264
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Estaba tocando música
y, por alguna puta razón,

265
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
una zorra estaba tras el baterista.

266
00:14:14,771 --> 00:14:19,776
Le dije: "¿Sabes quién soy?
El puto Adán. ¡La primera verga de todas!

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
¡Todos los pitos vienen del mío!

268
00:14:21,528 --> 00:14:26,283
¿Quieres el del baterista?
No jodas. Soy el puto amo de las vergas".

269
00:14:27,200 --> 00:14:30,412
En fin, después cogimos, y estuvo genial.

270
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
¿Qué tal tu fin de semana?

271
00:14:32,289 --> 00:14:35,625
Espera. ¿Tú eres Adán?
¿El primer hombre de la Tierra?

272
00:14:35,709 --> 00:14:36,876
O sea que tú...

273
00:14:39,045 --> 00:14:40,171
Ahora entiendo todo.

274
00:14:40,255 --> 00:14:41,298
Sí, el puto amo.

275
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
Bueno, Adán... Señor Adán.

276
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Dime "don Vergotas".

277
00:14:45,844 --> 00:14:49,556
Adán, pareces un tipo inteligente
y honrado.

278
00:14:50,432 --> 00:14:53,184
Sé que eres el líder de los ángeles.

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
Tienes grandes ideas.

280
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Eres un revolucionario. Un genio.

281
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
Si tú lo dices, flaca.

282
00:14:58,189 --> 00:15:00,734
Sé que te encantaría
poner tu nombre en algo...

283
00:15:00,817 --> 00:15:03,403
Amo poner mi puto nombre en todo, carajo.

284
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
¡Será la solución que todos claman!

285
00:15:05,905 --> 00:15:08,450
La clamidia. Sí, qué cagada.

286
00:15:08,533 --> 00:15:10,827
¡No! ¡La solución al otro gran problema!

287
00:15:10,910 --> 00:15:16,333
¿La gente fea? ¡Las matemáticas!
¿El clima? No, es problema de la Tierra.

288
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
¡Apuñalar!

289
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Oye, Niffty. ¡Niffty!

290
00:15:23,256 --> 00:15:26,551
Debes decir: "Nuestras habitaciones
son las más limpias". ¿Sí?

291
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
Entendido. Estoy lista.

292
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
Acción.

293
00:15:39,230 --> 00:15:41,566
-Corte.
-¿Qué tal estuve?

294
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
Niffty, debes decir tu línea.
Vamos de nuevo.

295
00:15:45,487 --> 00:15:47,238
-Bien.
-Acción.

296
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
-Vas muy bien, Vagina.
-Corte.

297
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
Quizá podamos arreglarlo en post.

298
00:15:57,248 --> 00:15:59,876
-¿Sabes qué significa eso?
-¡Lo averiguaré!

299
00:16:00,543 --> 00:16:05,507
Bienvenido al Hotel Hazbin.
¿Puedo ayudarle en algo?

300
00:16:06,091 --> 00:16:08,843
Parece que necesitas ayuda.

301
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Qué pendejo. ¿Para qué viniste?

302
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Para divertirme.

303
00:16:13,181 --> 00:16:16,434
Vine porque me encanta ver almas perdidas

304
00:16:16,518 --> 00:16:18,269
esforzándose por hacer algo útil

305
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
para terminar fracasando.

306
00:16:20,230 --> 00:16:22,899
Como tú ahora. Bien hecho.

307
00:16:22,982 --> 00:16:26,528
Y aquí está Alastor,
un hijo de puta egocéntrico que...

308
00:16:29,280 --> 00:16:34,536
Ni lo intentes, querida.
Yo nací para estar en la radio.

309
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Se acabó. No me importa quién o qué seas.

310
00:16:39,624 --> 00:16:41,876
Si te quedas aquí,
harás que esto funcione.

311
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Porque no va a ser muy "divertido"

312
00:16:44,212 --> 00:16:47,006
manejar un hotel vacío.
¿O sí, cara de verga?

313
00:16:48,508 --> 00:16:52,721
Muy bien. Escúchame. Hagamos un trato.

314
00:16:53,304 --> 00:16:56,433
¿Me crees tan idiota
para hacer un trato con un demonio?

315
00:16:56,516 --> 00:16:59,978
No te pediré tu alma. Es solo un trato.

316
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
Si hago esto, no me volverás a pedir
que me involucre

317
00:17:04,482 --> 00:17:08,194
con esta frívola tecnología televisiva
nunca más.

318
00:17:09,863 --> 00:17:15,076
Si no, no habrá comercial
cuando llegue Charlie. Tú eliges.

319
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
De acuerdo.

320
00:17:25,170 --> 00:17:26,171
Así se habla.

321
00:17:34,012 --> 00:17:37,307
Muy bien.
Hagamos un comercial de puta madre.

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
Sí, cuando van por la quinta cita

323
00:17:39,559 --> 00:17:41,644
y aún esperan que pagues la cuenta.

324
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
Y les dices: "¿No querías igualdad?".

325
00:17:44,689 --> 00:17:48,276
¡No! Nuestro problema en común
es la superpoblación del Infierno.

326
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Eso no es un problema.
Lo tenemos controlado.

327
00:17:52,447 --> 00:17:54,574
Lute, ¿cuántos demonios mataste este año?

328
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
Unos 275, señor.

329
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
¿Doscientos setenta y cinco? ¡Qué malota!
Impresionante, tetas chiquitas. Choca.

330
00:18:01,748 --> 00:18:06,669
No. No es impresionante.
Esa es mi gente. Lo sabes, ¿no?

331
00:18:06,753 --> 00:18:10,882
Sí, claro. ¡Qué cagada para ustedes!

332
00:18:12,091 --> 00:18:15,553
Pero son almas. Almas de humanos.

333
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Iguales a las del Cielo.

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
No son iguales.

335
00:18:19,474 --> 00:18:21,684
Tuvieron su oportunidad
y ganaron su castigo.

336
00:18:21,768 --> 00:18:26,606
No es cierto. Los pecadores
cometieron errores, al igual que todos.

337
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Los ángeles no cometen errores.

338
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
¿De verdad lo crees?

339
00:18:29,943 --> 00:18:31,110
Estoy segura.

340
00:18:31,194 --> 00:18:33,613
Sí, yo jamás cometí un error
en mi puta vida.

341
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Tú solo sigues aquí

342
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
porque tu papi te dio a ti y a los tuyos

343
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
el perdón de un exorcista.

344
00:18:39,452 --> 00:18:43,081
¿Qué se siente saber lo poco que importas?

345
00:18:44,249 --> 00:18:47,752
Se nos acaba el tiempo. Vamos al grano.

346
00:18:47,836 --> 00:18:49,546
¡Mierda!

347
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
Tengo mucho que decir y poco tiempo.

348
00:18:52,924 --> 00:18:55,718
No me prestaron mucha atención antes,
así que...

349
00:18:55,802 --> 00:19:01,015
La población del Infierno crece sin parar
Sé que es algo difícil de controlar

350
00:19:01,099 --> 00:19:03,643
Si ayudamos a los pecadores
Y limpiamos sus almas

351
00:19:03,726 --> 00:19:05,562
En mi Hotel Hazbin...

352
00:19:05,645 --> 00:19:07,772
Me adelanté. Cierto, el Exterminio.

353
00:19:07,856 --> 00:19:09,941
Ustedes vienen una vez al año a matar

354
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Seguro que es molesto
Tener que viajar hasta aquí

355
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Si entraran al Cielo
Ya no tienen que venir

356
00:19:15,238 --> 00:19:18,700
Se termina esa tarea tediosa
Y sería un grandioso día...

357
00:19:18,783 --> 00:19:21,828
Espera un momento
No tengo más tiempo para perder

358
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Bueno.

359
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Si lo que estás sugiriendo
Es dejarlos ascender

360
00:19:25,248 --> 00:19:28,418
Y cruzar las puertas del Cielo
Hacia el paraíso divino...

361
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
Bueno...

362
00:19:29,669 --> 00:19:31,629
Lo siento, pero no huirán de su destino

363
00:19:31,713 --> 00:19:35,341
El Infierno es para siempre
Aunque así no lo quieran

364
00:19:35,425 --> 00:19:38,928
Pudieron portarse bien
Y no arder en la hoguera

365
00:19:39,012 --> 00:19:42,807
Las reglas son en blanco o negro
No sirve que te opongas

366
00:19:42,891 --> 00:19:45,393
Arderán por siempre
Hasta que los volvamos a matar

367
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
Bueno, pero...

368
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
Tranquila, nena
Gastas saliva en discutir

369
00:19:49,188 --> 00:19:53,026
¿En serio insinuaste que no merecen morir?

370
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
¿Son triunfadores? ¿Son pecadores?

371
00:19:54,903 --> 00:19:57,030
-Es muy evidente
-De hecho...

372
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Ojo por ojo, diente por diente

373
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
-Ya está todo dicho y hecho
-Dicho y hecho

374
00:20:04,245 --> 00:20:06,998
No hay que olvidar la diversión

375
00:20:07,081 --> 00:20:10,835
Y con mi autoridad divina decido

376
00:20:10,919 --> 00:20:14,505
-Que el Exterminio es divertido
-Que el Exterminio es divertido

377
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Solo de guitarra, carajo

378
00:20:21,095 --> 00:20:23,890
El Infierno es para siempre
Aunque así no lo quieran

379
00:20:23,973 --> 00:20:26,225
Pudieron portarse bien

380
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Ahora tienen que arder

381
00:20:27,602 --> 00:20:31,272
Las reglas son en blanco o negro
No sirve que te opongas

382
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
Arderán por siempre
Hasta que los volvamos a matar

383
00:20:34,484 --> 00:20:36,569
El puto Infierno es para siempre

384
00:20:36,653 --> 00:20:38,029
La idea es que sufran

385
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
Olvida tus estupideces
Porque nunca se harán realidad

386
00:20:41,324 --> 00:20:45,036
Ya que tengo tu atención
Te daré esta información

387
00:20:45,119 --> 00:20:49,374
Tomamos la determinación
De adelantar el próximo Exterminio

388
00:20:49,457 --> 00:20:51,125
JÓDETE
¡HAGO LO QUE QUIERO!

389
00:20:51,209 --> 00:20:52,377
¿Qué?

390
00:20:52,460 --> 00:20:55,505
No me aguanto un año entero
Para matar a esos putos

391
00:20:55,588 --> 00:20:59,759
Aunque solo pasó una semana
En seis meses volvemos

392
00:21:00,843 --> 00:21:02,220
Un momento...

393
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
¡Mierda!

394
00:21:10,520 --> 00:21:13,398
Charlie, ¿cómo te fue? ¿Te escucharon?

395
00:21:14,607 --> 00:21:18,236
Sin duda me escucharon, pero...

396
00:21:18,319 --> 00:21:21,030
Ven, queremos mostrarte algo genial.

397
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
Alastor movió un par de hilos
y saldrá al aire.

398
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
También moví un par de huesos.

399
00:21:28,579 --> 00:21:31,833
¿El comercial? ¿Hicieron otro?

400
00:21:31,916 --> 00:21:35,837
Sí, una de mis mejores actuaciones,
modestia aparte.

401
00:21:35,920 --> 00:21:39,090
Qué maravilloso.

402
00:21:39,173 --> 00:21:40,049
Ya empieza.

403
00:21:40,133 --> 00:21:42,301
Bienvenidos al Hotel Hazbin...

404
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
NOTICIAS 666

405
00:21:47,181 --> 00:21:48,182
Urgencias del Infierno.

406
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
La embajada del Cielo nos informó

407
00:21:50,435 --> 00:21:54,397
que el próximo Exterminio
será más pronto que nunca.

408
00:21:54,480 --> 00:21:56,149
¿Sabes lo que significa, Tom?

409
00:21:56,232 --> 00:21:58,234
No. ¿Qué significa, Katie?

410
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Que todos nos iremos al carajo.

411
00:22:03,489 --> 00:22:06,367
Espera. ¿Qué? ¿Por qué?

412
00:22:12,707 --> 00:22:15,668
Encontramos el cuerpo, señor.

413
00:22:15,752 --> 00:22:19,213
Nunca habían logrado matar
a uno de los nuestros.

414
00:22:19,297 --> 00:22:22,216
¡Deberíamos bajar ahora
y acabar con ellos!

415
00:22:22,300 --> 00:22:26,220
No podemos arriesgarnos
a que se den cuenta. Tranquila.

416
00:22:26,304 --> 00:22:27,430
Cuando volvamos,

417
00:22:27,513 --> 00:22:31,476
no quedará ni un demonio vivo
que nos vuelva a hacer una de estas.

418
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Supervisión creativa
Sebastian Fernandez